FOR KORT TID SIDEN I EN LEILIGHET I PASADENA...
PREMIERESPENNINGEN
DET ER EN PERIODE MED STOR SPENNING.
VÅRE HELTER, LEONARD, SHELDON, WOLOWITZ OG KOOTHRAPPALI
VET AT BILLETTER TIL DEN NYE STAR WARS-FILMEN
SNART ER TILGJENGELIGE FOR FORHÅNDSSALG.
HVIS OPPDRAGET MISLYKKES OG DE IKKE FÅR SE DEN PÅ PREMIEREKVELDEN
HAR SHELDON SVERGET PÅ AT HAN SKAL SNAKKE OM DET
RESTEN AV LIVET...
DE TROR HAM.
- Folkens, billettene er lagt ut! - Hva?
De skal ikke være tilgjengelige ennå.
De selges i hvert fall nå!
Er du sikker på at det er Star Wars-billetter?
Nei, det er Blomster av stål 2: Enda stålere.
Siden frøs. Jeg kommer ikke inn!
- Ikke jeg heller. - Samme her.
- De kommer til å bli utsolgt! - Hva skal vi gjøre?
Dette går mot alt jeg står for, -
- men desperate tider krever desperate tiltak.
Kjære Gud...
Dette er Sheldon Cooper.
Du er god venn med moren min.
Jeg vet jeg har brukt livet på å nekte for at du eksisterer.
- Kjøpte dem! - Og det skal jeg fortsette med!
Så fint at du og Amy er sammen igjen.
NÅTID
Takk.
Jeg er glad også, men ikke for det.
Ny Star Wars om tre dager!
Torsdag kan ikke komme fort nok.
Jeg tar fri fra jobb for å se den originale trilogien -
- og spiser nok Star Wars-frokostblanding til å kvele en Wookie.
Du vet vel at Amy har bursdag på torsdag?
Ja, og vet du at jeg kjøpte billetten -
- mens det var slutt mellom oss?
Håper ikke du trengte den saken.
For den er opp og avgjort.
Dere ble nettopp sammen igjen.
Du kan ikke svikte henne på bursdagen.
Penny har rett. Du kan se den en annen dag.
Men noen kan røpe handlingen.
Ingen kan ødelegge Amys bursdag.
Overraskelse! Hun er enda eldre. Hvem trodde det?
Så fint. Skriv det på kaken hennes.
Flott. Dette igjen.
Arthur? Hvorfor er du tilbake?
Aner ikke. Jeg håper bare -
- dette ikke er en sexdrøm.
Før har du kommet til meg når jeg sliter med et dilemma.
Og så den ene gangen... Da du var redd -
- og trengte meg som nattlampe.
Hva er det som plager deg?
Tja...
Vennene mine sier -
- at jeg ikke burde forlate kjæresten min på bursdagen hennes -
- for å se den nye Star Wars-filmen.
Høres rimelig ut.
Kan jeg få komme meg ut av denne kjolen nå?
Det er kappen som tilhører jediene, -
- voktere av fred og rettferdighet i galaksen.
Og de bruker ikke undertøy.
Så du er enig med vennene mine i at jeg burde droppe premieren?
Elsker du denne jenta?
Ja.
Men hun vet hvor viktig Star Wars er for meg.
Kanskje du burde vise henne hvor...
Hvor viktig hun er for deg.
Ved å se filmen hun vil at jeg skal se?
Sheldon, du kan se denne filmen når som helst.
Men du har et begrenset antall dager -
- sammen med denne kvinnen.
Vær sammen med henne.
Du har rett.
Flott.
Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Forhåpentligvis et sted jeg kan bruke bukser.
Hva er galt, Sheldon?
Jeg ville si ifra om at jeg tilbringer bursdagen din med deg.
Ja vel.
Jeg hadde billetter til Star Wars-premieren den kvelden, -
- men professor Proton kom til meg i en drøm, -
- kledd som Obi-Wan Kenobi, og sa jeg burde være sammen med deg.
Obi-hva?
Nå skal du få sove igjen. God natt.
Greit. God natt. Vent... Sheldon, -
- hadde du egentlig ikke tenkt å tilbringe dagen med meg?
Det er sent. Må legge på. Ha det.
Fint at Sheldon bestemte seg for
- å være med Amy på bursdagen hennes. - Ja.
Men det blir rart å se filmen uten ham.
Vi kan vente et par dager og se den sammen.
Hallo.
Vi skal på tegneseriebutikken. Blir du med?
Jeg kan ikke.
Jeg må forberede Amys bursdag.
Og det fører meg til følgende sak:
Dette er billetten min til Star Wars.
Jeg behøver ikke å si -
- at den nå er verdt mye mer enn salgsprisen på 15,50 dollar.
Jeg stoler på at dere gir den til en som er verdig.
Selvsagt.
Penny vil kanskje bli med...
Dette er billetten min til Star Wars.
Penny? Penny? Penny?
Hva skjer om jeg sier: "Kom inn"?
Finn det ut.
Kom inn!
Bernadette? Bernadette? Bernadette?
Kom inn!
Bare fortsett. Jeg har ikke annet å gjøre.
Bare kom inn.
I fremtiden, hvis jeg vil se på Mean Girls, -
- strømmer jeg den på Netflix.
Unnskyld. Hva trenger du?
Som dere vet -
- skal jeg feire Amys bursdag med henne, -
- og kunne trengt deres hjelp med å velge den perfekte gaven.
- Så klart. - Foreløpig -
- har jeg kommet på tre ideer.
Den første er en sjanse -
- til å spille harpe med LA-filharmonien.
Jøss. Kan du ordne det?
Jeg sa en sjanse.
Når du sier du har bursdag på restaurant, lager de oppstyr.
Filharmonien kan ikke være annerledes.
Hva med noe litt mer realistisk?
Amy liker å strikke sine egne gensere.
Så jeg tenkte å spandere en tur -
- til Wisconsin saue-og ullfestival.
Beklager. Jeg ventet på "bazinga."
Vent nå litt. Det kunne vært romantisk.
De to på reise sammen, -
- holder hverandre varme i snørike Wisconsin.
Nei, hun reiser alene.
Tror dere jeg er redd for fugler, må dere se meg rundt sau.
Hva er det tredje alternativet?
At jeg har samleie med henne.
Hva om vi gir Sheldons billett til Stuart?
Jeg vet ikke helt.
Har du vært på kino med Stuart før?
Det er som å gå med en bestefar.
I stedet for å spise popkorn, -
- har han med kyllingbiter i plastbokser -
- og en termos med suppe.
Han er ikke så ille.
Har du noen planer for torsdag kveld?
Legen er bekymret for blodomløpet mitt, -
- så jeg vurderer å gå rundt på kjøpesenteret.
Hvordan det?
- Tja... - Folkens.
Bruk gode sko.
Vil du være med på Star Wars på torsdag?
Absolutt.
Greit. Ta med dere Wil.
Se om han har med seg muslingsuppe.
Greit.
La oss gå gjennom alternativene.
Vi har harpetingen, sauetingen...
Og den ville tingen.
Hva tror dere hun foretrekker?
For jeg sjekket nettstedet til saue-og ullfestivalen, -
- og det er bare 8000 billetter igjen.
Sheldon, det er et enormt skritt for deg å være fysisk med Amy.
Ja, er du klar for dette?
Intimitet i enhver form har vært utfordrende for meg, -
- men jeg vil vise hvor viktig hun er for meg, -
- og det føles som riktig tidspunkt.
Det er så vakkert, Sheldon.
Da er det bestemt.
Amys bursdagsgave blir kjønnsorganene mine.
Takk for at dere tar meg med ut.
Du tilbringer bursdagen med Sheldon.
Hvorfor ikke feire tidlig?
Hvor vil du gå?
Det nye meksikanske stedet på Greene Street skal være bra.
Sikkert.
Eller så kan vi ta deg med på en bikinivoksing.
Hvorfor skulle jeg ta en bikinivoksing til bursdagen min?
Vet ikke. Bare en idé.
Jeg tror jeg holder meg til meksikansk.
Flott.
Og etterpå kan vi kanskje se på en skitten film, -
- og har noen spørsmål om hva som skjedde eller hvordan, -
- kan vi svare på dem.
Hva er det som foregår?
Vi vil at du skal være forberedt -
- på eventuelle overraskelser i morgen.
Hvilke overraskelser?
Vi vil ikke røpe noe, -
- men du bør vite at Sheldon sa at han er klar for å være fysisk.
Hold munn, for pokker!
Hørte dere at han sa dette?
Ja. Han vil gjøre noe for å vise deg hva du betyr for ham.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi er så glade på dine vegne og vet hvor mye han bryr seg...
Jeg vet hva jeg skal si! Voks meg!
Hvorfor er det aldri soverommet til Angie Dickinson?
Du er tilbake.
Det virker ikke som det er opp til meg.
Jeg antar du er her -
- fordi jeg har bestemt meg for å være fysisk med kjæresten min, -
- og det har jeg aldri gjort før.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Det var verdt et forsøk.
Så kan du hjelpe meg?
Ja vel...
Når en mann får -
- kvinnen ut av mamelukkene...
Nei. Ikke det.
Jeg forstår mekanikken.
Bra. For -
- jeg aner ikke hva unge i dag -
- kaller sine... Delene sine.
Jeg tror de sier "skrap."
Hva skjer med denne verdenen?
Hva er det egentlig du trenger å vite?
Det er en viktig kveld for oss, -
- og jeg er redd jeg blir overveldet og ødelegger alt.
Hvis du er med riktig person, -
- går det fint.
Takk, Arthur.
Du er den klokeste av de kloke.
Det er hyggelig av deg å si, -
- men jeg tror jeg bare er et uttrykk...
For underbevisstheten din.
Sikkert.
Men du er morsom å se på.
I kveld er kvelden!
Ja, ventetiden er omsider over!
Ja, da slutter dere endelig å snakke om det!
- Klare til å gå? - Vi går.
- Ha det gøy, gutter! - Det skal vi.
- Tenk at Sheldon ga opp dette. - Vet det.
Vår kveld blir mye morsommere enn hans.
Nei, det blir den ikke.
Kjenner jeg dem rett, blir den det.
Nedtelling. 15 minutter!
- Har du hørt fra Wil? - Ja, han er på vei.
Tid for blæresjekk.
Sjekk.
- Sjekk. - Sjekk.
Vent.
Drit i det. Jeg holder meg.
Hvorfor buer alle?
Hei, folkens. Hva skjer?
Hei, Wil. Hva driver du med?
Jeg spilte på Star Trek. Heier bare på hjemmelaget.
Star Trek stinker!
Ja vel? Lev lenge og sug deg!
Bursdagsjenta? Bursdagsjenta? Bursdagsjenta?
Kom inn!
- Hei, Sheldon. - Hallo.
Beklager at jeg er sen.
Jeg kjøpte en ballong til deg, -
- men den blåste bort og jeg løp etter en stund.
Det er greit. Kom inn.
Takk.
Jeg setter disse i vann.
Greit.
Dette er annerledes.
Levende lys og musikk.
Liker du det?
Det er litt skummelt.
Jeg kan forandre det.
Nei, det er bursdagen din.
Og så lenge ingen hopper ut i hockeymaske, går det bra.
Så...
Hva har du i tankene i kveld?
Jeg tenkte jeg skulle ta deg med ut på en god bursdagsmiddag.
Hvis vi velger et sted til øst, finner vi kanskje ballongen.
Det høres fint ut, -
- men jeg er egentlig ikke sulten nå.
Jeg tenkte kanskje -
- at vi kunne ta gavene først.
Ja vel.
Jeg bør antakelig fortelle deg noe om denne gaven.
Mener du før du...
Gir meg den?
Ja.
Kan jeg spørre deg om noe før jeg...
Gir deg den?
- Selvsagt. - Hvorfor sier vi
"gir deg den" på den måten?
Sheldon, -
- jeg vet at gaven din er -
- at vi er intime i kveld.
Jeg skjønner.
Er det i orden?
Beklager, det er et kverulantisk samfunn.
Jeg trenger verbalt samtykke.
Ja.
La meg hente ut en rask kontrakt på Internett...
Hvorfor er du her hvis du ikke liker Star Wars?
Jeg morer meg bare.
Alle tar Star Wars så seriøst.
Som om hvis filmen er dårlig, blir livet deres ødelagt.
Er den dårlig? Har du hørt noe?
Herregud. Den er dårlig. Drep meg, noen.
Det er dette jeg mener.
Når dere våkner i morgen, -
- uansett om dette er verdens beste film eller en drittfilm, -
- blir ikke livet det minste forandret.
Han har rett.
Ja.
Uansett hva som skjer, -
- ser vi den igjen i morgen.
Tror du Sheldon gjennomfører det?
Vet ikke. Han sa han er klar.
Men han sverget også på at i år -
- skulle han sløye et gresskar.
Jeg er optimist.
Vi snakket sammen. Jeg sa hva kvinner liker.
Og da han sluttet å knise, virket han ganske selvsikker.
Hei.
Hallo.
Så...
Skal jeg krype under teppet med deg?
Gjerne.
- Hallo... - Hei!
Hvorfor skjelver du? Fryser du?
Jeg er bare veldig nervøs.
Hvorfor det?
Fordi -
- jeg har ventet så lenge på dette.
Jeg har bygget det opp i hodet.
Jeg vet ikke hva jeg kan forvente.
Ikke jeg heller.
Men vi kan finne det ut sammen.
Greit.
Jeg er veldig nervøs.
Jeg vet det.
Vi har ventet så lenge på dette.
Og vi har bygget det opp i hodet.
Det er bare en film, folkens.
- Det er sant. - Han har rett.
Det er det.
Men vi husker alle Jar Jar.
Leonard, jeg er redd igjen.
ET PAR TIMER SENERE, I ET SOVEROM IKKE LANGT UNNA...
Det likte jeg bedre enn jeg hadde trodd.
Jeg også.
Jeg ser frem til å gjøre det igjen på den neste bursdagen din.
Det funker for meg!
Det likte jeg bedre enn jeg hadde trodd.
Jeg tror ikke jeg klarer å gå.
Sheldon?
Sheldon.
Arthur.
Hva gjør du her?
Jeg tror ikke jeg trenger flere råd.
Jeg var bare nysgjerrig.
Hvordan gikk det?
Det var fantastisk.
Jeg så den noen dager senere.
For en film.
Men hva med Amy?
Hun likte den også.
Men hun kjenner ikke serien like godt som meg.
Skjønner.
Fin samtale.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian