1
00:00:02,809 --> 00:00:06,792
POCO TEMPO FA,
IN UN APPARTAMENTO DI PASADENA...

2
00:00:21,161 --> 00:00:24,915
E' UN'EPOCA DI GRANDE TENSIONE.
I NOSTRI EROI, LEONARD, SHELDON

3
00:00:24,916 --> 00:00:28,243
WOLOWITZ E KOOTHRAPPALI
SANNO CHE LE PREVENDITE

4
00:00:28,244 --> 00:00:31,830
PER I BIGLIETTI DEL NUOVO FILM
DI STAR WARS STANNO PER INIZIARE.

5
00:00:32,634 --> 00:00:37,046
SE FALLIRANNO NELLA LORO MISSIONE
DI ASSISTERE ALLA PREMIERE,

6
00:00:37,047 --> 00:00:42,288
SHELDON HA GIURATO CHE LI FARA' SENTIRE
IN COLPA PER IL RESTO DELLA VITA.

7
00:00:43,652 --> 00:00:48,669
SANNO CHE LO FARA'.

8
00:00:58,943 --> 00:01:00,694
Ehi, i biglietti sono già in vendita!

9
00:01:00,695 --> 00:01:02,656
- Cosa?
- Doveva esserci ancora tempo!

10
00:01:02,657 --> 00:01:04,306
Non so cosa dirvi, sono in vendita.

11
00:01:04,307 --> 00:01:07,509
Cosa? Un attimo, sei sicuro
che siano proprio quelli di Star Wars?

12
00:01:07,560 --> 00:01:11,303
No, sono quelli
di Fiori d'acciaio 2, la vendetta.

13
00:01:12,462 --> 00:01:14,911
- Il sito è bloccato, non mi fa entrare.
- Anche per me.

14
00:01:14,912 --> 00:01:17,222
- Ragazzi, si esauriranno!
- Cosa facciamo?

15
00:01:17,223 --> 00:01:19,201
Va bene, è contrario
a tutto quello in cui credo,

16
00:01:19,202 --> 00:01:21,594
ma a mali estremi, estremi rimedi.

17
00:01:21,848 --> 00:01:22,848
Signore...

18
00:01:25,852 --> 00:01:27,341
sono Sheldon Cooper.

19
00:01:28,029 --> 00:01:29,750
Tu e mia madre vi conoscete bene.

20
00:01:30,649 --> 00:01:33,836
So che ho passato la vita
a negare la Tua esistenza.

21
00:01:33,837 --> 00:01:36,430
- Li ho presi!
- E continuerò a farlo!

22
00:01:38,081 --> 00:01:40,974
The Big Bang Theory 9x11
The Opening Night Excitation

23
00:01:41,959 --> 00:01:45,405
Traduzione e synch: Mlle Kurtz,
Meryjo, Guendalina95

24
00:01:55,152 --> 00:01:56,482
Revisione: Mlle Kurtz

25
00:01:57,207 --> 00:01:58,788
www.subsfactory.it

26
00:02:06,854 --> 00:02:09,273
Sono davvero contenta
che tu e Amy vi siate rimessi insieme.

27
00:02:09,274 --> 00:02:11,390
- Grazie.
- Anch'io sono davvero contento,

28
00:02:11,391 --> 00:02:14,082
ma posso far finta che sia per voi.
Star Wars esce fra tre giorni!

29
00:02:15,570 --> 00:02:17,920
Non vedo l'ora che sia giovedì.

30
00:02:17,921 --> 00:02:20,613
Mi sono preso ferie
per guardare la trilogia originale

31
00:02:20,614 --> 00:02:23,508
mentre divoro una quantità di cereali
di Star Wars che sazierebbe un Wookie.

32
00:02:25,635 --> 00:02:28,328
Tesoro, sai che giovedì
è il compleanno di Amy, vero?

33
00:02:28,329 --> 00:02:32,266
E tu sai che ho comprato il biglietto
quando non eravamo ancora tornati insieme?

34
00:02:33,787 --> 00:02:36,900
Spero che la questione
non ti servisse più, perché è finita.

35
00:02:38,719 --> 00:02:41,691
Vi siete appena rimessi assieme, non è
il caso di darle buca per il suo compleanno.

36
00:02:41,692 --> 00:02:44,262
Penny ha ragione.
Puoi vederlo un altro giorno.

37
00:02:44,263 --> 00:02:46,276
Ma potrebbero spoilerarmi il film.

38
00:02:46,277 --> 00:02:48,466
Nessuno può spoilerarmi
il compleanno di Amy.

39
00:02:48,467 --> 00:02:51,022
Sorpresa! E' invecchiata ancora.
Chi se l'aspettava?

40
00:02:52,741 --> 00:02:55,348
Che dolce! Scriviglielo sulla torta.

41
00:03:06,270 --> 00:03:08,032
Fantastico, sta succedendo di nuovo.

42
00:03:09,826 --> 00:03:10,984
Arthur!

43
00:03:11,200 --> 00:03:12,734
Qual buon vento?

44
00:03:12,784 --> 00:03:14,667
Non ne ho idea. Spero...

45
00:03:15,107 --> 00:03:17,515
spero che non sia un sogno erotico.

46
00:03:19,686 --> 00:03:23,434
In passato, mi sei apparso in sogno
quand'ero alle prese con un dilemma.

47
00:03:23,441 --> 00:03:27,004
E anche quella volta che avevi paura...

48
00:03:27,005 --> 00:03:29,988
e mi hai usato come lume da notte.

49
00:03:32,533 --> 00:03:34,216
Cosa ti turba?

50
00:03:34,996 --> 00:03:35,996
Beh...

51
00:03:36,940 --> 00:03:40,466
secondo i miei amici,
non dovrei dare buca alla mia ragazza

52
00:03:40,467 --> 00:03:43,673
il giorno del suo compleanno
per andare a vedere il nuovo Star Wars.

53
00:03:44,256 --> 00:03:45,570
Beh, ha senso.

54
00:03:48,010 --> 00:03:49,829
Posso togliermi...

55
00:03:50,134 --> 00:03:51,417
questa palandrana, ora?

56
00:03:52,902 --> 00:03:54,901
E' l'abito dei Jedi,

57
00:03:54,902 --> 00:03:58,220
i custodi della pace
e della giustizia della Galassia.

58
00:03:58,221 --> 00:03:59,654
Ed è gente che...

59
00:03:59,655 --> 00:04:01,442
non indossa biancheria intima.

60
00:04:07,143 --> 00:04:08,143
Allora...

61
00:04:08,271 --> 00:04:11,941
anche tu pensi
che non dovrei andare alla prima?

62
00:04:13,259 --> 00:04:15,553
Questa ragazza... la ami?

63
00:04:15,582 --> 00:04:16,582
Sì.

64
00:04:16,990 --> 00:04:19,964
Ma lei sa quanto sia importante
per me Star Wars.

65
00:04:20,556 --> 00:04:22,764
Beh, magari dovresti dimostrarle quanto...

66
00:04:23,070 --> 00:04:25,636
quant'è importante lei per te.

67
00:04:26,151 --> 00:04:28,939
Andando a vedere il film
che vorrebbe che vedessi?

68
00:04:30,560 --> 00:04:34,072
Sheldon, puoi guardare
quel film quando vuoi.

69
00:04:34,791 --> 00:04:37,184
Ma hai solo un numero finito

70
00:04:37,185 --> 00:04:40,316
di giorni che puoi passare
con questa donna.

71
00:04:41,785 --> 00:04:42,987
Sta' con lei.

72
00:04:45,533 --> 00:04:46,543
Hai ragione.

73
00:04:47,548 --> 00:04:48,686
Ottimo.

74
00:04:49,715 --> 00:04:51,035
Dove vai?

75
00:04:51,695 --> 00:04:53,157
Non lo so, ma...

76
00:04:53,804 --> 00:04:56,274
spero di potermi mettere le mutande.

77
00:05:05,850 --> 00:05:07,517
Sheldon, cos'è successo?

78
00:05:07,594 --> 00:05:10,953
Volevo farti sapere che passerò
il tuo compleanno con te.

79
00:05:11,894 --> 00:05:13,055
Okay.

80
00:05:14,253 --> 00:05:17,347
Vedi, avevo i biglietti
per la prima di Star Wars, quella sera,

81
00:05:17,348 --> 00:05:19,418
ma il Professor Proton mi è apparso in sogno

82
00:05:19,419 --> 00:05:22,783
vestito come Obi-Wan Kenobi
e mi ha convinto a stare con te.

83
00:05:23,711 --> 00:05:24,898
Obi-che?

84
00:05:26,130 --> 00:05:28,227
Torna pure a dormire. Buonanotte.

85
00:05:28,228 --> 00:05:29,329
Okay. Buonanotte.

86
00:05:29,330 --> 00:05:31,036
Aspetta, Sheldon...

87
00:05:31,372 --> 00:05:34,384
davvero avevi intenzione di lasciarmi
da sola il giorno del mio compleanno?

88
00:05:36,725 --> 00:05:38,286
E' tardi, devo andare, ciao.

89
00:05:40,283 --> 00:05:42,879
Sheldon ha fatto bene a decidere
di passare il compleanno di Amy con lei.

90
00:05:42,880 --> 00:05:45,910
Sì, sarà strano vedere il film senza di lui.

91
00:05:45,936 --> 00:05:49,576
Beh, potremmo aspettare
un paio di giorni e vederlo insieme.

92
00:05:54,110 --> 00:05:56,764
- Ciao.
- Ehi, andiamo in fumetteria, vieni?

93
00:05:56,765 --> 00:06:00,515
No, non posso. Devo fare
dei preparativi per il compleanno di Amy.

94
00:06:00,516 --> 00:06:03,429
Il che mi porta al punto seguente.

95
00:06:03,430 --> 00:06:06,147
Ecco il mio biglietto per Star Wars.

96
00:06:06,148 --> 00:06:11,257
Non c'è bisogno che vi dica che vale
molto più dei 15 dollari e 50 nominali.

97
00:06:12,449 --> 00:06:15,073
Dallo a una persona degna, mi fido.

98
00:06:15,426 --> 00:06:16,426
Ricevuto.

99
00:06:16,760 --> 00:06:20,816
- Beh, potrebbe venire Penny...
- Ecco il mio biglietto per Star Wars.

100
00:06:22,729 --> 00:06:23,729
Penny.

101
00:06:23,860 --> 00:06:24,891
Penny.

102
00:06:25,050 --> 00:06:26,084
Penny.

103
00:06:26,233 --> 00:06:28,257
Cosa succede se rispondo io?

104
00:06:28,258 --> 00:06:30,019
Beh, scopriamolo.

105
00:06:30,020 --> 00:06:31,253
Avanti!

106
00:06:35,465 --> 00:06:36,530
Bernadette?

107
00:06:36,606 --> 00:06:37,737
Bernadette?

108
00:06:37,766 --> 00:06:38,927
Bernadette?

109
00:06:39,101 --> 00:06:40,244
Avanti!

110
00:06:42,067 --> 00:06:44,043
Andate pure avanti,
non ho nient'altro da fare.

111
00:06:45,390 --> 00:06:46,848
Entra e basta.

112
00:06:48,274 --> 00:06:51,726
Per il futuro, quando voglio vedere
Mean Girls, posso guardarlo su Netflix.

113
00:06:53,376 --> 00:06:55,041
Scusaci. Di cosa hai bisogno?

114
00:06:55,042 --> 00:06:58,090
Beh, come sapete, festeggerò
il compleanno di Amy con lei,

115
00:06:58,091 --> 00:07:01,442
e potrebbe tornarmi utile il vostro aiuto
per aiutarmi a scegliere il regalo perfetto.

116
00:07:01,443 --> 00:07:03,846
- Certo.
- Beh, finora, mi sono venute tre idee.

117
00:07:03,847 --> 00:07:07,949
La prima è la possibilità di suonare l'arpa
con l'Orchestra Filarmonica di Los Angeles.

118
00:07:07,950 --> 00:07:09,665
Cavolo. Puoi davvero organizzarlo?

119
00:07:09,666 --> 00:07:11,347
Beh, ho detto "possibilità".

120
00:07:11,348 --> 00:07:14,037
Quando da Bennigan dici che è
il tuo compleanno, fanno tanto chiasso.

121
00:07:14,038 --> 00:07:16,122
Non vedo perché la Filarmonica
dovrebbe essere diversa.

122
00:07:17,397 --> 00:07:19,623
Che ne dici di una cosa
un po' più realistica?

123
00:07:19,624 --> 00:07:22,126
Beh, ad Amy piace farsi i maglioni a maglia,

124
00:07:22,127 --> 00:07:25,056
quindi pensavo di regalarle
un viaggio tutto compreso

125
00:07:25,057 --> 00:07:27,500
al Festival della Lana e della Pecora
del Wisconsin.

126
00:07:30,730 --> 00:07:32,680
Scusa. Mi aspettavo un bazinga.

127
00:07:34,688 --> 00:07:36,235
Aspetta. Potrebbe essere romantico.

128
00:07:36,236 --> 00:07:39,679
Loro due in viaggio insieme, a riscaldarsi
a vicenda in un innevato Wisconsin.

129
00:07:39,680 --> 00:07:41,548
No, no, no, no. Andrebbe da sola.

130
00:07:41,549 --> 00:07:44,322
Se credete che abbia paura degli uccelli,
dovreste vedermi con le pecore.

131
00:07:45,286 --> 00:07:46,770
Okay, allora, qual è la terza opzione?

132
00:07:46,771 --> 00:07:48,696
Avere un coito con lei.

133
00:07:56,965 --> 00:07:59,820
Che ne dite di dare
il biglietto di Sheldon a Stuart?

134
00:08:00,204 --> 00:08:03,476
Non lo so.
Sei mai stato al cinema con Stuart?

135
00:08:03,477 --> 00:08:05,357
E' come andare al cinema con tuo nonno.

136
00:08:06,489 --> 00:08:08,942
Invece di mangiare popcorn,
porta dei pezzettini di pollo

137
00:08:08,943 --> 00:08:11,550
in un contenitore di plastica
e un thermos pieno di zuppa.

138
00:08:12,946 --> 00:08:14,372
Non è tanto male.

139
00:08:14,373 --> 00:08:17,357
Ehi, Stuart, hai programmi per giovedì sera?

140
00:08:17,358 --> 00:08:20,019
Il mio dottore è preoccupato
della mia circolazione,

141
00:08:20,020 --> 00:08:22,441
quindi pensavo di andare a fare
un giro al centro commerciale.

142
00:08:24,067 --> 00:08:25,067
Perché?

143
00:08:25,320 --> 00:08:26,585
- Beh...
- Ehi, ragazzi.

144
00:08:26,586 --> 00:08:28,144
Mettiti delle scarpe comode.

145
00:08:28,145 --> 00:08:29,921
Wil, vuoi venire
a vedere Star Wars giovedì?

146
00:08:30,714 --> 00:08:31,931
Certamente.

147
00:08:31,981 --> 00:08:35,516
D'accordo, portate Wil. Poi vediamo
se lui vi porta la zuppa di vongole.

148
00:08:37,760 --> 00:08:39,958
Okay, okay, okay, okay, okay.

149
00:08:40,027 --> 00:08:42,002
Riepiloghiamo un attimo le opzioni.

150
00:08:42,003 --> 00:08:44,657
Va bene, abbiamo l'idea dell'arpa,
l'idea della pecora...

151
00:08:44,658 --> 00:08:46,365
E l'idea selvaggia.

152
00:08:49,413 --> 00:08:51,529
Quale credete che preferisca?

153
00:08:52,190 --> 00:08:54,801
Perché ho controllato sul sito
del Festival della Lana e della Pecora,

154
00:08:54,802 --> 00:08:56,838
e restano solo 8.000 biglietti.

155
00:08:59,299 --> 00:09:02,385
Sheldon, entrare in intimità con Amy
è un passo enorme per te.

156
00:09:02,386 --> 00:09:04,368
Già, sei pronto a farlo?

157
00:09:04,369 --> 00:09:07,557
L'intimità in qualunque forma
è sempre stata impegnativa per me,

158
00:09:07,558 --> 00:09:09,698
ma vorrei dimostrarle quanto è importante,

159
00:09:09,699 --> 00:09:12,584
e credo che ora sia il momento giusto.

160
00:09:12,585 --> 00:09:14,736
Sheldon, è bellissimo.

161
00:09:14,770 --> 00:09:16,022
Allora è deciso.

162
00:09:16,099 --> 00:09:18,613
Come regalo di compleanno,
Amy riceverà i miei genitali.

163
00:09:28,887 --> 00:09:30,304
Grazie per l'invito fuori.

164
00:09:30,305 --> 00:09:33,399
Beh, passerai il compleanno con Sheldon.
Perché non festeggiare prima?

165
00:09:33,400 --> 00:09:34,573
Allora, dove vuoi andare?

166
00:09:34,574 --> 00:09:37,382
Ho sentito che quel nuovo locale messicano
in Green Street è buono.

167
00:09:37,383 --> 00:09:38,704
Certo, certo.

168
00:09:38,964 --> 00:09:41,447
Oppure potremmo accompagnarti
a fare una ceretta all'inguine.

169
00:09:44,404 --> 00:09:47,116
Perché dovrei fare una ceretta all'inguine
per il mio compleanno?

170
00:09:47,659 --> 00:09:49,452
Non so. Era solo un'idea.

171
00:09:49,811 --> 00:09:51,666
Credo che rimarrò sul messicano.

172
00:09:52,482 --> 00:09:53,482
Ottimo.

173
00:09:53,519 --> 00:09:56,078
E magari, dopo, potremmo
guardare un film porno,

174
00:09:56,079 --> 00:09:58,781
e se qualcuno ha qualche domanda
su quello che succede o sul come succede,

175
00:09:58,782 --> 00:10:00,240
possiamo rispondere noi.

176
00:10:02,430 --> 00:10:04,414
Okay, cosa sta succedendo?

177
00:10:04,415 --> 00:10:08,500
Vogliamo solo che tu sia pronta a qualsiasi
sorpresa che potrebbe accadere domani.

178
00:10:08,923 --> 00:10:10,590
Quale sorpresa?

179
00:10:13,431 --> 00:10:15,947
Non vogliamo rovinare nulla, ma...

180
00:10:16,497 --> 00:10:19,902
devi sapere che Sheldon ha detto
che è pronto a entrare in intimità.

181
00:10:19,903 --> 00:10:21,882
Che cazzo stai dicendo?

182
00:10:26,529 --> 00:10:28,638
Gliel'avete proprio sentito dire?

183
00:10:28,639 --> 00:10:31,950
Sì. Ha detto di voler fare una cosa che
ti dimostri quanto sei importante per lui.

184
00:10:33,033 --> 00:10:35,535
Non... non posso crederci. Io...

185
00:10:37,637 --> 00:10:39,132
non so cosa dire.

186
00:10:40,267 --> 00:10:42,312
Beh, siamo felici per te e...

187
00:10:42,313 --> 00:10:44,024
- sappiamo quanto ci tiene...
- So cosa dire!

188
00:10:44,025 --> 00:10:45,639
Portatemi a fare la ceretta!

189
00:10:54,989 --> 00:10:58,041
Perché non è mai la camera
di Angie Dickinson?

190
00:11:00,654 --> 00:11:01,985
Sei tornato.

191
00:11:02,147 --> 00:11:04,946
Non mi pare che dipenda da me.

192
00:11:06,437 --> 00:11:08,655
Credo tu sia qui perché...

193
00:11:09,016 --> 00:11:11,934
ho deciso di entrare in intimità
con la mia ragazza,

194
00:11:11,935 --> 00:11:14,424
e non l'ho mai fatto prima.

195
00:11:15,558 --> 00:11:18,039
Scusami un attimo.

196
00:11:35,112 --> 00:11:36,869
Beh, valeva la pena tentare.

197
00:11:39,106 --> 00:11:41,600
Allora, puoi aiutarmi?

198
00:11:43,005 --> 00:11:44,752
Va bene.

199
00:11:45,295 --> 00:11:47,666
Quando l'uomo toglie...

200
00:11:48,159 --> 00:11:51,191
alla donna i suoi... i suoi mutandoni...

201
00:11:51,502 --> 00:11:52,746
Oh, no.

202
00:11:53,042 --> 00:11:54,107
Non quello.

203
00:11:54,108 --> 00:11:56,315
Conosco il meccanismo.

204
00:11:56,316 --> 00:11:58,657
Oh, bene, bene. Perché...

205
00:11:59,095 --> 00:12:02,152
non ho la minima idea
di come i ragazzi di oggi...

206
00:12:02,918 --> 00:12:05,294
chiamino le loro parti intime.

207
00:12:08,177 --> 00:12:10,117
Credo che dicano "gioielli".

208
00:12:11,739 --> 00:12:13,983
Dove andremo a finire?

209
00:12:16,802 --> 00:12:19,940
Cosa ti serve sapere?

210
00:12:21,809 --> 00:12:24,820
Sarà una serata importante per noi e...

211
00:12:24,969 --> 00:12:28,662
ho paura che sarà troppo per me
e rovinerò tutto.

212
00:12:30,286 --> 00:12:33,842
Sheldon, se sei con la persona giusta...

213
00:12:34,167 --> 00:12:36,464
andrà tutto bene.

214
00:12:39,173 --> 00:12:40,610
Grazie, Arthur.

215
00:12:41,440 --> 00:12:44,004
Sei il più saggio dei saggi.

216
00:12:45,151 --> 00:12:49,549
Beh, è molto carino da parte tua, ma credo
di essere una semplice manifestazione del...

217
00:12:49,992 --> 00:12:52,417
del tuo inconscio.

218
00:12:52,822 --> 00:12:54,412
Oh, certo. Sì.

219
00:12:55,269 --> 00:12:56,269
Beh...

220
00:12:56,604 --> 00:12:58,063
sei spassoso da guardare.

221
00:13:03,158 --> 00:13:05,817
- E' la grande serata!
- Sì, l'attesa è finalmente finita!

222
00:13:05,818 --> 00:13:08,630
Lo so. Così poi smetterete
finalmente di parlarne!

223
00:13:09,818 --> 00:13:11,425
- Pronti ad andare?
- Muoviamoci.

224
00:13:11,426 --> 00:13:13,198
- Divertitevi, ragazzi!
- Lo faremo.

225
00:13:13,199 --> 00:13:14,912
Non riesco a credere che Sheldon non venga.

226
00:13:14,913 --> 00:13:17,625
Lo so. Ci divertiremo molto più di lui.

227
00:13:20,413 --> 00:13:21,717
Direi proprio di no.

228
00:13:23,447 --> 00:13:25,256
Conoscendoli, direi di sì.

229
00:13:30,569 --> 00:13:32,545
15 minuti all'ora X!

230
00:13:33,208 --> 00:13:35,050
- Hai sentito Wil?
- Sì, sta arrivando.

231
00:13:35,313 --> 00:13:36,881
La vescica è a posto?

232
00:13:37,204 --> 00:13:38,210
A posto.

233
00:13:38,313 --> 00:13:39,802
- A posto.
- A posto.

234
00:13:40,197 --> 00:13:41,240
Aspettate.

235
00:13:42,850 --> 00:13:44,610
Chissene, la trattengo.

236
00:13:46,413 --> 00:13:47,882
Perché fanno così?

237
00:13:54,681 --> 00:13:55,996
Ehi, ragazzi. Come va?

238
00:13:57,866 --> 00:13:59,686
Ehi, Wil. Che stai facendo?

239
00:13:59,860 --> 00:14:02,517
Io ho recitato in Star Trek.
Faccio il tifo per la squadra in casa.

240
00:14:03,209 --> 00:14:04,500
Star Trek fa schifo.

241
00:14:04,545 --> 00:14:06,612
Sì? Lunga vita e vaffanculo.

242
00:14:14,611 --> 00:14:15,711
Festeggiata.

243
00:14:15,903 --> 00:14:17,003
Festeggiata.

244
00:14:17,538 --> 00:14:18,638
Festeggiata.

245
00:14:22,550 --> 00:14:23,550
Avanti.

246
00:14:31,347 --> 00:14:32,720
- Ciao, Sheldon.
- Ciao.

247
00:14:32,755 --> 00:14:33,915
Scusa il ritardo.

248
00:14:33,919 --> 00:14:35,574
Ti avevo preso anche un palloncino,

249
00:14:35,575 --> 00:14:38,103
ma è volato via
e l'ho rincorso per un po'.

250
00:14:39,132 --> 00:14:40,746
Tranquillo, entra pure.

251
00:14:41,166 --> 00:14:42,266
Grazie.

252
00:14:43,782 --> 00:14:45,915
- Vado a metterli in un vaso.
- Okay.

253
00:14:47,729 --> 00:14:48,903
Questo posto è diverso.

254
00:14:49,256 --> 00:14:51,055
Ci sono delle candele e la musica.

255
00:14:51,648 --> 00:14:53,655
- Ti piace?
- E' un po' spettrale.

256
00:14:55,353 --> 00:14:56,457
Posso toglierle.

257
00:14:56,486 --> 00:14:58,111
No, no, no. E' il tuo compleanno.

258
00:14:58,165 --> 00:15:01,634
Finché nessuno salta fuori
con una maschera da hockey, starò bene.

259
00:15:06,484 --> 00:15:07,584
Allora...

260
00:15:09,406 --> 00:15:11,378
cosa ti andrebbe di fare, stasera?

261
00:15:11,564 --> 00:15:14,483
Pensavo di portarti fuori a cena.

262
00:15:14,738 --> 00:15:18,028
Se scegliamo un posto a est,
potremmo ritrovare il palloncino.

263
00:15:19,952 --> 00:15:21,664
E' un'idea carina, ma...

264
00:15:22,588 --> 00:15:24,193
non ho molta fame, adesso.

265
00:15:25,361 --> 00:15:26,517
Pensavo che magari...

266
00:15:27,923 --> 00:15:30,026
prima potresti darmi il mio regalo.

267
00:15:32,815 --> 00:15:33,880
Va bene.

268
00:15:36,433 --> 00:15:39,616
Probabilmente dovrei dirti
una cosa riguardo questo regalo.

269
00:15:39,983 --> 00:15:41,945
Vuoi dire prima che...

270
00:15:44,586 --> 00:15:45,659
me lo dai?

271
00:15:49,754 --> 00:15:50,754
Sì.

272
00:15:51,856 --> 00:15:54,915
Posso farti una domanda prima di...

273
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
dartelo?

274
00:15:58,975 --> 00:16:00,729
- Certo.
- Perché stiamo dicendo...

275
00:16:00,730 --> 00:16:02,156
"dartelo" in questo modo?

276
00:16:03,894 --> 00:16:04,994
Sheldon...

277
00:16:06,649 --> 00:16:09,027
so che il tuo regalo è...

278
00:16:09,741 --> 00:16:12,271
l'intimità tra noi due, stasera.

279
00:16:13,390 --> 00:16:14,490
Capisco.

280
00:16:16,249 --> 00:16:17,434
Va bene per te?

281
00:16:23,582 --> 00:16:27,165
Mi dispiace, ma viviamo in una società
contenziosa. Mi serve un consenso verbale.

282
00:16:30,598 --> 00:16:31,598
Sì.

283
00:16:33,574 --> 00:16:36,196
Sai che ti dico? Fammi scaricare
un contratto da internet.

284
00:16:41,929 --> 00:16:44,507
Ma se non ti piace Star Wars,
perché sei venuto?

285
00:16:44,600 --> 00:16:45,815
Oh, era solo uno scherzo.

286
00:16:45,902 --> 00:16:50,314
Tutti prendono Star Wars troppo sul serio,
come se fosse la fine se il film fa schifo.

287
00:16:50,315 --> 00:16:52,048
E' brutto?
L'hai sentito da qualche parte?

288
00:16:52,619 --> 00:16:54,660
Oh, mio Dio. E' brutto.
Qualcuno mi uccida.

289
00:16:56,194 --> 00:16:57,828
Vedi? E' questo che intendo.

290
00:16:57,909 --> 00:17:01,799
Domattina, che sia il film più bello
di sempre o una cagata colossale,

291
00:17:01,800 --> 00:17:03,556
la tua vita sarà sempre la stessa.

292
00:17:05,532 --> 00:17:06,798
Ha ragione.

293
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Già.

294
00:17:08,632 --> 00:17:11,717
Qualsiasi cosa succeda,
domani torniamo a vederlo.

295
00:17:14,572 --> 00:17:16,777
Pensi che Sheldon andrà fino in fondo?

296
00:17:16,910 --> 00:17:19,157
Non lo so. Ha detto di essere pronto.

297
00:17:19,248 --> 00:17:23,204
Sì, ma aveva anche giurato che sarebbe
riuscito a pulire l'interno di una zucca.

298
00:17:24,833 --> 00:17:26,937
Voglio pensare positivo.
Cioè, abbiamo parlato...

299
00:17:26,941 --> 00:17:29,404
gli ho detto cosa piace alle donne
e, quando ha smesso di ridacchiare,

300
00:17:29,405 --> 00:17:31,181
mi è sembrato abbastanza sicuro di sé.

301
00:17:44,752 --> 00:17:45,852
Ciao.

302
00:17:46,661 --> 00:17:47,761
Ciao.

303
00:17:49,485 --> 00:17:50,520
Allora...

304
00:17:53,507 --> 00:17:55,388
mi metto sotto le coperte con te?

305
00:17:57,123 --> 00:17:58,244
Va bene.

306
00:18:19,417 --> 00:18:20,751
- Ciao.
- Ciao.

307
00:18:24,469 --> 00:18:26,844
Perché stai tremando? Hai freddo?

308
00:18:27,208 --> 00:18:28,403
Sono solo...

309
00:18:28,907 --> 00:18:29,968
agitatissima.

310
00:18:30,762 --> 00:18:31,829
Perché?

311
00:18:32,745 --> 00:18:33,745
Beh...

312
00:18:34,808 --> 00:18:37,417
aspetto questo momento
da tanto tempo, mi sono...

313
00:18:38,386 --> 00:18:39,920
fatta tante aspettative.

314
00:18:41,042 --> 00:18:42,514
Non so cosa aspettarmi.

315
00:18:43,824 --> 00:18:44,950
Neanche io.

316
00:18:46,636 --> 00:18:47,636
Ma...

317
00:18:48,294 --> 00:18:50,238
possiamo scoprirlo insieme.

318
00:18:53,303 --> 00:18:54,403
Okay.

319
00:19:02,508 --> 00:19:03,898
Sono agitatissimo.

320
00:19:06,469 --> 00:19:09,321
Lo so. E' tantissimo
che aspettiamo questo momento.

321
00:19:11,014 --> 00:19:13,717
Ci siamo fatti tante aspettative.

322
00:19:15,019 --> 00:19:16,036
Ragazzi...

323
00:19:16,049 --> 00:19:17,367
è solo un film.

324
00:19:18,225 --> 00:19:20,468
- E' vero.
- Sì, è vero.

325
00:19:20,560 --> 00:19:23,151
Anche se, ci ricordiamo
tutti di Jar Jar.

326
00:19:25,296 --> 00:19:26,396
Leonard...

327
00:19:26,449 --> 00:19:27,782
ho di nuovo paura.

328
00:19:30,366 --> 00:19:32,939
UN PAIO DI ORE DOPO,
IN UNA STANZA NON MOLTO LONTANA...

329
00:19:34,136 --> 00:19:36,567
Beh, mi è piaciuto
più di quanto pensassi.

330
00:19:45,108 --> 00:19:46,301
Anche a me.

331
00:19:48,977 --> 00:19:51,952
Non vedo l'ora che arrivi
il tuo prossimo compleanno per rifarlo.

332
00:19:54,969 --> 00:19:56,392
A me va bene.

333
00:19:57,653 --> 00:19:59,651
Mi è piaciuto
più di quanto pensassi.

334
00:20:03,797 --> 00:20:05,858
Non credo di poter camminare,
per il momento.

335
00:20:16,394 --> 00:20:17,494
Sheldon?

336
00:20:18,406 --> 00:20:19,506
Sheldon.

337
00:20:20,292 --> 00:20:21,309
Arthur.

338
00:20:21,367 --> 00:20:22,533
Che ci fai qui?

339
00:20:22,862 --> 00:20:25,620
Non credo di avere bisogno
di altri consigli.

340
00:20:25,880 --> 00:20:27,588
Ero solo curioso.

341
00:20:31,185 --> 00:20:32,720
Com'è andata?

342
00:20:38,255 --> 00:20:39,840
E' stato fantastico.

343
00:20:40,373 --> 00:20:43,061
L'ho visto pochi giorni dopo.
Che bel film.

344
00:20:49,319 --> 00:20:51,304
E... che mi dici di Amy?

345
00:20:52,238 --> 00:20:54,378
E' piaciuto anche a lei.

346
00:20:54,532 --> 00:20:57,661
Ma non è una fan di lunga data come me.

347
00:21:00,115 --> 00:21:01,215
Okay.

348
00:21:02,857 --> 00:21:04,391
Bella chiacchierata.

349
00:21:05,375 --> 00:21:07,826
www.subsfactory.it