Hvis du ikke er opptatt i morgen,
så skal vi ha en samling etter jobben.
Vi må kjøre på med Air Force-prosjektet.
Er du sikker? Vi feirer vår nye ADD-medisin.
Det er nok over på seks minutter.
Skal dere jobbe med veiledningssystemet i morgen?
Ja, hvordan det?
Sheldon sa han skulle jobbe
med kvanteoppfatningsprosjektet.
Vi planla dette for en uke siden.
Han bekreftet det i morges.
Før dette blir stygt, husk at vinneren får Sheldon.
Raj, vil du bli med meg i morgen?
Spør du fordi du vil, eller fordi du synes synd på meg?
Ikke svar på det.
Det vil jeg gjerne.
- Hallo. - Hvorfor sa du til Leonard
at du skulle jobbe med gyroskopet i morgen?
Fordi jeg skal det.
Du sa at du skulle jobbe med meg.
Noen har to følger på nerdballet.
Jeg skal jobbe med begge prosjekter samtidig.
Og bare så du vet det,
sommerkonferansen om algebratopologi på Caltech
er nerdballet.
Hva slags plan er dette?
Jeg må ikke være på begge steder samtidig.
Jeg kan også få mer tid med enkle triks,
som å bruke minimalt med ord for å fremme poenget.
Når starter det?
Snart.
Jeg kunne ha sagt: "I nær fremtid,"
men jeg sa ikke "i nær fremtid"
fordi "i nær fremtid" er to ord mer enn "snart".
"I", ett, "nær" to, "fremtid" tre.
"I nær fremtid" er tre, "snart" bare ett,
tre er mer enn ett. Sparer tid allerede.
Geni.
Jeg skulle se: "Hvorfor tror noen at Sheldon er et geni?"
Men jeg gjorde ikke det.
Amy er klar. Skal vi sette i gang?
Før vi gjør det,
hva har du på, Venn Vi Later Som Er Normal?
Dette er hydreringssekker, for effektivitet.
Når jeg er tørst, har jeg tilgang til vann.
Og når jeg er sulten, linsesuppe.
Det er vanskelig å late som.
Vi må bestemme oss for om vi skal kjøre xenonstrømmen
gjennom kryokjøleren eller gjennom vakuumfilteret.
Gi meg fordelene og ulempene.
Kjører vi strømmen gjennom kryokjøleren,
kjøles den ned før den reagerer med ledningen...
Unnskyld. Gulrotbit.
Du kan føle tiden som spares.
Jeg er tilbake. Du har meg i åtte minutter.
Dette er dumt.
Du kan ikke forvente kvalitetsarbeid når du bare stikker innom.
Koeffisienten er ikke lambda, men lambda under én.
Her burde du vurdere muligheten
av at hjernen er i to forskjellige kvantetilstander,
og til slutt, har du kjeks?
Snurringen til midtaksens sentrifuge
må være fire omdreininger per sekund.
Det går ikke. Det må være sju.
Sju? Se på tavla. Det er fire.
- Herregud. Sju. - Fire.
Det er fem og en halv.
BRB. Det står for "Be right back".
Jeg sparer så mye tid.
To signaler møtes i corpus callosum, og T er lik null.
Jeg vet om en som har lært seg å slurpe opp suppe.
Utrolig. Jeg trodde ikke du kunne jobbe med begge prosjekter,
men jeg tok feil.
Jeg tenkte det samme om skjegaffelen.
Fast føde og væske med samme bestikk? Det fungerer aldri.
Spoiler, det gjør det.
Jeg må innrømme det,
vi trodde ikke du kunne gjøre to ting samtidig.
Jeg følte det samme med nebbdyret.
En fugl og et pattedyr i samme skapning? Det går ikke.
Spoiler, det gjør det.
- Hei. - Hei.
Takk for at jeg fikk bruke laptopen din.
Ingen årsak.
Jeg jobbet med selvangivelsen.
Ok.
Hvis jeg kan sjekke én ting til...
- Jeg slettet historikken. - Du er ei bra dame.
Hva jobber du med?
Prøver å svare på e-poster før jeg skal tilbake.
Permisjonen er snart over.
Gleder du det?
Ja, jeg mener,
jeg kommer til å savne Halley, men det er fint å komme seg ut.
Bli intellektuelt stimulert.
Dra ut og spise lunsj i stedet for å være lunsjen.
Så bra for deg.
Hun har deg og foreldrene mine.
- Det vil gå bra med henne. - Selvfølgelig.
Og barnehagen er bra.
Ja. De er svært strenge på
å la fremmede menn uten barn se gjennom vinduene.
Jeg er et godt forbilde for Halley
ved å vise at kvinner kan være mødre og ha tilfredsstillende karrierer.
Hun vil ikke vite hvor jeg dro eller om jeg kommer tilbake.
Det gjør de 10 minuttene mellom
jeg kommer hjem og hennes sengetid enda mer spesielle.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre enn la deg rape og gi deg flaske.
Jeg er bare litt emosjonell.
Kan du la være å si det til Howard?
Ville det ikke vært bedre å si det til ham?
Ville det ikke vært bedre om du hadde din egen leilighet?
Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Når begynte du å vaske klær på torsdager?
Jeg hadde en ulykke på jobben.
Jeg skled og falt på suppesekken.
En gang ville jeg sagt: "Hva er en suppesekk?"
Men jeg er glad vi er forbi det.
En gang ville jeg sagt: "Gud velsigne deg,"
og du ville sagt: "Må du påkalle en fantasigud,
"hva med Thor?"
Og jeg ville sagt:
"Hvordan vet du at jeg ikke mente Thor?"
Og du ville sagt: "Touché,"
og derfor sier jeg ikke lenger: "Gud velsigne deg."
- Vi har hatt det gøy, eller hva? - Ja.
Leonard sier at du har hatt det travelt.
Ja. Det har vært fullt kjør.
Jeg fant en løsning for navigasjonssystemet
mens jeg prøvde å fjerne linser fra buksa mi.
Begynner du å bli syk?
Nei. Jeg er for opptatt til å være syk.
Du er ganske følsom.
Du må ikke presse deg selv for hardt.
Det går bra.
Vi later som om du ikke ble forkjølet av å se Frost.
Det skjedde ikke.
Du blødde neseblod etter Se opp.
Bare vask klærne dine!
Du trengte ikke å lage middag.
Jeg hadde dårlig samvittighet etter i morges.
Og jeg er ikke så stor fan av kjøttpuddingen din.
- Hva er det til middag? - Kjøttpudding.
- Ok. - Stuart laget den.
Ok.
Kanskje vi kan ta med Halley til dyrehagen i helga.
Ha litt familietid før du begynner på jobb igjen.
Det høres bra ut.
Apropos det, det er enklere for meg å kjøre henne til barnehagen,
med mindre du vil det.
Jeg bør vel gjøre det.
Jeg kan ikke gjøre det. De har lagret bilde av meg.
Er du ok?
Ja, hvordan det?
Du virker litt opprørt.
- Nei, alt er bra. - Er du sikker på det?
Hvorfor tror du ikke hun har det bra? Hun høres og ser bra ut.
Så jeg henne på gata, hadde jeg sagt: "Jøss, den dama er bra."
Sheldon, du er syk. Legg deg.
Jeg er ok.
Spis toasten din.
Unnskyld.
Nå trenger jeg ikke smør.
Kanskje jeg ikke er helt i form.
Ingenting litt medisin og te ikke kan fikse.
Du trenger søvn.
Det jeg trenger, er å jobbe.
Jeg vil ikke ha dine basiller i nærheten.
Du holder meg i hånda og kysser meg på munnen, men setter grensen ved feber?
Hva skjedde med kjærligheten?
Sheldon, er du ok?
Hva er det?
Hvordan havnet jeg opp her?
Vi kom hjem fra jobb og fant deg her.
Hjem fra jobb?
- Hva er klokka? - Den er 21.00.
21.00?
Hva skjedde med 20.00, 19.00 og alle de andre klokkeslettene?
Husker du det ikke?
Jeg husker at jeg våknet i morges.
Amy smurte Vick's på brystet mitt.
Hendene hennes var som to frosne biter med tundra.
Jeg tok medisin for å...
Jeg tok medisin.
Du virket litt ute av det da du kom på laben.
På laben.
Hvorfor er jeg naken fra livet og ned?
Jeg vet ikke hvor buksene er,
men vi fant trusene i en kjel på stekeovnen.
Buksene mine er borte, jeg husker ingenting.
Dette er ungdomstiden din, hva gjør jeg?
Sjekker om du har noen tatoveringer?
- Kunne du vært så snill... - Hun tuller.
Hvor er veska mi? Telefonen og lommeboka er i veska.
Den er her.
Hvor er notatboka mi? Den er borte.
Er det så farlig med en notatbok?
"Er det så farlig"?
Den inneholder informasjon om Air Force-prosjektet.
Hvordan kunne du miste den?
Det går bra. Vi finner den sikkert.
Den må være her et sted.
Kanskje den er der buksa di er.
Buksa er i mikrobølgeovnen. Ingen notatbok.
Hei.
Hallo.
Det er noe på gang med Bernadette.
Har hun sagt noe til deg?
Nei, ikke et ord.
Kom igjen, vær ærlig.
Sa du at jeg prøvde brystpumpen hennes?
Nei, men jeg nevnte det til psykologen.
Hun er sint på meg.
Hva har du gjort som kan gjøre henne sint?
Hvor mye tid har du?
Kan du ikke begynne med det verste?
Skal vi se.
For seks år siden
ringte noen og sa at Bernies grandtante Trixie døde.
Og så?
Jeg glemte å gi henne beskjeden.
Det er forferdelig.
Det forferdelige er at siden den gang
har jeg sendt Bernie julekort fra Trixie.
Howard.
Et av kortene hadde 5 dollar
som jeg tok fra Bernies veske.
Notatboken er ikke på badet.
Jeg finner den ikke. Hvordan kan han ha glemt en dag?
Folk som bortføres av romvesen mister tid.
Kanskje det skjer med romvesen også.
- Den er ikke over gangen. - Det er over.
Jeg må i fengsel grunnet brudd på sikkerhetsklareringen.
Dere vet hva som skjer med sånne som meg i fengsel.
Jeg må være privatlærer for en stor mann.
Du skal ikke i fengsel.
Men det er gøy å tenke på det.
- Husker du ingenting? - Jeg prøver.
Få se på telefonen din.
Hvorfor det?
Den kan ha sporet hvor du har vært.
- Kan telefoner gjøre det? - Det spørs på innstillingene.
Så kult.
Hvordan slår man av det?
Jeg vet at du kjøper donut når du drar på joggetur.
Jeg jogger ikke dit. Jeg kjører.
Jeg kan se hvor du har vært.
Hva står det?
Du var i bygningen, du var på universitetet,
så var du på Colorado Boulevard.
- Hvor? - Vent litt.
- Var du på en cowboybar? - Jeg...
Nei! Det er latterlig.
Kanskje.
Hvordan går det?
- Bra. - Bra.
- Elsker deg. - Elsker deg også.
Elsker deg mer.
Du vant. Kan jeg få gjøre ferdig dette?
Klart, unnskyld.
Lurte du på noe?
Nei, ingenting.
Det føles som om noe plager deg.
Nei, alt er bra.
Bevis det. Elsk med meg på kjøkkengulvet.
Nei. Hva feiler det deg?
Du er opprørt.
Jeg vet ikke mye om kvinner, men jeg gjør dem opprørt.
Beklager at jeg er rar, men det har ikke med deg å gjøre.
- Har det ikke det? - Nei.
Jeg ville ikke si det til deg,
men jeg synes det er vanskelig at jeg skal tilbake på jobb.
Det forstår jeg. Det var vanskelig for meg også.
Var det?
Ja. Jeg savnet deg og babyen,
og at jeg kunne se på Ellen hver dag.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Begynner jeg å jobbe, forlater jeg Halley.
Gjør jeg ikke det, ofrer jeg alt jeg har jobbet for.
Ingen av valgene er riktige.
Jeg vet heller ikke hva riktig valg er,
men uansett hva vi velger, om vi ikke er lykkelige,
kan vi ombestemme oss.
Du har vel rett.
Det beste er at Halley ikke vil huske det.
Babyer er søte, men de er dumme.
Gjør jeg slik, tror hun jeg er borte. Så er jeg tilbake.
Hvorfor sparer vi til college?
Jeg liker ikke at du kaller babyen vår dum.
Hun får det fra meg.
Apropos det, jeg må fortelle noe om din tante Trixie.
Ser dette stedet kjent ut?
Det er vanskelig å si.
Sheldon er tilbake!
Sheldon!
Det demrer.
Spanderer du enda en runde?
Nei, takk.
Nå vet vi hvorfor MasterCard sendte et svindelvarsel.
Spør ham.
Hei, partner.
Husker du om jeg glemte en notatbok
på disse trakter?
"På disse trakter?"
Det heter å passe inn. Lykke til med det.
- Vær så god. - Takk, Gud.
Et topphemmelig kvanteveiledningssystem.
Forsto du matten?
Nei, Sheldon fortalte meg om det. Han sa det til alle.
Så flott.
Vi måtte sverge på å holde det hemmelig.
- Jeg sverger... - Jeg sverger...
- At jeg ikke skal fortelle... - At jeg ikke skal fortelle...
Den topphemmelige militære informasjonen jeg skal fortelle dere.
Vi må dra.
- Takk. - Ha det. Vi sees snart.
Jeg bør kanskje viske bort dette.
Takk for at du laget te.
Vær så god. Hvordan er den?
Kjempegod.
Og varm på ryggen min.
Trenger du noe annet?
Du vet hva jeg trenger.
Greit.
Myke pus, varme pus Lille koseball
Glade pus, trøtte pus Mal, mal, mal
Så fint.
Så på tysk.
Flott.
Så på mandarin.
Så på navajo.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland
Norwegian