1
00:00:02,790 --> 00:00:06,430
Hace poco tiempo en un
apartamento en Pasadena...

2
00:00:14,886 --> 00:00:18,999
"EPISODIO 194"
"La excitación de la noche de estreno".

3
00:00:21,570 --> 00:00:23,273
Corren tiempos tumultuosos.

4
00:00:23,466 --> 00:00:25,402
Nuestros héroes Leonard, Sheldon,
Wolowitz y Koothrappali

5
00:00:25,572 --> 00:00:27,999
saben que la venta anticipada de entradas
para la nueva película de Star Wars

6
00:00:28,002 --> 00:00:30,000
está a punto de comenzar.

7
00:00:32,978 --> 00:00:35,660
Si fallan en su misión y no pueden
verla en la noche del estreno,

8
00:00:35,943 --> 00:00:38,743
Sheldon ha jurado
que se lo recordará

9
00:00:39,014 --> 00:00:40,935
el resto de sus vidas...

10
00:00:43,940 --> 00:00:45,456
Se lo creyeron.

11
00:00:58,663 --> 00:01:00,763
- ¡Chicos, las entradas ya
están a la venta!  - ¡¿Qué?!

12
00:01:00,765 --> 00:01:02,565
Se supone que todavía
no deberían estarlo.

13
00:01:02,567 --> 00:01:04,233
No sé qué decirte,
¡pero están a la venta!

14
00:01:04,235 --> 00:01:06,702
¿Qué? Espera. ¿Seguro que
son entradas para Star Wars?

15
00:01:06,704 --> 00:01:10,873
No, son para "Magnolias de
acero 2, aún con más acero".

16
00:01:12,076 --> 00:01:13,409
La página web está colapsada.

17
00:01:13,411 --> 00:01:14,844
- ¡No puedo entrar!
- ¡Yo tampoco!

18
00:01:14,846 --> 00:01:17,112
- ¡Chicos, se van a agotar!
- ¡¿Y qué hacemos?!

19
00:01:17,114 --> 00:01:19,348
Muy bien, esto va contra
todos los principios,

20
00:01:19,350 --> 00:01:21,684
pero en situaciones desesperadas
se necesitan medidas desesperadas.

21
00:01:21,686 --> 00:01:23,385
Señor...

22
00:01:25,189 --> 00:01:27,189
soy Sheldon Cooper.

23
00:01:27,191 --> 00:01:29,859
Eres un buen amigo de mi mamá.

24
00:01:29,861 --> 00:01:33,495
Sé que he pasado mi vida
negando tu existencia.

25
00:01:33,497 --> 00:01:35,898
- ¡Las tengo!
- ¡Y seguiré haciéndolo!

26
00:01:57,628 --> 00:02:01,625
The Big Bang Theory

27
00:02:01,627 --> 00:02:06,626
9x11 - The Opening Night Excitation

28
00:02:06,651 --> 00:02:08,651
Estoy muy feliz de que tú y Amy
estéis otra vez juntos.

29
00:02:08,653 --> 00:02:10,186
Gracias.

30
00:02:10,188 --> 00:02:12,555
Yo también estoy muy feliz, pero
no puedo fingir que sea por ti.

31
00:02:12,557 --> 00:02:14,657
¡La nueva de Star
Wars en tres días!

32
00:02:15,627 --> 00:02:17,627
Oye, el jueves está a
la vuelta de la esquina.

33
00:02:17,629 --> 00:02:20,130
No iré a trabajar para
ver la trilogía original

34
00:02:20,132 --> 00:02:24,601
mientras como suficientes cereales de
Star Wars como para asfixiar a un wookie.

35
00:02:24,603 --> 00:02:28,104
Cariño, ¿te das cuenta que el
jueves es el cumpleaños de Amy?

36
00:02:28,106 --> 00:02:30,673
¿Y tú te das cuenta
que compré mi entrada

37
00:02:30,675 --> 00:02:32,475
cuando Amy y yo habíamos roto?

38
00:02:33,945 --> 00:02:36,112
Espero que no necesitéis
información al respecto,

39
00:02:36,114 --> 00:02:37,547
porque está cerrado.

40
00:02:37,549 --> 00:02:39,916
Acabáis de volver.

41
00:02:39,918 --> 00:02:42,085
Puede que no quieras
dejarla sola en su cumpleaños.

42
00:02:42,087 --> 00:02:44,354
Creo que Penny tiene razón.
Puedes ver la peli otro día.

43
00:02:44,356 --> 00:02:46,356
Pero alguien podría echarme
a perder la película.

44
00:02:46,358 --> 00:02:48,424
Nadie puede echarme a perder
el cumpleaños de Amy.

45
00:02:48,426 --> 00:02:49,726
¡Sorpresa!
¡Aún es más vieja!

46
00:02:49,728 --> 00:02:52,028
¿Quién se lo esperaba?

47
00:02:52,030 --> 00:02:53,830
Qué bonito.

48
00:02:53,832 --> 00:02:56,299
Ponle eso en una tarta.

49
00:03:05,977 --> 00:03:08,912
Genial.
Otra vez con lo mismo.

50
00:03:08,914 --> 00:03:12,649
Arthur, ¿qué te trae de vuelta?

51
00:03:12,651 --> 00:03:14,884
No tengo ni idea.
Sólo... sólo...

52
00:03:14,886 --> 00:03:17,487
espero que esto no
sea ningún sueño erótico.

53
00:03:19,324 --> 00:03:21,257
En el pasado, has acudido a mí

54
00:03:21,259 --> 00:03:23,092
cuando tenía algún dilema.

55
00:03:23,094 --> 00:03:26,262
Y... aquella vez... cuando
tenías miedo,

56
00:03:26,264 --> 00:03:30,567
y me necesitaste para...
hacerte de lámpara.

57
00:03:32,204 --> 00:03:34,070
¿Qué... qué te preocupa?

58
00:03:34,940 --> 00:03:36,639
Bueno...

59
00:03:36,641 --> 00:03:38,608
mis amigos dicen

60
00:03:38,610 --> 00:03:41,044
que no debería dejar sola
a mi novia por su cumpleaños

61
00:03:41,046 --> 00:03:43,846
para ir a ver la nueva
película de Star Wars.

62
00:03:43,848 --> 00:03:46,249
Bueno, me parece correcto.

63
00:03:47,619 --> 00:03:50,086
¿Puedo... puedo irme ya...

64
00:03:50,088 --> 00:03:52,989
de esta muumuu?

65
00:03:52,991 --> 00:03:55,058
Esas son las túnicas de los Jedi,

66
00:03:55,060 --> 00:03:57,994
los guardianes de la paz
y de la justicia galáctica.

67
00:03:57,996 --> 00:04:02,198
Y no... no llevan ropa interior.

68
00:04:07,138 --> 00:04:09,372
Entonces, ¿estás de
acuerdo con mis amigos

69
00:04:09,374 --> 00:04:11,574
en que no vaya al estreno?

70
00:04:11,576 --> 00:04:15,211
¿Quieres... quieres a esa chica?

71
00:04:15,213 --> 00:04:17,146
Sí.

72
00:04:17,148 --> 00:04:20,416
Pero ella sabe lo importante
que es Star Wars para mí.

73
00:04:20,418 --> 00:04:22,719
Bueno, tal vez deberías
demostrarle hasta qué

74
00:04:22,721 --> 00:04:25,555
punto ella es importante para ti.

75
00:04:25,557 --> 00:04:29,325
¿Viendo la película que
ella querría que vea?

76
00:04:30,495 --> 00:04:33,730
Sheldon, puedes... puedes ver
esa película cuando quieras.

77
00:04:34,633 --> 00:04:37,934
Pero sólo tienes un
número limitado de días

78
00:04:37,936 --> 00:04:41,070
en que puedes... puedes
estar con esta mujer.

79
00:04:41,072 --> 00:04:42,905
Pásalos con ella.

80
00:04:44,743 --> 00:04:46,676
Tienes razón.

81
00:04:46,678 --> 00:04:48,344
Genial.

82
00:04:49,214 --> 00:04:51,180
¿Adónde vas?

83
00:04:51,182 --> 00:04:56,085
No lo sé pero, con suerte, a un
lugar donde pueda usar pantalones.

84
00:05:05,330 --> 00:05:07,330
Sheldon, ¿qué pasa?

85
00:05:07,332 --> 00:05:10,867
Quiero que sepas que pasaré
tu cumpleaños contigo.

86
00:05:11,736 --> 00:05:13,870
Perfecto.

87
00:05:13,872 --> 00:05:17,173
Verás, tenía entradas para la
noche del estreno de Star Wars,

88
00:05:17,175 --> 00:05:19,609
pero el profesor Protón se ha
presentado en un sueño vestido

89
00:05:19,611 --> 00:05:22,712
como Obi-Wan Kenobi y me ha
convencido de que pase esa noche contigo.

90
00:05:23,548 --> 00:05:25,448
¿Obi-qué?

91
00:05:25,450 --> 00:05:28,384
Ahora... dejaré que
vuelta a dormirte. Buenas noches.

92
00:05:28,386 --> 00:05:29,852
Vale. Buenas noches. Espera.

93
00:05:29,854 --> 00:05:31,287
Sheldon,

94
00:05:31,289 --> 00:05:34,223
¿en serio no ibas a pasar
mi cumpleaños conmigo?

95
00:05:36,061 --> 00:05:38,828
Es tarde. Tengo
que colgar. Adiós.

96
00:05:39,998 --> 00:05:41,297
Qué bien que Sheldon
decidiera ir

97
00:05:41,299 --> 00:05:43,599
- a celebrar el cumpleaños
de Amy. - Lo sé.

98
00:05:43,601 --> 00:05:45,568
Sigue siendo raro ir a
ver la película sin él.

99
00:05:45,570 --> 00:05:49,539
Bueno, podríamos esperar un
par de días y verla todos juntos.

100
00:05:52,510 --> 00:05:54,844
Hola.

101
00:05:54,846 --> 00:05:56,746
Hola. Vamos a la tienda
de cómics. ¿Quieres venir?

102
00:05:56,748 --> 00:05:58,181
No, no puedo.

103
00:05:58,183 --> 00:06:00,316
Tengo que hacer los preparativos
para el cumpleaños de Amy.

104
00:06:00,318 --> 00:06:01,451
Lo que me lleva

105
00:06:01,453 --> 00:06:03,586
al siguiente punto
de mis asuntos.

106
00:06:03,588 --> 00:06:05,822
Esta es mi entrada
para Star Wars.

107
00:06:05,824 --> 00:06:08,358
No hace falta que os diga
que vale mucho más

108
00:06:08,360 --> 00:06:11,994
que su valor monetario
de 15 dólares y medio.

109
00:06:11,996 --> 00:06:14,731
Confío en que se lo darás
a alguien que se lo mereza.

110
00:06:14,733 --> 00:06:16,032
Cuenta con ello.

111
00:06:16,034 --> 00:06:17,633
Bueno, Penny podría querer venir.

112
00:06:17,635 --> 00:06:21,070
Esta es mi entrada
para Star Wars.

113
00:06:22,140 --> 00:06:23,239
¿Penny?

114
00:06:23,441 --> 00:06:24,447
¿Penny?

115
00:06:24,609 --> 00:06:25,742
¿Penny?

116
00:06:25,744 --> 00:06:28,111
¿Qué pasa si digo "adelante"?

117
00:06:28,113 --> 00:06:29,779
Bueno, averígualo.

118
00:06:29,781 --> 00:06:31,114
¡Adelante!

119
00:06:34,419 --> 00:06:36,386
¿Bernadette?

120
00:06:36,388 --> 00:06:38,388
¿Bernadette?
¿Bernadette?

121
00:06:38,390 --> 00:06:40,656
¡Adelante!

122
00:06:40,658 --> 00:06:42,692
Podéis seguir.

123
00:06:42,694 --> 00:06:44,727
No tengo que ir a ningún sitio.

124
00:06:44,729 --> 00:06:46,696
Entra de una vez.

125
00:06:47,832 --> 00:06:50,433
Por si acaso en un futuro próximo,
si quiero ver "Chicas malas",

126
00:06:50,435 --> 00:06:52,902
la compraré en Netflix.

127
00:06:52,904 --> 00:06:55,037
Lo sentimos.
¿Qué quieres?

128
00:06:55,039 --> 00:06:56,406
Bueno, como bien sabéis,

129
00:06:56,408 --> 00:06:58,408
voy a celebrar el cumpleaños
de Amy con ella,

130
00:06:58,410 --> 00:06:59,642
y me vendría muy bien

131
00:06:59,644 --> 00:07:01,511
que me echarais una mano
para elegir el regalo perfecto.

132
00:07:01,513 --> 00:07:03,045
- Claro.
- Bueno, hasta ahora,

133
00:07:03,047 --> 00:07:04,480
tengo tres ideas.

134
00:07:04,482 --> 00:07:06,082
La primera es la
posibilidad de que

135
00:07:06,084 --> 00:07:07,917
toque el arpa con la
Filarmónica de Los Ángeles.

136
00:07:07,919 --> 00:07:09,652
¿En serio puedes lograr eso?

137
00:07:09,654 --> 00:07:11,187
Bueno, he dicho "la posibilidad".

138
00:07:11,189 --> 00:07:12,622
Cuando dices que
es tu cumpleaños

139
00:07:12,624 --> 00:07:14,023
en Bennigan's, montán
la de Dios padre bendito.

140
00:07:14,025 --> 00:07:16,292
No veo por qué en la
Filarmónica iba a ser diferente.

141
00:07:17,195 --> 00:07:19,562
¿Qué tal algo un poco más realista?

142
00:07:19,564 --> 00:07:22,165
Bueno, a Amy le gusta
hacerse sus propios jerséis,

143
00:07:22,167 --> 00:07:24,967
así que estaba pensando en
regalarle un viaje a gastos pagos

144
00:07:24,969 --> 00:07:27,804
al Festival Ovino y de
la lana en Wisconsin.

145
00:07:30,542 --> 00:07:33,576
Lo siento. Estaba
esperando el "Bazinga".

146
00:07:34,279 --> 00:07:35,778
Espera. Podría ser romántico.

147
00:07:35,780 --> 00:07:37,213
Los dos viajando juntos,

148
00:07:37,215 --> 00:07:40,082
dándose calor mutuamente
en un nevado Wisconsin.

149
00:07:40,084 --> 00:07:41,617
No, no, no, no.
Iría sola.

150
00:07:41,619 --> 00:07:43,286
Bueno, si crees que
tengo miedo a los pájaros,

151
00:07:43,288 --> 00:07:44,587
deberías verme
cerca de unas ovejas.

152
00:07:44,589 --> 00:07:46,823
Vale, bien, ¿cuál es
la tercera opción?

153
00:07:46,825 --> 00:07:48,291
Tener un coito con ella.

154
00:07:56,701 --> 00:07:59,602
¿Qué os parece darle la entrada
 de Sheldon a Stuart?

155
00:07:59,604 --> 00:08:01,137
No sé.

156
00:08:01,139 --> 00:08:03,606
¿Alguna vez has visto
una película con Stuart?

157
00:08:03,608 --> 00:08:06,142
Es como ir al cine con tu abuelo.

158
00:08:06,144 --> 00:08:07,543
En vez de comer palomitas de maíz,

159
00:08:07,545 --> 00:08:09,779
lleva pollo en una fiambrera,

160
00:08:09,781 --> 00:08:12,181
y un termo lleno de sopa.

161
00:08:12,183 --> 00:08:14,217
No es para tanto.

162
00:08:14,219 --> 00:08:17,286
Oye, Stuart, ¿tienes planes
para el jueves por la noche?

163
00:08:17,288 --> 00:08:19,989
Mi... médico está preocupado
por mi circulación,

164
00:08:19,991 --> 00:08:22,859
así que estaba pensando en ir a
caminar por el centro comercial.

165
00:08:22,861 --> 00:08:24,494
¿Por qué?

166
00:08:24,496 --> 00:08:26,662
- Bueno...
- Hola, chicos.

167
00:08:26,664 --> 00:08:28,297
Asegúrate de ponerte
unas zapatillas cómodas.

168
00:08:28,299 --> 00:08:30,533
Wil, ¿quieres venir el
jueves a ver Star Wars?

169
00:08:30,535 --> 00:08:31,667
Por supuesto.

170
00:08:31,669 --> 00:08:33,236
Bien, llevaos a Wil.

171
00:08:33,238 --> 00:08:35,505
A ver si él os lleva
sopa de almejas.

172
00:08:37,675 --> 00:08:39,442
Vale, bien, vale.

173
00:08:39,444 --> 00:08:41,410
Vamos a... repasar las opciones.

174
00:08:41,412 --> 00:08:44,614
Muy bien, tenemos lo del
arpa, lo de las ovejas...

175
00:08:44,616 --> 00:08:46,415
Y lo salvaje.

176
00:08:49,153 --> 00:08:50,987
¿Qué es lo que creéis
que preferirá?

177
00:08:50,989 --> 00:08:54,757
Porque he mirado en la página web
del Festival Ovino y de la lana,

178
00:08:54,759 --> 00:08:57,226
y sólo quedan ocho mil pases.

179
00:08:59,163 --> 00:09:02,064
Sheldon, tener una relación sexual
con Amy para ti es un gran paso.

180
00:09:02,066 --> 00:09:03,866
Sí, ¿estás listo?

181
00:09:03,868 --> 00:09:07,136
La intimidad de cualquier tipo
siempre me ha suspuesto un reto,

182
00:09:07,138 --> 00:09:09,772
pero me gustaría demostarle
lo mucho que me importa,

183
00:09:09,774 --> 00:09:12,642
y creo que ha llegado el momento.

184
00:09:12,644 --> 00:09:14,410
Sheldon, eso es precioso.

185
00:09:14,412 --> 00:09:16,245
Entonces decidido.

186
00:09:16,247 --> 00:09:18,915
El regalo de cumpleaños
de Amy serán mis genitales.

187
00:09:28,543 --> 00:09:29,942
Gracias por llamarme
para salir por ahí.

188
00:09:29,944 --> 00:09:32,011
Bueno, vas a pasar
tu cumpleaños con Sheldon.

189
00:09:32,013 --> 00:09:33,145
¿Por qué no celebrarlo
nosotras por adelantado?

190
00:09:33,147 --> 00:09:34,947
Entonces, ¿a dónde quieres ir?

191
00:09:34,949 --> 00:09:37,483
He oído que hay un nuevo restaurante
mejicano en la Calle Green que está bien.

192
00:09:37,485 --> 00:09:41,821
Claro, claro. O podríamos ir a
hacerte la depilación brasileña.

193
00:09:43,424 --> 00:09:46,893
¿Por qué iba a hacerme la depilación
brasileña para mi cumpleaños?

194
00:09:46,895 --> 00:09:49,662
No sé. Sólo era una idea.

195
00:09:49,664 --> 00:09:51,731
Creo que prefiero
el restaurante mejicano.

196
00:09:51,733 --> 00:09:55,902
Genial. Y quizá después,
podemos ver una película porno,

197
00:09:55,904 --> 00:09:58,738
y si alguien tiene preguntas
acerca de qué pasó o cómo,

198
00:09:58,740 --> 00:10:01,073
podemos contestarlas.

199
00:10:01,976 --> 00:10:04,277
Vale, ¿qué está pasando?

200
00:10:04,279 --> 00:10:06,312
Sólo queremos que
estés preparada

201
00:10:06,314 --> 00:10:08,648
para cualquier sorpresa
que pueda pasar mañana.

202
00:10:08,650 --> 00:10:10,783
¿Qué sorpresa?

203
00:10:12,720 --> 00:10:14,987
No queremos adelantarte nada,

204
00:10:14,989 --> 00:10:19,926
pero deberías saber que Sheldon ha
dicho que está listo para tener sexo.

205
00:10:19,928 --> 00:10:22,428
¡No digas bobadas!

206
00:10:26,067 --> 00:10:28,801
¿En serio se lo habéis
oído decir?

207
00:10:28,803 --> 00:10:30,102
Sí. Dijo que quiere hacer algo

208
00:10:30,104 --> 00:10:31,537
para demostrarte lo mucho
que significas para él.

209
00:10:31,539 --> 00:10:36,108
No... no me lo
puedo creer. No...

210
00:10:37,512 --> 00:10:39,812
no sé qué decir.

211
00:10:39,814 --> 00:10:41,681
Bueno, nos alegramos
mucho por ti,

212
00:10:41,683 --> 00:10:43,382
y sabemos lo mucho
que le importas...

213
00:10:43,384 --> 00:10:45,151
¡Sí sé qué decir! ¡Vamos a
por esa depilación brasileña!

214
00:10:54,595 --> 00:10:58,864
¿Por qué nunca es la habitación
de Angie Dickinson?

215
00:10:59,934 --> 00:11:01,600
Has vuelto.

216
00:11:01,602 --> 00:11:05,805
Por lo visto... 
no depende de mí.

217
00:11:05,807 --> 00:11:08,374
Supongo que estás aquí porque...

218
00:11:08,376 --> 00:11:11,610
he decidido tener
sexo con mi novia,

219
00:11:11,612 --> 00:11:14,280
y nunca antes lo he hecho.

220
00:11:14,282 --> 00:11:18,417
Discúlpame un momento.

221
00:11:34,035 --> 00:11:36,869
Bueno, tenía que intentarlo.

222
00:11:38,706 --> 00:11:41,674
Entonces, ¿puedes ayudarme?

223
00:11:41,676 --> 00:11:44,210
Vale...

224
00:11:44,212 --> 00:11:47,680
una... una vez que el hombre le

225
00:11:47,682 --> 00:11:50,649
baja... las bragas... a la mujer...

226
00:11:50,651 --> 00:11:53,652
No. Eso no.

227
00:11:53,654 --> 00:11:56,155
Sé como va la mecánica.

228
00:11:56,157 --> 00:11:58,457
Perfecto. Porque...

229
00:11:58,459 --> 00:12:02,261
no tengo ni idea cómo llaman
los chicos de hoy en día...

230
00:12:02,263 --> 00:12:05,698
a sus partes íntimas.

231
00:12:07,835 --> 00:12:10,503
Creo que genitales.

232
00:12:11,873 --> 00:12:14,707
¿Qué le está pasando al mundo?

233
00:12:15,943 --> 00:12:20,079
¿Qué... qué es exactamente
lo que necesitas saber?

234
00:12:21,516 --> 00:12:24,016
Es una noche
importante para nosotros,

235
00:12:24,018 --> 00:12:26,785
y me preocupa que me
supere la situación

236
00:12:26,787 --> 00:12:29,121
y lo arruine todo.

237
00:12:30,291 --> 00:12:33,893
Sheldon, si... si estás
con la persona indicada,

238
00:12:33,895 --> 00:12:36,529
todo... todo saldrá bien.

239
00:12:38,866 --> 00:12:41,133
Gracias, Arthur.

240
00:12:41,135 --> 00:12:44,303
Eres el más sabio de los sabios.

241
00:12:44,305 --> 00:12:46,972
Bueno, eso... eso es
muy amable de tu parte,

242
00:12:46,974 --> 00:12:49,575
pero creo que sólo
soy una expresión de...

243
00:12:49,577 --> 00:12:52,545
de tu subconsciente.

244
00:12:52,547 --> 00:12:55,114
Claro. Sí.

245
00:12:55,116 --> 00:12:59,218
Bueno, tu aspecto es gracioso.

246
00:13:02,790 --> 00:13:04,156
¡Hoy es la noche!

247
00:13:04,158 --> 00:13:06,125
¡Sí, la espera por fin se acabó!

248
00:13:06,127 --> 00:13:09,328
Lo sé. ¡Luego dejarán de
hablar por fin sobre ello!

249
00:13:09,330 --> 00:13:11,330
- ¿Listos para irnos?
- Hagámoslo.

250
00:13:11,332 --> 00:13:12,485
¡Pasadlo bien, chicos!

251
00:13:12,486 --> 00:13:14,667
- Lo haremos.    - No me puedo
creer que Sheldon no vaya.

252
00:13:14,669 --> 00:13:15,358
Lo sé.

253
00:13:15,382 --> 00:13:17,338
Vamos a divertirnos
mucho más que él.

254
00:13:20,041 --> 00:13:22,608
No, no es cierto.

255
00:13:22,610 --> 00:13:26,011
Conociéndolos, sí es verdad.

256
00:13:30,218 --> 00:13:32,818
¡Quedan quince minutos!

257
00:13:32,820 --> 00:13:34,119
¿Supiste algo de Wil?

258
00:13:34,121 --> 00:13:36,488
Sí, viene en camino.
Hora de revisar vejigas.

259
00:13:36,490 --> 00:13:37,890
Comprobado.

260
00:13:37,892 --> 00:13:39,158
Comprobado.

261
00:13:39,160 --> 00:13:41,727
Comprobado. Espera.

262
00:13:42,930 --> 00:13:44,897
Que le den.
Me aguanto.

263
00:13:46,234 --> 00:13:48,000
¿A qué abuchean?

264
00:13:54,609 --> 00:13:56,108
Hola, chicos.
¿Qué pasa?

265
00:13:57,211 --> 00:13:59,445
Hola, Wil.
¿Qué haces?

266
00:13:59,447 --> 00:14:02,615
Trabajé en Star Trek.
Apoyando al equipo local.

267
00:14:02,617 --> 00:14:04,416
¡Star Trek es una mierda!

268
00:14:04,418 --> 00:14:07,686
¿Sí? ¡Larga vida
y que te jodan!

269
00:14:14,295 --> 00:14:16,228
Cumpleañera.

270
00:14:16,230 --> 00:14:19,498
Cumpleañera.
Cumpleañera.

271
00:14:21,969 --> 00:14:23,535
¡Adelante!

272
00:14:31,379 --> 00:14:32,411
Hola, Sheldon.

273
00:14:32,413 --> 00:14:33,879
Hola. Siento llegar tarde.

274
00:14:33,881 --> 00:14:35,481
También te compré un globo,

275
00:14:35,483 --> 00:14:38,183
pero se fue volando, y lo
perseguí durante un tiempo.

276
00:14:38,185 --> 00:14:40,786
Está bien. Entra.

277
00:14:40,788 --> 00:14:42,087
Gracias.

278
00:14:42,089 --> 00:14:44,990
Voy... voy a ponerlas en agua.

279
00:14:44,992 --> 00:14:46,659
De acuerdo.

280
00:14:46,661 --> 00:14:49,295
Esto está distinto.

281
00:14:49,297 --> 00:14:51,096
Velas y música.

282
00:14:51,098 --> 00:14:52,598
¿Te gusta?

283
00:14:52,600 --> 00:14:54,833
Me da un poco de miedo.

284
00:14:54,835 --> 00:14:56,602
Puedo volver a dejarlo
como estaba.

285
00:14:56,604 --> 00:14:58,137
No, no, no.
Es tu cumpleaños.

286
00:14:58,139 --> 00:15:01,840
Mientras nadie aparezca con una
máscara de hockey, no pasará nada.

287
00:15:05,513 --> 00:15:07,980
Entonces...

288
00:15:09,283 --> 00:15:11,717
¿qué tienes pensado
para esta noche?

289
00:15:11,719 --> 00:15:14,420
Pensaba en llevarte a una
cena romántica de cumpleaños.

290
00:15:14,422 --> 00:15:18,824
Si elegimos un lugar al este de aquí,
quizá encontremos al globo.

291
00:15:18,826 --> 00:15:21,860
Suena muy bien, pero...

292
00:15:21,862 --> 00:15:24,830
realmente ahora no
tengo mucha hambre.

293
00:15:24,832 --> 00:15:27,466
Pensaba que quizá...

294
00:15:27,468 --> 00:15:31,103
primero podríamos ver los regalos.

295
00:15:31,972 --> 00:15:33,605
Vale.

296
00:15:35,710 --> 00:15:39,511
Probablemente debería
decirte algo sobre este regalo.

297
00:15:39,513 --> 00:15:43,515
¿Quieres decir antes de...

298
00:15:43,517 --> 00:15:46,719
dármelo?

299
00:15:48,789 --> 00:15:51,090
Sí.

300
00:15:51,092 --> 00:15:54,960
¿Puedo hacerte una pregunta antes de...

301
00:15:54,962 --> 00:15:57,796
dártelo?

302
00:15:57,798 --> 00:16:00,566
Claro. ¿Por qué decimos

303
00:16:00,568 --> 00:16:03,202
"dártelo" así?

304
00:16:03,204 --> 00:16:05,904
Sheldon,

305
00:16:05,906 --> 00:16:09,241
sé que tu regalo es...

306
00:16:09,243 --> 00:16:13,178
que esta noche vamos
a tener sexo.

307
00:16:13,180 --> 00:16:15,581
Ya veo.

308
00:16:15,583 --> 00:16:17,316
¿Te parece bien?

309
00:16:22,823 --> 00:16:25,190
Lo siento, pero esta es
una sociedad litigante.

310
00:16:25,192 --> 00:16:27,726
Necesitaré consentimiento verbal.

311
00:16:29,530 --> 00:16:31,730
Sí.

312
00:16:33,067 --> 00:16:36,268
Sabes qué, deja que imprima un
contrato rápido de internet.

313
00:16:41,242 --> 00:16:44,576
Entonces, si no te gusta Star
Wars, ¿por qué estás aquí?

314
00:16:44,578 --> 00:16:45,711
Sólo me estoy divirtiendo.

315
00:16:45,713 --> 00:16:47,546
Todos se toman Star Wars
demasiado en serio.

316
00:16:47,548 --> 00:16:50,416
Así que si la película es una
mierda os arruinará la vida.

317
00:16:50,418 --> 00:16:52,151
¿Es mala?
¿Escuchaste algo?

318
00:16:52,153 --> 00:16:55,521
Dios mío. Es mala.
¡Que alguien me mate!

319
00:16:55,523 --> 00:16:58,090
¿Ves? A eso me refiero.

320
00:16:58,092 --> 00:16:59,992
Cuando te despiertes por
la mañana, si esta es

321
00:16:59,994 --> 00:17:02,127
la mejor película de la historia
o una auténtica mierda,

322
00:17:02,129 --> 00:17:03,729
vuestra vida no
cambiará en absoluto.

323
00:17:04,598 --> 00:17:06,632
Tiene razón.

324
00:17:06,634 --> 00:17:07,833
Sí.

325
00:17:07,835 --> 00:17:09,401
Pase lo que pase,

326
00:17:09,403 --> 00:17:11,537
mañana vendremos a verla de nuevo.

327
00:17:14,074 --> 00:17:16,442
¿Crees que Sheldon
realmente llegará hasta el final?

328
00:17:16,444 --> 00:17:17,643
No lo sé.

329
00:17:17,645 --> 00:17:20,045
- Dijo que estaba listo.
- Sí, pero también juró

330
00:17:20,047 --> 00:17:22,614
que este era el año en que
podría sacar las entrañas

331
00:17:22,616 --> 00:17:24,683
de una calabaza.

332
00:17:24,685 --> 00:17:26,752
Bueno, quiero seguir siendo optimista.
Es decir, hablamos con él.

333
00:17:26,754 --> 00:17:29,221
Le dije lo que nos gusta a las mujeres,
y después de acabar de reírse,

334
00:17:29,223 --> 00:17:31,623
parecía bastante seguro de sí mismo.

335
00:17:44,505 --> 00:17:45,904
Hola.

336
00:17:45,906 --> 00:17:48,106
Hola.

337
00:17:49,410 --> 00:17:52,478
Entonces...

338
00:17:52,480 --> 00:17:55,414
¿me meto debajo del
edredón contigo?

339
00:17:56,250 --> 00:17:58,517
Vale.

340
00:18:18,639 --> 00:18:20,873
- Hola.
- ¡Hola!

341
00:18:23,677 --> 00:18:26,645
¿Por qué estás temblando?
¿Tienes frío?

342
00:18:26,647 --> 00:18:30,115
Sólo estoy... muy nerviosa.

343
00:18:30,117 --> 00:18:31,583
¿Por qué?

344
00:18:31,585 --> 00:18:34,219
Bueno...

345
00:18:34,221 --> 00:18:36,655
llevo esperando
tanto por esto.

346
00:18:36,657 --> 00:18:40,325
Me... me lo he imaginado tanto.

347
00:18:40,327 --> 00:18:43,228
Que no sé qué esperar.

348
00:18:43,230 --> 00:18:46,265
Ni yo tampoco.

349
00:18:46,267 --> 00:18:50,903
Pero... podemos averiguarlo juntos.

350
00:18:52,706 --> 00:18:54,907
Está bien.

351
00:19:01,649 --> 00:19:04,816
Estoy muy nervioso.

352
00:19:05,686 --> 00:19:07,085
Lo sé.

353
00:19:07,087 --> 00:19:10,289
Hemos estado esperando tanto por esto.

354
00:19:10,291 --> 00:19:14,459
Y nos lo hemos imaginado
tanto tiempo.

355
00:19:14,461 --> 00:19:17,396
Chicos, sólo es una película.

356
00:19:17,398 --> 00:19:18,897
Es verdad.

357
00:19:18,899 --> 00:19:20,566
- Tiene razón.
- Lo es.

358
00:19:20,568 --> 00:19:24,703
Aunque todos recordamos a Jar Jar.

359
00:19:24,705 --> 00:19:28,307
Leonard, tengo miedo otra vez.

360
00:19:30,351 --> 00:19:33,051
Unas pocas horas más tarde,
en un dormitorio no muy lejano...

361
00:19:33,847 --> 00:19:37,916
Bueno, he disfrutado
más de lo que esperaba.

362
00:19:44,725 --> 00:19:47,993
Yo también.

363
00:19:47,995 --> 00:19:53,198
Espero con ansias tu próximo cumpleaños
cuando lo hagamos de nuevo.

364
00:19:54,635 --> 00:19:56,902
Me parece perfecto.

365
00:19:56,904 --> 00:20:00,539
He disfrutado más
de lo que esperaba.

366
00:20:03,344 --> 00:20:07,546
Ahora mismo no creo
que pueda andar.

367
00:20:15,634 --> 00:20:18,302
¿Sheldon?

368
00:20:18,304 --> 00:20:20,337
Sheldon.

369
00:20:20,339 --> 00:20:21,605
Arthur.

370
00:20:21,607 --> 00:20:22,973
¡¿Qué haces aquí?!

371
00:20:22,975 --> 00:20:24,007
No creo

372
00:20:24,009 --> 00:20:25,643
que necesite más consejos.

373
00:20:25,945 --> 00:20:28,546
Sólo... sólo tenía curiosidad.

374
00:20:30,416 --> 00:20:33,884
¿Cómo... cómo ha ido?

375
00:20:38,024 --> 00:20:39,690
Ha sido increíble.

376
00:20:40,459 --> 00:20:41,992
La he visto unos
días más tarde.

377
00:20:41,994 --> 00:20:44,295
¡Qué película!

378
00:20:48,467 --> 00:20:51,368
Pero... ¿Y... y Amy?

379
00:20:51,370 --> 00:20:54,371
Le gustó.

380
00:20:54,373 --> 00:20:58,876
Pero ella no tiene una relación
íntima con la franquicia como yo.

381
00:20:59,712 --> 00:21:02,212
Vale.

382
00:21:02,214 --> 00:21:04,782
Una gran... conversación.