Leonard, hvis du har tid i morgen,
så har jeg en reception efter arbejde.
Jeg ville gerne, men vi har travlt med luftvåben-projektet.
Er du sikker? Vi fejrer vores nye ADD medicin.
Det går sikkert vildt hurtigt.
Sagde du, at I skulle arbejde på styresystemet i morgen?
Ja, hvorfor?
Sheldon sagde, at vi skulle arbejde
på vores kvanteperceptionsprojekt.
Det har været planlagt i en uge.
Han bekræftede vores aftale i morges.
Før det bliver grimt, så skal I huske, at vinderen får Sheldon.
Raj, vil du tage med mig i morgen?
Spørger du af lyst eller af medlidenhed?
Det behøver du ikke svare på.
Det vil jeg mægtig gerne.
- Hej. - Hvorfor fortalte du Leonard,
at du skal arbejde på gyroskopet i morgen?
Fordi det skal jeg.
Men du skulle arbejde med mig.
Jeg kender en, der har to dates til nørdfesten.
Det er min plan at arbejde på begge projekter samtidig.
Og hvis du gerne vil vide det,
så er sommerkonferencen om algebraisk topologi på Caltech
nørdfesten.
Undskyld, hvad er din plan?
Jeg behøver ikke være begge steder samtidigt.
Jeg kan også skaffe flere timer med enkle tricks,
som for eksempel at bruge et minimum af ord for at udtrykke mig.
Hvornår begynder du på det?
Snart.
Jeg kunne have sagt "i nær fremtid,"
men jeg sagde ikke "i nær fremtid,"
for "i nær fremtid" er to ord mere end "snart."
"I" et, "nær" to, "fremtid" tre.
Der ser du, "i nær fremtid" er tre, "snart" er et,
tre er mere end et. Jeg har allerede sparet tid.
Genialt.
Jeg kunne have sagt: "Hvorfor synes alle, at Sheldon er genial?"
Men det gjorde jeg ikke.
Mine herrer, jeg har sat Amy i gang. Skal vi starte?
Før vi gør det,
hvad er det, du har på, Oh Ven Vi Lader Som Om Er Normal?
Det er væskerygsække. Det er for at øge effektiviteten.
Når jeg er tørstig, har jeg adgang til vand.
Og når jeg er sulten, har jeg linsesuppe.
Det er svært at lade som om.
Sheldon, vi skal beslutte, om vi skal sende xenon
igennem kryokøleren eller igennem vakumfilteret.
Giv mig fordele og ulemper ved mulighederne.
Hvis vi sender xenon igennem kryokøleren,
så bliver den kølet, før den reagerer med lederen...
Undskyld. Gulerodsstykke.
Der spares virkelig tid.
Jeg er tilbage. Jeg har otte minutter.
Det her er latterligt.
Vi kan ikke lave kvalitetsarbejde, når du kommer og går hele tiden.
Koefficienten er ikke lambda. Den er lambda under en.
Og herovre bør du overveje,
at hjernen i sig selv er i to forskellige kvantetilstande,
og til sidst, har du nogen kiks til min suppe?
Hastigheden som centralaksecentrifugen kører med,
skal være fire omdrejninger i sekundet.
Det kan det ikke være. Det skal være syv.
Syv? Se på tavlen. Det er fire.
- Åh, gud. Det er syv. - Fire.
Fem og en halv.
For fanden da, fem og en halv.
BRB. Du ved godt, det betyder "Er straks tilbage."
Jeg sparer så meget tid.
To signaler mødes i hjernebjælken, og T er lig nul.
Og jeg kender en, der har fortjent en slurk suppe.
Utroligt. Jeg troede ikke, du kunne arbejde på begge projekter,
men jeg tog fejl.
Sådan havde jeg det også med "skeflen."
Tørstof og væsker håndteret med ét redskab? Det går aldrig.
Det gør det.
Jeg må indrømme,
at vi ikke troede, du kunne begge ting.
Sådan havde jeg det også med næbdyret.
I ved, fugl og pattedyr i samme dyr? Umuligt.
Muligt.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi jeg måtte bruge din bærbar i går.
Det var så lidt.
Jeg ordnede selvangivelse.
Okay.
Hvis jeg må... Jeg vil gerne tjekke en ting...
- Jeg har slettet browserhistorikken. - Tak.
Hvad arbejder du på?
Jeg tjekker arbejds-e-mails, før jeg skal tilbage.
Nå, ja. Din barselsorlov er næsten slut.
Glæder du dig?
Ja, men
jeg vil savne Halley, men det er rart at forlade huset.
Det bliver stimulerende.
Tage ud og spise frokost i stedet for at være frokost.
Fedt. Godt for dig.
Ja, jeg mener, der er dig og mine forældre.
- Hun skal nok klare den. - Det er klart.
Og daginstitutionen er god.
Ja. Jeg undersøgte den, og de er påpasselige med
at lade fremmede mænd uden børn kigge ind ad vinduerne.
Desuden tror jeg, at jeg er et godt eksempel for Halley,
så hun kan se, at man kan være mor og have en tilfredsstillende karriere.
Hun ved selvfølgelig ikke, hvor jeg er, eller om jeg kommer tilbage.
Det vil blot gøre de ti minutter,
vi er sammen, inden hun skal sove, mere specielle.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre andet end at give dig en flaske.
Det gør ikke noget, jeg er bare følelsesladet.
Sig det ikke til Howard, okay?
Tror du ikke, det er bedre, at du fortæller ham, hvordan du har det?
Tror du ikke, det var bedre, hvis du havde din egen lejlighed?
Jeg siger ikke noget.
Hvornår er du begyndt at vaske om torsdagen?
Jeg havde et uheld på arbejdet.
Jeg gled og faldt på min suppesæk.
Engang ville jeg have spurgt: "Hvad er en suppesæk?"
Men det er godt, vi er kommet videre.
Engang ville jeg have sagt: "Gud velsigne dig,"
og så ville du sige: "Hvis du vil nævne en imaginær gud,
"hvad så med at vælge Thor?"
Så ville jeg sige:
"Måske mente jeg Thor?"
Og så ville du sige: "Touché,"
og således ved vi, hvorfor jeg ikke siger: "Gud velsigne dig."
- Man må sige, vi har haft det sjovt, ikke? - Jo.
Leonard siger, at du har haft en lang dag.
Ja. Og den er ikke slut endnu.
Jeg er kommet på en løsning til vores navigationssystem,
mens jeg forsøgte at fjerne linser fra mine bukser.
Er du ved at blive syg?
Nej da. Det har jeg for travlt til.
Du er ret følsom.
Måske skulle du ikke presse dig selv.
Jeg har det fint.
Okay, så lader vi bare, som du ikke blev forkølet af at se Frozen.
Det skete ikke.
Du fik også næseblod under Up.
Bare vask dine sager.
Stuart. Du havde ikke behøvet lave mad.
Jeg havde dårlig samvittighed over det i morges.
Og for at være ærlig, er jeg ikke fan af dit farsbrød.
- Hvad skal vi have? - Farsbrød.
- Fedt. - Stuart har lavet det.
Fedt.
Jeg tænkte, at vi kunne tage Halley med i Zoo i weekenden.
Lidt familietid inden du skal tilbage på arbejdet.
Det lyder godt.
I forhold til daginstitutionen, er det let for mig at aflevere hende,
medmindre du vil.
Det bør nok være mig.
Jeg kan ikke. De har et billede af mig.
Er du okay?
Ja, hvorfor?
Det ved jeg ikke. Du virker lidt oprevet.
- Nej, jeg har det fint. - Er du sikker?
Hvorfor tror du ikke, hun har det fint? Det lader det da til.
Hvis jeg så hende på gaden, ville jeg sige: "Hun har det fint."
Du er syg. Gå i seng igen.
Jeg har det fint.
Her, spis dit brød.
Undskyld.
Nu har jeg ikke brug for smør.
Jeg har måske haft det bedre.
Det er ikke noget, medicin og te ikke kan klare.
Du har brug for at sove.
Jeg har brug for at komme på arbejde.
Jeg vil ikke have dine bakterier nær mig.
Du holder mig i hånden, kysser mig, men du sætter grænsen ved 39 i feber?
Hvor blev vores kærlighed af?
Er du okay?
Hvad foregår der?
Hvordan er jeg havnet her?
Vi kom fra arbejde, og fandt dig sådan.
Fra arbejde?
- Hvad er klokken? - Ni om aftenen.
Ni?
Hvad blev der af otte og syv og alle de andre hele timeslag?
Kan du ikke huske det?
Jeg kan huske, jeg vågnede i morges.
Amy smurte Vicks på mit bryst.
Hendes hænder var som to stykker frossen tundra.
Jeg tog medicin for at...
Jeg tog medicin.
Du virkede lidt skør, da du ankom til laboratoriet.
Til laboratoriet?
Hvorfor er jeg nøgen fra maven og ned?
Jeg ved ikke, hvor dine bukser er,
men vi fandt dine underbukser i en gryde på komfuret.
Jeg mangler mine bukser, og jeg husker intet.
Penny, sådan var din ungdom. Hvad gør jeg?
Det ved jeg ikke. Tjek om du har nogen tatoveringer?
- Leonard, gider du... - Hun laver sjov.
Vent, hvor er min taske? Min mobil og pung er i tasken.
Den er lige her.
Hvor er min notesbog? Den er væk. Nej.
Det er bare en notesbog. Hvad er problemet?
Hvad "problemet" er?
Der er fortrolige oplysninger om luftvåbenprojektet i den.
Hvordan kunne du miste den?
Vi finder den nok.
Den må være her et sted.
Måske er den, hvor dine bukser er.
Nej. Bukserne er i mikroen uden notesbog.
Hej.
Dav.
Der er noget med Bernadette.
Har hun sagt noget til dig?
Nej, intet.
Vær nu ærlig.
Har du fortalt hende, at jeg prøvede hendes brystpumpe?
Nej, men jeg nævnte det for min psykolog.
Jeg ved, at hun er sur over noget.
Hvad har du gjort, der kunne gøre hende sur?
Hvor lang tid har du?
Hvad med at starte med det værste?
Lad mig se.
Okay. For seks år siden
blev jeg ringet op om, at Bernies oldtante Trixie døde.
Og?
Jeg glemte at sige det.
Det er frygteligt.
Det frygtelige er, at jeg siden da
har sendt julekort til Bernie fra Trixie.
Howard.
Et af kortene indeholdt $5,
som jeg tog fra Bernies pung.
Notesbogen er ikke på badeværelset.
Jeg kan heller ikke finde den. Hvordan glemmer man en dag?
Folk der bliver bortført af rumvæsner glemmer tiden.
Måske sker det også for rumvæsner.
- Den er ikke på den anden side af gangen. - Det er sket.
Jeg har lækket informationer. Jeg skal i fængsel.
I ved, hvad der sker med folk som mig i fængslet.
Jeg vil blive tvunget til at være en stor mands underviser.
Du skal ikke i fængsel.
Men det er sjovt at tænke på.
- Kan du virkelig intet huske? - Jeg prøver.
Vent. Giv mig din telefon.
Hvorfor?
Det er muligt, at den holdt øje med din færden.
- Kan den det? - Alt efter dine privatlivsindstillinger.
Sejt.
Hvordan slukker man for det?
Slap af. Jeg ved, at du spiser en doughnut, når du er ude at løbe.
Jeg løber slet ikke derhen, jeg kører.
Vent. Jeg kan se, hvor du har været.
Hvad viser den?
Du var her, så på universitetet,
og så var du et sted på Colorado Boulevard.
- Hvor? - Vent.
- Var du på cowboy-bar? - Jeg...
Nej! Det er absurd.
Måske.
Hvordan går det?
- Fint. - Godt.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg elsker dig mere.
Du vandt. Må jeg lige lave dette færdig?
Ja, undskyld.
Grubler du over noget?
Nej.
Okay, måske føler jeg, at der er noget, der går dig på.
Nej, jeg har det fint.
Bevis det. Elsk med mig på køkkengulvet lige nu.
Nej. Hvad går der af dig?
Du er sur.
Jeg ved én ting om kvinder, og det er, at jeg gør dem sure.
Undskyld, jeg opfører mig mærkeligt, men det har intet med dig at gøre.
- Har det ikke? - Nej.
Jeg ville ikke fortælle dig det,
men jeg har det svært med at skulle tilbage på arbejde.
Det forstår jeg godt. Det var også svært for mig.
Var det?
Ja. Jeg savnede dig og barnet,
og at kunne se Ellen hver dag.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvis jeg tager på arbejde, forlader jeg Halley.
Hvis jeg ikke gør det, opgiver jeg alt, hvad jeg har arbejdet for.
Der er ikke nogen god løsning.
Jeg ved heller ikke, hvad det bedste er,
men lige meget hvad vi vælger, så laver vi det om,
hvis vi ikke er glade.
Det kan vi vel.
Og det bedste er, at Halley intet vil huske.
Babyer er søde, men de er dumme.
Hvis jeg gør sådan, tror hun, jeg er væk.
Hvorfor sparer vi op til universitetet?
Det huer mig ikke, at du kalder vores baby dum.
Hun har det efter mig.
Når nu vi er ved det, så har jeg nyt om din tante Trixie.
LÆNGE LEVE COWBOYS
Ser stedet bekendt ud?
Det er svært at sige.
Sheldon er tilbage!
Sheldon!
Det dæmrer.
Vil du give en omgang til?
Ellers tak.
Nu ved vi, hvorfor MasterCard sendte en svindeladvarsel.
Spørg ham.
Davs, kammerat.
Husker du, om jeg efterlod en notesbog
her på egnen?
"Her på egnen?"
Sådan passer man ind. Og held og lykke med det.
- Værsgo. - Gudskelov.
Et styk tophemmeligt kvantestyringssystem.
Forstod du matematikken?
Nej, Sheldon fortalte alle om det.
Fantastisk.
Bare rolig. Vi skulle sværge ikke at sige det videre.
- Jeg sværger... - Jeg sværger...
- Ikke at fortælle nogen... - Ikke at fortælle nogen...
Om den tophemmelige information, jeg fortæller jer nu.
Om den tophemmelige, militære information, jeg fortæller jer nu.
Vi må skynde os væk.
- Tak. - Farvel. Vi ses.
Jeg bør nok slette dette.
Tak, fordi du har lavet te til mig.
Det var så lidt. Hvordan er den?
Lækker.
Og varm på min ryg.
Har du brug for andet?
Du ved, hvad jeg har brug for.
Okay.
Blød misser, varm misser Lille bold afpels
Glad misser, søvnig misser Spind, spind, spind
Det var godt.
Og nu på tysk.
Fedt.
Nu på kinesisk.
Nu på indiansk.
Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup
Danish