Hei, Leonard, kalau besok kau tidak sibuk...,
...aku harus pergi ke acara penyambutan habis kerja.
Aku mau saja menemanimu, tapi kami harus menyelesaikan proyek angkatan udara.
Kau yakin?
Tapi kami merayakan pengeluaran obat baru A.D.D kami...,
...dan mungkin perayaannya bakal selesai kira-kira 6 menit.
Maksudmu kalian besok harus mengerjakan...
...sistem pengendalian itu?/ Ya, kenapa?
Tapi, Sheldon bilang kalau dia mau mengerjakan...
...kuantum proyek persepsi kami bersamaku.
Tapi kami sudah merencanakannya dari minggu lalu.
Tapi, dia menegaskanku lagi pagi ini dia mau mengerjakannya bersamaku.
Kawan, sebelum ini makin parah, ingat...,
...yang menang dapat Sheldon.
Hei, Raj, kau mau temani aku besok?
Apa kau ingin mengajakku karena tak ada yang bisa diajak?
Sebenarnya, tak apa, Tak usah dijawab.
Tentu saja aku mau menemanimu.
Halo.
Kenapa kau bilang ke Leonard kalau kau mau mengerjakan...
...proyek giroskop besok?/ Karena memang aku harus mengerjakannya.
Tapi kau bilang kau mau mengerjakan proyek kita.
Sepertinya ada orang yang punya 2 kencan diajak ke prom "kutu buku."
Aku punya rencana...
...buat mengerjakan 2 proyeknya secara bersamaan.
Dan asal kau tahu, konferensi musim panas...
...soal aljabar topologi di Caltech itu memang prom kutu buku.
Maaf, tadi rencana apa yang kau punya?
Yah, ku tidak diperlukan di kedua tempat itu pada waktu yang sama.
Dan aku juga bisa menghemat waktu dengan trik sederhana..,
...seperti bicara pakai kata-kata yang sedikit untuk menyampaikan maksudku.
Kapan itu dimulai?
Segera.
Dengar 'kan tadi, aku bisa mengatakan...
..."dalam waktu dekat," tapi aku tidak bicara pakai kalimat "dalam waktu dekat,..."
...karena "dalam waktu dekat" itu dua kata lebih banyak dari "segera."
"Dalam" satu, "waktu" dua, "dekat" tiga.
"Dalam waktu dekat" itu tiga kata, dan "segera" hanya satu kata...,
...tiga lebih dari satu; itu artinya menghemat waktu.
Jenius.
Aku padahal tadi mau bilang...,
"Kenapa ada orang yang mengira kalau Sheldon itu jenius?"
Tapi ternyata tidak kulakukan.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x20 ♪ The Recollection Dissipation Original Air Date on April 6, 2017
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Semuanya, Amy sudah di lab atas dan lagi mengerjakan proyeknya.
Kita mulai kerjanya sekarang?
Sebelum kita mulai, apa yang kau pakai itu, teman...,
...yang sekarang pura-pura normal?
Ini ransel hidrasi.
Buat efisiensi saja, jadi tiap kali aku haus...,
...aku bisa langsung minum.
Tiap kali aku lapar, aku bisa langsung makan sup kacang-kacangan.
Makin sulit saja dia pura-pura normal.
Pokoknya, Sheldon, kita sudah ada di tahap titik keputusan...
...menjalankan aliran xenon melalui cryocooler...
...atau melalui filter vakum.
Coba kau jelaskan pro kontra-nya padaku.
Kalau kita menjalankan aliran xenon melalui cryocooler itu...,
...xenon-nya akan didinginkan segera...
...sebelum bereaksi dengan perantara.
Oh, maaf, ada potongan wortel.
Kau bisa merasakan hematnya waktu.
Aku kesini lagi, dan waktuku delapan menit disini.
Sheldon, ini konyol.
Kau mana bisa mengharapkan kita bisa efektif mengerjakan proyek ini?
Kalau kau muncul bolak-balik seperti ini./ Koefisiennya bukan lamda (λ)...,
...tapi lamda (λ) sub satu. Dan di sini...,
...kau harus memikirkan adanya kemungkinan...
...bahwa otak itu sendiri berada dalam...
...dua keadaan kuantum yang berbeda. Dan terakhir...,
...kau punya sup biskuit?
Kecepatan perputaran sentrifugal poros tengah...
...seharusnya empat putaran per detik.
Mana bisa empat putaran, harusnya tujuh putaran.
Tujuh?!
Lihat lagi papan tulisnya, itu empat.
Astaga, itu tujuh!
Empat!/ Tujuh!
Itu lima setengah.
Bangsat, memang lima setengah.
B.R.B., singkatannya "aku segera balik kesini."
Aku menghemat banyak waktu sekali!
Kedua sinyal bertemu di corpus callosum....
...dan T sama dengan nol.
Dan aku tahu aku harus makan sup lagi.
Luar biasa.
Sheldon, aku tak berharap kalau kau bisa sekaligus mengerjakan 2 proyek...,
...tapi ternyata aku keliru.
Kau tahu, aku juga merasakan hal yang sama soal "spork" itu.
Spork, padatan ("solid") dan cairan ("liquid") yang ditangani satu alat?
Karena itu takkan pernah berhasil ("work").
Airtinya: works (kerjaan).
Harus kuakui...,
...kami tidak menyangka kau bisa sekaligus mengerjakan 2 pekerjaan.
Ya, aku juga merasakan hal yang sama tentang platypus.
Kau tahu, burung dan mamalia...
...dalam makhluk yang sama? Tidak mungkin.
Dan spoiler: mungkin.
Hei./ Hei.
Oh, terima kasih sekali lagi aku boleh pinjam laptop-mu semalam.
Tak masalah.
Aku kemarin menghitung uang yang harus kubayar buat pajak.
Oke.
Sebenarnya, kalau boleh...
...kalau boleh kuperiksa lagi...
Aku sudah menghapus semua riwayat browser-nya.
Kau wanita yang baik juga, ya.
Kau lagi mengerjakan apa?
Aku mau periksa email dari kantor sebelum aku kembali ke kantor lagi.
Oh, ya, kau 'kan cuti hamil.
Apa kau senang kerja lagi?
Ya, tapi aku juga pasti merindukan Halley...,
...tapi aku senang bisa keluar dari rumah...,
...dan daya intelektualku hidup lagi.
Bisa makan siang diluar, daripada jadi makanan ASI buat si bayi.
Baguslah.
Kalau ada kau dan orangtuaku, bayiku pasti akan baik-baik saja.
Ah, tentu saja.
Dan tempat penitipan itu juga bagus.
Betul. Aku pernah kesana...
...dan tempat itu sangat berhati-hati kalau ada pria aneh tak punya anak...
...mengintip di jendela.
Ditambah lagi, aku ingin jadi panutan yang baik bagi Halley...,
...kalau semua wanita bisa menjadi ibu...
...dan masih memiliki karir memuaskan.
Memang, dia tidak akan tahu aku pergi kemana atau aku nanti pulang..
Dan hanya ada tersisa 10 menit sebelum dia tidur...
...waktu aku pulang dari kerja. Padahal jam tidurnya itu sangat spesial.
Selain aku hanya bisa menghiburmu melalui mendengar keluhanmu ini...,
...aku tak tahu harus berbuat apa untuk menghiburmu.
Tak apa, aku cuma emosional saja tadi.
Kau bisa, tolong, jangan kasih tahu Howard soal ini?
Bukankah menurutmu lebih baik...
...memberitahunya soal apa yang terjadi denganmu?
Bukankah lebih baik...
...kalau kau punya apartemen sendiri?
Rahasiamu aman denganku.
Hei, sejak kapan kau cuci baju hari Kamis?
Oh, aku mengalami kecelakaan di tempat kerja...,
...aku terpeleset dan jatuh di atas karung sup-ku.
Kau tahu, ada kalanya aku bilang begini "Karung sup apa-apan itu?"
Tapi... aku senang masa itu sudah berakhir.
Kau tahu, ada kalanya aku pasti bilang begini saat bersin, "Tuhan memberkatimu,"
...dan kau pasti bilang, "Jika kau harus memanggil dewa imajinasi...,"
"...kenapa tidak Thor saja?"
Dan aku pasti bilang...,
..."Darimana kau tahu maksudku bukan Thor?"
Dan kau pasti bilang, "Touché...,"
...dan disitulah pembicaraan seperti itu berakhir...
...dan alasan aku tidak lagi mengatakan "Tuhan memberkatimu."
Masa dulu kita menyenangkan, berarti, 'kan?
Oh, ya.
Jadi, Leonard cerita kalau kau sibuk sekali.
Hmm? Oh, memang.
Dan sekarang pun belum berhenti sibuknya.
Aku sudah dapat solusi untuk sistem navigasi kami...
...sewaktu merendam kacang-kacangan di celanaku.
Apa kau sakit?
Tentu saja tidak.
Aku terlalu sibuk menjadi sakit.
Kau ini rajin sekali.
Mungkin kau sebaiknya tak usah memaksakan diri.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, kami berpura-pura saja kalau kau tidak flu...,
...saat menonton Frozen./ Aku....
Itu tidak pernah terjadi.
Kau juga mimisan waktu nonton Up.
Cuci baju saja kau!
Stuart, kau tidak perlu menyiapkan makan malamnya.
Aku tak enak membuatmu jengkel pagi ini.
Dan jujur, aku tidak suka meatloaf buatanmu.
Hei, kita makan malam apa?
Meatloaf.
Oh, keren.
Stuart yang membuatnya.
Oh, keren.
Hei, aku berencana...
...ingin mengajak Halley liburan ke kebun binatang akhir pekan ini...,
...menikmati waktu keluarga...,
...sebelum kau bekerja lagi.
Kedengarannya bagus.
Omong-omong...,
...soal menitipkan Halley di penitipan, memang aku lebih mudah...
...buat mengantar dia kesana, tapi kalau kau mau mengantarnya, ya aku tak apa.
Ya, sepertinya aku saja yang mengantarnya.
Kalau aku, aku tak bisa mengantarnya...
...karena di penitipan itu ada foto aku disana.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja, kenapa?
Entahlah. Kau sepertinya sedikit kesal.
Tidak, aku baik-baik saja./ Kau yakin?
Kenapa kau pikir dia tidak baik-baik saja?
Dia kedengarannya baik-baik saja, dan dia kelihatannya baik-baik saja.
Kalau aku lihat wanita di jalan seperti dia, aku pasti bilang, "Keren sekali wanita itu!"
Sheldon, kau sakit, tidurlah.
Aku baik-baik saja.
Ini, makan roti panggangmu.
Maaf.
Tak apa, sekarang aku tidak perlu mentega.
Yah, mungkin aku begini karena cuacanya saja.
Aku cuma perlu minum obat atau teh saja.
Kau harus tidur.
Yang aku butuhkan adalah harus kerja.
Tapi aku tak mau virus-mu itu menyebar kemana-mana.
Apa? Kau memegang tanganku, kau mencium mulutku...,
...tapi kau langsung bilang begitu hanya karena pikirmu aku sakit?
Apa yang terjadi dengan cinta kita?
Sheldon, kau baik-baik saja?
Ada apa ini?
Kenapa aku disini?
Entahlah, kami pulang dari kerja, dan ada kau disini.
Pulang kerja?
Jam berapa sekarang?
Jam 9 malam.
9 malam?!
Apa yang terjadi di jam 8 dan 7...
...dan di jam lainnya?
Kau tidak ingat?
Aku ingat bangun pagi-pagi...,
...Amy mengoleskan salep Vicks di dadaku.
Dan tangannya sudah seperti dua tundra.
Habis itu, aku minum obat flu......
Aku rupanya minum obat flu.
Kau memang tadi kelihatan loyo...
...saat kau datang ke laboratorium.
Laboratorium?!
Kenapa aku telanjang pinggang sampai ke bawah?
Aku tak tahu celanamu ada dimana...,
...tapi kami menemukan pakaian dalammu di panci di atas kompor.
Celanaku hilang, dan aku tidak ingat apa-apa.
Penny, kau 'kan pernah seperti ini waktu remaja. Jadi aku harus bagaimana?
Entahlah....,
...buatlah tato di tubuhmu?
Leonard, apa kau mau jadi...
Dia cuma bercanda!
Tunggu, tunggu. Dimana tasku? Ponsel dan dompetku...
...ada di tasku./ Ini tasmu.
Mana catatanku? Catatanku hilang. Oh tidak.
Itu cuma catatan saja, apa masalahnya?
Apa masalahnya?
Catatan itu penuh informasi rahasia...
...tentang proyek angkatan udara!
Bisa-bisanya kau menghilangkan catatan itu?
Tak apa, aku yakin kita pasti menemukannya.
Pasti ada di sekitar sini.
Mungkin catatannya ada di tempat celanamu hilang juga.
Tidak, ternyata celananya ada di dalam microwave, dan tak ada catatan disini.
Hei.
Ah, halo.
Ada yang aneh dengan Bernadette.
Apa dia cerita soal apapun padamu?
Tidak.
Jujurlah padaku.
Apa kau cerita ke dia, kalau aku mencoba pompa payudaranya?
Tidak, tapi aku cerita soal itu juga ke terapis-ku.
Aku tahu dia pasti marah padaku soal sesuatu.
Kalau begitu, apa yang telah kau perbuat hingga dia marah?
Oh, ya ampun, kau ada waktu mendengarkan semuanya?
Coba mulai beritahu aku dari yang paling parah?
Coba kuingat, ya.
Waktu enam tahun yang lalu...,
...aku dapat telepon kalau bibinya Bernie, Trixie, meninggal.
Dan?
Dan aku lupa kasih tahu si Bernie.
Kau parah sekali.
Bagian yang mengerikannya adalah, sejak saat itu...,
...aku selalu mengirim Bernie...
...kartu Natal dari Trixie.
Oh...
Howard!
Biar kuselesaikan-- dan ada satu kartu terdapat lima dolar di dalam kartu itu...
...yang kuambil dari tas Bernie.
Catatannya tidak ada di kamar mandi.
Aku juga tak bisa menemukannya.
Kenapa dia tidak bisa mengingat satu hari itu saja?
Yah. orang-orang yang diculik oleh alien juga jadi tak punya waktu.
Maksudku, mungkin hal seperti itu juga terjadi sama alien.
Catatanmu juga tak ada di seberang lorong.
Aku sudah melanggar keamananku.
Aku bakal masuk penjara.
Dan kau tahu apa yang terjadi kepada orang-orang sepertiku di penjara.
Aku pasti akan dipaksa jadi guru buat mengajari tahanan yang berbadan besar.
Kau takkan masuk penjara.
Memikirkannya saja, sangat lucu sekali.
Kau sungguh tidak ingat apa-apa?
Aku lagi usaha mengingatnya.
Tunggu sebentar. Hei, coba kulihat ponselmu.
Kenapa?
Mungkin...
...ponselmu bisa melacak kau pergi kemana saja.
Ponsel bisa seperti itu?
Ya, tergantung di pengaturan privasi-nya.
Keren juga.
Kalau begitu bagaimana cara mematikan pengaturan itu?
Tenang.
Aku tahu kalau kau "olahraga lari di luar" kau malah beli donat.
Aku malah tidak lari kesana, tapi aku naik mobil.
Tunggu, aku bisa melihat kau pergi kemana saja.
Jadi aku kemana saja tadi?
Kau tadi ada di gedung apartemen...,
...kau di kampus...,
...dan kau ada di Colorado Boulevard.
Dimana?
Tunggu, tunggu.
Apa kau pergi ke bar koboi?
Tidak!
Itu tidak masuk akal.
Ow!
Mungkin.
Hei, bagaimana kabarmu?
Baik.
Baguslah. Aku cinta kau.
Aku cinta kau juga./ Aku lebih mencintaimu.
Oke, kau menang. Boleh aku selesaikan kerjaanku dulu?
Tentu, maaf.
Apa ada yang ingin kautanyakan?
Tidak ada.
Oke, mungkin aku merasa kalau...
...ada yang membuatmu tak senang.
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Buktikan itu, ayo kita berhubungan seks sekarang juga di dapur.
Tidak mau, kau ini kenapa?
Aha, kau marah rupanya.
Aku tidak tahu banyak soal wanita, tapi aku tahu kalau aku membuat mereka marah.
Howard, maaf kalau semisal pikirmu ada yang aneh denganku...
...tapi itu tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak?
Tidak.
Aku tidak ingin cerita ke kau, tapi...
Aku hanya gelisah saja soal mau kerja lagi.
Oh. Aku paham situasimu.
Aku juga begitu waktu aku kembali kerja lagi.
Oh ya?/ Tentu saja.
Aku merindukanmu dan bayi kita...,
...dan rindu bisa menonton Ellen setiap hari.
Aku hanya tidak tahu aku harus berbuat apa.
Jika aku kembali bekerja, nanti aku meninggalkan Halley.
Jika aku tidak pergi...,
...aku berarti merelakan pekerjaanku.
Seakan-akan tak ada pilihan yang tepat.
Aku juga tidak tahu apa keputusan terbaik.
Tapi apa pun yang kita pilih, jika kita tidak bahagia...,
...kita bisa membatalkan keputusan itu.
Kurasa begitu.
Dan bagian yang terbaiknya: Halley tidak akan ingat apa-apa.
Bayi kecil memang lucu, tetapi mereka bodoh.
Maksudku...,
...kalau aku seperti ini...,
...Halley kira aku hilang. Kemudian ajaibnya aku ada lagi. Maksudku...
Jujur, kenapa juga kita menabung buat kuliahnya Halley?
Aku tak marah soal kau memanggil bayi kita bodoh.
Tapi dia memang keturunan dariku.
Omong-omong...,
...aku dapat kabar soal Bibimu Trixie.
♪ Radio blastin' all night ♪
♪ Truck bed's a carriage... ♪
Apa kau ingat tempat ini?
Entahlah.
Hei, Sheldon datang lagi rupanya!
Sheldon!
Aku makin ingat sekarang.
Kau mau minum lagi?
Tidak, terima kasih.
Kita sekarang tahu kenapa MasterCard menginformasikanku waspada penipuan.
Coba kau tanya dia.
Ya.
Halo, mitra.
Apa kau kebetulan ingat kalau catatanku ketinggalan...
...disini di bagian ini?
Disini di bagian ini?
Itu namanya, berbaur disini. Oh, ya, semoga berhasil buat kalian.
Ini dia./ Oh.
Syukurlah!
Salah satu rahasia sistem pengendalian kuantum.
Kau mengerti matematika?
Tidak, tapi Sheldon yang cerita padaku.
Dia cerita ke semua orang.
"Bagus" sekali.
Oh, jangan khawatir...,
...dia membuat kami berjanji kelingking kalau kami akan merahasiakannya.
Aku bersumpah...
...tidak akan memberitahu siapa pun...
...informasi militer rahasia..
...yang akan kuceritakan padamu.
Informasi militer rahasia...
...yang akan kuceritakan padamu.
Kita harus cepat-cepat mengerjakan proyek kita.
Terima kasih./ Dah.
Sampai jumpa.
Mungkin aku harus menghapus ini.
Terima kasih sudah membuatkan teh buatku.
Sama-sama. Bagaimana rasanya?
Nikmat. Dan punggungku jadi hangat.
Kau butuh yang lain lagi?
Kau tahu persis apa yang kubutuhkan.
Baiklah.
♪ Soft kitty, warm kitty ♪
♪ Little ball of fur ♪
♪ Happy kitty, sleepy kitty ♪
♪ Purr, purr, purr. ♪
Merdu sekali.
Sekarang pakai bahasa Jerman.
Bagus sekali.
Sekarang pakai bahasa Mandarin.
Sekarang pakai bahasa Navajo.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina