1
00:00:02,174 --> 00:00:05,778
Ehi. Leonard, se domani sei libero,
vorrei invitare gente a casa dopo il lavoro.

2
00:00:05,779 --> 00:00:09,387
Mi piacerebbe, ma devo lavorare
al progetto per l'aeronautica.

3
00:00:09,388 --> 00:00:12,039
Sicuro? Festeggiamo un nuovo farmaco
per i disturbi dell'attenzione.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,468
Durerà al massimo sei minuti.

5
00:00:15,864 --> 00:00:18,354
Domani dovete lavorare
al sistema di navigazione?

6
00:00:18,355 --> 00:00:19,389
Sì, perché?

7
00:00:19,390 --> 00:00:23,074
Beh, Sheldon ha detto che avrebbe lavorato
con me al progetto della percezione quantica.

8
00:00:23,075 --> 00:00:24,867
Ce l'abbiamo in programma da settimane.

9
00:00:24,868 --> 00:00:26,613
Beh, lui stamattina mi ha confermato.

10
00:00:26,614 --> 00:00:30,494
Ehi, gente, fermi, prima che le cose si
mettano male. Chi vince si becca Sheldon.

11
00:00:31,975 --> 00:00:33,829
Ehi, Raj, vuoi venire con me domani?

12
00:00:33,830 --> 00:00:36,506
Me lo chiedi perché vuoi che venga
o perché ti faccio pena?

13
00:00:36,507 --> 00:00:39,293
Anzi, lascia perdere. Non rispondere.
Vengo con piacere.

14
00:00:41,736 --> 00:00:43,313
- Ciao.
- Perché gli hai detto

15
00:00:43,314 --> 00:00:46,444
- che domani avresti lavorato al giroscopio?
- Perché intendo farlo.

16
00:00:46,445 --> 00:00:48,253
Hai detto che avresti lavorato con me.

17
00:00:48,661 --> 00:00:51,698
Qualcuno ha invitato due persone
al ballo dei secchioni.

18
00:00:53,468 --> 00:00:56,719
Intendo lavorare a entrambi
i progetti contemporaneamente.

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,427
E per tua informazione...

20
00:00:58,428 --> 00:01:02,733
il "ballo dei secchioni" è il convegno estivo
sulla topologia algebrica alla Caltech.

21
00:01:04,117 --> 00:01:05,804
Scusa, ma quindi come faresti?

22
00:01:05,805 --> 00:01:08,673
Beh, non c'è bisogno che mi trovi
in due luoghi nello stesso momento.

23
00:01:08,674 --> 00:01:11,443
E posso anche recuperare ore extra
con dei semplici trucchetti.

24
00:01:11,444 --> 00:01:14,918
Tipo usare il minor numero
di parole possibile per dire la mia.

25
00:01:15,148 --> 00:01:16,621
E quando inizi?

26
00:01:18,034 --> 00:01:19,296
Presto.

27
00:01:19,725 --> 00:01:22,371
Avrei potuto dire "in un prossimo futuro",
ma non l'ho detto

28
00:01:22,372 --> 00:01:24,740
perché se l'avessi detto,
avrei usato più parole.

29
00:01:25,457 --> 00:01:28,329
"In" una, "un" due, "prossimo" tre,
"futuro" quattro.

30
00:01:28,330 --> 00:01:31,339
Visto? Questa frase ha quattro parole,
l'altra solo una. Quattro è più grande.

31
00:01:31,340 --> 00:01:32,736
Sto già recuperando tempo.

32
00:01:34,567 --> 00:01:35,802
Genio.

33
00:01:36,316 --> 00:01:39,663
Volevo dire "Perché nessuno
crede che Sheldon sia un genio?"

34
00:01:39,664 --> 00:01:40,900
Ma non l'ho fatto.

35
00:01:43,509 --> 00:01:47,971
The Big Bang Theory 10x20
The Recollection Dissipation

36
00:01:48,602 --> 00:01:51,848
Traduzione e synch:
pegasusgio, Freyda, Meryjo

37
00:01:52,820 --> 00:01:55,574
Revisione: Mlle Kurtz

38
00:02:01,079 --> 00:02:03,594
www.subsfactory.it

39
00:02:12,172 --> 00:02:15,271
Signori, Amy è già operativa.

40
00:02:15,272 --> 00:02:16,626
Ci mettiamo al lavoro?

41
00:02:16,674 --> 00:02:19,004
Prima di iniziare,
come cavolo ti sei vestito.

42
00:02:19,005 --> 00:02:21,240
nostro caro amico
che fingiamo essere normale?

43
00:02:21,983 --> 00:02:24,637
Sono degli zaini per idratarsi.

44
00:02:24,638 --> 00:02:28,497
Per una maggiore efficienza,
qualora avessi sete, potrei bere da qui.

45
00:02:28,498 --> 00:02:31,035
Qualora avessi fame,
avrei la zuppa di lenticchie.

46
00:02:32,732 --> 00:02:34,664
Adesso fingere è ancora più difficile.

47
00:02:35,238 --> 00:02:37,172
Ad ogni modo, Sheldon, dobbiamo decidere

48
00:02:37,173 --> 00:02:40,411
se far scorrere il flusso di xeno nel
criorefrigeratore o nel filtro a vuoto.

49
00:02:40,412 --> 00:02:42,579
Sentiamo i pro e i contro per entrambi.

50
00:02:42,580 --> 00:02:44,641
Se lo xeno scorresse nel criorefrigeratore,

51
00:02:44,642 --> 00:02:47,643
verrebbe raffreddato subito prima
di reagire col sistema di conduzione.

52
00:02:51,680 --> 00:02:53,250
Oh, scusate...

53
00:02:53,251 --> 00:02:54,431
un pezzo di carota.

54
00:02:56,881 --> 00:02:58,788
Ecco come si risparmia tempo.

55
00:03:01,096 --> 00:03:03,894
Sono tornato, sono tuo per otto minuti.

56
00:03:03,895 --> 00:03:05,296
Sheldon, è un'assurdità.

57
00:03:05,297 --> 00:03:08,781
Non puoi pretendere di lavorare bene
saltando da una parte all'altra.

58
00:03:08,782 --> 00:03:11,274
Il coefficiente non è lambda,
è lambda meno uno.

59
00:03:11,275 --> 00:03:13,489
E qui, dovresti valutare la possibilità

60
00:03:13,490 --> 00:03:15,848
che sia il cervello a trovarsi
in due diversi stati quantistici.

61
00:03:15,849 --> 00:03:18,367
E poi, non è che avresti
dei crostini da zuppa?

62
00:03:19,981 --> 00:03:22,835
La velocità della rotazione
dell'asse centrale della centrifuga

63
00:03:22,836 --> 00:03:24,936
dovrebbe essere
di quattro rotazioni al secondo.

64
00:03:24,937 --> 00:03:27,355
Non possono essere
quattro rotazioni, sono sette.

65
00:03:27,356 --> 00:03:29,863
Sette? Guarda bene la lavagna, sono quattro.

66
00:03:29,864 --> 00:03:31,957
- Oddio, sono sette! Sette!
- Quattro!

67
00:03:31,958 --> 00:03:33,433
Sono cinque e mezzo.

68
00:03:34,036 --> 00:03:35,943
Porca miseria, ha ragione.

69
00:03:37,311 --> 00:03:39,510
A.T.P., che sta per "a tra poco".

70
00:03:39,511 --> 00:03:41,425
Sto recuperando un sacco tempo!

71
00:03:42,925 --> 00:03:45,349
I due segnali si incontrano nel corpo calloso

72
00:03:45,350 --> 00:03:47,854
e T è uguale a zero.

73
00:03:47,855 --> 00:03:50,511
Ed ecco un bravo ragazzo
che si merita un sorso di zuppa.

74
00:03:51,928 --> 00:03:53,256
Da non credere.

75
00:03:53,366 --> 00:03:56,419
Sheldon, non credevo
riuscissi lavorare a entrambi i progetti

76
00:03:56,420 --> 00:03:59,925
- ma mi sbagliavo.
- Come me con la forchetta multiuso.

77
00:03:59,945 --> 00:04:03,606
Solidi e liquidi con una sola posata?
Non funzionerà mai e poi mai.

78
00:04:03,659 --> 00:04:04,683
Spoiler...

79
00:04:04,684 --> 00:04:05,684
funziona.

80
00:04:06,755 --> 00:04:09,859
Devo dirlo, non credevamo
riuscissi a fare entrambe le cose.

81
00:04:09,860 --> 00:04:12,751
Anche io credevo la stessa cosa
per quanto riguarda l'ornitorinco.

82
00:04:12,752 --> 00:04:15,650
Volatile e mammifero nella stesso animale?
Non può essere vero.

83
00:04:15,651 --> 00:04:16,838
Spoiler...

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
è vero.

85
00:04:21,476 --> 00:04:22,910
- Ehi.
- Ehi.

86
00:04:23,090 --> 00:04:25,885
Grazie ancora per avermi
lasciato usare il portatile ieri sera.

87
00:04:25,886 --> 00:04:27,054
Figurati.

88
00:04:27,238 --> 00:04:29,940
- Compilavo la dichiarazione dei redditi.
- Okay.

89
00:04:30,263 --> 00:04:32,795
A dire il vero,
se potessi ricontrollare il tutto...

90
00:04:32,796 --> 00:04:35,300
- Ho già cancellato la cronologia.
- Sei una donna in gamba.

91
00:04:37,378 --> 00:04:38,547
A cosa lavori?

92
00:04:38,548 --> 00:04:41,625
Leggo le e-mail arretrate dell'ufficio,
prima di tornare a lavorare.

93
00:04:41,665 --> 00:04:44,505
Già, il congedo di maternità sta per finire.

94
00:04:44,780 --> 00:04:46,227
Sei contenta?

95
00:04:46,356 --> 00:04:48,248
Sì, cioè...

96
00:04:48,530 --> 00:04:51,664
Mi mancherà Halley,
ma sarà bello uscire un po' da casa.

97
00:04:51,665 --> 00:04:53,703
Stimolare il mio cervello.

98
00:04:53,704 --> 00:04:57,036
Uscire per andare a pranzo,
piuttosto che essere il pranzo di qualcuno.

99
00:04:58,745 --> 00:05:00,743
Ottimo, buon per te.

100
00:05:01,235 --> 00:05:05,227
Sì, la bambina se la caverà benissimo
con te e miei genitori.

101
00:05:05,228 --> 00:05:06,389
Stanne certa.

102
00:05:06,390 --> 00:05:09,416
- E l'asilo mi sembra affidabile.
- Sì, sono andato a controllare,

103
00:05:09,417 --> 00:05:14,217
sono molto diffidenti verso gli uomini strani
e senza figli che sbirciano dalla finestra.

104
00:05:17,147 --> 00:05:20,444
E poi, credo di dare
un buon esempio ad Halley.

105
00:05:20,445 --> 00:05:24,452
Le dimostro che una donna può fare la mamma e
avere un lavoro di successo allo stesso tempo.

106
00:05:24,556 --> 00:05:27,859
Non saprà dove vado,
oppure se sono rientrata.

107
00:05:27,860 --> 00:05:32,005
Renderà ancora più speciali i dieci minuti
tra quando torno a casa e l'ora della nanna.

108
00:05:35,192 --> 00:05:38,689
Non so come aiutarti, a parte
farti fare il ruttino o darti un biberon.

109
00:05:40,057 --> 00:05:43,475
Va tutto bene,
mi faccio prendere dalle emozioni.

110
00:05:43,545 --> 00:05:45,254
Potresti non dirlo ad Howard?

111
00:05:46,172 --> 00:05:49,745
Beh, non credi che sia meglio
dirgli come stanno veramente le cose?

112
00:05:49,746 --> 00:05:52,849
Non credi che sia meglio
che ti trovi una casa tutta tua, bamboccione?

113
00:05:55,235 --> 00:05:57,212
Il tuo segreto è al sicuro con me.

114
00:06:01,160 --> 00:06:04,110
Ehi, da quando in qua
fai il bucato di giovedì?

115
00:06:04,274 --> 00:06:06,418
Oh, ho avuto un incidente a lavoro.

116
00:06:06,419 --> 00:06:09,186
Sono scivolato e sono caduto
sulla mia borsa delle lenticchie.

117
00:06:10,703 --> 00:06:14,299
Sai, un tempo ti avrei chiesto
cosa fosse una borsa delle lenticchie, ma...

118
00:06:15,249 --> 00:06:16,890
sono felice che siamo andati avanti.

119
00:06:19,979 --> 00:06:22,336
Sai, un tempo ti avrei detto "salute",

120
00:06:22,337 --> 00:06:25,169
e tu avresti detto: "Se uno starnutisce,

121
00:06:25,170 --> 00:06:27,679
è perché la salute se ne va."
E io avrei risposto:

122
00:06:27,901 --> 00:06:30,815
"E se intendevo proprio 'salute
che se ne va'?" E tu avresti detto: "Touché".

123
00:06:30,816 --> 00:06:34,238
Ed ecco perché non ti dico più "salute".

124
00:06:36,449 --> 00:06:39,024
- Bei tempi, eh?
- Eh, sì.

125
00:06:40,311 --> 00:06:42,506
Mi ha detto Leonard
che sei stato indaffarato, oggi.

126
00:06:42,621 --> 00:06:44,589
Proprio così. E non ho ancora finito.

127
00:06:44,590 --> 00:06:47,009
Ho trovato una soluzione
per il sistema di navigazione...

128
00:06:47,010 --> 00:06:49,747
mentre mettevo a mollo i pantaloni
per togliere le lenticchie.

129
00:06:51,809 --> 00:06:54,090
- Non ti starai mica ammalando?
- Certo che no.

130
00:06:54,091 --> 00:06:55,574
Ho troppo da fare per ammalarmi.

131
00:06:55,575 --> 00:06:58,429
Sei piuttosto delicato,
forse non dovresti esagerare così.

132
00:06:58,430 --> 00:06:59,479
Sto bene.

133
00:06:59,480 --> 00:07:03,059
Ma se ti sei beccato un raffreddore
guardando Frozen.

134
00:07:03,060 --> 00:07:04,105
Non...

135
00:07:04,316 --> 00:07:05,440
Non è vero.

136
00:07:05,441 --> 00:07:08,296
- E ti è uscito sangue dal naso guardando Up.
- Fai il bucato e basta!

137
00:07:12,312 --> 00:07:14,483
Stuart, non c'è bisogno che prepari la cena.

138
00:07:14,621 --> 00:07:17,585
Mi sentivo in colpa
per averti fatta arrabbiare stamattina.

139
00:07:17,626 --> 00:07:20,949
E onestamente,
non vado matto per il tuo polpettone.

140
00:07:23,181 --> 00:07:25,591
- Ehi, che c'è per cena?
- Polpettone.

141
00:07:25,660 --> 00:07:27,157
Oh, bene.

142
00:07:27,216 --> 00:07:29,301
- L'ha fatto Stuart.
- Oh, bene.

143
00:07:31,420 --> 00:07:35,324
Ehi, stavo pensando. Perché non portiamo
Halley allo zoo questo week end?

144
00:07:35,325 --> 00:07:38,433
Giusto per passare un po' di tempo
in famiglia prima che torni a lavoro.

145
00:07:39,125 --> 00:07:41,893
- Ottima idea.
- A proposito, viene più comodo a me...

146
00:07:41,894 --> 00:07:44,156
portare Halley all'asilo nido.

147
00:07:44,157 --> 00:07:45,700
A meno che non voglia farlo tu.

148
00:07:46,519 --> 00:07:47,741
Meglio se la porto io.

149
00:07:48,099 --> 00:07:51,374
Io non posso, mi hanno schedato, ormai.

150
00:07:57,529 --> 00:07:58,545
Tutto a posto?

151
00:07:58,951 --> 00:08:00,081
Certo, perché?

152
00:08:00,236 --> 00:08:02,518
Non so, mi sembri un po' scocciata.

153
00:08:02,519 --> 00:08:04,218
- No, tutto bene.
- Sicura?

154
00:08:04,308 --> 00:08:07,597
Perché non ti sembra a posto?
A me sembra completamente a posto.

155
00:08:07,598 --> 00:08:10,720
Se dovessi vederla per strada direi,
caspita, quella ragazza è a posto!

156
00:08:15,605 --> 00:08:17,608
Sheldon, stai male, torna a letto.

157
00:08:17,609 --> 00:08:19,352
Sto bene.

158
00:08:19,994 --> 00:08:21,693
Ecco il tuo toast.

159
00:08:26,673 --> 00:08:27,673
Scusami.

160
00:08:29,603 --> 00:08:31,556
Tranquillo, almeno non mi serve più il burro.

161
00:08:33,676 --> 00:08:36,379
Beh, forse sono un po' indisposto.

162
00:08:36,380 --> 00:08:39,228
Nulla che una medicina e del tè
non possano risolvere.

163
00:08:39,229 --> 00:08:42,699
- Hai bisogno di dormire.
- Ho bisogno di andare a lavoro.

164
00:08:42,700 --> 00:08:44,498
Beh, non voglio beccarmi i tuoi germi.

165
00:08:44,499 --> 00:08:47,136
Cosa? Mi tieni per mano,
mi baci in bocca...

166
00:08:47,137 --> 00:08:49,492
ma la febbre a 39 è troppo per te?

167
00:08:51,052 --> 00:08:52,589
Cos'è successo al nostro amore?

168
00:08:56,892 --> 00:08:58,742
Sheldon, stai bene?

169
00:09:01,446 --> 00:09:02,751
Che succede?

170
00:09:04,695 --> 00:09:06,047
Come sono arrivato qui?

171
00:09:06,297 --> 00:09:08,981
Non lo so, siamo tornati dal lavoro
e ti abbiamo trovato qui.

172
00:09:09,455 --> 00:09:10,954
Dal lavoro?

173
00:09:11,392 --> 00:09:13,556
- Che ore sono?
- Le 9 di sera.

174
00:09:13,557 --> 00:09:15,076
Le 9?!

175
00:09:15,318 --> 00:09:18,702
Che ne è stato delle 8,
delle 7 e di tutte le altre ore?

176
00:09:19,571 --> 00:09:20,926
Non ti ricordi?

177
00:09:21,259 --> 00:09:22,259
Beh...

178
00:09:22,382 --> 00:09:24,854
ricordo di essermi svegliato...

179
00:09:24,855 --> 00:09:27,582
e che Amy mi ha spalmato il Vicks sul petto.

180
00:09:27,629 --> 00:09:30,803
Le sue mani erano come
due pezzi di ghiaccio della tundra.

181
00:09:33,087 --> 00:09:35,236
Ho preso delle medicine per la febbre...

182
00:09:36,340 --> 00:09:38,121
Ho preso delle medicine.

183
00:09:38,933 --> 00:09:41,515
Infatti sembravi un po' fuori
quando sei arrivato al laboratorio.

184
00:09:41,516 --> 00:09:43,631
Al laboratorio?!

185
00:09:45,316 --> 00:09:47,609
Perché sono nudo dalla vita in giù?

186
00:09:50,298 --> 00:09:54,381
Non so i tuoi pantaloni, ma abbiamo trovato
le tue mutande in un vaso sulla stufa.

187
00:10:04,795 --> 00:10:07,802
I miei pantaloni sono scomparsi
e non ricordo nulla.

188
00:10:08,390 --> 00:10:11,389
Penny, questa è praticamente
la tua storia da teenager, che si fa adesso?

189
00:10:12,908 --> 00:10:15,639
Non saprei,
controlla se hai qualche tatuaggio.

190
00:10:17,763 --> 00:10:20,083
- Leonard, avresti la bontà...
- Sta scherzando!

191
00:10:23,413 --> 00:10:25,046
Aspettate, dov'è la mia borsa?

192
00:10:25,047 --> 00:10:27,771
- Lì ci sono il telefono e il portafogli.
- Eccola qui.

193
00:10:31,481 --> 00:10:34,156
Dov'è il mio quaderno?
Il mio quaderno è scomparso! Oh, no!

194
00:10:34,157 --> 00:10:36,148
Okay, è solo un quaderno,
qual è il problema?

195
00:10:36,149 --> 00:10:37,419
Qual è il problema?!

196
00:10:37,420 --> 00:10:40,016
E' pieno di informazioni riservate
sul progetto dell'aeronautica!

197
00:10:40,017 --> 00:10:42,054
Come hai fatto a perderlo?

198
00:10:42,651 --> 00:10:44,367
Tranquillo, lo troveremo sicuramente.

199
00:10:44,368 --> 00:10:46,355
Dev'essere qui da qualche parte.

200
00:10:47,013 --> 00:10:48,807
Forse è coi pantaloni.

201
00:10:50,440 --> 00:10:52,848
No, i pantaloni sono nel microonde
ma il quaderno non c'è.

202
00:10:56,561 --> 00:10:57,561
Ehi.

203
00:10:57,679 --> 00:10:59,116
Oh, ciao.

204
00:10:59,969 --> 00:11:01,760
C'è qualcosa che non va con Bernadette.

205
00:11:01,761 --> 00:11:03,266
Ti ha detto qualcosa, per caso?

206
00:11:03,916 --> 00:11:05,367
No, niente di niente.

207
00:11:05,368 --> 00:11:06,937
Dai, di' la verità.

208
00:11:07,421 --> 00:11:09,256
Le hai detto
che ho provato il suo tiralatte?

209
00:11:15,547 --> 00:11:18,156
No, ma l'ho accennato al mio terapista.

210
00:11:21,804 --> 00:11:24,301
So che ce l'ha con me per qualcosa.

211
00:11:24,302 --> 00:11:27,006
Beh, cosa potresti aver fatto
per farla arrabbiare?

212
00:11:27,113 --> 00:11:30,049
Oh, cavolo, quanto tempo hai?

213
00:11:31,739 --> 00:11:34,129
Okay, comincia con la cosa peggiore.

214
00:11:34,543 --> 00:11:36,128
Vediamo.

215
00:11:36,504 --> 00:11:38,873
Okay, allora, sei anni fa...

216
00:11:39,151 --> 00:11:41,608
hanno chiamato per dire...

217
00:11:41,609 --> 00:11:44,458
che la prozia di Bernie, Trixie, era morta.

218
00:11:45,546 --> 00:11:46,546
E?

219
00:11:46,811 --> 00:11:48,772
E ho dimenticato di dirglielo.

220
00:11:51,477 --> 00:11:52,922
Ma è terribile.

221
00:11:53,007 --> 00:11:55,256
La parte terribile è che da allora...

222
00:11:55,573 --> 00:11:59,322
le ho mandato
cartoline di Natale da parte sua.

223
00:12:02,178 --> 00:12:03,635
- Howard!
- Non è tutto!

224
00:12:03,636 --> 00:12:06,599
In una cartolina ci ho messo cinque dollari
che ho preso dalla borsa di Bernie.

225
00:12:10,252 --> 00:12:12,213
Il quaderno non è in bagno.

226
00:12:12,217 --> 00:12:15,140
Neanche io riesco a trovarlo.
Come fa a non ricordare un intero giorno?

227
00:12:15,173 --> 00:12:17,868
Beh, le persone rapite dagli alieni
perdono la cognizione del tempo.

228
00:12:17,874 --> 00:12:20,401
Magari succede anche agli alieni stessi.

229
00:12:23,441 --> 00:12:25,966
- Non è nell'altro appartamento.
- A posto.

230
00:12:26,088 --> 00:12:29,630
Ho violato le clausole sulla sicurezza.
Andrò in prigione.

231
00:12:30,228 --> 00:12:32,683
E sapete cosa succede in prigione
a quelli come me.

232
00:12:33,746 --> 00:12:36,777
Sarò costretto a fare da tutor a un omone.

233
00:12:40,230 --> 00:12:44,841
- Non andrai in prigione.
- Però è divertente pensarci, cavolo.

234
00:12:46,452 --> 00:12:49,497
- Non riesci proprio a ricordare nulla?
- Ci sto provando.

235
00:12:49,507 --> 00:12:52,098
Aspetta. Fammi vedere il telefono.

236
00:12:52,623 --> 00:12:54,695
- Perché?
- Beh, è possibile

237
00:12:54,701 --> 00:12:56,492
che abbia localizzato
i posti in cui sei stato.

238
00:12:56,529 --> 00:12:59,260
- I telefoni possono farlo?
- Sì, dipende dalle impostazioni di privacy.

239
00:12:59,289 --> 00:13:01,270
Che bello!

240
00:13:01,334 --> 00:13:04,329
E come si disattiva questa cosa?

241
00:13:06,155 --> 00:13:09,545
Tranquilla. So che quando vai "a correre",
ti fermi a prendere una ciambella.

242
00:13:10,591 --> 00:13:12,535
Non ci vado neanche correndo, ma in macchina.

243
00:13:15,775 --> 00:13:17,990
Aspetta, ecco i posti in cui sei stato.

244
00:13:18,001 --> 00:13:19,101
Allora?

245
00:13:19,228 --> 00:13:23,291
Sei stato in questo edificio,
sei andato all'università...

246
00:13:23,511 --> 00:13:26,865
poi sei andato a Colorado Boulevard.

247
00:13:26,999 --> 00:13:29,432
- Dove?
- Aspetta un attimo.

248
00:13:30,164 --> 00:13:32,790
- Sei andato in un bar da cowboy?
- Io...

249
00:13:33,351 --> 00:13:34,351
No!

250
00:13:34,732 --> 00:13:36,669
E' assurdo.

251
00:13:45,149 --> 00:13:46,249
Forse.

252
00:13:50,837 --> 00:13:52,606
Ehi, come va?

253
00:13:52,660 --> 00:13:53,760
Bene.

254
00:13:53,840 --> 00:13:54,940
Bene.

255
00:13:55,991 --> 00:13:57,091
Ti amo.

256
00:13:57,104 --> 00:13:58,686
- Ti amo anch'io.
- Io di più.

257
00:13:59,003 --> 00:14:01,345
Okay, hai vinto.
Posso finire quello che sto facendo?

258
00:14:02,796 --> 00:14:04,209
Certo, scusa.

259
00:14:09,708 --> 00:14:11,008
Qualcosa ti preoccupa?

260
00:14:11,018 --> 00:14:12,618
No, no, nulla.

261
00:14:13,258 --> 00:14:17,758
Okay, beh, forse ho la sensazione
che tu sia infastidita da qualcosa.

262
00:14:17,865 --> 00:14:19,372
No, va tutto bene.

263
00:14:19,530 --> 00:14:22,120
Dimostralo. Fai l'amore con me
ora, sul pavimento della cucina.

264
00:14:24,354 --> 00:14:27,433
- No, ma che problema hai?
- Sei arrabbiata, allora.

265
00:14:27,443 --> 00:14:30,334
Non so molto sulle donne,
ma so quando le ho fatte arrabbiare.

266
00:14:32,834 --> 00:14:37,202
Howard, scusa se mi sto comportando
in modo strano, ma tu non c'entri nulla.

267
00:14:37,296 --> 00:14:38,396
No?

268
00:14:38,515 --> 00:14:39,515
No.

269
00:14:40,791 --> 00:14:43,002
Non volevo dirtelo, ma...

270
00:14:43,077 --> 00:14:46,025
faccio davvero fatica a pensare
di dover tornare al lavoro.

271
00:14:47,541 --> 00:14:51,319
Okay, beh, lo capisco.
Anche per me è stato difficile.

272
00:14:51,389 --> 00:14:54,236
- Davvero?
- Certo. Mi mancavi tu e...

273
00:14:54,265 --> 00:14:55,711
la bambina e...

274
00:14:55,725 --> 00:14:58,009
poter guardare tutti i giorni Ellen.

275
00:14:59,855 --> 00:15:02,332
E' solo che non so cosa sia giusto fare.

276
00:15:02,456 --> 00:15:04,759
Se torno al lavoro, abbandono Halley.

277
00:15:04,762 --> 00:15:08,371
Se non torno, rinuncio
tutto quello per cui ho lavorato.

278
00:15:08,774 --> 00:15:10,903
Sembra non esserci una scelta giusta.

279
00:15:10,905 --> 00:15:14,397
Senti, neanche io so
quale sia la decisione migliore.

280
00:15:14,746 --> 00:15:16,646
Ma qualsiasi cosa decidiamo...

281
00:15:16,841 --> 00:15:18,806
se non siamo felici...

282
00:15:18,856 --> 00:15:20,580
possiamo cambiare.

283
00:15:20,795 --> 00:15:24,206
- Credo di sì.
- E il bello è che Halley non ricorderà nulla.

284
00:15:24,978 --> 00:15:27,359
I neonati sono carini, ma sono stupidi.

285
00:15:28,905 --> 00:15:32,150
Faccio così e crede che non ci sia.
Poi magicamente torno. Insomma...

286
00:15:34,657 --> 00:15:36,989
Onestamente,
perché risparmiamo per il college?

287
00:15:39,123 --> 00:15:41,502
Non mi piace che dici che
la nostra bambina è stupida.

288
00:15:41,586 --> 00:15:43,607
Beh, ha preso da me.

289
00:15:44,583 --> 00:15:48,376
A proposito, ho notizie su tua zia Trixie.

290
00:15:55,998 --> 00:15:57,885
Il posto ti dice qualcosa?

291
00:15:58,476 --> 00:15:59,972
Non saprei.

292
00:16:00,005 --> 00:16:03,352
- Ehi, è tornato Sheldon!
- Sheldon!

293
00:16:05,705 --> 00:16:07,267
Mi si stanno schiarendo le idee.

294
00:16:08,653 --> 00:16:10,668
Vuoi offrire un altro giro a tutti?

295
00:16:11,330 --> 00:16:13,276
No, grazie.

296
00:16:13,506 --> 00:16:16,353
Ora sappiamo perché MasterCard
mi ha mandato un avviso di frode.

297
00:16:17,616 --> 00:16:19,001
Chiedi a lui.

298
00:16:20,064 --> 00:16:21,064
Sì.

299
00:16:21,371 --> 00:16:22,793
Salve, socio.

300
00:16:22,806 --> 00:16:27,108
Per caso sai se ho lasciato
un quaderno da queste parti?

301
00:16:27,666 --> 00:16:29,049
Socio?

302
00:16:29,062 --> 00:16:32,549
Dicesi "integrarsi".
E, a proposito, buona fortuna.

303
00:16:33,099 --> 00:16:34,199
Ecco a te.

304
00:16:34,638 --> 00:16:38,538
- Grazie al cielo!
- Un sistema di controllo quantistico segreto.

305
00:16:40,450 --> 00:16:42,469
- Ha capito i calcoli?
- No...

306
00:16:42,568 --> 00:16:45,482
ma Sheldon me ne ha parlato.
Ne ha parlato con tutti.

307
00:16:47,765 --> 00:16:49,171
Ottimo.

308
00:16:49,354 --> 00:16:52,837
Non preoccupatevi, ci ha fatto fare
giurin-giurello di mantenere il segreto.

309
00:16:55,037 --> 00:16:58,296
- Giuro...
- Giuro...

310
00:16:58,305 --> 00:17:02,297
- di non fare parola con nessuno...
- di non fare parola con nessuno...

311
00:17:02,359 --> 00:17:05,900
delle informazioni militari top secret
che sto per dirvi.

312
00:17:05,931 --> 00:17:10,502
Delle informazioni militari top secret
che sto per dirvi.

313
00:17:12,232 --> 00:17:13,497
Dobbiamo proprio filarcela.

314
00:17:13,583 --> 00:17:14,683
- Grazie.
- Arrivederci.

315
00:17:19,472 --> 00:17:21,380
Forse è meglio cancellare.

316
00:17:30,743 --> 00:17:32,746
Grazie per avermi preparato il tè.

317
00:17:32,872 --> 00:17:34,452
Prego. Com'è?

318
00:17:38,269 --> 00:17:39,369
Delizioso.

319
00:17:39,937 --> 00:17:41,598
E mi tiene calda la schiena.

320
00:17:43,828 --> 00:17:45,518
Ti serve altro?

321
00:17:46,006 --> 00:17:48,052
Sai esattamente cosa mi serve.

322
00:17:48,238 --> 00:17:49,338
D'accordo.

323
00:17:55,164 --> 00:17:58,253
# Soffice Kitty, calda Kitty #

324
00:17:58,274 --> 00:18:00,581
# bel micino tu #

325
00:18:00,800 --> 00:18:03,465
# Dorme Kitty, dorme Kitty #

326
00:18:03,473 --> 00:18:07,131
# Purr, purr, purr. #

327
00:18:07,531 --> 00:18:09,026
Che bello.

328
00:18:10,017 --> 00:18:11,379
Ora in tedesco.

329
00:18:27,325 --> 00:18:28,425
Fantastico.

330
00:18:28,989 --> 00:18:30,392
Ora in mandarino.

331
00:18:45,876 --> 00:18:47,558
Ora in Navajo.

332
00:18:48,302 --> 00:18:50,302
www.subsfactory.it