1
00:00:04,085 --> 00:00:06,880
VÄHÄN AIKAA SITTEN
ERÄÄSSÄ ASUNNOSSA PASADENASSA...

2
00:00:15,847 --> 00:00:17,516
JAKSO 194

3
00:00:17,599 --> 00:00:23,063
ENSI-ILTAJÄNNITYS

4
00:00:23,146 --> 00:00:24,648
ELETÄÄN JÄNNITTÄVIÄ AIKOJA.

5
00:00:24,731 --> 00:00:27,943
SANKARIMME LEONARD, SHELDON,
WOLOWITZ JA KOOTHRAPPALI

6
00:00:28,026 --> 00:00:30,529
TIETÄVÄT, ETTÄ UUDEN
TÄHTIEN SOTA-ELOKUVAN LIPUT

7
00:00:30,612 --> 00:00:32,948
TULEVAT PIAN ENNAKKOMYYNTIIN.

8
00:00:33,031 --> 00:00:36,701
JOS HE EPÄONNISTUVAT
EIVÄTKÄ NÄE ELOKUVAA ENSI-ILLASSA,

9
00:00:36,785 --> 00:00:40,789
SHELDON ON VANNONUT
VALITTAVANSA ASIASTA

10
00:00:40,872 --> 00:00:44,084
KOKO LOPPUELÄMÄNSÄ AJAN...

11
00:00:44,167 --> 00:00:47,546
HE USKOVAT HÄNTÄ.

12
00:00:59,558 --> 00:01:01,685
- Liput ovat jo myynnissä!
- Mitä?

13
00:01:01,768 --> 00:01:03,311
Ei niiden pitänyt tulla vielä.

14
00:01:03,395 --> 00:01:05,313
Ne kuitenkin ovat myynnissä!

15
00:01:05,397 --> 00:01:07,941
Oletko varma, että ne ovat
Tähtien sota-liput?

16
00:01:08,024 --> 00:01:11,486
Ne ovatkin elokuvaan
Teräskukat 2: Entistä teräksisempää.

17
00:01:13,071 --> 00:01:14,465
Nettisivu jumittaa. En pääse sinne!

18
00:01:14,489 --> 00:01:15,574
- En minäkään.
- Samoin.

19
00:01:15,657 --> 00:01:17,826
- Ne myydään loppuun!
- Mitä teemme?

20
00:01:17,909 --> 00:01:19,995
Tämä on periaatteitani vastaan, -

21
00:01:20,078 --> 00:01:21,997
- mutta nyt on tosi kyseessä.

22
00:01:22,080 --> 00:01:23,123
Herra...

23
00:01:26,459 --> 00:01:27,586
Tässä Sheldon Cooper.

24
00:01:28,628 --> 00:01:29,963
Olet äitini hyvä ystävä.

25
00:01:31,256 --> 00:01:34,384
Tiedän, että olen kieltänyt
olemassaolosi koko elämäni.

26
00:01:34,467 --> 00:01:36,511
- Sain liput!
- Ja aion jatkaa samaan malliin!

27
00:02:04,329 --> 00:02:05,431
Olen iloinen, että palasitte yhteen.

28
00:02:05,455 --> 00:02:06,539
NYKYPÄIVÄ

29
00:02:06,623 --> 00:02:07,707
Kiitos.

30
00:02:07,790 --> 00:02:10,001
Minäkin olen iloinen,
mutta en sinun puolestasi.

31
00:02:10,084 --> 00:02:11,711
Uusi Tähtien sota kolmen päivän päästä!

32
00:02:13,171 --> 00:02:15,465
Tulisipa torstai pian.

33
00:02:15,548 --> 00:02:18,176
Pidän töistä vapaata
katsoakseni trilogian -

34
00:02:18,259 --> 00:02:20,720
- samalla kun syön mahani täyteen
Tähtien sota-muroja.

35
00:02:23,306 --> 00:02:25,600
Kai tiedät,
että torstai on Amyn syntymäpäivä?

36
00:02:25,683 --> 00:02:28,228
Kyllä, mutta kai tiedät,
että ostin lipun, -

37
00:02:28,311 --> 00:02:29,646
- kun olimme erossa?

38
00:02:31,481 --> 00:02:33,191
Äläkä väitä vastaan, sillä asia -

39
00:02:33,274 --> 00:02:34,317
- on loppuun käsitelty.

40
00:02:36,361 --> 00:02:37,612
Palasitte juuri yhteen.

41
00:02:37,695 --> 00:02:39,572
Älä hylkää häntä syntymäpäivänä.

42
00:02:39,656 --> 00:02:41,824
Penny on oikeassa.
Voit katsoa elokuvan myöhemmin.

43
00:02:41,908 --> 00:02:43,785
Mutta joku saattaa pilata sen.

44
00:02:43,868 --> 00:02:46,037
Amyn syntymäpäivää ei voi pilata.

45
00:02:46,120 --> 00:02:48,164
Yllätys! Hän on vanhempi.

46
00:02:50,708 --> 00:02:52,502
Kirjoita tuo hänen kakkuunsa.

47
00:03:03,847 --> 00:03:05,056
Hienoa. Täällä taas.

48
00:03:07,475 --> 00:03:10,144
Arthur? Miksi ilmestyit?

49
00:03:10,228 --> 00:03:12,647
Ei hajuakaan.

50
00:03:12,730 --> 00:03:14,858
Toivon, ettei tämä ole seksiuni.

51
00:03:17,277 --> 00:03:20,947
Olet ilmestynyt minulle,
kun olen kamppaillut pulman kanssa.

52
00:03:21,030 --> 00:03:24,617
Ja kerran... Kun sinua pelotti, -

53
00:03:24,701 --> 00:03:27,161
- ja tarvitsit yövaloa.

54
00:03:30,123 --> 00:03:31,416
Mikä painaa mieltäsi?

55
00:03:32,584 --> 00:03:34,502
Tuota...

56
00:03:34,586 --> 00:03:36,129
Ystävieni mielestä -

57
00:03:36,212 --> 00:03:39,132
- en saisi hylätä tyttöystävääni
hänen syntymäpäivänään -

58
00:03:39,215 --> 00:03:41,467
- mennäkseni katsomaan uutta Tähtien sotaa.

59
00:03:41,551 --> 00:03:43,136
Kuulostaa järkevältä.

60
00:03:45,138 --> 00:03:48,725
Voinko ottaa tämän tunikan pois?

61
00:03:50,560 --> 00:03:52,478
Tuo on jedin kaapu.

62
00:03:52,562 --> 00:03:55,732
He ovat rauhan ja oikeuden
vartijoita galaksissa.

63
00:03:55,815 --> 00:03:58,651
Ja he... He eivät käytä alusvaatteita.

64
00:04:04,741 --> 00:04:09,078
Oletko sitä mieltä, että minun pitäisi
jättää ensi-ilta väliin?

65
00:04:10,830 --> 00:04:13,124
Rakastatko tätä tyttöä?

66
00:04:13,208 --> 00:04:14,501
Kyllä.

67
00:04:14,584 --> 00:04:18,087
Mutta hän tietää,
miten tärkeä Tähtien sota on minulle.

68
00:04:18,171 --> 00:04:20,590
Ehkä sinun pitäisi näyttää hänelle, -

69
00:04:20,673 --> 00:04:23,676
- kuinka tärkeä hän on sinulle.

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,887
Katsomalla elokuvan,
jonka hän haluaa minun näkevän.

71
00:04:28,223 --> 00:04:31,059
Voit nähdä elokuvan milloin vain.

72
00:04:32,435 --> 00:04:35,647
Mutta sinulla on rajattu määrä aikaa -

73
00:04:35,730 --> 00:04:38,149
- tämän naisen kanssa.

74
00:04:39,234 --> 00:04:40,276
Ole hänen kanssaan.

75
00:04:43,112 --> 00:04:44,614
Olet oikeassa.

76
00:04:44,697 --> 00:04:45,740
Hienoa.

77
00:04:47,325 --> 00:04:49,160
Mihin menet?

78
00:04:49,244 --> 00:04:51,329
En tiedä.

79
00:04:51,412 --> 00:04:53,414
Toivottavasti voin käyttää siellä housuja.

80
00:05:03,508 --> 00:05:05,134
Mikä hätänä?

81
00:05:05,218 --> 00:05:08,221
Halusin kertoa,
että vietän syntymäpäiväsi kanssasi.

82
00:05:09,430 --> 00:05:10,557
Selvä.

83
00:05:11,891 --> 00:05:14,853
Minulla oli liput
Tähtien sodan ensi-iltaan, -

84
00:05:14,936 --> 00:05:17,063
- mutta Professori Proton
ilmestyi minulle unessa.

85
00:05:17,146 --> 00:05:20,024
Obi-Wan Kenobin asussa
ja neuvoi minua olemaan kanssasi.

86
00:05:21,276 --> 00:05:22,318
Obi-mitä?

87
00:05:23,695 --> 00:05:25,822
Jatka uniasi. Hyvää yötä.

88
00:05:25,905 --> 00:05:28,867
Hyvää yötä. Odota...

89
00:05:28,950 --> 00:05:31,536
Etkö aikonut viettää
syntymäpäivääni kanssani?

90
00:05:34,289 --> 00:05:35,540
On myöhä. Pitää mennä.

91
00:05:37,834 --> 00:05:39,210
Hienoa, että Sheldon päätti olla.

92
00:05:39,294 --> 00:05:41,296
- Amyn kanssa tämän syntymäpäivänä.
- Niin.

93
00:05:41,379 --> 00:05:43,464
Outoa nähdä elokuva ilman häntä.

94
00:05:43,548 --> 00:05:46,885
Voisimme odottaa
ja katsoa elokuvan hänen kanssaan.

95
00:05:51,181 --> 00:05:52,348
Hei.

96
00:05:52,432 --> 00:05:54,350
Menemme sarjakuvakauppaan. Tuletko mukaan?

97
00:05:54,434 --> 00:05:55,560
En voi.

98
00:05:55,643 --> 00:05:58,062
Täytyy valmistella Amyn syntymäpäivää.

99
00:05:58,146 --> 00:06:00,940
Mistä tuleekin mieleeni.

100
00:06:01,024 --> 00:06:03,693
Tämä on Tähtien sota-lippuni.

101
00:06:03,776 --> 00:06:04,962
Minun ei tarvitse muistuttaa, -

102
00:06:04,986 --> 00:06:08,489
- että sen todellinen arvo
on enemmän kuin 15,50 dollaria.

103
00:06:10,033 --> 00:06:12,911
Antakaa se jollekulle, joka ansaitsee sen.

104
00:06:12,994 --> 00:06:14,329
Selvä.

105
00:06:14,412 --> 00:06:15,830
Penny voisi haluta tulla...

106
00:06:15,914 --> 00:06:18,208
Tämä on Tähtien sota-lippuni.

107
00:06:19,751 --> 00:06:23,755
Penny? Penny? Penny?

108
00:06:23,838 --> 00:06:25,798
Mitä käy, jos minä vastaan?

109
00:06:25,882 --> 00:06:27,383
Kohta se selviää.

110
00:06:27,467 --> 00:06:28,510
Tule sisään!

111
00:06:32,555 --> 00:06:36,518
Bernadette? Bernadette? Bernadette?

112
00:06:36,601 --> 00:06:37,644
Tule sisään!

113
00:06:39,687 --> 00:06:41,397
Jatkakaa toki. Minulla ei ole kiire.

114
00:06:43,024 --> 00:06:44,067
Tule sisään.

115
00:06:45,860 --> 00:06:47,779
Jos haluan nähdä Mean Girlsin, -

116
00:06:47,862 --> 00:06:49,030
- katson Netflixiä.

117
00:06:50,990 --> 00:06:52,575
Anteeksi. Tarvitsetko jotain?

118
00:06:52,659 --> 00:06:53,743
Kuten tiedätte, -

119
00:06:53,826 --> 00:06:55,954
- juhlin Amyn syntymäpäivää
hänen kanssaan -

120
00:06:56,037 --> 00:06:59,082
- ja tarvitsen apua
täydellisen lahjan valitsemisessa.

121
00:06:59,165 --> 00:07:00,458
- Toki.
- Olen keksinyt -

122
00:07:00,542 --> 00:07:01,626
- kolme vaihtoehtoa.

123
00:07:01,709 --> 00:07:03,211
Yksi mahdollisuus olisi -

124
00:07:03,294 --> 00:07:05,463
- soittaa harppua filharmonikkojen kanssa.

125
00:07:05,547 --> 00:07:07,215
Pystytkö järjestämään sen?

126
00:07:07,298 --> 00:07:08,883
Sanoin "mahdollisuus".

127
00:07:08,967 --> 00:07:11,636
Ravintolassa saa erikoiskohtelua
syntymäpäivänään.

128
00:07:11,719 --> 00:07:13,429
Filharmonikot tekevät varmaan samoin.

129
00:07:15,014 --> 00:07:17,141
Olisiko realistisempaa ehdotusta?

130
00:07:17,225 --> 00:07:19,727
Amy pitää villapaitojen neulomisesta.

131
00:07:19,811 --> 00:07:22,564
Ajattelin kustantaa matkan.

132
00:07:22,647 --> 00:07:24,774
Wisconsinin villafestivaaleille.

133
00:07:28,403 --> 00:07:30,071
Luulin, että sanoisit "bazinga".

134
00:07:31,948 --> 00:07:33,783
Se voisi olla romanttista.

135
00:07:33,867 --> 00:07:35,076
He olisivat matkalla.

136
00:07:35,159 --> 00:07:37,203
Lämmittäisivät toisiaan
kylmässä Wisconsinissa.

137
00:07:37,287 --> 00:07:39,038
Ei. Hän menisi yksin.

138
00:07:39,122 --> 00:07:41,541
Lintupelkoni ei ole mitään
verrattuna lammaspelkooni.

139
00:07:42,792 --> 00:07:44,335
Mikä on kolmas vaihtoehto?

140
00:07:44,419 --> 00:07:45,753
Että olisimme yhdynnässä.

141
00:07:54,679 --> 00:07:57,682
Entä jos antaisimme
Sheldonin lipun Stuartille?

142
00:07:57,765 --> 00:07:58,892
En tiedä.

143
00:07:58,975 --> 00:08:01,019
Oletko ollut Stuartin kanssa leffassa?

144
00:08:01,102 --> 00:08:02,770
Hän on kuin isoisä.

145
00:08:04,105 --> 00:08:05,231
Popkornin sijaan -

146
00:08:05,315 --> 00:08:07,567
- hän tuo kananpaloja Tupperware-purkissa -

147
00:08:07,650 --> 00:08:08,818
- ja keittoa termospullossa.

148
00:08:10,695 --> 00:08:11,905
En usko.

149
00:08:11,988 --> 00:08:14,866
Stuart, onko sinulla
suunnitelmia torstaille?

150
00:08:14,949 --> 00:08:17,535
Lääkärini on huolissaan verenkierrostani, -

151
00:08:17,619 --> 00:08:19,621
- joten ajattelin kävellä ostoskeskuksessa.

152
00:08:21,623 --> 00:08:22,832
Miten niin?

153
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
- Tuota...
- Hei, kaverit.

154
00:08:24,209 --> 00:08:25,710
Käytä mukavia kenkiä.

155
00:08:25,793 --> 00:08:27,462
Wil, tuletko katsomaan Tähtien sotaa?

156
00:08:28,338 --> 00:08:29,547
Ehdottomasti.

157
00:08:29,631 --> 00:08:30,882
Menkää Wilin kanssa.

158
00:08:30,965 --> 00:08:32,675
En usko hänen tuovan simpukkakeittoa.

159
00:08:35,261 --> 00:08:37,138
No niin.

160
00:08:37,222 --> 00:08:39,390
Käydään läpi vaihtoehdot.

161
00:08:39,474 --> 00:08:42,227
Harppujuttu, lammasjuttu...

162
00:08:42,310 --> 00:08:43,353
Villi juttu.

163
00:08:47,023 --> 00:08:48,566
Mistä hän pitäisi eniten?

164
00:08:49,567 --> 00:08:52,362
Tarkistin villafestivaalin nettisivun, -

165
00:08:52,445 --> 00:08:54,030
- ja lippuja on jäljellä vain 8 000.

166
00:08:56,282 --> 00:08:59,911
Intiimille tasolle meneminen
on valtava juttu sinulle.

167
00:08:59,994 --> 00:09:01,871
Oletko valmis siihen?

168
00:09:01,955 --> 00:09:05,083
Kaikki läheisyys on minulle vaikeaa, -

169
00:09:05,166 --> 00:09:07,502
- mutta haluan näyttää hänelle,
miten tärkeä hän on, -

170
00:09:07,585 --> 00:09:10,129
- ja nyt voisi olla oikea hetki.

171
00:09:10,213 --> 00:09:12,257
Miten kaunista.

172
00:09:12,340 --> 00:09:13,633
Asia on päätetty.

173
00:09:13,716 --> 00:09:15,802
Amy saa syntymäpäivälahjaksi
sukupuolielimeni.

174
00:09:23,432 --> 00:09:24,725
Mukavaa mennä ulos.

175
00:09:24,809 --> 00:09:26,435
Vietät syntymäpäiväsi Sheldonin kanssa.

176
00:09:26,519 --> 00:09:27,854
Voimme juhlia etukäteen.

177
00:09:27,937 --> 00:09:29,021
Mihin haluat mennä?

178
00:09:29,105 --> 00:09:31,774
Greene Streetin meksikolainen paikka
on kuulemma hyvä.

179
00:09:31,858 --> 00:09:33,359
Selvä.

180
00:09:33,442 --> 00:09:35,736
Tai voisit käydä bikinivahauksessa.

181
00:09:38,906 --> 00:09:41,993
Miksi tekisin sen syntymäpäivänäni?

182
00:09:42,076 --> 00:09:44,245
En tiedä. Se oli vain ehdotus.

183
00:09:44,328 --> 00:09:45,830
Minulle riittää meksikolainen.

184
00:09:46,831 --> 00:09:47,915
Selvä.

185
00:09:47,999 --> 00:09:50,751
Sen jälkeen voimme katsoa
tuhman elokuvan, -

186
00:09:50,835 --> 00:09:53,296
- ja jos kenelläkään on kysyttävää, -

187
00:09:53,379 --> 00:09:54,505
- me voimme vastata.

188
00:09:56,883 --> 00:09:59,177
Mitä on meneillään?

189
00:09:59,260 --> 00:10:00,553
Haluamme sinun varautuvan -

190
00:10:00,636 --> 00:10:03,347
- yllätyksiin huomenna.

191
00:10:03,431 --> 00:10:05,141
Mihin yllätyksiin?

192
00:10:07,894 --> 00:10:10,938
Emme halua pilata yllätystä, -

193
00:10:11,022 --> 00:10:14,317
- mutta Sheldon kertoi, että hän on valmis
olemaan intiimisti kanssasi.

194
00:10:14,400 --> 00:10:15,860
Älä puhu pötyä!

195
00:10:21,032 --> 00:10:23,201
Kuulitteko hänen sanovan niin?

196
00:10:23,284 --> 00:10:26,037
Kyllä. Hän haluaa osoittaa,
miten paljon merkitset hänelle.

197
00:10:27,538 --> 00:10:30,291
En voi uskoa tätä. Minä...

198
00:10:32,168 --> 00:10:34,670
En tiedä, mitä sanoa.

199
00:10:34,754 --> 00:10:37,840
Olemme iloisia puolestasi
ja tiedämme, miten paljon hän...

200
00:10:37,924 --> 00:10:39,383
Tiedänpäs! Vahataan minut!

201
00:10:49,519 --> 00:10:52,146
Miksen koskaan päädy
Angie Dickinsonin huoneeseen?

202
00:10:55,107 --> 00:10:56,484
Sinä tulit takaisin.

203
00:10:56,567 --> 00:10:58,986
Se ei näytä olevan minusta kiinni.

204
00:11:00,947 --> 00:11:03,449
Olet varmaan täällä, -

205
00:11:03,533 --> 00:11:06,369
- koska päätin
olla intiimisti tyttöystäväni kanssa, -

206
00:11:06,452 --> 00:11:08,704
- enkä ole tehnyt sitä ennen.

207
00:11:10,081 --> 00:11:12,708
Odotatko hetken?

208
00:11:29,642 --> 00:11:30,935
Kannatti yrittää.

209
00:11:33,729 --> 00:11:36,107
Voitko auttaa?

210
00:11:37,525 --> 00:11:38,609
Hyvä on...

211
00:11:39,902 --> 00:11:42,613
Kun mies on riisunut -

212
00:11:42,697 --> 00:11:45,157
- naiselta alushousut...

213
00:11:46,075 --> 00:11:48,411
Ei sitä.

214
00:11:48,494 --> 00:11:50,746
Ymmärrän perusteet.

215
00:11:50,830 --> 00:11:53,541
Hyvä.

216
00:11:53,624 --> 00:11:57,336
En tiedä,
mitä sanoja nykyajan nuoret käyttävät -

217
00:11:57,420 --> 00:11:59,338
- ruumiinosistaan.

218
00:12:02,675 --> 00:12:04,385
He sanovat kai "vehje".

219
00:12:06,262 --> 00:12:08,097
Mihin maailma on menossa?

220
00:12:11,100 --> 00:12:14,228
Mitä haluat tietää?

221
00:12:16,314 --> 00:12:19,400
Tämä on tärkeä ilta, -

222
00:12:19,483 --> 00:12:23,196
- ja pelkään sen olevan liikaa.
Pelkään pilaavani sen.

223
00:12:24,864 --> 00:12:28,618
Jos on oikean ihmisen kanssa, -

224
00:12:28,701 --> 00:12:30,703
- kaikki menee hyvin.

225
00:12:33,706 --> 00:12:35,875
Kiitos, Arthur.

226
00:12:35,958 --> 00:12:38,711
Olet viisaista viisain.

227
00:12:39,629 --> 00:12:41,631
Kiitoksia kovasti, -

228
00:12:41,714 --> 00:12:44,467
- mutta taidan olla vain -

229
00:12:44,550 --> 00:12:47,220
- alitajuntasi tuotetta.

230
00:12:47,303 --> 00:12:49,722
Aivan.

231
00:12:49,805 --> 00:12:52,183
No, olet hauskan näköinen.

232
00:12:57,563 --> 00:12:58,648
Tänään se tapahtuu!

233
00:12:58,731 --> 00:13:00,483
Odotus on päättynyt!

234
00:13:00,566 --> 00:13:02,735
Niin. Lakkaatte vihdoin puhumasta siitä!

235
00:13:04,320 --> 00:13:05,821
- Oletteko valmiita?
- Mennään.

236
00:13:05,905 --> 00:13:07,657
- Pitäkää hauskaa!
- Kyllä.

237
00:13:07,740 --> 00:13:09,951
- Uskomatonta, että Sheldon luopui tästä.
- Tiedän.

238
00:13:10,034 --> 00:13:11,661
Meillä tulee olemaan paljon hauskempaa.

239
00:13:14,914 --> 00:13:15,957
Eikä tule.

240
00:13:17,917 --> 00:13:19,335
Heidät tuntien tulee.

241
00:13:25,091 --> 00:13:26,509
Enää 15 minuuttia!

242
00:13:27,760 --> 00:13:29,720
- Tuleeko Wil?
- Hän on matkalla.

243
00:13:29,804 --> 00:13:31,138
Onko rakko tyhjä?

244
00:13:31,222 --> 00:13:32,682
On.

245
00:13:32,765 --> 00:13:34,642
- On.
- On.

246
00:13:34,725 --> 00:13:35,893
Odota.

247
00:13:37,436 --> 00:13:38,479
Hitot. Minä pidättelen.

248
00:13:40,940 --> 00:13:42,316
Miksi kaikki buuaavat?

249
00:13:49,240 --> 00:13:50,283
Miten menee?

250
00:13:52,410 --> 00:13:54,328
Mitä teet?

251
00:13:54,412 --> 00:13:56,581
Olin Star Trekissä.
Kannustan omaa joukkuettani.

252
00:13:57,748 --> 00:13:59,041
Star Trek on syvältä!

253
00:13:59,125 --> 00:14:00,835
Niinkö? Elä pitkään ja haista!

254
00:14:08,759 --> 00:14:13,181
Syntymäpäiväsankari?

255
00:14:16,851 --> 00:14:17,894
Tule sisään!

256
00:14:25,860 --> 00:14:27,195
- Hei, Sheldon.
- Hei.

257
00:14:27,278 --> 00:14:28,404
Anteeksi, että myöhästyin.

258
00:14:28,487 --> 00:14:30,281
Minulla oli ilmapallo, -

259
00:14:30,364 --> 00:14:32,200
- mutta se karkasi, ja juoksin sen perässä.

260
00:14:33,659 --> 00:14:35,453
Ei se mitään. Tule sisään.

261
00:14:35,536 --> 00:14:36,579
Kiitos.

262
00:14:37,622 --> 00:14:39,415
Laitan nämä maljakkoon.

263
00:14:39,498 --> 00:14:40,833
Hyvä on.

264
00:14:42,335 --> 00:14:43,753
Täällä on erilaista.

265
00:14:43,836 --> 00:14:45,838
Kynttilöitä ja musiikkia.

266
00:14:45,922 --> 00:14:47,006
Pidätkö siitä?

267
00:14:47,089 --> 00:14:48,174
Se on vähän aavemaista.

268
00:14:49,800 --> 00:14:50,968
Voin laittaa valot.

269
00:14:51,052 --> 00:14:52,637
Ei tarvitse. On syntymäpäiväsi.

270
00:14:52,720 --> 00:14:55,681
Kunhan kukaan ei hyppää esiin
naamari päässä, minä pärjään.

271
00:15:01,062 --> 00:15:02,188
No niin...

272
00:15:03,898 --> 00:15:06,067
Mitä olit ajatellut tälle illalle?

273
00:15:06,150 --> 00:15:09,028
Voisin viedä sinut illalliselle.

274
00:15:09,111 --> 00:15:12,114
Jos menemme itään,
voimme löytää ilmapallon.

275
00:15:14,450 --> 00:15:17,036
Kuulostaa mukavalta, -

276
00:15:17,119 --> 00:15:19,830
- mutta minulla ei ole nälkä.

277
00:15:19,914 --> 00:15:22,375
Ajattelin, että ehkä -

278
00:15:22,458 --> 00:15:24,210
- voisit antaa lahjan ensin.

279
00:15:27,296 --> 00:15:28,381
Hyvä on.

280
00:15:30,925 --> 00:15:34,387
Minä kerron sinulle lahjasta.

281
00:15:34,470 --> 00:15:37,390
Tarkoitatko, että ennen kuin...

282
00:15:38,891 --> 00:15:39,934
Annat minulle?

283
00:15:44,021 --> 00:15:45,106
Kyllä.

284
00:15:46,524 --> 00:15:49,861
Voinko kysyä kysymyksen ennen kuin...

285
00:15:49,944 --> 00:15:50,987
Annan sinulle?

286
00:15:53,447 --> 00:15:54,991
- Totta kai.
- Miksi sanomme

287
00:15:55,074 --> 00:15:57,493
"annan sinulle" tuolla lailla?

288
00:15:58,369 --> 00:16:01,038
Sheldon, -

289
00:16:01,122 --> 00:16:04,250
- tiedän, että lahjasi on se, -

290
00:16:04,333 --> 00:16:06,794
- että olemme intiimisti.

291
00:16:07,920 --> 00:16:09,589
Selvä.

292
00:16:10,506 --> 00:16:11,549
Käykö se sinulle?

293
00:16:18,014 --> 00:16:19,765
Anteeksi, mutta lainopillisista syistä -

294
00:16:19,849 --> 00:16:21,350
- tarvitsen sanallisen suostumuksen.

295
00:16:24,854 --> 00:16:25,980
Kyllä.

296
00:16:28,107 --> 00:16:30,151
Etsin meille sopimuksen netistä...

297
00:16:36,574 --> 00:16:39,035
Jos et pidä Tähtien sodasta, miksi tulit?

298
00:16:39,118 --> 00:16:40,369
Pidän hauskaa.

299
00:16:40,453 --> 00:16:42,121
Ihmiset ottavat sen niin tosissaan.

300
00:16:42,205 --> 00:16:44,790
Kuin huono elokuva tuhoaisi
heidän elämänsä.

301
00:16:44,874 --> 00:16:47,043
Onko se huono? Oletko kuullut jotain?

302
00:16:47,126 --> 00:16:48,836
Se on huono. Tappakaa minut.

303
00:16:50,713 --> 00:16:52,423
Juuri tuota tarkoitin.

304
00:16:52,507 --> 00:16:53,591
Kun heräätte huomenna, -

305
00:16:53,674 --> 00:16:56,302
- oli tämä paras näkemänne elokuva
tai täyttä roskaa, -

306
00:16:56,385 --> 00:16:57,887
- elämänne ei tule muuttumaan.

307
00:16:59,972 --> 00:17:01,098
Hän on oikeassa.

308
00:17:01,182 --> 00:17:02,225
Niin.

309
00:17:03,142 --> 00:17:04,268
Vaikka kävisi mitä, -

310
00:17:04,352 --> 00:17:05,895
- me katsomme sen huomenna uudestaan.

311
00:17:09,106 --> 00:17:11,317
Uskotko Sheldonin tekevän sen?

312
00:17:11,400 --> 00:17:13,778
En tiedä. Hän sanoi olevansa valmis.

313
00:17:13,861 --> 00:17:15,363
Mutta hän vannoi myös -

314
00:17:15,446 --> 00:17:17,448
- pystyvänsä kaapimaan
kurpitsan sisälmykset.

315
00:17:19,408 --> 00:17:20,743
Minä toivon parasta.

316
00:17:20,826 --> 00:17:22,620
Juttelimme. Kerroin, mistä naiset pitävät.

317
00:17:22,703 --> 00:17:25,081
Kun hän lakkasi kikattamasta,
hän vaikutti itsevarmalta.

318
00:17:39,220 --> 00:17:40,263
Hei.

319
00:17:41,138 --> 00:17:42,306
Hei.

320
00:17:44,100 --> 00:17:45,142
Tuota...

321
00:17:48,062 --> 00:17:49,605
Tulenko peiton alle?

322
00:17:51,524 --> 00:17:52,733
Hyvä on.

323
00:18:13,963 --> 00:18:15,131
- Hei...
- Hei!

324
00:18:19,051 --> 00:18:20,970
Miksi täriset? Onko sinulla kylmä?

325
00:18:21,888 --> 00:18:24,849
Olen vain hermostunut.

326
00:18:24,932 --> 00:18:25,975
Miksi?

327
00:18:27,268 --> 00:18:29,228
No, -

328
00:18:29,312 --> 00:18:31,355
- olen odottanut tätä niin kauan, -

329
00:18:31,439 --> 00:18:35,443
- ja siitä on tullut iso asia.

330
00:18:35,526 --> 00:18:38,279
En tiedä, mitä odottaa.

331
00:18:38,362 --> 00:18:40,323
En minäkään.

332
00:18:41,199 --> 00:18:44,911
Mutta otamme selvää yhdessä.

333
00:18:47,914 --> 00:18:49,123
Hyvä on.

334
00:18:56,881 --> 00:18:57,965
Minua hermostuttaa.

335
00:19:00,551 --> 00:19:01,802
Tiedän.

336
00:19:01,886 --> 00:19:03,471
Olemme odottaneet tätä niin kauan.

337
00:19:05,556 --> 00:19:07,808
Ja siitä on tullut iso asia.

338
00:19:09,602 --> 00:19:12,313
Se on vain elokuva.

339
00:19:12,396 --> 00:19:13,481
- Totta.
- Hän on oikeassa.

340
00:19:13,564 --> 00:19:15,066
Niin on.

341
00:19:15,149 --> 00:19:17,777
Vaikka muistamme kaikki Jar Jarin.

342
00:19:19,737 --> 00:19:22,114
Nyt minua pelottaa taas.

343
00:19:25,034 --> 00:19:27,411
MUUTAMAN TUNNIN PÄÄSTÄ
LÄHEISESSÄ MAKUUHUONEESSA...

344
00:19:28,621 --> 00:19:30,915
Pidin siitä enemmän kuin odotin.

345
00:19:39,590 --> 00:19:40,675
Niin minäkin.

346
00:19:43,427 --> 00:19:46,180
Odotan seuraavaa syntymäpäivääsi,
jolloin teemme sen uudestaan.

347
00:19:49,433 --> 00:19:50,810
Sopii minulle!

348
00:19:52,186 --> 00:19:54,146
Pidin siitä enemmän kuin odotin.

349
00:19:58,442 --> 00:20:00,361
En taida voida kävellä.

350
00:20:07,741 --> 00:20:08,826
Sheldon?

351
00:20:09,910 --> 00:20:11,579
Sheldon.

352
00:20:11,662 --> 00:20:12,746
Arthur.

353
00:20:12,830 --> 00:20:14,248
Mitä teet täällä?

354
00:20:14,331 --> 00:20:17,585
En taida tarvita apuasi enää.

355
00:20:17,668 --> 00:20:19,086
Olin utelias.

356
00:20:22,631 --> 00:20:23,674
Miten se meni?

357
00:20:29,889 --> 00:20:31,015
Se oli mieletöntä.

358
00:20:32,016 --> 00:20:33,684
Näin sen pari päivää myöhemmin.

359
00:20:33,767 --> 00:20:34,810
Mikä elokuva.

360
00:20:40,983 --> 00:20:42,902
Entä Amy?

361
00:20:44,612 --> 00:20:46,113
Hänkin piti siitä.

362
00:20:46,197 --> 00:20:49,158
Mutta hänellä ei ole samanlaista suhdetta
aikaisempiin elokuviin.

363
00:20:51,785 --> 00:20:52,870
Selvä.

364
00:20:54,455 --> 00:20:55,581
Oli mukava jutella.

365
00:21:24,360 --> 00:21:25,680
Tekstitys: Veera Hintsala, Deluxe

366
00:21:25,736 --> 00:21:26,779
Finnish