VÄHÄN AIKAA SITTEN ERÄÄSSÄ ASUNNOSSA PASADENASSA...
JAKSO 194
ENSI-ILTAJÄNNITYS
ELETÄÄN JÄNNITTÄVIÄ AIKOJA.
SANKARIMME LEONARD, SHELDON, WOLOWITZ JA KOOTHRAPPALI
TIETÄVÄT, ETTÄ UUDEN TÄHTIEN SOTA-ELOKUVAN LIPUT
TULEVAT PIAN ENNAKKOMYYNTIIN.
JOS HE EPÄONNISTUVAT EIVÄTKÄ NÄE ELOKUVAA ENSI-ILLASSA,
SHELDON ON VANNONUT VALITTAVANSA ASIASTA
KOKO LOPPUELÄMÄNSÄ AJAN...
HE USKOVAT HÄNTÄ.
- Liput ovat jo myynnissä! - Mitä?
Ei niiden pitänyt tulla vielä.
Ne kuitenkin ovat myynnissä!
Oletko varma, että ne ovat Tähtien sota-liput?
Ne ovatkin elokuvaan Teräskukat 2: Entistä teräksisempää.
Nettisivu jumittaa. En pääse sinne!
- En minäkään. - Samoin.
- Ne myydään loppuun! - Mitä teemme?
Tämä on periaatteitani vastaan, -
- mutta nyt on tosi kyseessä.
Herra...
Tässä Sheldon Cooper.
Olet äitini hyvä ystävä.
Tiedän, että olen kieltänyt olemassaolosi koko elämäni.
- Sain liput! - Ja aion jatkaa samaan malliin!
Olen iloinen, että palasitte yhteen.
NYKYPÄIVÄ
Kiitos.
Minäkin olen iloinen, mutta en sinun puolestasi.
Uusi Tähtien sota kolmen päivän päästä!
Tulisipa torstai pian.
Pidän töistä vapaata katsoakseni trilogian -
- samalla kun syön mahani täyteen Tähtien sota-muroja.
Kai tiedät, että torstai on Amyn syntymäpäivä?
Kyllä, mutta kai tiedät, että ostin lipun, -
- kun olimme erossa?
Äläkä väitä vastaan, sillä asia -
- on loppuun käsitelty.
Palasitte juuri yhteen.
Älä hylkää häntä syntymäpäivänä.
Penny on oikeassa. Voit katsoa elokuvan myöhemmin.
Mutta joku saattaa pilata sen.
Amyn syntymäpäivää ei voi pilata.
Yllätys! Hän on vanhempi.
Kirjoita tuo hänen kakkuunsa.
Hienoa. Täällä taas.
Arthur? Miksi ilmestyit?
Ei hajuakaan.
Toivon, ettei tämä ole seksiuni.
Olet ilmestynyt minulle, kun olen kamppaillut pulman kanssa.
Ja kerran... Kun sinua pelotti, -
- ja tarvitsit yövaloa.
Mikä painaa mieltäsi?
Tuota...
Ystävieni mielestä -
- en saisi hylätä tyttöystävääni hänen syntymäpäivänään -
- mennäkseni katsomaan uutta Tähtien sotaa.
Kuulostaa järkevältä.
Voinko ottaa tämän tunikan pois?
Tuo on jedin kaapu.
He ovat rauhan ja oikeuden vartijoita galaksissa.
Ja he... He eivät käytä alusvaatteita.
Oletko sitä mieltä, että minun pitäisi jättää ensi-ilta väliin?
Rakastatko tätä tyttöä?
Kyllä.
Mutta hän tietää, miten tärkeä Tähtien sota on minulle.
Ehkä sinun pitäisi näyttää hänelle, -
- kuinka tärkeä hän on sinulle.
Katsomalla elokuvan, jonka hän haluaa minun näkevän.
Voit nähdä elokuvan milloin vain.
Mutta sinulla on rajattu määrä aikaa -
- tämän naisen kanssa.
Ole hänen kanssaan.
Olet oikeassa.
Hienoa.
Mihin menet?
En tiedä.
Toivottavasti voin käyttää siellä housuja.
Mikä hätänä?
Halusin kertoa, että vietän syntymäpäiväsi kanssasi.
Selvä.
Minulla oli liput Tähtien sodan ensi-iltaan, -
- mutta Professori Proton ilmestyi minulle unessa.
Obi-Wan Kenobin asussa ja neuvoi minua olemaan kanssasi.
Obi-mitä?
Jatka uniasi. Hyvää yötä.
Hyvää yötä. Odota...
Etkö aikonut viettää syntymäpäivääni kanssani?
On myöhä. Pitää mennä.
Hienoa, että Sheldon päätti olla.
- Amyn kanssa tämän syntymäpäivänä. - Niin.
Outoa nähdä elokuva ilman häntä.
Voisimme odottaa ja katsoa elokuvan hänen kanssaan.
Hei.
Menemme sarjakuvakauppaan. Tuletko mukaan?
En voi.
Täytyy valmistella Amyn syntymäpäivää.
Mistä tuleekin mieleeni.
Tämä on Tähtien sota-lippuni.
Minun ei tarvitse muistuttaa, -
- että sen todellinen arvo on enemmän kuin 15,50 dollaria.
Antakaa se jollekulle, joka ansaitsee sen.
Selvä.
Penny voisi haluta tulla...
Tämä on Tähtien sota-lippuni.
Penny? Penny? Penny?
Mitä käy, jos minä vastaan?
Kohta se selviää.
Tule sisään!
Bernadette? Bernadette? Bernadette?
Tule sisään!
Jatkakaa toki. Minulla ei ole kiire.
Tule sisään.
Jos haluan nähdä Mean Girlsin, -
- katson Netflixiä.
Anteeksi. Tarvitsetko jotain?
Kuten tiedätte, -
- juhlin Amyn syntymäpäivää hänen kanssaan -
- ja tarvitsen apua täydellisen lahjan valitsemisessa.
- Toki. - Olen keksinyt -
- kolme vaihtoehtoa.
Yksi mahdollisuus olisi -
- soittaa harppua filharmonikkojen kanssa.
Pystytkö järjestämään sen?
Sanoin "mahdollisuus".
Ravintolassa saa erikoiskohtelua syntymäpäivänään.
Filharmonikot tekevät varmaan samoin.
Olisiko realistisempaa ehdotusta?
Amy pitää villapaitojen neulomisesta.
Ajattelin kustantaa matkan.
Wisconsinin villafestivaaleille.
Luulin, että sanoisit "bazinga".
Se voisi olla romanttista.
He olisivat matkalla.
Lämmittäisivät toisiaan kylmässä Wisconsinissa.
Ei. Hän menisi yksin.
Lintupelkoni ei ole mitään verrattuna lammaspelkooni.
Mikä on kolmas vaihtoehto?
Että olisimme yhdynnässä.
Entä jos antaisimme Sheldonin lipun Stuartille?
En tiedä.
Oletko ollut Stuartin kanssa leffassa?
Hän on kuin isoisä.
Popkornin sijaan -
- hän tuo kananpaloja Tupperware-purkissa -
- ja keittoa termospullossa.
En usko.
Stuart, onko sinulla suunnitelmia torstaille?
Lääkärini on huolissaan verenkierrostani, -
- joten ajattelin kävellä ostoskeskuksessa.
Miten niin?
- Tuota... - Hei, kaverit.
Käytä mukavia kenkiä.
Wil, tuletko katsomaan Tähtien sotaa?
Ehdottomasti.
Menkää Wilin kanssa.
En usko hänen tuovan simpukkakeittoa.
No niin.
Käydään läpi vaihtoehdot.
Harppujuttu, lammasjuttu...
Villi juttu.
Mistä hän pitäisi eniten?
Tarkistin villafestivaalin nettisivun, -
- ja lippuja on jäljellä vain 8 000.
Intiimille tasolle meneminen on valtava juttu sinulle.
Oletko valmis siihen?
Kaikki läheisyys on minulle vaikeaa, -
- mutta haluan näyttää hänelle, miten tärkeä hän on, -
- ja nyt voisi olla oikea hetki.
Miten kaunista.
Asia on päätetty.
Amy saa syntymäpäivälahjaksi sukupuolielimeni.
Mukavaa mennä ulos.
Vietät syntymäpäiväsi Sheldonin kanssa.
Voimme juhlia etukäteen.
Mihin haluat mennä?
Greene Streetin meksikolainen paikka on kuulemma hyvä.
Selvä.
Tai voisit käydä bikinivahauksessa.
Miksi tekisin sen syntymäpäivänäni?
En tiedä. Se oli vain ehdotus.
Minulle riittää meksikolainen.
Selvä.
Sen jälkeen voimme katsoa tuhman elokuvan, -
- ja jos kenelläkään on kysyttävää, -
- me voimme vastata.
Mitä on meneillään?
Haluamme sinun varautuvan -
- yllätyksiin huomenna.
Mihin yllätyksiin?
Emme halua pilata yllätystä, -
- mutta Sheldon kertoi, että hän on valmis olemaan intiimisti kanssasi.
Älä puhu pötyä!
Kuulitteko hänen sanovan niin?
Kyllä. Hän haluaa osoittaa, miten paljon merkitset hänelle.
En voi uskoa tätä. Minä...
En tiedä, mitä sanoa.
Olemme iloisia puolestasi ja tiedämme, miten paljon hän...
Tiedänpäs! Vahataan minut!
Miksen koskaan päädy Angie Dickinsonin huoneeseen?
Sinä tulit takaisin.
Se ei näytä olevan minusta kiinni.
Olet varmaan täällä, -
- koska päätin olla intiimisti tyttöystäväni kanssa, -
- enkä ole tehnyt sitä ennen.
Odotatko hetken?
Kannatti yrittää.
Voitko auttaa?
Hyvä on...
Kun mies on riisunut -
- naiselta alushousut...
Ei sitä.
Ymmärrän perusteet.
Hyvä.
En tiedä, mitä sanoja nykyajan nuoret käyttävät -
- ruumiinosistaan.
He sanovat kai "vehje".
Mihin maailma on menossa?
Mitä haluat tietää?
Tämä on tärkeä ilta, -
- ja pelkään sen olevan liikaa. Pelkään pilaavani sen.
Jos on oikean ihmisen kanssa, -
- kaikki menee hyvin.
Kiitos, Arthur.
Olet viisaista viisain.
Kiitoksia kovasti, -
- mutta taidan olla vain -
- alitajuntasi tuotetta.
Aivan.
No, olet hauskan näköinen.
Tänään se tapahtuu!
Odotus on päättynyt!
Niin. Lakkaatte vihdoin puhumasta siitä!
- Oletteko valmiita? - Mennään.
- Pitäkää hauskaa! - Kyllä.
- Uskomatonta, että Sheldon luopui tästä. - Tiedän.
Meillä tulee olemaan paljon hauskempaa.
Eikä tule.
Heidät tuntien tulee.
Enää 15 minuuttia!
- Tuleeko Wil? - Hän on matkalla.
Onko rakko tyhjä?
On.
- On. - On.
Odota.
Hitot. Minä pidättelen.
Miksi kaikki buuaavat?
Miten menee?
Mitä teet?
Olin Star Trekissä. Kannustan omaa joukkuettani.
Star Trek on syvältä!
Niinkö? Elä pitkään ja haista!
Syntymäpäiväsankari?
Tule sisään!
- Hei, Sheldon. - Hei.
Anteeksi, että myöhästyin.
Minulla oli ilmapallo, -
- mutta se karkasi, ja juoksin sen perässä.
Ei se mitään. Tule sisään.
Kiitos.
Laitan nämä maljakkoon.
Hyvä on.
Täällä on erilaista.
Kynttilöitä ja musiikkia.
Pidätkö siitä?
Se on vähän aavemaista.
Voin laittaa valot.
Ei tarvitse. On syntymäpäiväsi.
Kunhan kukaan ei hyppää esiin naamari päässä, minä pärjään.
No niin...
Mitä olit ajatellut tälle illalle?
Voisin viedä sinut illalliselle.
Jos menemme itään, voimme löytää ilmapallon.
Kuulostaa mukavalta, -
- mutta minulla ei ole nälkä.
Ajattelin, että ehkä -
- voisit antaa lahjan ensin.
Hyvä on.
Minä kerron sinulle lahjasta.
Tarkoitatko, että ennen kuin...
Annat minulle?
Kyllä.
Voinko kysyä kysymyksen ennen kuin...
Annan sinulle?
- Totta kai. - Miksi sanomme
"annan sinulle" tuolla lailla?
Sheldon, -
- tiedän, että lahjasi on se, -
- että olemme intiimisti.
Selvä.
Käykö se sinulle?
Anteeksi, mutta lainopillisista syistä -
- tarvitsen sanallisen suostumuksen.
Kyllä.
Etsin meille sopimuksen netistä...
Jos et pidä Tähtien sodasta, miksi tulit?
Pidän hauskaa.
Ihmiset ottavat sen niin tosissaan.
Kuin huono elokuva tuhoaisi heidän elämänsä.
Onko se huono? Oletko kuullut jotain?
Se on huono. Tappakaa minut.
Juuri tuota tarkoitin.
Kun heräätte huomenna, -
- oli tämä paras näkemänne elokuva tai täyttä roskaa, -
- elämänne ei tule muuttumaan.
Hän on oikeassa.
Niin.
Vaikka kävisi mitä, -
- me katsomme sen huomenna uudestaan.
Uskotko Sheldonin tekevän sen?
En tiedä. Hän sanoi olevansa valmis.
Mutta hän vannoi myös -
- pystyvänsä kaapimaan kurpitsan sisälmykset.
Minä toivon parasta.
Juttelimme. Kerroin, mistä naiset pitävät.
Kun hän lakkasi kikattamasta, hän vaikutti itsevarmalta.
Hei.
Tuota...
Tulenko peiton alle?
Hyvä on.
- Hei... - Hei!
Miksi täriset? Onko sinulla kylmä?
Olen vain hermostunut.
Miksi?
No, -
- olen odottanut tätä niin kauan, -
- ja siitä on tullut iso asia.
En tiedä, mitä odottaa.
En minäkään.
Mutta otamme selvää yhdessä.
Hyvä on.
Minua hermostuttaa.
Tiedän.
Olemme odottaneet tätä niin kauan.
Ja siitä on tullut iso asia.
Se on vain elokuva.
- Totta. - Hän on oikeassa.
Niin on.
Vaikka muistamme kaikki Jar Jarin.
Nyt minua pelottaa taas.
MUUTAMAN TUNNIN PÄÄSTÄ LÄHEISESSÄ MAKUUHUONEESSA...
Pidin siitä enemmän kuin odotin.
Niin minäkin.
Odotan seuraavaa syntymäpäivääsi, jolloin teemme sen uudestaan.
Sopii minulle!
Pidin siitä enemmän kuin odotin.
En taida voida kävellä.
Sheldon?
Sheldon.
Arthur.
Mitä teet täällä?
En taida tarvita apuasi enää.
Olin utelias.
Miten se meni?
Se oli mieletöntä.
Näin sen pari päivää myöhemmin.
Mikä elokuva.
Entä Amy?
Hänkin piti siitä.
Mutta hänellä ei ole samanlaista suhdetta aikaisempiin elokuviin.
Selvä.
Oli mukava jutella.
Tekstitys: Veera Hintsala, Deluxe
Finnish