1
00:00:01,460 --> 00:00:05,131
HÁ POUCO TEMPO,
EM UM APARTAMENTO EM PASSADENA...

2
00:00:05,965 --> 00:00:12,805
BIG BANG: A TEORIA

3
00:00:15,474 --> 00:00:20,855
A EXCITAÇÃO DA NOITE DE ESTREIA

4
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
TRATA-SE DE UM PERÍODO
DE GRANDE TENSÃO.

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,944
NOSSOS HERÓIS LEONARD, SHELDON,
WOLOWITZ E KOOTHRAPPALI

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
SABEM QUE INGRESSOS PARA
O NOVO FILME DE GUERRA NAS ESTRELAS

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,073
LOGO ESTARÃO DISPONÍVEIS
PARA COMPRA ANTECIPADA.

8
00:00:31,282 --> 00:00:35,161
SE FALHAREM NA MISSÃO, E NÃO
O ASSISTIREM NA NOITE DE ESTREIA

9
00:00:35,327 --> 00:00:39,165
SHELDON JUROU QUE NUNCA MAIS IRÁ
PARAR DE FALAR SOBRE ISSO

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,585
PELO RESTO DE SUA VIDA.

11
00:00:43,169 --> 00:00:47,423
TODOS ACREDITAM NELE.

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
- Os ingressos já estão à venda.
- O quê?

13
00:00:59,518 --> 00:01:02,897
- Não deveriam estar.
- Não tenho explicação.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Espere, tem certeza de que são
para Guerra Nas Estrelas?

15
00:01:05,608 --> 00:01:09,236
Não, são para
Flores de Aço 2: Mais Aço.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,323
O website congelou.
Não consigo entrar.

17
00:01:12,490 --> 00:01:14,366
- Mesma coisa.
- Rapazes, eles vão se esgotar.

18
00:01:14,533 --> 00:01:15,493
O que vamos fazer?

19
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Isso vai totalmente
contra meus princípios.

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,080
Mas momentos de emergência
pedem medidas de emergência.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,665
Deus...

22
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
aqui fala Sheldon Cooper.

23
00:01:26,337 --> 00:01:28,631
Você é amigo da minha mãe.

24
00:01:28,964 --> 00:01:32,134
Sei que passei minha vida
negando sua existência...

25
00:01:32,301 --> 00:01:34,261
- Consegui!
- E continuarei a fazer isso.

26
00:01:54,490 --> 00:01:55,825
BIG BANG: A TEORIA

27
00:02:00,496 --> 00:02:01,455
HOJE

28
00:02:01,622 --> 00:02:02,915
Estou feliz que
você e a Amy reataram.

29
00:02:03,082 --> 00:02:05,167
- Obrigado.
- Também estou feliz.

30
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Mas não vou fingir
que é por sua causa.

31
00:02:06,752 --> 00:02:08,045
Guerra Nas Estrelas
daqui a três dias!

32
00:02:09,338 --> 00:02:11,382
Mal posso esperar
pela quinta-feira.

33
00:02:11,549 --> 00:02:14,260
Vou matar o trabalho para
assistir a trilogia original...

34
00:02:14,426 --> 00:02:15,886
enquanto como cereal
Guerra Nas Estrelas

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
suficiente para
estrangular um Wookiee.

36
00:02:19,390 --> 00:02:21,767
Você sabe que quinta
é o aniversário da Amy.

37
00:02:21,934 --> 00:02:25,896
E sabe que comprei o ingresso
quando estávamos brigados.

38
00:02:27,773 --> 00:02:31,068
Espero que não continue essa
conversa, porque está encerrada.

39
00:02:32,570 --> 00:02:33,654
Acabam de reatar o namoro.

40
00:02:33,821 --> 00:02:35,739
Não vai querer
abandoná-la no seu aniversário.

41
00:02:35,906 --> 00:02:37,950
Penny tem razão.
Você pode assistir outro dia.

42
00:02:38,284 --> 00:02:39,785
Mas alguém pode
me contar algo do filme.

43
00:02:39,952 --> 00:02:41,912
Ninguém vai me contar nada
sobre o aniversário da Amy.

44
00:02:42,079 --> 00:02:45,583
Surpresa, ela envelheceu mais.
Quem diria?

45
00:02:46,709 --> 00:02:49,712
Que lindo. Coloque isso no bolo.

46
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
Que ótimo, isso de novo.

47
00:03:03,517 --> 00:03:06,270
Arthur. O que o traz de volta?

48
00:03:06,437 --> 00:03:11,817
Não sei. Só espero que esse
não seja um sonho erótico.

49
00:03:13,402 --> 00:03:16,697
No passado você surgiu quando
eu estava com algum dilema.

50
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
E aquela vez em que...

51
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Em que você estava com medo,
e precisava de mim como...

52
00:03:22,369 --> 00:03:23,913
Como uma luz de abajur.

53
00:03:25,998 --> 00:03:27,583
O quê...
O que está lhe perturbando?

54
00:03:28,584 --> 00:03:31,962
Bem, meus amigos disseram...

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
que não devo abandonar minha
namorada no seu aniversário...

56
00:03:35,049 --> 00:03:37,426
para ir ver o novo filme
de Guerra nas Estrelas.

57
00:03:37,593 --> 00:03:39,678
Parece sensato.

58
00:03:41,430 --> 00:03:45,601
Posso tirar essa túnica agora?

59
00:03:46,727 --> 00:03:48,354
Essa é a túnica dos Jedi.

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
Os guardiões da paz
e da justiça na galáxia.

61
00:03:51,690 --> 00:03:55,569
E eles... não usam cuecas.

62
00:04:00,741 --> 00:04:05,037
Então concorda com meus amigos,
acha que devo faltar à estreia?

63
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
Você ama essa garota?

64
00:04:09,041 --> 00:04:10,459
Sim.

65
00:04:10,626 --> 00:04:13,963
Mas ela sabe quão importante
Guerra Nas Estrelas é para mim.

66
00:04:14,296 --> 00:04:16,548
Talvez deva mostrar a ela...

67
00:04:16,715 --> 00:04:19,051
o quão importante
ela é para você.

68
00:04:19,718 --> 00:04:22,680
Indo assistir o filme
que ela quer que eu assista?

69
00:04:24,306 --> 00:04:27,017
Sheldon, você pode ver
esse filme quando quiser.

70
00:04:28,435 --> 00:04:31,480
Mas só tem um
número limitado de dias...

71
00:04:31,647 --> 00:04:34,483
em que pode estar com essa moça.

72
00:04:35,317 --> 00:04:36,360
Fique com ela.

73
00:04:38,988 --> 00:04:40,280
Tem razão.

74
00:04:41,031 --> 00:04:42,533
Ótimo.

75
00:04:43,409 --> 00:04:44,743
Aonde você vai?

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,246
Não sei...

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,456
mas espero que seja
um lugar onde usam calças.

78
00:04:59,508 --> 00:05:00,759
Sheldon, o que foi?

79
00:05:00,926 --> 00:05:04,304
Quero que saiba que vou
passar seu aniversário com você.

80
00:05:05,514 --> 00:05:06,974
Está bem.

81
00:05:07,766 --> 00:05:08,684
Eu tinha ingressos...

82
00:05:08,851 --> 00:05:10,644
para a estreia de Guerra
nas Estrelas naquela noite...

83
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
mas o Professor Próton
me apareceu em um sonho...

84
00:05:13,188 --> 00:05:13,897
como Obi-Wan Kenobi,

85
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
e me convenceu de que
eu devia estar com você.

86
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Obi-o quê?

87
00:05:19,653 --> 00:05:21,780
Volte a dormir.
Boa noite.

88
00:05:21,947 --> 00:05:24,742
Certo, boa noite. Sheldon?

89
00:05:24,908 --> 00:05:27,578
Você não ia passar
meu aniversário comigo?

90
00:05:30,330 --> 00:05:32,041
É tarde. Preciso ir. Até logo.

91
00:05:33,709 --> 00:05:36,462
Que bacana o Sheldon ficar
com a Amy no seu aniversário.

92
00:05:36,628 --> 00:05:39,339
Verdade. Vai ser estranho
assistir o filme sem ele.

93
00:05:39,506 --> 00:05:42,801
Podíamos esperar uns dias
para assistirmos juntos.

94
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Olá. Vamos para a loja
de revistas em quadrinhos.

95
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
- Quer vir?
- Não posso.

96
00:05:51,602 --> 00:05:53,687
Preciso fazer os preparativos
para o aniversário da Amy.

97
00:05:53,854 --> 00:05:56,732
O que me leva
ao seguinte assunto.

98
00:05:56,899 --> 00:05:59,359
Esse é o meu ingresso
para Guerra nas Estrelas.

99
00:05:59,526 --> 00:06:05,365
Nem preciso dizer que vale
muito mais do que US$ 15,50.

100
00:06:05,908 --> 00:06:08,077
Confio que vá oferecê-lo
para alguém que mereça.

101
00:06:08,869 --> 00:06:10,079
Claro.

102
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
A Penny talvez queira...

103
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Esse é meu ingresso
para Guerra nas Estrelas.

104
00:06:16,418 --> 00:06:19,505
Penny. Penny. Penny.

105
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
O que acontecerá
se eu disser, "entre"?

106
00:06:21,799 --> 00:06:24,551
- Descubra.
- Entre.

107
00:06:29,014 --> 00:06:32,476
Bernadette. Bernadette.
Bernadette.

108
00:06:32,643 --> 00:06:34,144
Entre.

109
00:06:35,687 --> 00:06:38,148
Continuem, não tenho
nada mais para fazer.

110
00:06:38,941 --> 00:06:39,983
Entre logo.

111
00:06:41,860 --> 00:06:42,569
Para referência futura,

112
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
se eu quiser assistir
Meninas Malvadas,

113
00:06:44,071 --> 00:06:45,197
posso ver na Netflix.

114
00:06:46,949 --> 00:06:48,575
Desculpe. O que você quer?

115
00:06:48,742 --> 00:06:51,829
Bem, sabem que vou festejar
o aniversário da Amy com ela.

116
00:06:51,995 --> 00:06:54,998
Gostaria de sua ajuda para
escolher o presente perfeito.

117
00:06:55,165 --> 00:06:57,376
- Claro.
- Até agora tive três ideias.

118
00:06:57,543 --> 00:06:58,794
A primeira é uma chance...

119
00:06:58,961 --> 00:07:01,505
dela tocar harpa com
a Filarmônica de Los Angeles.

120
00:07:01,672 --> 00:07:03,132
Nossa, pode conseguir isso?

121
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Eu disse uma chance.

122
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Quando você diz que
é seu aniversário no Bennigan's,

123
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
eles fazem a maior festa.

124
00:07:07,928 --> 00:07:09,555
Não vejo por que seria
diferente com a Filarmônica.

125
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Que tal algo
um pouco mais realista?

126
00:07:13,142 --> 00:07:15,644
Bem, a Amy gosta de tricotar
seus próprios suéteres.

127
00:07:15,811 --> 00:07:18,564
Estava pensando em
lhe dar uma viagem...

128
00:07:18,730 --> 00:07:21,775
para o Festival de Lãs
e Ovelhas de Wisconsin.

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
Desculpe, estava
esperando pela "bazinga".

130
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
Pode ser romântico.

131
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
Os dois juntos, aquecendo-se
no inverno de Wisconsin.

132
00:07:33,162 --> 00:07:34,872
Não, ela iria sozinha.

133
00:07:35,038 --> 00:07:36,665
Se acham que tenho
medo de pássaros,

134
00:07:36,832 --> 00:07:38,041
deviam me ver perto de ovelhas.

135
00:07:38,667 --> 00:07:40,210
Muito bem, então,
qual é a terceira opção?

136
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Que eu faça coito com ela.

137
00:07:50,470 --> 00:07:53,015
O que acham de dar o ingresso
do Sheldon para o Stuart?

138
00:07:53,765 --> 00:07:56,977
Não sei. Já assistiu
um filme com o Stuart antes?

139
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
É como ir ao cinema com seu avô.

140
00:07:59,771 --> 00:08:03,442
Em vez de comer pipoca,
ele leva frango em um pote...

141
00:08:03,609 --> 00:08:05,652
e uma garrafa térmica
cheia de sopa.

142
00:08:06,570 --> 00:08:07,654
Não é tão mal assim.

143
00:08:07,821 --> 00:08:10,741
Ei, Stuart, tem
planos para quinta à noite?

144
00:08:10,908 --> 00:08:13,452
Meu médico está preocupado
com a minha circulação...

145
00:08:13,619 --> 00:08:16,163
então estava pensando em
ficar andando pelo shopping.

146
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
- Por quê?
- Bem...

147
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
- Oi, pessoal.
- Use sapatos confortáveis.

148
00:08:21,752 --> 00:08:23,837
Wil, quer ir ver
Guerra nas Estrelas na quinta?

149
00:08:24,004 --> 00:08:25,172
Claro.

150
00:08:25,505 --> 00:08:28,759
Ótimo. Levem o Wil. Quero
ver ele levar sopa para vocês.

151
00:08:31,178 --> 00:08:32,971
Muito bem. Muito bem.

152
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
Vamos recapitular nossas opções.
Temos aquela coisa da harpa...

153
00:08:37,142 --> 00:08:39,686
- A coisa da ovelha.
- A coisa selvagem.

154
00:08:42,898 --> 00:08:44,524
O que acham que ela preferiria?

155
00:08:44,775 --> 00:08:48,028
Porque eu chequei o website
do Festival de Lãs e Ovelhas...

156
00:08:48,195 --> 00:08:50,489
e eles só têm
oito mil ingressos sobrando.

157
00:08:52,741 --> 00:08:55,661
Sheldon, intimidade física com a
Amy é um passo enorme para você.

158
00:08:55,827 --> 00:08:57,412
Está pronto para isso?

159
00:08:57,746 --> 00:09:00,791
Intimidade em qualquer forma
é um desafio para mim...

160
00:09:00,958 --> 00:09:03,585
mas gostaria de mostrar que
ela é importante para mim...

161
00:09:03,752 --> 00:09:06,004
e acho que agora
pode ser o momento certo.

162
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Sheldon, isso é lindo.

163
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
Então está decidido.

164
00:09:09,591 --> 00:09:12,052
O presente de aniversário
da Amy será minha genitália.

165
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
Obrigada por
me convidarem para jantar.

166
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
Vai passar o aniversário
com o Sheldon...

167
00:09:20,852 --> 00:09:22,104
então comece a festejar logo.

168
00:09:22,271 --> 00:09:23,230
Onde você quer ir?

169
00:09:23,397 --> 00:09:25,983
Soube que o restaurante
mexicano na Green Street é bom.

170
00:09:26,149 --> 00:09:27,651
Claro.

171
00:09:27,818 --> 00:09:30,737
Ou podemos levá-la
para fazer uma depilação.

172
00:09:33,073 --> 00:09:36,118
Por que eu faria uma depilação
para meu aniversário?

173
00:09:36,285 --> 00:09:38,370
Sei lá. Foi só uma ideia.

174
00:09:38,704 --> 00:09:40,414
Acho que prefiro
comida mexicana.

175
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
Ótimo.

176
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
E depois podemos
assistir a um filme pornô...

177
00:09:44,918 --> 00:09:49,298
e se alguém tiver alguma
pergunta, podemos respondê-la.

178
00:09:51,133 --> 00:09:52,926
Muito bem, o que está havendo?

179
00:09:53,093 --> 00:09:54,970
Nada, só queremos
que esteja preparada

180
00:09:55,137 --> 00:09:57,347
para qualquer surpresa
que possa acontecer amanhã.

181
00:09:57,681 --> 00:09:59,391
Que surpresa?

182
00:10:02,144 --> 00:10:05,022
Não queremos estragar nada...

183
00:10:05,188 --> 00:10:06,898
mas deve saber
que o Sheldon disse

184
00:10:07,065 --> 00:10:08,650
que está pronto para fazer sexo.

185
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
Cale a sua boca!

186
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
- Ouviram mesmo ele dizer isso?
- Sim.

187
00:10:17,743 --> 00:10:21,455
Ele quer lhe mostrar o quanto
você é importante para ele.

188
00:10:21,788 --> 00:10:24,958
Eu... não posso acreditar.

189
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
Não sei o que dizer.

190
00:10:28,962 --> 00:10:31,631
Estamos muito felizes por você,
e sabemos o quanto...

191
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
Sei o que dizer.
Vamos para a depilação!

192
00:10:43,727 --> 00:10:47,189
Por que nunca é
o quarto da Angie Dickinson?

193
00:10:49,232 --> 00:10:50,275
Você está de volta.

194
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
Não parece que tenho escolha.

195
00:10:55,113 --> 00:10:57,366
Suponho que está aqui porque...

196
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
eu decidi ter intimidade física
com a minha namorada...

197
00:11:00,452 --> 00:11:02,954
e nunca fiz isso antes.

198
00:11:04,206 --> 00:11:07,167
Com licença, só um minuto.

199
00:11:23,767 --> 00:11:25,268
Valeu a tentativa.

200
00:11:27,854 --> 00:11:30,232
Pode me ajudar?

201
00:11:31,775 --> 00:11:32,818
Está bem.

202
00:11:33,902 --> 00:11:36,279
Depois que o homem...

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,741
tira a calcinha da mulher...

204
00:11:39,908 --> 00:11:42,327
Não é isso.

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,788
A mecânica eu compreendo.

206
00:11:44,955 --> 00:11:47,416
Ótimo. Porque...

207
00:11:47,749 --> 00:11:51,211
não faço ideia de como
a mocidade hoje em dia...

208
00:11:51,378 --> 00:11:54,089
chama suas partes íntimas.

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,885
Acho que dizem "'mala".

210
00:12:00,220 --> 00:12:03,056
O que está
acontecendo com este mundo?

211
00:12:05,100 --> 00:12:08,311
O que você precisa saber?

212
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
Essa é uma noite
importante para nós...

213
00:12:13,358 --> 00:12:17,320
e me preocupa que possa ser
demais, e que eu estrague tudo.

214
00:12:18,905 --> 00:12:22,451
Sheldon, se você
estiver com a pessoa certa...

215
00:12:22,784 --> 00:12:24,870
tudo ficará bem.

216
00:12:27,789 --> 00:12:29,749
Obrigado, Arthur.

217
00:12:29,916 --> 00:12:32,878
Você é o mais sábio dos sábios.

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,422
É muito gentil da sua parte...

219
00:12:35,755 --> 00:12:38,258
mas acho que sou
apenas uma expressão da...

220
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
Da sua mente inconsciente.

221
00:12:41,219 --> 00:12:43,346
Sim, claro.

222
00:12:43,889 --> 00:12:47,392
Mas sua aparência é divertida.

223
00:12:51,897 --> 00:12:54,816
- Hoje é a noite!
- A espera finalmente acabou.

224
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
E vocês finalmente
vão parar de falar sobre isso.

225
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
- Prontos?
- Vamos nessa.

226
00:13:00,071 --> 00:13:01,865
- Divirtam-se, rapazes.
- Faremos isso.

227
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
- Não creio que Sheldon desistiu.
- Pois é.

228
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Vamos nos divertir
muito mais do que ele.

229
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Não vão, não.

230
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
Sendo quem são, vão sim.

231
00:13:19,257 --> 00:13:21,301
Quinze minutos!

232
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
Wil está vindo?

233
00:13:22,969 --> 00:13:25,096
Sim, está a caminho.
Hora de checar a bexiga.

234
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
- Certo.
- Certo.

235
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
Certo. Esperem.

236
00:13:31,603 --> 00:13:33,396
Dane-se, vou segurar.

237
00:13:35,148 --> 00:13:36,483
Por que estão todos vaiando?

238
00:13:43,323 --> 00:13:44,449
Ei, pessoal, o que mandam?

239
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
Oi, Wil. O que está fazendo?

240
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Eu estava em
Jornada nas Estrelas.

241
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Estou torcendo
pelo time de casa.

242
00:13:51,957 --> 00:13:52,999
Jornada nas Estrelas fede.

243
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
Vida longa, e dane-se!

244
00:14:03,218 --> 00:14:07,973
Aniversariante. Aniversariante.

245
00:14:11,017 --> 00:14:12,060
Entre.

246
00:14:20,110 --> 00:14:22,320
- Oi, Sheldon.
- Olá. Desculpe pelo atraso.

247
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Também comprei
um balão para você...

248
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
mas saiu voando, e eu
corri atrás durante um tempo.

249
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Tudo bem. Entre.

250
00:14:29,536 --> 00:14:30,579
Obrigada.

251
00:14:31,454 --> 00:14:33,415
Vou colocá-las em um vaso.

252
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Está bem.

253
00:14:36,251 --> 00:14:37,586
Isso é diferente.

254
00:14:37,919 --> 00:14:39,963
Velas e música.

255
00:14:40,130 --> 00:14:43,300
- Você gosta?
- É meio apavorante.

256
00:14:43,925 --> 00:14:45,051
Posso deixar como estava antes.

257
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Não, é seu aniversário.

258
00:14:46,886 --> 00:14:50,181
Contanto que ninguém apareça
com uma máscara de hóquei.

259
00:14:55,061 --> 00:14:56,271
Então...

260
00:14:58,023 --> 00:15:00,191
o que tem em mente
para essa noite?

261
00:15:00,358 --> 00:15:03,028
Pensei em levá-la para
um jantar de comemoração.

262
00:15:03,194 --> 00:15:05,113
Se escolhermos
um lugar a leste daqui...

263
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
talvez encontremos o balão.

264
00:15:08,450 --> 00:15:10,952
Parece bom...

265
00:15:11,119 --> 00:15:13,830
mas não estou
com muita fome ainda.

266
00:15:13,997 --> 00:15:15,874
Acho que talvez...

267
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
podíamos tratar
do presente antes.

268
00:15:21,296 --> 00:15:23,006
Está bem.

269
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Acho que devo
lhe dizer algo sobre o presente.

270
00:15:28,386 --> 00:15:31,514
Quer dizer, antes de...

271
00:15:33,099 --> 00:15:35,018
dá-lo para mim?

272
00:15:38,313 --> 00:15:39,981
Sim.

273
00:15:40,482 --> 00:15:43,902
Posso lhe fazer
uma pergunta antes de...

274
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
dá-lo para você?

275
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
- Claro.
- Por que estamos dizendo...

276
00:15:49,199 --> 00:15:51,493
"dá-lo para você"?

277
00:15:52,410 --> 00:15:54,204
Sheldon...

278
00:15:55,163 --> 00:15:58,124
sei que seu presente...

279
00:15:58,291 --> 00:16:01,252
é ter intimidade
física essa noite.

280
00:16:01,920 --> 00:16:03,505
Entendi.

281
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
Isso está bem para você?

282
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
Vivemos em uma
sociedade litigiosa,

283
00:16:14,057 --> 00:16:16,017
vou precisar
de consentimento verbal.

284
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
Sim.

285
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Vou pegar
um contrato na internet...

286
00:16:30,365 --> 00:16:32,951
Se não gosta de Guerra nas
Estrelas, por que está aqui?

287
00:16:33,118 --> 00:16:34,160
Só estou me divertindo.

288
00:16:34,327 --> 00:16:35,995
Todos levam esse filme
muito a sério.

289
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
Se for ruim, isso vai arruinar suas vidas.

290
00:16:38,998 --> 00:16:40,500
É ruim? Alguém lhe disse?

291
00:16:41,167 --> 00:16:43,962
Meu Deus, é ruim.
Matem-me, por favor.

292
00:16:44,504 --> 00:16:46,423
Viu, é disso que estou falando.

293
00:16:46,589 --> 00:16:47,590
Quando acordarem amanhã,

294
00:16:47,882 --> 00:16:50,093
seja esse o melhor filme
do mundo, ou uma porcaria...

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,554
suas vidas não mudarão em nada.

296
00:16:53,972 --> 00:16:55,390
Ele tem razão.

297
00:16:55,557 --> 00:16:56,891
Sim.

298
00:16:57,058 --> 00:17:00,395
Não importa como seja,
amanhã assistiremos de novo.

299
00:17:03,273 --> 00:17:05,442
Acha que Sheldon
vai em frente mesmo?

300
00:17:05,608 --> 00:17:07,777
Não sei.
Ele disse que está pronto.

301
00:17:08,111 --> 00:17:12,574
Mas também disse que esse ano
iria cortar aquela abóbora.

302
00:17:13,533 --> 00:17:14,659
Vou manter
o pensamento positivo.

303
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
Contei para ele
o que as mulheres gostam...

304
00:17:16,745 --> 00:17:20,123
e quando conseguiu parar de rir,
parecia bastante confiante.

305
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
Oi.

306
00:17:35,346 --> 00:17:36,473
Olá.

307
00:17:38,224 --> 00:17:40,769
Então...

308
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
Devo entrar
debaixo das cobertas com você?

309
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
Está bem.

310
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
- Olá.
- Oi.

311
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
Por que está tremendo?
Está com frio?

312
00:18:15,762 --> 00:18:18,598
Estou muito nervosa.

313
00:18:19,349 --> 00:18:20,767
Por quê?

314
00:18:21,351 --> 00:18:26,773
Bem, venho esperando
por isso há tanto tempo...

315
00:18:27,106 --> 00:18:28,775
que criei fantasias
na minha cabeça.

316
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Não sei o que esperar.

317
00:18:32,403 --> 00:18:34,155
Nem eu.

318
00:18:35,281 --> 00:18:39,285
Mas podemos descobrir juntos.

319
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Está bem.

320
00:18:51,130 --> 00:18:53,174
Estou muito nervoso.

321
00:18:54,843 --> 00:18:58,763
Eu sei. Esperamos
por isso há tanto tempo.

322
00:18:59,514 --> 00:19:03,101
Criamos fantasias
demais na cabeça.

323
00:19:03,601 --> 00:19:05,728
Gente, é só um filme.

324
00:19:06,729 --> 00:19:09,107
- Tem razão.
- Sim.

325
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Embora nós todos
lembramos do Jar Jar.

326
00:19:13,778 --> 00:19:17,156
Leonard, estou com medo de novo.

327
00:19:19,284 --> 00:19:21,786
ALGUMAS HORAS MAIS TARDE,
EM UM QUARTO NÃO MUITO LONGE...

328
00:19:22,620 --> 00:19:26,207
Gostei mais do que pensava.

329
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Eu também.

330
00:19:37,468 --> 00:19:39,012
Mal posso esperar
pelo seu próximo aniversário...

331
00:19:39,178 --> 00:19:40,388
quando faremos de novo.

332
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
Está bem para mim.

333
00:19:46,269 --> 00:19:48,688
Gostei mais do que pensava.

334
00:19:52,442 --> 00:19:55,236
Acho que
não vou conseguir andar agora.

335
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
Sheldon?

336
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Sheldon.

337
00:20:03,786 --> 00:20:06,289
Arthur? O que faz aqui?

338
00:20:06,456 --> 00:20:09,709
Acho que
não preciso mais de conselhos.

339
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
Só estava curioso.

340
00:20:14,297 --> 00:20:17,050
Como foi?

341
00:20:21,721 --> 00:20:23,056
Foi incrível.

342
00:20:24,140 --> 00:20:27,518
Eu assisti alguns dias depois.
Que filme.

343
00:20:32,690 --> 00:20:34,692
Mas e a Amy?

344
00:20:36,486 --> 00:20:37,987
Ela também gostou.

345
00:20:38,154 --> 00:20:42,158
Mas ela não tem a ligação
com a franquia que eu tenho.

346
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
Está bem.

347
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Boa conversa.