1
00:00:04,085 --> 00:00:06,880
FOR KORT TID SIDEN
I EN LEILIGHET I PASADENA...

2
00:00:17,599 --> 00:00:23,063
PREMIERESPENNINGEN

3
00:00:23,146 --> 00:00:24,648
DET ER EN PERIODE MED STOR SPENNING.

4
00:00:24,731 --> 00:00:27,943
VÅRE HELTER, LEONARD, SHELDON,
WOLOWITZ OG KOOTHRAPPALI

5
00:00:28,026 --> 00:00:30,529
VET AT BILLETTER
TIL DEN NYE STAR WARS-FILMEN

6
00:00:30,612 --> 00:00:32,948
SNART ER TILGJENGELIGE
FOR FORHÅNDSSALG.

7
00:00:33,031 --> 00:00:36,701
HVIS OPPDRAGET MISLYKKES OG DE IKKE
FÅR SE DEN PÅ PREMIEREKVELDEN

8
00:00:36,785 --> 00:00:40,789
HAR SHELDON SVERGET PÅ
AT HAN SKAL SNAKKE OM DET

9
00:00:40,872 --> 00:00:44,084
RESTEN AV LIVET...

10
00:00:44,167 --> 00:00:47,546
DE TROR HAM.

11
00:00:59,558 --> 00:01:01,685
- Folkens, billettene er lagt ut!
- Hva?

12
00:01:01,768 --> 00:01:03,311
De skal ikke være tilgjengelige ennå.

13
00:01:03,395 --> 00:01:05,313
De selges i hvert fall nå!

14
00:01:05,397 --> 00:01:07,941
Er du sikker på
at det er Star Wars-billetter?

15
00:01:08,024 --> 00:01:11,486
Nei, det er
Blomster av stål 2: Enda stålere.

16
00:01:13,071 --> 00:01:14,406
Siden frøs. Jeg kommer ikke inn!

17
00:01:14,489 --> 00:01:15,633
- Ikke jeg heller.
- Samme her.

18
00:01:15,657 --> 00:01:17,826
- De kommer til å bli utsolgt!
- Hva skal vi gjøre?

19
00:01:17,909 --> 00:01:19,995
Dette går mot alt jeg står for, -

20
00:01:20,078 --> 00:01:21,997
- men desperate tider krever
desperate tiltak.

21
00:01:22,080 --> 00:01:23,123
Kjære Gud...

22
00:01:26,459 --> 00:01:27,586
Dette er Sheldon Cooper.

23
00:01:28,628 --> 00:01:29,963
Du er god venn med moren min.

24
00:01:31,256 --> 00:01:34,384
Jeg vet jeg har brukt livet
på å nekte for at du eksisterer.

25
00:01:34,467 --> 00:01:36,511
- Kjøpte dem!
- Og det skal jeg fortsette med!

26
00:02:04,329 --> 00:02:05,431
Så fint at du og Amy er sammen igjen.

27
00:02:05,455 --> 00:02:06,539
NÅTID

28
00:02:06,623 --> 00:02:07,707
Takk.

29
00:02:07,790 --> 00:02:10,001
Jeg er glad også, men ikke for det.

30
00:02:10,084 --> 00:02:11,586
Ny Star Wars om tre dager!

31
00:02:13,171 --> 00:02:15,465
Torsdag kan ikke komme fort nok.

32
00:02:15,548 --> 00:02:18,176
Jeg tar fri fra jobb
for å se den originale trilogien -

33
00:02:18,259 --> 00:02:20,779
- og spiser nok Star Wars-frokostblanding
til å kvele en Wookie.

34
00:02:23,306 --> 00:02:25,600
Du vet vel at Amy har bursdag på torsdag?

35
00:02:25,683 --> 00:02:28,228
Ja, og vet du at jeg kjøpte billetten -

36
00:02:28,311 --> 00:02:29,646
- mens det var slutt mellom oss?

37
00:02:31,481 --> 00:02:33,201
Håper ikke du trengte den saken.

38
00:02:33,274 --> 00:02:34,317
For den er opp og avgjort.

39
00:02:36,361 --> 00:02:37,612
Dere ble nettopp sammen igjen.

40
00:02:37,695 --> 00:02:39,572
Du kan ikke svikte henne på bursdagen.

41
00:02:39,656 --> 00:02:41,824
Penny har rett.
Du kan se den en annen dag.

42
00:02:41,908 --> 00:02:43,785
Men noen kan røpe handlingen.

43
00:02:43,868 --> 00:02:46,037
Ingen kan ødelegge Amys bursdag.

44
00:02:46,120 --> 00:02:48,164
Overraskelse! Hun er enda eldre.
Hvem trodde det?

45
00:02:50,708 --> 00:02:52,502
Så fint. Skriv det på kaken hennes.

46
00:03:03,847 --> 00:03:05,056
Flott. Dette igjen.

47
00:03:07,475 --> 00:03:10,144
Arthur? Hvorfor er du tilbake?

48
00:03:10,228 --> 00:03:12,647
Aner ikke. Jeg håper bare -

49
00:03:12,730 --> 00:03:14,858
- dette ikke er en sexdrøm.

50
00:03:17,277 --> 00:03:20,947
Før har du kommet til meg
når jeg sliter med et dilemma.

51
00:03:21,030 --> 00:03:24,617
Og så den ene gangen...
Da du var redd -

52
00:03:24,701 --> 00:03:27,161
- og trengte meg som nattlampe.

53
00:03:30,123 --> 00:03:31,416
Hva er det som plager deg?

54
00:03:32,584 --> 00:03:34,502
Tja...

55
00:03:34,586 --> 00:03:36,129
Vennene mine sier -

56
00:03:36,212 --> 00:03:39,132
- at jeg ikke burde forlate kjæresten min
på bursdagen hennes -

57
00:03:39,215 --> 00:03:41,467
- for å se den nye Star Wars-filmen.

58
00:03:41,551 --> 00:03:43,136
Høres rimelig ut.

59
00:03:45,138 --> 00:03:48,725
Kan jeg få komme meg
ut av denne kjolen nå?

60
00:03:50,560 --> 00:03:52,478
Det er kappen som tilhører jediene, -

61
00:03:52,562 --> 00:03:55,732
- voktere av fred og rettferdighet
i galaksen.

62
00:03:55,815 --> 00:03:58,651
Og de bruker ikke undertøy.

63
00:04:04,741 --> 00:04:09,078
Så du er enig med vennene mine i
at jeg burde droppe premieren?

64
00:04:10,830 --> 00:04:13,124
Elsker du denne jenta?

65
00:04:13,208 --> 00:04:14,501
Ja.

66
00:04:14,584 --> 00:04:18,087
Men hun vet
hvor viktig Star Wars er for meg.

67
00:04:18,171 --> 00:04:20,590
Kanskje du burde vise henne hvor...

68
00:04:20,673 --> 00:04:23,676
Hvor viktig hun er for deg.

69
00:04:23,760 --> 00:04:25,803
Ved å se filmen hun vil at jeg skal se?

70
00:04:28,223 --> 00:04:31,059
Sheldon, du kan se denne filmen
når som helst.

71
00:04:32,435 --> 00:04:35,647
Men du har et begrenset antall dager -

72
00:04:35,730 --> 00:04:38,149
- sammen med denne kvinnen.

73
00:04:39,234 --> 00:04:40,276
Vær sammen med henne.

74
00:04:43,112 --> 00:04:44,614
Du har rett.

75
00:04:44,697 --> 00:04:45,740
Flott.

76
00:04:47,325 --> 00:04:49,160
Hvor skal du?

77
00:04:49,244 --> 00:04:51,329
Jeg vet ikke.

78
00:04:51,412 --> 00:04:53,414
Forhåpentligvis et sted
jeg kan bruke bukser.

79
00:05:03,508 --> 00:05:05,134
Hva er galt, Sheldon?

80
00:05:05,218 --> 00:05:08,221
Jeg ville si ifra om
at jeg tilbringer bursdagen din med deg.

81
00:05:09,430 --> 00:05:10,557
Ja vel.

82
00:05:11,891 --> 00:05:14,853
Jeg hadde billetter
til Star Wars-premieren den kvelden, -

83
00:05:14,936 --> 00:05:17,063
- men professor Proton kom til meg
i en drøm, -

84
00:05:17,146 --> 00:05:20,024
- kledd som Obi-Wan Kenobi,
og sa jeg burde være sammen med deg.

85
00:05:21,276 --> 00:05:22,318
Obi-hva?

86
00:05:23,695 --> 00:05:25,822
Nå skal du få sove igjen. God natt.

87
00:05:25,905 --> 00:05:28,867
Greit. God natt. Vent... Sheldon, -

88
00:05:28,950 --> 00:05:31,536
- hadde du egentlig ikke tenkt
å tilbringe dagen med meg?

89
00:05:34,289 --> 00:05:35,665
Det er sent. Må legge på. Ha det.

90
00:05:37,834 --> 00:05:39,210
Fint at Sheldon bestemte seg for

91
00:05:39,294 --> 00:05:41,296
- å være med Amy på bursdagen hennes.
- Ja.

92
00:05:41,379 --> 00:05:43,464
Men det blir rart å se filmen uten ham.

93
00:05:43,548 --> 00:05:46,885
Vi kan vente et par dager
og se den sammen.

94
00:05:51,181 --> 00:05:52,348
Hallo.

95
00:05:52,432 --> 00:05:54,350
Vi skal på tegneseriebutikken.
Blir du med?

96
00:05:54,434 --> 00:05:55,560
Jeg kan ikke.

97
00:05:55,643 --> 00:05:58,062
Jeg må forberede Amys bursdag.

98
00:05:58,146 --> 00:06:00,940
Og det fører meg til følgende sak:

99
00:06:01,024 --> 00:06:03,693
Dette er billetten min til Star Wars.

100
00:06:03,776 --> 00:06:04,903
Jeg behøver ikke å si -

101
00:06:04,986 --> 00:06:08,489
- at den nå er verdt
mye mer enn salgsprisen på 15,50 dollar.

102
00:06:10,033 --> 00:06:12,911
Jeg stoler på at dere gir den
til en som er verdig.

103
00:06:12,994 --> 00:06:14,329
Selvsagt.

104
00:06:14,412 --> 00:06:15,830
Penny vil kanskje bli med...

105
00:06:15,914 --> 00:06:18,208
Dette er billetten min til Star Wars.

106
00:06:19,751 --> 00:06:23,755
Penny? Penny? Penny?

107
00:06:23,838 --> 00:06:25,798
Hva skjer om jeg sier: "Kom inn"?

108
00:06:25,882 --> 00:06:27,383
Finn det ut.

109
00:06:27,467 --> 00:06:28,510
Kom inn!

110
00:06:32,555 --> 00:06:36,518
Bernadette? Bernadette? Bernadette?

111
00:06:36,601 --> 00:06:37,644
Kom inn!

112
00:06:39,687 --> 00:06:41,439
Bare fortsett. Jeg har ikke annet å gjøre.

113
00:06:43,024 --> 00:06:44,067
Bare kom inn.

114
00:06:45,860 --> 00:06:47,779
I fremtiden,
hvis jeg vil se på Mean Girls, -

115
00:06:47,862 --> 00:06:49,113
- strømmer jeg den på Netflix.

116
00:06:50,990 --> 00:06:52,575
Unnskyld. Hva trenger du?

117
00:06:52,659 --> 00:06:53,743
Som dere vet -

118
00:06:53,826 --> 00:06:55,954
- skal jeg feire Amys bursdag med henne, -

119
00:06:56,037 --> 00:06:59,082
- og kunne trengt deres hjelp
med å velge den perfekte gaven.

120
00:06:59,165 --> 00:07:00,500
- Så klart.
- Foreløpig -

121
00:07:00,542 --> 00:07:01,685
- har jeg kommet på tre ideer.

122
00:07:01,709 --> 00:07:03,211
Den første er en sjanse -

123
00:07:03,294 --> 00:07:05,463
- til å spille harpe med LA-filharmonien.

124
00:07:05,547 --> 00:07:07,215
Jøss. Kan du ordne det?

125
00:07:07,298 --> 00:07:08,883
Jeg sa en sjanse.

126
00:07:08,967 --> 00:07:11,636
Når du sier du har bursdag på restaurant,
lager de oppstyr.

127
00:07:11,719 --> 00:07:13,513
Filharmonien kan ikke være annerledes.

128
00:07:15,014 --> 00:07:17,141
Hva med noe litt mer realistisk?

129
00:07:17,225 --> 00:07:19,727
Amy liker å strikke sine egne gensere.

130
00:07:19,811 --> 00:07:22,564
Så jeg tenkte å spandere en tur -

131
00:07:22,647 --> 00:07:24,774
- til Wisconsin saue-og ullfestival.

132
00:07:28,403 --> 00:07:30,071
Beklager. Jeg ventet på "bazinga."

133
00:07:31,948 --> 00:07:33,783
Vent nå litt. Det kunne vært romantisk.

134
00:07:33,867 --> 00:07:35,076
De to på reise sammen, -

135
00:07:35,159 --> 00:07:37,203
- holder hverandre varme
i snørike Wisconsin.

136
00:07:37,287 --> 00:07:39,038
Nei, hun reiser alene.

137
00:07:39,122 --> 00:07:41,541
Tror dere jeg er redd for fugler,
må dere se meg rundt sau.

138
00:07:42,792 --> 00:07:44,335
Hva er det tredje alternativet?

139
00:07:44,419 --> 00:07:45,753
At jeg har samleie med henne.

140
00:07:54,679 --> 00:07:57,682
Hva om vi gir Sheldons billett til Stuart?

141
00:07:57,765 --> 00:07:58,892
Jeg vet ikke helt.

142
00:07:58,975 --> 00:08:01,019
Har du vært på kino med Stuart før?

143
00:08:01,102 --> 00:08:02,770
Det er som å gå med en bestefar.

144
00:08:04,105 --> 00:08:05,291
I stedet for å spise popkorn, -

145
00:08:05,315 --> 00:08:07,567
- har han med kyllingbiter i plastbokser -

146
00:08:07,650 --> 00:08:08,860
- og en termos med suppe.

147
00:08:10,695 --> 00:08:11,905
Han er ikke så ille.

148
00:08:11,988 --> 00:08:14,866
Har du noen planer for torsdag kveld?

149
00:08:14,949 --> 00:08:17,535
Legen er bekymret for blodomløpet mitt, -

150
00:08:17,619 --> 00:08:19,621
- så jeg vurderer
å gå rundt på kjøpesenteret.

151
00:08:21,623 --> 00:08:22,832
Hvordan det?

152
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
- Tja...
- Folkens.

153
00:08:24,209 --> 00:08:25,710
Bruk gode sko.

154
00:08:25,793 --> 00:08:27,462
Vil du være med på Star Wars på torsdag?

155
00:08:28,338 --> 00:08:29,547
Absolutt.

156
00:08:29,631 --> 00:08:30,882
Greit. Ta med dere Wil.

157
00:08:30,965 --> 00:08:32,675
Se om han har med seg muslingsuppe.

158
00:08:35,261 --> 00:08:37,138
Greit.

159
00:08:37,222 --> 00:08:39,390
La oss gå gjennom alternativene.

160
00:08:39,474 --> 00:08:42,227
Vi har harpetingen, sauetingen...

161
00:08:42,310 --> 00:08:43,353
Og den ville tingen.

162
00:08:47,023 --> 00:08:48,566
Hva tror dere hun foretrekker?

163
00:08:49,567 --> 00:08:52,362
For jeg sjekket nettstedet
til saue-og ullfestivalen, -

164
00:08:52,445 --> 00:08:54,113
- og det er bare 8000 billetter igjen.

165
00:08:56,282 --> 00:08:59,911
Sheldon, det er et enormt skritt for deg
å være fysisk med Amy.

166
00:08:59,994 --> 00:09:01,871
Ja, er du klar for dette?

167
00:09:01,955 --> 00:09:05,083
Intimitet i enhver form
har vært utfordrende for meg, -

168
00:09:05,166 --> 00:09:07,502
- men jeg vil vise
hvor viktig hun er for meg, -

169
00:09:07,585 --> 00:09:10,129
- og det føles som riktig tidspunkt.

170
00:09:10,213 --> 00:09:12,257
Det er så vakkert, Sheldon.

171
00:09:12,340 --> 00:09:13,633
Da er det bestemt.

172
00:09:13,716 --> 00:09:15,802
Amys bursdagsgave blir
kjønnsorganene mine.

173
00:09:23,432 --> 00:09:24,725
Takk for at dere tar meg med ut.

174
00:09:24,809 --> 00:09:26,435
Du tilbringer bursdagen med Sheldon.

175
00:09:26,519 --> 00:09:27,854
Hvorfor ikke feire tidlig?

176
00:09:27,937 --> 00:09:29,021
Hvor vil du gå?

177
00:09:29,105 --> 00:09:31,774
Det nye meksikanske stedet
på Greene Street skal være bra.

178
00:09:31,858 --> 00:09:33,359
Sikkert.

179
00:09:33,442 --> 00:09:35,736
Eller så kan vi ta deg med
på en bikinivoksing.

180
00:09:38,906 --> 00:09:41,993
Hvorfor skulle jeg ta en bikinivoksing
til bursdagen min?

181
00:09:42,076 --> 00:09:44,245
Vet ikke. Bare en idé.

182
00:09:44,328 --> 00:09:45,955
Jeg tror jeg holder meg til meksikansk.

183
00:09:46,831 --> 00:09:47,915
Flott.

184
00:09:47,999 --> 00:09:50,751
Og etterpå
kan vi kanskje se på en skitten film, -

185
00:09:50,835 --> 00:09:53,315
- og har noen spørsmål
om hva som skjedde eller hvordan, -

186
00:09:53,379 --> 00:09:54,505
- kan vi svare på dem.

187
00:09:56,883 --> 00:09:59,177
Hva er det som foregår?

188
00:09:59,260 --> 00:10:00,612
Vi vil at du skal være forberedt -

189
00:10:00,636 --> 00:10:03,347
- på eventuelle overraskelser i morgen.

190
00:10:03,431 --> 00:10:05,141
Hvilke overraskelser?

191
00:10:07,894 --> 00:10:10,938
Vi vil ikke røpe noe, -

192
00:10:11,022 --> 00:10:14,317
- men du bør vite at Sheldon sa
at han er klar for å være fysisk.

193
00:10:14,400 --> 00:10:15,860
Hold munn, for pokker!

194
00:10:21,032 --> 00:10:23,201
Hørte dere at han sa dette?

195
00:10:23,284 --> 00:10:26,037
Ja. Han vil gjøre noe
for å vise deg hva du betyr for ham.

196
00:10:27,538 --> 00:10:30,291
Jeg kan ikke tro det.

197
00:10:32,168 --> 00:10:34,670
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

198
00:10:34,754 --> 00:10:37,840
Vi er så glade på dine vegne
og vet hvor mye han bryr seg...

199
00:10:37,924 --> 00:10:39,509
Jeg vet hva jeg skal si! Voks meg!

200
00:10:49,519 --> 00:10:52,146
Hvorfor er det aldri soverommet
til Angie Dickinson?

201
00:10:55,107 --> 00:10:56,484
Du er tilbake.

202
00:10:56,567 --> 00:10:58,986
Det virker ikke som det er opp til meg.

203
00:11:00,947 --> 00:11:03,449
Jeg antar du er her -

204
00:11:03,533 --> 00:11:06,369
- fordi jeg har bestemt meg for
å være fysisk med kjæresten min, -

205
00:11:06,452 --> 00:11:08,704
- og det har jeg aldri gjort før.

206
00:11:10,081 --> 00:11:12,708
Unnskyld meg et øyeblikk.

207
00:11:29,642 --> 00:11:30,935
Det var verdt et forsøk.

208
00:11:33,729 --> 00:11:36,107
Så kan du hjelpe meg?

209
00:11:37,525 --> 00:11:38,609
Ja vel...

210
00:11:39,902 --> 00:11:42,613
Når en mann får -

211
00:11:42,697 --> 00:11:45,157
- kvinnen ut av mamelukkene...

212
00:11:46,075 --> 00:11:48,411
Nei. Ikke det.

213
00:11:48,494 --> 00:11:50,746
Jeg forstår mekanikken.

214
00:11:50,830 --> 00:11:53,541
Bra. For -

215
00:11:53,624 --> 00:11:57,336
- jeg aner ikke hva unge i dag -

216
00:11:57,420 --> 00:11:59,338
- kaller sine... Delene sine.

217
00:12:02,675 --> 00:12:04,385
Jeg tror de sier "skrap."

218
00:12:06,262 --> 00:12:08,097
Hva skjer med denne verdenen?

219
00:12:11,100 --> 00:12:14,228
Hva er det egentlig du trenger å vite?

220
00:12:16,314 --> 00:12:19,400
Det er en viktig kveld for oss, -

221
00:12:19,483 --> 00:12:23,196
- og jeg er redd jeg blir overveldet
og ødelegger alt.

222
00:12:24,864 --> 00:12:28,618
Hvis du er med riktig person, -

223
00:12:28,701 --> 00:12:30,703
- går det fint.

224
00:12:33,706 --> 00:12:35,875
Takk, Arthur.

225
00:12:35,958 --> 00:12:38,711
Du er den klokeste av de kloke.

226
00:12:39,629 --> 00:12:41,631
Det er hyggelig av deg å si, -

227
00:12:41,714 --> 00:12:44,467
- men jeg tror jeg bare er et uttrykk...

228
00:12:44,550 --> 00:12:47,220
For underbevisstheten din.

229
00:12:47,303 --> 00:12:49,722
Sikkert.

230
00:12:49,805 --> 00:12:52,183
Men du er morsom å se på.

231
00:12:57,563 --> 00:12:58,648
I kveld er kvelden!

232
00:12:58,731 --> 00:13:00,483
Ja, ventetiden er omsider over!

233
00:13:00,566 --> 00:13:02,735
Ja, da slutter dere endelig
å snakke om det!

234
00:13:04,320 --> 00:13:05,821
- Klare til å gå?
- Vi går.

235
00:13:05,905 --> 00:13:07,657
- Ha det gøy, gutter!
- Det skal vi.

236
00:13:07,740 --> 00:13:09,951
- Tenk at Sheldon ga opp dette.
- Vet det.

237
00:13:10,034 --> 00:13:11,661
Vår kveld blir mye morsommere enn hans.

238
00:13:14,914 --> 00:13:15,957
Nei, det blir den ikke.

239
00:13:17,917 --> 00:13:19,335
Kjenner jeg dem rett, blir den det.

240
00:13:25,091 --> 00:13:26,509
Nedtelling. 15 minutter!

241
00:13:27,760 --> 00:13:29,720
- Har du hørt fra Wil?
- Ja, han er på vei.

242
00:13:29,804 --> 00:13:31,138
Tid for blæresjekk.

243
00:13:31,222 --> 00:13:32,682
Sjekk.

244
00:13:32,765 --> 00:13:34,642
- Sjekk.
- Sjekk.

245
00:13:34,725 --> 00:13:35,893
Vent.

246
00:13:37,436 --> 00:13:38,688
Drit i det. Jeg holder meg.

247
00:13:40,940 --> 00:13:42,316
Hvorfor buer alle?

248
00:13:49,240 --> 00:13:50,283
Hei, folkens. Hva skjer?

249
00:13:52,410 --> 00:13:54,328
Hei, Wil. Hva driver du med?

250
00:13:54,412 --> 00:13:56,581
Jeg spilte på Star Trek.
Heier bare på hjemmelaget.

251
00:13:57,748 --> 00:13:59,041
Star Trek stinker!

252
00:13:59,125 --> 00:14:00,835
Ja vel? Lev lenge og sug deg!

253
00:14:08,759 --> 00:14:13,181
Bursdagsjenta?
Bursdagsjenta? Bursdagsjenta?

254
00:14:16,851 --> 00:14:17,894
Kom inn!

255
00:14:25,860 --> 00:14:27,195
- Hei, Sheldon.
- Hallo.

256
00:14:27,278 --> 00:14:28,404
Beklager at jeg er sen.

257
00:14:28,487 --> 00:14:30,281
Jeg kjøpte en ballong til deg, -

258
00:14:30,364 --> 00:14:32,244
- men den blåste bort
og jeg løp etter en stund.

259
00:14:33,659 --> 00:14:35,453
Det er greit. Kom inn.

260
00:14:35,536 --> 00:14:36,579
Takk.

261
00:14:37,622 --> 00:14:39,415
Jeg setter disse i vann.

262
00:14:39,498 --> 00:14:40,833
Greit.

263
00:14:42,335 --> 00:14:43,753
Dette er annerledes.

264
00:14:43,836 --> 00:14:45,838
Levende lys og musikk.

265
00:14:45,922 --> 00:14:47,006
Liker du det?

266
00:14:47,089 --> 00:14:48,174
Det er litt skummelt.

267
00:14:49,800 --> 00:14:50,968
Jeg kan forandre det.

268
00:14:51,052 --> 00:14:52,637
Nei, det er bursdagen din.

269
00:14:52,720 --> 00:14:55,681
Og så lenge ingen hopper ut i hockeymaske,
går det bra.

270
00:15:01,062 --> 00:15:02,188
Så...

271
00:15:03,898 --> 00:15:06,067
Hva har du i tankene i kveld?

272
00:15:06,150 --> 00:15:09,028
Jeg tenkte jeg skulle ta deg med ut
på en god bursdagsmiddag.

273
00:15:09,111 --> 00:15:12,114
Hvis vi velger et sted til øst,
finner vi kanskje ballongen.

274
00:15:14,450 --> 00:15:17,036
Det høres fint ut, -

275
00:15:17,119 --> 00:15:19,830
- men jeg er egentlig ikke sulten nå.

276
00:15:19,914 --> 00:15:22,375
Jeg tenkte kanskje -

277
00:15:22,458 --> 00:15:24,210
- at vi kunne ta gavene først.

278
00:15:27,296 --> 00:15:28,381
Ja vel.

279
00:15:30,925 --> 00:15:34,387
Jeg bør antakelig fortelle deg noe
om denne gaven.

280
00:15:34,470 --> 00:15:37,390
Mener du før du...

281
00:15:38,891 --> 00:15:39,934
Gir meg den?

282
00:15:44,021 --> 00:15:45,106
Ja.

283
00:15:46,524 --> 00:15:49,861
Kan jeg spørre deg om noe før jeg...

284
00:15:49,944 --> 00:15:50,987
Gir deg den?

285
00:15:53,447 --> 00:15:54,991
- Selvsagt.
- Hvorfor sier vi

286
00:15:55,074 --> 00:15:57,493
"gir deg den" på den måten?

287
00:15:58,369 --> 00:16:01,038
Sheldon, -

288
00:16:01,122 --> 00:16:04,250
- jeg vet at gaven din er -

289
00:16:04,333 --> 00:16:06,794
- at vi er intime i kveld.

290
00:16:07,920 --> 00:16:09,589
Jeg skjønner.

291
00:16:10,506 --> 00:16:11,549
Er det i orden?

292
00:16:18,014 --> 00:16:19,765
Beklager, det er et kverulantisk samfunn.

293
00:16:19,849 --> 00:16:21,184
Jeg trenger verbalt samtykke.

294
00:16:24,854 --> 00:16:25,980
Ja.

295
00:16:28,107 --> 00:16:30,151
La meg hente ut
en rask kontrakt på Internett...

296
00:16:36,574 --> 00:16:39,035
Hvorfor er du her
hvis du ikke liker Star Wars?

297
00:16:39,118 --> 00:16:40,369
Jeg morer meg bare.

298
00:16:40,453 --> 00:16:42,121
Alle tar Star Wars så seriøst.

299
00:16:42,205 --> 00:16:44,790
Som om hvis filmen er dårlig,
blir livet deres ødelagt.

300
00:16:44,874 --> 00:16:47,043
Er den dårlig? Har du hørt noe?

301
00:16:47,126 --> 00:16:48,836
Herregud. Den er dårlig. Drep meg, noen.

302
00:16:50,713 --> 00:16:52,423
Det er dette jeg mener.

303
00:16:52,507 --> 00:16:53,591
Når dere våkner i morgen, -

304
00:16:53,674 --> 00:16:56,302
- uansett om dette er verdens beste film
eller en drittfilm, -

305
00:16:56,385 --> 00:16:57,945
- blir ikke livet det minste forandret.

306
00:16:59,972 --> 00:17:01,098
Han har rett.

307
00:17:01,182 --> 00:17:02,225
Ja.

308
00:17:03,142 --> 00:17:04,268
Uansett hva som skjer, -

309
00:17:04,352 --> 00:17:05,895
- ser vi den igjen i morgen.

310
00:17:09,106 --> 00:17:11,317
Tror du Sheldon gjennomfører det?

311
00:17:11,400 --> 00:17:13,778
Vet ikke. Han sa han er klar.

312
00:17:13,861 --> 00:17:15,363
Men han sverget også på at i år -

313
00:17:15,446 --> 00:17:17,448
- skulle han sløye et gresskar.

314
00:17:19,408 --> 00:17:20,743
Jeg er optimist.

315
00:17:20,826 --> 00:17:22,620
Vi snakket sammen.
Jeg sa hva kvinner liker.

316
00:17:22,703 --> 00:17:25,081
Og da han sluttet å knise,
virket han ganske selvsikker.

317
00:17:39,220 --> 00:17:40,263
Hei.

318
00:17:41,138 --> 00:17:42,306
Hallo.

319
00:17:44,100 --> 00:17:45,142
Så...

320
00:17:48,062 --> 00:17:49,689
Skal jeg krype under teppet med deg?

321
00:17:51,524 --> 00:17:52,733
Gjerne.

322
00:18:13,963 --> 00:18:15,131
- Hallo...
- Hei!

323
00:18:19,051 --> 00:18:20,970
Hvorfor skjelver du? Fryser du?

324
00:18:21,888 --> 00:18:24,849
Jeg er bare veldig nervøs.

325
00:18:24,932 --> 00:18:25,975
Hvorfor det?

326
00:18:27,268 --> 00:18:29,228
Fordi -

327
00:18:29,312 --> 00:18:31,355
- jeg har ventet så lenge på dette.

328
00:18:31,439 --> 00:18:35,443
Jeg har bygget det opp i hodet.

329
00:18:35,526 --> 00:18:38,279
Jeg vet ikke hva jeg kan forvente.

330
00:18:38,362 --> 00:18:40,323
Ikke jeg heller.

331
00:18:41,199 --> 00:18:44,911
Men vi kan finne det ut sammen.

332
00:18:47,914 --> 00:18:49,123
Greit.

333
00:18:56,881 --> 00:18:57,965
Jeg er veldig nervøs.

334
00:19:00,551 --> 00:19:01,802
Jeg vet det.

335
00:19:01,886 --> 00:19:03,471
Vi har ventet så lenge på dette.

336
00:19:05,556 --> 00:19:07,808
Og vi har bygget det opp i hodet.

337
00:19:09,602 --> 00:19:12,313
Det er bare en film, folkens.

338
00:19:12,396 --> 00:19:13,540
- Det er sant.
- Han har rett.

339
00:19:13,564 --> 00:19:15,066
Det er det.

340
00:19:15,149 --> 00:19:17,777
Men vi husker alle Jar Jar.

341
00:19:19,737 --> 00:19:22,114
Leonard, jeg er redd igjen.

342
00:19:25,034 --> 00:19:27,411
ET PAR TIMER SENERE,
I ET SOVEROM IKKE LANGT UNNA...

343
00:19:28,621 --> 00:19:30,915
Det likte jeg bedre enn jeg hadde trodd.

344
00:19:39,590 --> 00:19:40,675
Jeg også.

345
00:19:43,427 --> 00:19:46,180
Jeg ser frem til å gjøre det igjen
på den neste bursdagen din.

346
00:19:49,433 --> 00:19:50,810
Det funker for meg!

347
00:19:52,186 --> 00:19:54,146
Det likte jeg bedre enn jeg hadde trodd.

348
00:19:58,442 --> 00:20:00,361
Jeg tror ikke jeg klarer å gå.

349
00:20:07,741 --> 00:20:08,826
Sheldon?

350
00:20:09,910 --> 00:20:11,579
Sheldon.

351
00:20:11,662 --> 00:20:12,746
Arthur.

352
00:20:12,830 --> 00:20:14,248
Hva gjør du her?

353
00:20:14,331 --> 00:20:17,585
Jeg tror ikke jeg trenger flere råd.

354
00:20:17,668 --> 00:20:19,086
Jeg var bare nysgjerrig.

355
00:20:22,631 --> 00:20:23,674
Hvordan gikk det?

356
00:20:29,889 --> 00:20:31,015
Det var fantastisk.

357
00:20:32,016 --> 00:20:33,684
Jeg så den noen dager senere.

358
00:20:33,767 --> 00:20:34,810
For en film.

359
00:20:40,983 --> 00:20:42,902
Men hva med Amy?

360
00:20:44,612 --> 00:20:46,113
Hun likte den også.

361
00:20:46,197 --> 00:20:49,158
Men hun kjenner ikke serien
like godt som meg.

362
00:20:51,785 --> 00:20:52,870
Skjønner.

363
00:20:54,455 --> 00:20:55,581
Fin samtale.

364
00:21:23,734 --> 00:21:25,694
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe

365
00:21:25,736 --> 00:21:26,779
Norwegian