1
00:00:03,760 --> 00:00:05,199
Leonard, hvis du har tid i morgen,

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,168
så har jeg en reception efter arbejde.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,474
Jeg ville gerne,
men vi har travlt med luftvåben-projektet.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,439
Er du sikker?
Vi fejrer vores nye ADD medicin.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,632
Det går sikkert vildt hurtigt.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,759
Sagde du, at I skulle
arbejde på styresystemet i morgen?

7
00:00:19,760 --> 00:00:20,919
Ja, hvorfor?

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,599
Sheldon sagde, at vi skulle arbejde

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,382
på vores kvanteperceptionsprojekt.

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,319
Det har været planlagt i en uge.

11
00:00:26,320 --> 00:00:28,119
Han bekræftede vores aftale i morges.

12
00:00:28,120 --> 00:00:31,791
Før det bliver grimt,
så skal I huske, at vinderen får Sheldon.

13
00:00:33,520 --> 00:00:35,439
Raj, vil du tage med mig i morgen?

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,999
Spørger du af lyst eller af medlidenhed?

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,554
Det behøver du ikke svare på.

16
00:00:39,600 --> 00:00:40,963
Det vil jeg mægtig gerne.

17
00:00:43,200 --> 00:00:44,799
- Hej.
- Hvorfor fortalte du Leonard,

18
00:00:44,800 --> 00:00:46,599
at du skal arbejde på gyroskopet i morgen?

19
00:00:46,600 --> 00:00:47,806
Fordi det skal jeg.

20
00:00:47,920 --> 00:00:49,516
Men du skulle arbejde med mig.

21
00:00:50,240 --> 00:00:52,955
Jeg kender en,
der har to dates til nørdfesten.

22
00:00:54,960 --> 00:00:58,153
Det er min plan
at arbejde på begge projekter samtidig.

23
00:00:58,160 --> 00:00:59,799
Og hvis du gerne vil vide det,

24
00:00:59,800 --> 00:01:02,919
så er sommerkonferencen om
algebraisk topologi på Caltech

25
00:01:02,920 --> 00:01:04,190
nørdfesten.

26
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
Undskyld, hvad er din plan?

27
00:01:07,640 --> 00:01:10,199
Jeg behøver ikke være
begge steder samtidigt.

28
00:01:10,200 --> 00:01:12,999
Jeg kan også skaffe flere timer
med enkle tricks,

29
00:01:13,000 --> 00:01:16,238
som for eksempel at bruge
et minimum af ord for at udtrykke mig.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
Hvornår begynder du på det?

31
00:01:19,720 --> 00:01:20,926
Snart.

32
00:01:21,320 --> 00:01:22,559
Jeg kunne have sagt "i nær fremtid,"

33
00:01:22,560 --> 00:01:23,839
men jeg sagde ikke "i nær fremtid,"

34
00:01:23,840 --> 00:01:26,180
for "i nær fremtid"
er to ord mere end "snart."

35
00:01:26,840 --> 00:01:29,839
"I" et, "nær" to, "fremtid" tre.

36
00:01:29,840 --> 00:01:31,599
Der ser du, "i nær fremtid" er tre,
"snart" er et,

37
00:01:31,600 --> 00:01:33,987
tre er mere end et.
Jeg har allerede sparet tid.

38
00:01:36,040 --> 00:01:37,246
Genialt.

39
00:01:37,760 --> 00:01:40,891
Jeg kunne have sagt: "Hvorfor synes alle,
at Sheldon er genial?"

40
00:01:41,160 --> 00:01:42,477
Men det gjorde jeg ikke.

41
00:02:10,680 --> 00:02:14,760
Mine herrer, jeg har sat Amy i gang.
Skal vi starte?

42
00:02:15,120 --> 00:02:16,439
Før vi gør det,

43
00:02:16,440 --> 00:02:19,314
hvad er det, du har på,
Oh Ven Vi Lader Som Om Er Normal?

44
00:02:20,400 --> 00:02:24,239
Det er væskerygsække.
Det er for at øge effektiviteten.

45
00:02:24,240 --> 00:02:26,719
Når jeg er tørstig,
har jeg adgang til vand.

46
00:02:26,720 --> 00:02:29,276
Og når jeg er sulten, har jeg linsesuppe.

47
00:02:31,440 --> 00:02:32,943
Det er svært at lade som om.

48
00:02:33,840 --> 00:02:36,399
Sheldon, vi skal beslutte,
om vi skal sende xenon

49
00:02:36,400 --> 00:02:38,919
igennem kryokøleren
eller igennem vakumfilteret.

50
00:02:38,920 --> 00:02:41,079
Giv mig fordele
og ulemper ved mulighederne.

51
00:02:41,080 --> 00:02:42,999
Hvis vi sender xenon igennem kryokøleren,

52
00:02:43,000 --> 00:02:45,590
så bliver den kølet,
før den reagerer med lederen...

53
00:02:50,440 --> 00:02:53,200
Undskyld. Gulerodsstykke.

54
00:02:55,400 --> 00:02:57,114
Der spares virkelig tid.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,031
Jeg er tilbage. Jeg har otte minutter.

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,679
Det her er latterligt.

57
00:03:03,680 --> 00:03:07,199
Vi kan ikke lave kvalitetsarbejde,
når du kommer og går hele tiden.

58
00:03:07,200 --> 00:03:09,639
Koefficienten er ikke lambda.
Den er lambda under en.

59
00:03:09,640 --> 00:03:11,957
Og herovre bør du overveje,

60
00:03:11,960 --> 00:03:14,479
at hjernen i sig selv er i to
forskellige kvantetilstande,

61
00:03:14,480 --> 00:03:16,774
og til sidst,
har du nogen kiks til min suppe?

62
00:03:18,440 --> 00:03:21,279
Hastigheden som
centralaksecentrifugen kører med,

63
00:03:21,280 --> 00:03:23,519
skal være fire omdrejninger i sekundet.

64
00:03:23,520 --> 00:03:25,799
Det kan det ikke være. Det skal være syv.

65
00:03:25,800 --> 00:03:28,159
Syv? Se på tavlen. Det er fire.

66
00:03:28,160 --> 00:03:30,317
- Åh, gud. Det er syv.
- Fire.

67
00:03:30,320 --> 00:03:31,526
Fem og en halv.

68
00:03:32,600 --> 00:03:34,196
For fanden da, fem og en halv.

69
00:03:35,800 --> 00:03:37,919
BRB. Du ved godt,
det betyder "Er straks tilbage."

70
00:03:37,920 --> 00:03:39,679
Jeg sparer så meget tid.

71
00:03:41,520 --> 00:03:46,319
To signaler mødes i hjernebjælken,
og T er lig nul.

72
00:03:46,320 --> 00:03:48,830
Og jeg kender en,
der har fortjent en slurk suppe.

73
00:03:50,480 --> 00:03:54,279
Utroligt. Jeg troede ikke,
du kunne arbejde på begge projekter,

74
00:03:54,280 --> 00:03:56,073
men jeg tog fejl.

75
00:03:56,080 --> 00:03:58,094
Sådan havde jeg det også med "skeflen."

76
00:03:58,360 --> 00:04:01,678
Tørstof og væsker håndteret
med ét redskab? Det går aldrig.

77
00:04:02,200 --> 00:04:03,675
Det gør det.

78
00:04:05,240 --> 00:04:06,399
Jeg må indrømme,

79
00:04:06,400 --> 00:04:08,319
at vi ikke troede, du kunne begge ting.

80
00:04:08,320 --> 00:04:11,115
Sådan havde jeg det også med næbdyret.

81
00:04:11,120 --> 00:04:14,039
I ved, fugl og pattedyr i samme dyr?
Umuligt.

82
00:04:14,040 --> 00:04:15,720
Muligt.

83
00:04:19,800 --> 00:04:21,195
- Hej.
- Hej.

84
00:04:21,600 --> 00:04:24,190
Tak, fordi jeg måtte bruge
din bærbar i går.

85
00:04:24,280 --> 00:04:25,486
Det var så lidt.

86
00:04:25,880 --> 00:04:27,290
Jeg ordnede selvangivelse.

87
00:04:27,400 --> 00:04:28,606
Okay.

88
00:04:28,720 --> 00:04:31,116
Hvis jeg må...
Jeg vil gerne tjekke en ting...

89
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
- Jeg har slettet browserhistorikken.
- Tak.

90
00:04:35,840 --> 00:04:37,076
Hvad arbejder du på?

91
00:04:37,080 --> 00:04:39,590
Jeg tjekker arbejds-e-mails,
før jeg skal tilbage.

92
00:04:40,120 --> 00:04:43,119
Nå, ja. Din barselsorlov er næsten slut.

93
00:04:43,200 --> 00:04:44,406
Glæder du dig?

94
00:04:44,880 --> 00:04:46,230
Ja, men

95
00:04:47,040 --> 00:04:49,914
jeg vil savne Halley,
men det er rart at forlade huset.

96
00:04:50,120 --> 00:04:52,159
Det bliver stimulerende.

97
00:04:52,160 --> 00:04:55,159
Tage ud og spise frokost
i stedet for at være frokost.

98
00:04:57,400 --> 00:04:58,829
Fedt. Godt for dig.

99
00:04:59,720 --> 00:05:02,389
Ja, jeg mener,
der er dig og mine forældre.

100
00:05:02,720 --> 00:05:04,781
- Hun skal nok klare den.
- Det er klart.

101
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
Og daginstitutionen er god.

102
00:05:06,040 --> 00:05:09,799
Ja. Jeg undersøgte den,
og de er påpasselige med

103
00:05:09,800 --> 00:05:12,512
at lade fremmede mænd uden børn
kigge ind ad vinduerne.

104
00:05:15,600 --> 00:05:18,713
Desuden tror jeg,
at jeg er et godt eksempel for Halley,

105
00:05:18,960 --> 00:05:22,676
så hun kan se, at man kan være mor
og have en tilfredsstillende karriere.

106
00:05:23,040 --> 00:05:26,319
Hun ved selvfølgelig ikke,
hvor jeg er, eller om jeg kommer tilbage.

107
00:05:26,320 --> 00:05:27,719
Det vil blot gøre de ti minutter,

108
00:05:27,720 --> 00:05:30,276
vi er sammen,
inden hun skal sove, mere specielle.

109
00:05:33,720 --> 00:05:36,913
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre
andet end at give dig en flaske.

110
00:05:38,400 --> 00:05:41,320
Det gør ikke noget,
jeg er bare følelsesladet.

111
00:05:42,000 --> 00:05:43,596
Sig det ikke til Howard, okay?

112
00:05:44,680 --> 00:05:47,997
Tror du ikke, det er bedre,
at du fortæller ham, hvordan du har det?

113
00:05:48,240 --> 00:05:51,278
Tror du ikke, det var bedre,
hvis du havde din egen lejlighed?

114
00:05:53,640 --> 00:05:55,354
Jeg siger ikke noget.

115
00:05:59,560 --> 00:06:02,514
Hvornår er du begyndt
at vaske om torsdagen?

116
00:06:02,760 --> 00:06:04,952
Jeg havde et uheld på arbejdet.

117
00:06:04,960 --> 00:06:07,629
Jeg gled og faldt på min suppesæk.

118
00:06:09,160 --> 00:06:12,119
Engang ville jeg have spurgt:
"Hvad er en suppesæk?"

119
00:06:12,120 --> 00:06:14,835
Men det er godt, vi er kommet videre.

120
00:06:18,440 --> 00:06:20,759
Engang ville jeg have sagt:
"Gud velsigne dig,"

121
00:06:20,760 --> 00:06:23,319
og så ville du sige:
"Hvis du vil nævne en imaginær gud,

122
00:06:23,320 --> 00:06:24,823
"hvad så med at vælge Thor?"

123
00:06:24,880 --> 00:06:26,309
Så ville jeg sige:

124
00:06:26,360 --> 00:06:27,799
"Måske mente jeg Thor?"

125
00:06:27,800 --> 00:06:29,199
Og så ville du sige: "Touché,"

126
00:06:29,200 --> 00:06:32,393
og således ved vi, hvorfor
jeg ikke siger: "Gud velsigne dig."

127
00:06:34,840 --> 00:06:37,273
- Man må sige, vi har haft det sjovt, ikke?
- Jo.

128
00:06:38,800 --> 00:06:40,954
Leonard siger, at du har haft en lang dag.

129
00:06:41,040 --> 00:06:42,993
Ja. Og den er ikke slut endnu.

130
00:06:43,000 --> 00:06:45,639
Jeg er kommet på en løsning
til vores navigationssystem,

131
00:06:45,640 --> 00:06:48,166
mens jeg forsøgte at fjerne linser
fra mine bukser.

132
00:06:50,240 --> 00:06:51,510
Er du ved at blive syg?

133
00:06:51,520 --> 00:06:53,552
Nej da. Det har jeg for travlt til.

134
00:06:53,840 --> 00:06:54,999
Du er ret følsom.

135
00:06:55,000 --> 00:06:56,839
Måske skulle du ikke presse dig selv.

136
00:06:56,840 --> 00:06:57,999
Jeg har det fint.

137
00:06:58,000 --> 00:07:01,477
Okay, så lader vi bare,
som du ikke blev forkølet af at se <i>Frozen.</i>

138
00:07:02,760 --> 00:07:03,959
Det skete ikke.

139
00:07:03,960 --> 00:07:05,399
Du fik også næseblod under <i>Up.</i>

140
00:07:05,400 --> 00:07:06,670
Bare vask dine sager.

141
00:07:10,880 --> 00:07:12,958
Stuart. Du havde ikke behøvet lave mad.

142
00:07:13,000 --> 00:07:15,874
Jeg havde dårlig samvittighed over
det i morges.

143
00:07:16,080 --> 00:07:19,318
Og for at være ærlig,
er jeg ikke fan af dit farsbrød.

144
00:07:21,600 --> 00:07:23,951
- Hvad skal vi have?
- Farsbrød.

145
00:07:24,920 --> 00:07:26,520
- Fedt.
- Stuart har lavet det.

146
00:07:26,800 --> 00:07:28,036
Fedt.

147
00:07:29,880 --> 00:07:33,710
Jeg tænkte, at vi kunne tage Halley med
i Zoo i weekenden.

148
00:07:33,720 --> 00:07:36,754
Lidt familietid
inden du skal tilbage på arbejdet.

149
00:07:37,560 --> 00:07:38,719
Det lyder godt.

150
00:07:38,720 --> 00:07:42,550
I forhold til daginstitutionen,
er det let for mig at aflevere hende,

151
00:07:42,560 --> 00:07:43,876
medmindre du vil.

152
00:07:44,960 --> 00:07:46,196
Det bør nok være mig.

153
00:07:46,560 --> 00:07:49,594
Jeg kan ikke. De har et billede af mig.

154
00:07:55,960 --> 00:07:57,196
Er du okay?

155
00:07:57,400 --> 00:07:58,636
Ja, hvorfor?

156
00:07:58,760 --> 00:08:00,997
Det ved jeg ikke. Du virker lidt oprevet.

157
00:08:01,000 --> 00:08:02,799
- Nej, jeg har det fint.
- Er du sikker?

158
00:08:02,800 --> 00:08:06,159
Hvorfor tror du ikke, hun har det fint?
Det lader det da til.

159
00:08:06,160 --> 00:08:09,244
Hvis jeg så hende på gaden,
ville jeg sige: "Hun har det fint."

160
00:08:14,160 --> 00:08:16,039
Du er syg. Gå i seng igen.

161
00:08:16,040 --> 00:08:17,594
Jeg har det fint.

162
00:08:18,440 --> 00:08:20,154
Her, spis dit brød.

163
00:08:25,160 --> 00:08:26,510
Undskyld.

164
00:08:28,080 --> 00:08:29,676
Nu har jeg ikke brug for smør.

165
00:08:32,320 --> 00:08:34,759
Jeg har måske haft det bedre.

166
00:08:34,760 --> 00:08:37,395
Det er ikke noget,
medicin og te ikke kan klare.

167
00:08:37,720 --> 00:08:38,879
Du har brug for at sove.

168
00:08:38,880 --> 00:08:41,037
Jeg har brug for at komme på arbejde.

169
00:08:41,040 --> 00:08:43,147
Jeg vil ikke have dine bakterier nær mig.

170
00:08:43,440 --> 00:08:47,793
Du holder mig i hånden, kysser mig,
men du sætter grænsen ved 39 i feber?

171
00:08:49,440 --> 00:08:50,989
Hvor blev vores kærlighed af?

172
00:08:55,400 --> 00:08:57,432
Er du okay?

173
00:08:59,920 --> 00:09:01,126
Hvad foregår der?

174
00:09:03,120 --> 00:09:04,530
Hvordan er jeg havnet her?

175
00:09:04,800 --> 00:09:07,196
Vi kom fra arbejde, og fandt dig sådan.

176
00:09:07,920 --> 00:09:09,156
Fra arbejde?

177
00:09:09,800 --> 00:09:11,878
- Hvad er klokken?
- Ni om aftenen.

178
00:09:11,960 --> 00:09:13,196
Ni?

179
00:09:13,720 --> 00:09:17,277
Hvad blev der af otte og syv
og alle de andre hele timeslag?

180
00:09:17,960 --> 00:09:19,560
Kan du ikke huske det?

181
00:09:19,680 --> 00:09:23,157
Jeg kan huske, jeg vågnede i morges.

182
00:09:23,320 --> 00:09:25,796
Amy smurte Vicks på mit bryst.

183
00:09:26,080 --> 00:09:29,352
Hendes hænder var som to stykker
frossen tundra.

184
00:09:31,480 --> 00:09:33,353
Jeg tog medicin for at...

185
00:09:34,760 --> 00:09:36,189
Jeg tog medicin.

186
00:09:37,360 --> 00:09:39,995
Du virkede lidt skør,
da du ankom til laboratoriet.

187
00:09:40,400 --> 00:09:41,954
Til laboratoriet?

188
00:09:43,760 --> 00:09:45,952
Hvorfor er jeg nøgen fra maven og ned?

189
00:09:48,760 --> 00:09:49,999
Jeg ved ikke, hvor dine bukser er,

190
00:09:50,000 --> 00:09:52,619
men vi fandt dine underbukser
i en gryde på komfuret.

191
00:10:00,360 --> 00:10:03,075
Jeg mangler mine bukser,
og jeg husker intet.

192
00:10:03,880 --> 00:10:06,034
Penny, sådan var din ungdom. Hvad gør jeg?

193
00:10:08,320 --> 00:10:11,433
Det ved jeg ikke.
Tjek om du har nogen tatoveringer?

194
00:10:13,320 --> 00:10:15,557
- Leonard, gider du...
- Hun laver sjov.

195
00:10:19,040 --> 00:10:22,119
Vent, hvor er min taske?
Min mobil og pung er i tasken.

196
00:10:22,120 --> 00:10:23,515
Den er lige her.

197
00:10:27,040 --> 00:10:29,709
Hvor er min notesbog? Den er væk. Nej.

198
00:10:29,720 --> 00:10:31,719
Det er bare en notesbog.
Hvad er problemet?

199
00:10:31,720 --> 00:10:32,959
Hvad "problemet" er?

200
00:10:32,960 --> 00:10:35,559
Der er fortrolige oplysninger
om luftvåbenprojektet i den.

201
00:10:35,560 --> 00:10:37,016
Hvordan kunne du miste den?

202
00:10:38,240 --> 00:10:39,920
Vi finder den nok.

203
00:10:39,920 --> 00:10:41,554
Den må være her et sted.

204
00:10:42,640 --> 00:10:44,422
Måske er den, hvor dine bukser er.

205
00:10:45,960 --> 00:10:48,720
Nej. Bukserne er i mikroen uden notesbog.

206
00:10:52,120 --> 00:10:53,390
Hej.

207
00:10:53,400 --> 00:10:54,795
Dav.

208
00:10:55,520 --> 00:10:57,279
Der er noget med Bernadette.

209
00:10:57,480 --> 00:10:58,936
Har hun sagt noget til dig?

210
00:10:59,480 --> 00:11:00,875
Nej, intet.

211
00:11:01,000 --> 00:11:02,236
Vær nu ærlig.

212
00:11:02,400 --> 00:11:05,112
Har du fortalt hende,
at jeg prøvede hendes brystpumpe?

213
00:11:11,080 --> 00:11:13,187
Nej, men jeg nævnte det for min psykolog.

214
00:11:17,360 --> 00:11:19,839
Jeg ved, at hun er sur over noget.

215
00:11:19,840 --> 00:11:22,430
Hvad har du gjort,
der kunne gøre hende sur?

216
00:11:23,600 --> 00:11:25,871
Hvor lang tid har du?

217
00:11:27,280 --> 00:11:29,790
Hvad med at starte med det værste?

218
00:11:30,120 --> 00:11:31,470
Lad mig se.

219
00:11:32,120 --> 00:11:34,198
Okay. For seks år siden

220
00:11:34,640 --> 00:11:39,710
blev jeg ringet op om,
at Bernies oldtante Trixie døde.

221
00:11:41,120 --> 00:11:42,326
Og?

222
00:11:42,360 --> 00:11:44,279
Jeg glemte at sige det.

223
00:11:47,040 --> 00:11:48,310
Det er frygteligt.

224
00:11:48,600 --> 00:11:51,076
Det frygtelige er, at jeg siden da

225
00:11:51,080 --> 00:11:54,796
har sendt julekort til Bernie fra Trixie.

226
00:11:57,800 --> 00:11:58,959
Howard.

227
00:11:58,960 --> 00:12:00,479
Et af kortene indeholdt $5,

228
00:12:00,480 --> 00:12:02,029
som jeg tog fra Bernies pung.

229
00:12:05,800 --> 00:12:07,628
Notesbogen er ikke på badeværelset.

230
00:12:07,880 --> 00:12:10,732
Jeg kan heller ikke finde den.
Hvordan glemmer man en dag?

231
00:12:10,760 --> 00:12:13,479
Folk der bliver bortført af rumvæsner
glemmer tiden.

232
00:12:13,480 --> 00:12:15,717
Måske sker det også for rumvæsner.

233
00:12:19,080 --> 00:12:21,639
- Den er ikke på den anden side af gangen.
- Det er sket.

234
00:12:21,640 --> 00:12:25,754
Jeg har lækket informationer.
Jeg skal i fængsel.

235
00:12:25,840 --> 00:12:28,273
I ved, hvad der sker
med folk som mig i fængslet.

236
00:12:29,320 --> 00:12:32,218
Jeg vil blive tvunget til
at være en stor mands underviser.

237
00:12:35,840 --> 00:12:37,997
Du skal ikke i fængsel.

238
00:12:38,160 --> 00:12:40,033
Men det er sjovt at tænke på.

239
00:12:42,000 --> 00:12:45,034
- Kan du virkelig intet huske?
- Jeg prøver.

240
00:12:45,080 --> 00:12:47,476
Vent. Giv mig din telefon.

241
00:12:48,200 --> 00:12:49,439
Hvorfor?

242
00:12:49,440 --> 00:12:51,996
Det er muligt,
at den holdt øje med din færden.

243
00:12:52,120 --> 00:12:54,879
- Kan den det?
- Alt efter dine privatlivsindstillinger.

244
00:12:55,360 --> 00:12:56,789
Sejt.

245
00:12:57,720 --> 00:12:59,593
Hvordan slukker man for det?

246
00:13:01,680 --> 00:13:05,032
Slap af. Jeg ved, at du spiser
en doughnut, når du er ude at løbe.

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,128
Jeg løber slet ikke derhen, jeg kører.

248
00:13:11,240 --> 00:13:13,318
Vent. Jeg kan se, hvor du har været.

249
00:13:13,560 --> 00:13:14,879
Hvad viser den?

250
00:13:14,880 --> 00:13:18,596
Du var her, så på universitetet,

251
00:13:19,040 --> 00:13:22,199
og så var du
et sted på Colorado Boulevard.

252
00:13:22,560 --> 00:13:24,672
- Hvor?
- Vent.

253
00:13:25,720 --> 00:13:27,877
- Var du på cowboy-bar?
- Jeg...

254
00:13:28,840 --> 00:13:31,839
Nej! Det er absurd.

255
00:13:40,680 --> 00:13:41,950
Måske.

256
00:13:46,400 --> 00:13:48,239
Hvordan går det?

257
00:13:48,240 --> 00:13:50,113
- Fint.
- Godt.

258
00:13:51,520 --> 00:13:53,239
- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

259
00:13:53,240 --> 00:13:54,446
Jeg elsker dig mere.

260
00:13:54,680 --> 00:13:56,741
Du vandt. Må jeg lige lave dette færdig?

261
00:13:58,360 --> 00:13:59,755
Ja, undskyld.

262
00:14:05,280 --> 00:14:06,596
Grubler du over noget?

263
00:14:06,600 --> 00:14:08,120
Nej.

264
00:14:08,800 --> 00:14:12,880
Okay, måske føler jeg,
at der er noget, der går dig på.

265
00:14:13,400 --> 00:14:14,636
Nej, jeg har det fint.

266
00:14:15,120 --> 00:14:17,507
Bevis det.
Elsk med mig på køkkengulvet lige nu.

267
00:14:19,800 --> 00:14:21,593
Nej. Hvad går der af dig?

268
00:14:21,880 --> 00:14:23,039
Du er sur.

269
00:14:23,040 --> 00:14:25,938
Jeg ved én ting om kvinder,
og det er, at jeg gør dem sure.

270
00:14:28,440 --> 00:14:32,634
Undskyld, jeg opfører mig mærkeligt,
men det har intet med dig at gøre.

271
00:14:32,880 --> 00:14:34,753
- Har det ikke?
- Nej.

272
00:14:36,440 --> 00:14:38,129
Jeg ville ikke fortælle dig det,

273
00:14:38,520 --> 00:14:41,599
men jeg har det svært
med at skulle tilbage på arbejde.

274
00:14:43,120 --> 00:14:46,950
Det forstår jeg godt.
Det var også svært for mig.

275
00:14:46,960 --> 00:14:48,119
Var det?

276
00:14:48,120 --> 00:14:50,479
Ja. Jeg savnede dig og barnet,

277
00:14:50,480 --> 00:14:53,149
og at kunne se <i>Ellen</i> hver dag.

278
00:14:55,400 --> 00:14:57,910
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.

279
00:14:58,000 --> 00:15:00,279
Hvis jeg tager på arbejde,
forlader jeg Halley.

280
00:15:00,280 --> 00:15:03,552
Hvis jeg ikke gør det, opgiver jeg alt,
hvad jeg har arbejdet for.

281
00:15:04,320 --> 00:15:06,318
Der er ikke nogen god løsning.

282
00:15:06,480 --> 00:15:09,320
Jeg ved heller ikke, hvad det bedste er,

283
00:15:10,240 --> 00:15:13,877
men lige meget hvad vi vælger,
så laver vi det om,

284
00:15:14,600 --> 00:15:15,995
hvis vi ikke er glade.

285
00:15:16,160 --> 00:15:17,319
Det kan vi vel.

286
00:15:17,320 --> 00:15:19,591
Og det bedste er,
at Halley intet vil huske.

287
00:15:20,520 --> 00:15:22,518
Babyer er søde, men de er dumme.

288
00:15:24,640 --> 00:15:27,719
Hvis jeg gør sådan, tror hun, jeg er væk.

289
00:15:30,160 --> 00:15:32,192
Hvorfor sparer vi op til universitetet?

290
00:15:34,680 --> 00:15:37,111
Det huer mig ikke,
at du kalder vores baby dum.

291
00:15:37,160 --> 00:15:38,840
Hun har det efter mig.

292
00:15:40,200 --> 00:15:43,552
Når nu vi er ved det,
så har jeg nyt om din tante Trixie.

293
00:15:46,720 --> 00:15:47,990
LÆNGE LEVE COWBOYS

294
00:15:51,640 --> 00:15:54,079
Ser stedet bekendt ud?

295
00:15:54,080 --> 00:15:55,555
Det er svært at sige.

296
00:15:55,600 --> 00:15:57,399
Sheldon er tilbage!

297
00:15:57,400 --> 00:15:58,954
Sheldon!

298
00:16:01,160 --> 00:16:02,366
Det dæmrer.

299
00:16:04,120 --> 00:16:05,959
Vil du give en omgang til?

300
00:16:06,880 --> 00:16:08,434
Ellers tak.

301
00:16:09,040 --> 00:16:11,799
Nu ved vi, hvorfor MasterCard sendte
en svindeladvarsel.

302
00:16:13,200 --> 00:16:14,470
Spørg ham.

303
00:16:15,600 --> 00:16:17,951
Davs, kammerat.

304
00:16:18,320 --> 00:16:21,035
Husker du, om jeg efterlod en notesbog

305
00:16:21,040 --> 00:16:22,390
her på egnen?

306
00:16:23,400 --> 00:16:24,920
"Her på egnen?"

307
00:16:25,040 --> 00:16:27,471
Sådan passer man ind.
Og held og lykke med det.

308
00:16:28,880 --> 00:16:31,276
- Værsgo.
- Gudskelov.

309
00:16:31,280 --> 00:16:33,756
Et styk tophemmeligt kvantestyringssystem.

310
00:16:36,000 --> 00:16:37,399
Forstod du matematikken?

311
00:16:37,400 --> 00:16:40,798
Nej, Sheldon fortalte alle om det.

312
00:16:43,280 --> 00:16:44,675
Fantastisk.

313
00:16:44,840 --> 00:16:48,192
Bare rolig.
Vi skulle sværge ikke at sige det videre.

314
00:16:50,600 --> 00:16:53,759
- Jeg sværger...
- Jeg sværger...

315
00:16:53,760 --> 00:16:57,556
- Ikke at fortælle nogen...
- Ikke at fortælle nogen...

316
00:16:57,920 --> 00:17:01,679
Om den tophemmelige
information, jeg fortæller jer nu.

317
00:17:01,680 --> 00:17:05,794
Om den tophemmelige, militære
information, jeg fortæller jer nu.

318
00:17:07,760 --> 00:17:08,966
Vi må skynde os væk.

319
00:17:09,120 --> 00:17:11,152
- Tak.
- Farvel. Vi ses.

320
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
Jeg bør nok slette dette.

321
00:17:23,840 --> 00:17:25,997
Tak, fordi du har lavet te til mig.

322
00:17:26,000 --> 00:17:27,689
Det var så lidt. Hvordan er den?

323
00:17:31,360 --> 00:17:32,710
Lækker.

324
00:17:33,080 --> 00:17:34,714
Og varm på min ryg.

325
00:17:36,960 --> 00:17:38,480
Har du brug for andet?

326
00:17:39,160 --> 00:17:40,840
Du ved, hvad jeg har brug for.

327
00:17:41,400 --> 00:17:42,636
Okay.

328
00:17:48,440 --> 00:17:53,635
<i>Blød misser, varm misser
Lille bold afpels</i>

329
00:17:53,960 --> 00:17:59,394
<i>Glad misser, søvnig misser
Spind, spind, spind</i>

330
00:18:00,680 --> 00:18:02,360
Det var godt.

331
00:18:03,160 --> 00:18:04,476
Og nu på tysk.

332
00:18:20,480 --> 00:18:21,716
Fedt.

333
00:18:22,120 --> 00:18:23,436
Nu på kinesisk.

334
00:18:39,040 --> 00:18:40,560
Nu på indiansk.

335
00:19:08,560 --> 00:19:09,799
Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup

336
00:19:09,800 --> 00:19:11,006
Danish