IL N'Y A PAS LONGTEMPS, DANS UN APPARTEMENT DE PASADENA...
ÉPISODE 194 LA FOLIE DE L'AVANT-PREMIÈRE
C'EST UNE PÉRIODE DE GRANDE TENSION. NOS HÉROS, LÉONARD, SHELDON
WOLOWITZ ET KOOTHRAPPALI SAVENT QUE LES TICKETS
POUR LE NOUVEAU STAR WARS VONT BIENTÔT ÊTRE EN VENTE.
S'ILS ÉCHOUENT ET NE PEUVENT PAS LE VOIR EN AVANT-PREMIÈRE,
SHELDON A JURÉ QU'ILS EN ENTENDRAIENT PARLER
POUR LE RESTE DE LEUR VIE...
ILS LE CROIENT.
Les tickets sont déjà en vente !
Ils sont pas censés être déjà là.
Je sais pas, mais ils sont là !
Tu es sûr que c'est pour Star Wars ?
Non, Potins de femmes 2 : encore plus.
- Le site est saturé ! - Pareil pour moi.
- Il y en aura plus ! - On fait quoi ?
Ça va à l'encontre de tout,
mais aux grands maux, les grands remèdes.
Seigneur.
Ici Sheldon Cooper.
Vous êtes ami avec ma mère.
J'ai passé ma vie à renier votre existence...
- Je les ai ! - Et je continuerai !
The Big Bang Theory - 09x11 - The Opening Night Excitation
Je suis ravie que tu sois avec Amy.
Merci.
Je suis ravi aussi, mais pas pour toi.
Star Wars dans trois jours !
J'ai hâte d'être à jeudi.
Je prends un jour de congé pour revoir la trilogie originale
avec assez de céréales Star Wars pour étrangler un Wookiee.
Jeudi, c'est l'anniversaire d'Amy.
Tu sais que j'ai acheté mon ticket quand on était séparés ?
T'auras rien d'autre de l'affaire, car elle est classée.
Vous venez de vous retrouver. Reste avec elle pour son anniversaire.
Penny a raison. Tu le verras un autre jour.
Mais si quelqu'un me le gâche ?
On peut pas me gâcher son anniversaire.
Elle est plus vieille ! Qui l'eût cru ?
C'est sympa. Mets-le sur son gâteau.
Encore ça.
Que faites-vous ici ?
Je n'en ai aucune idée.
J'espère que c'est pas un rêve sexuel.
Vous venez à moi quand je fais face à un dilemme.
Et également une fois
quand vous aviez peur
et que je vous servais
de veilleuse.
Que se passe-t-il ?
Mes amis me disent
que je devrais être avec ma petite-amie pour son anniversaire
au lieu d'aller voir Star Wars.
C'est bien.
Je peux enlever
ce paréo ?
C'est un uniforme de Jedi,
les gardiens de la paix et de la justice dans la galaxie.
Ils n'ont pas de caleçon.
Vous pensez aussi que je devrais rater l'avant-première ?
Aimes-tu cette fille ?
Mais elle sait que Star Wars est important pour moi.
Tu devrais lui montrer
qu'elle est importante aussi.
Je devrais voir le film qu'elle veut voir ?
Tu peux voir le film quand tu veux.
Mais tes jours avec cette femme sont limités.
Reste avec elle.
Vous avez raison.
Bien.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Là où je pourrai porter un pantalon.
Ça va pas ?
Je voulais t'informer que je serai là pour ton anniversaire.
J'avais un ticket pour voir Star Wars,
mais dans mon rêve, le professeur Proton,
déguisé en Obi-Wan Kenobi, m'a convaincu de rester avec toi.
Obi- quoi ?
Je te laisse te rendormir. Bonne nuit.
Attends.
Tu n'allais pas rester avec moi pour mon anniversaire ?
Il est tard. Salut.
C'est bien que Sheldon ait décidé de rester avec Amy.
C'est bizarre d'y aller sans lui.
On pourrait attendre quelques jours pour le voir ensemble.
Tu viens au magasin de comics ?
Je ne peux pas.
Je dois préparer l'anniversaire d'Amy.
Ce qui m'amène à cet autre sujet.
Voici mon ticket pour Star Wars.
Je n'ai pas à préciser qu'il vaut bien plus
que les 15,50 $ que j'ai payé.
Fais-en bon usage.
Compris.
- Penny voudra peut-être venir. - Voici mon ticket pour Star Wars.
Et si moi, je dis "entre" ?
Essaye pour voir.
Entre !
Allez-y. J'ai toute la journée.
Entre.
D'ailleurs, si je voulais voir Lolita malgré moi, j'irais sur Netflix.
Désolée. Tu veux quoi ?
Comme vous le savez, je passe l'anniversaire d'Amy avec elle.
J'aimerais votre assistance dans le choix du cadeau parfait.
- Bien sûr. - J'ai trois idées.
Une chance de jouer avec l'orchestre philharmonique de L.A.
Tu peux lui avoir ça ?
J'ai dit une chance.
Dans certains restaurants, ils s'excitent pour les anniversaires.
L'orchestre pourrait faire pareil.
Et quelque chose de plus réaliste ?
Amy aime tricoter ses pulls,
donc je pensais lui offrir un voyage tout inclus
au Festival Laine et Moutons du Wisconsin.
J'attendais le "bazinga".
Ça peut être romantique.
Ils pourraient se tenir chaud tous les deux dans le Wisconsin glacé.
Elle irait toute seule.
J'ai peur des oiseaux, mais les moutons, c'est pire.
La troisième option ?
Un coït avec elle.
Et si on donnait le ticket à Stuart ?
Je sais pas.
T'as déjà vu un film avec lui ?
C'est comme un grand-père.
Pas de popcorn,
mais des morceaux de poulet dans un tupperware
et un thermos de soupe.
Mais non.
Tu fais quelque chose jeudi soir ?
Mon médecin s'inquiète de ma tension,
donc je pensais me promener au centre-ville.
Pourquoi ?
Mets des talons. Wil, tu veux aller voir Star Wars ?
Absolument.
D'accord, emmenez Wil.
Mais oubliez la soupe de palourdes.
Revoyons nos options.
On a le truc de la harpe, le truc des moutons...
Son truc sauvage...
Lequel préférerait-elle ?
J'ai regardé le site du Festival Laine et Mouton,
il ne reste plus que 8 000 tickets.
Être intime avec Amy est une grande étape.
Tu es prêt ?
L'intimité dans toutes ses formes a toujours été difficile pour moi,
mais je veux lui montrer qu'elle est importante.
Ça semble être le bon moment.
C'est magnifique.
C'est décidé.
J'offrirai à Amy mes organes génitaux.
Merci pour cette soirée.
T'es avec Sheldon à ton anniversaire. On le fête plus tôt.
Tu veux aller où ?
J'ai entendu du bien du resto mexicain sur Green Street.
Pourquoi pas.
Ou tu peux aller te faire épiler le maillot.
Une épilation pour mon anniversaire ?
C'était juste une idée.
Je préfère le resto mexicain.
Super.
On pourra peut-être regarder un film cochon,
et si quelqu'un a des questions sur comment ça se passe,
on y répondra.
Qu'est-ce qui se passe ?
On veut que tu sois prête pour de potentielles surprises demain.
Quelles surprises ?
On veut rien gâcher,
mais Sheldon a dit qu'il était prêt à être intime.
Sans déconner !
Vous l'avez entendu le dire ?
Il veut faire quelque chose qui prouve qu'il tient à toi.
J'y crois pas.
Je sais pas quoi dire...
On est contentes pour toi, on sait à quel point il tient...
Trouvé : allons m'épiler !
Pourquoi c'est pas la chambre d'Angie Dickinson ?
Vous revoilà.
Ça ne dépend pas de moi, on dirait.
J'imagine que vous êtes là,
car j'ai décidé d'être intime avec ma copine
et que je n'ai jamais fait ça.
Excuse-moi un moment.
Ça valait le coup d'essayer.
Vous m'aidez ?
Très bien.
Une fois que l'homme
enlève la culotte de la femme...
Pas ça.
Je comprends le procédé.
Bien, bien.
J'ignore complètement comment les jeunes
appellent leurs parties aujourd'hui.
Je pense que c'est "paquet".
Pourquoi le monde va-t-il si mal ?
Que veux-tu savoir ?
C'est une nuit importante pour nous,
et j'ai peur d'être submergé et de tout gâcher.
Si tu es avec la bonne personne,
tout ira bien.
Merci, Arthur.
Vous êtes le plus sage des sages.
C'est très gentil à toi de le dire,
mais je ne suis qu'une projection
de ton inconscient.
Certainement.
Vous avez un air amusant.
- C'est le grand soir ! - L'attente se termine enfin !
Vous allez enfin cesser d'en parler.
- Prêts ? - Allons-y.
Éclatez-vous.
- Oui. - C'est fou, que Sheldon ait renoncé.
On va s'éclater tellement plus que lui.
C'est faux !
Les connaissant, si.
Plus que 15 minutes !
Que fait Wil ?
Il arrive. Contrôle des vessies.
C'est bon.
Attends.
Pas grave, je me retiens.
Ils huent pour quoi ?
Quoi de neuf ?
Tu fous quoi ?
Je jouais dans Star Trek, je défends mon équipe.
Star Trek craint !
Ouais, longue vie et va chier.
La reine de la soirée.
Entre.
- Bonsoir. - Bonsoir, désolé pour le retard.
Je t'avais pris un ballon, il s'est envolé, je l'ai suivi.
Pas de souci, entre.
Merci.
Je vais les mettre dans un vase.
Ça a changé.
Des bougies et de la musique.
- Tu aimes ? - Ça fait un peu peur.
- Je peux remettre comme avant. - Non, c'est ton anniversaire.
Tant que personne ne surgit avec un masque de hockey, ça m'ira.
Tu prévoyais quoi, ce soir ?
Je pensais t'emmener pour un bon dîner d'anniversaire.
Si on va vers l'est, on pourrait retrouver le ballon.
Ça a l'air sympa, mais...
j'ai pas très faim pour l'instant.
On pourrait...
commencer par la surprise.
Très bien.
Je devrais peut-être te dire quelque chose sur cette surprise.
Tu veux dire avant de...
"me la donner" ?
Oui.
Je peux poser une question, avant de...
"te la donner" ?
Bien sûr.
Pourquoi on dit "te la donner", comme ça ?
Je sais que ta surprise, c'est...
que nous soyons intimes ce soir.
Je vois.
Ça te convient ?
Désolé, la société est procédurière, il me faudra un consentement verbal.
Je vais trouver un contrat rapide sur internet.
Si tu n'aimes pas Star Wars, pourquoi tu es ici ?
Ça m'amuse, tout le monde prend Star Wars si sérieusement.
On dirait que ça gâcherait leur vie, si le film était nul.
Il est nul ? Tu as des infos ?
Mon Dieu, il est nul, tuez-moi !
C'est de ça que je parle.
Au matin,
que ce soit le meilleur film au monde ou un nanar,
ta vie ne changera en rien.
Il a raison.
Quoi qu'il arrive, on vient le revoir demain.
Sheldon va s'en sortir, tu crois ?
Je sais pas, il se disait prêt.
Il a aussi juré de réussir à éviscérer une citrouille, cette année.
Je vais rester positive, on en a discuté.
J'ai dit ce qu'aiment les femmes, il a gloussé.
Puis il semblait assez sûr de lui.
Je te rejoins sous la couette ?
D'accord.
Tu trembles parce que tu as froid ?
Je suis juste si nerveuse.
Pourquoi ?
J'attends ça depuis si longtemps.
Je me le suis déjà imaginé.
Je ne sais pas quoi attendre.
Moi non plus.
Mais...
on le découvrira ensemble.
Je suis si nerveux.
On attend ça depuis si longtemps.
On se l'est tellement imaginé.
C'est qu'un film.
- C'est vrai. - Oui.
Bien qu'on se rappelle tous de Jar Jar.
J'ai à nouveau peur.
QUELQUES HEURES PLUS TARD, DANS UNE CHAMBRE NON LOIN...
J'ai apprécié ça plus que ce que j'espérais.
Moi aussi.
Vivement ton prochain anniversaire, qu'on recommence.
Ça me va !
J'ai apprécié ça plus que ce que j'espérais.
Je crois pas pouvoir marcher maintenant.
Que faites-vous ici ?
Je ne crois plus avoir besoin de conseils.
J'étais juste curieux.
C'était comment ?
C'était fabuleux.
Je l'ai vu quelques jours après, quel film !
Mais, et Amy ?
Elle a bien aimé.
Mais on n'a pas la même histoire, avec cette franchise.
D'accord.
C'était une discussion sympa.