FÖR INTE SÅ LÄNGE SEDAN I EN LÄGENHET I PASADENA...
EPISOD 194
PREMIÄRKVÄLLSUPPHETSNINGEN
DET ÄR EN PERIOD MED STOR ANSPÄNNING.
VÅRA HJÄLTAR, LEONARD, SHELDON, WOLOWITZ OCH KOOTHRAPPALI
VET ATT BILJETTER TILL DEN NYA STAR WARS-FILMEN
SKA SLÄPPAS FÖR FÖRKÖP.
OM DE MISSLYCKAS MED UPPDRAGET OCH INTE FÅR SE DEN PÅ PREMIÄREN
HAR SHELDON SVURIT ATT DE KOMMER ATT FÅ HÖRA OM DET
I RESTEN AV DERAS LIV...
DE TROR HONOM.
- Biljetterna är ute till försäljning! - Va?
De ska inte vara tillgängliga än.
Ja, men de har hur som helst släppts!
Är du säker på att det är Star Wars-biljetter?
Nej, det är Blommor av stål 2: Ännu ståligare.
Hemsidan frös. Jag kommer inte in!
- Inte jag heller. - Samma här.
- De kommer att ta slut! - Vad ska vi göra?
Det här går emot allt jag står för, -
- desperata tider kräver desperata handlingar.
Gud...
Det här är Sheldon Cooper.
Du är god vän med min mamma.
Jag vet att jag har förnekat att du finns.
- Jag har dem! - Och jag kommer fortsätta göra det!
Kul att ni är tillsammans.
NUTID
Tack.
Jag är också glad, men inte för din skull.
Ny Star Wars-film om tre dagar!
Torsdag kan inte komma snabbt nog.
Jag tar ledigt från jobbet för att se originaltrilogin -
- och äta nog med Star Wars-flingor för att kväva en Wookiee.
Du vet väl att Amy fyller år på torsdag?
Ja, och du vet väl att jag köpte min biljett -
- när vi inte var tillsammans?
Jag hoppas inte du behövde nåt i fallet -
- för det är avslutat.
Ni blev just tillsammans igen.
Du borde nog inte strunta i födelsedagen.
Penny har en poäng. Du kan se den en annan dag.
Men nån kan spoila filmen.
Ingen kan spoila Amys födelsedag.
Överraskning! Hon är äldre. Vem kunde ana det?
Så fint. Skriv det på hennes tårta.
Toppen. Det här igen.
Arthur? Vad gör du här igen?
Vet inte. Jag bara -
- hoppas att det inte är en sexdröm.
Tidigare har du kommit när jag har haft ett dilemma.
Och... Och den gången då du var rädd, -
- och behövde mig... Som nattlampa.
Vad bekymrar dig?
Tja...
Mina vänner säger -
- att jag inte borde överge min flickvän på hennes födelsedag -
- för att se den nya Star Wars-filmen.
Det låter klokt.
Får jag ta av mig den här klädseln nu?
Det är jediernas klädsel, -
- galaxens fredsbevarare.
Och de... De... De har inte underkläder.
Håller du med mina vänner att jag ska hoppa över premiären?
Älskar du den här tjejen?
Ja.
Men hon vet hur viktigt Star Wars är för mig.
Du kanske ska visa henne hur...
Hur viktig hon är för dig.
Genom att se filmen som hon vill att jag ska se?
Sheldon, du kan se filmen när du vill.
Men du har ett begränsat antal dagar -
- som du kan vara med den här kvinnan.
Var med henne.
Du har rätt.
Bra.
Vart ska du?
Jag vet inte, -
- förhoppningsvis nånstans där jag kan ha byxor.
Sheldon, vad är fel?
Jag vill tala om att jag tillbringar din födelsedag med dig.
Okej.
Jag har biljetter till Star Wars-premiären den kvällen, -
- men professor Proton kom till mig i en dröm, -
- klädd som Obi-Wan Kenobi, och övertalade mig att vara med dig.
Obi-vad?
Du ska få fortsätta sova. God natt.
Okej. God natt. Vänta... Sheldon, -
- tänkte du inte tillbringa min födelsedag med mig?
Det är sent. Måste sluta. Hej då.
Bra att Sheldon bestämde sig för
- att vara med Amy på födelsedagen. - Ja.
Konstigt att se filmen utan honom.
Vi kan vänta några dagar och se den tillsammans.
Hallå.
Vi ska till seriebutiken. Vill du följa med?
Nej, jag kan inte.
Jag måste förbereda Amys födelsedag.
Vilket leder mig till följande sak.
Det här är min Star Wars-biljett.
Jag behöver inte berätta -
- att den är värd mer än sina 15,50 dollar.
Jag litar på att ni ger den till nån som är värd den.
Absolut.
Penny kanske vill följa med...
Det här är min Star Wars-biljett.
Penny? Penny? Penny?
Vad händer om jag säger "kom in"?
Vi testar.
Kom in!
Bernadette? Bernadette? Bernadette?
Kom in!
Fortsätt. Jag har inget annat att göra.
Kom in bara.
Om jag vill se Mean Girls, -
- så streamar jag den på Netflix.
Förlåt. Vad vill du?
Som ni vet -
- kommer jag att fira Amys födelsedag med henne, -
- och jag kan behöva hjälp med att välja den perfekta presenten.
- Okej. - Än så länge -
- har jag tre idéer.
Den första är en chans för henne -
- att spela harpa med LA: s filharmoniker.
Oj. Kan du fixa det?
Jag sa en chans.
Säger man att man fyller år på Bennigan's, så ställer de upp.
Det gör nog filharmonikerna också.
Vad sägs om nåt mer realistiskt?
Amy gillar att sticka tröjor.
Så jag tänkte ge henne en betald resa -
- till Wisconsins Får-& ullfestival.
Förlåt. Jag väntade på "bazinga".
Vänta. Det kan bli romantiskt.
De åker bort tillsammans, -
- och värmer varandra i snöiga Wisconsin.
Nej, nej. Hon åker själv.
Tror ni att jag är rädd för fåglar ska ni se mig med får.
Okej, vad är tredje alternativet.
Att jag har samlag med henne.
Vad tror ni om att ge Sheldons biljett till Stuart?
Jag vet inte.
Har du sett en film med Stuart förut?
Det är som att gå med morfar.
I stället för att äta popcorn -
- har han med sig kycklingbitar i en burk -
- och en termos med soppa.
Så hemsk är han inte.
Stuart, har du planer på torsdag kväll?
Min läkare oroar sig för min blodcirkulation -
- så jag tänkte gå runt köpcentret.
Hurså?
- Tja... - Hej, killar.
Se till att du har bra skor.
Wil, vill du gå på Star Wars på torsdag?
Absolut.
Okej. Ta med Wil.
Se om han tar med musselsoppa.
Okej, okej...
Vi upprepar alternativen.
Okej, vi har harpagrejen, fårgrejen...
Vilda saken.
Vad tror ni hon föredrar?
För jag kollade på Får-och ullfestivalens hemsida, -
- och det finns bara 8 000 biljetter kvar.
Okej. Sheldon, att vara fysisk med Amy är ett stort steg för dig.
Ja, är du redo för det?
Intimitet i alla former har varit svårt för mig, -
- men jag vill visa henne hur viktig hon är, -
- och det känns som om nu är rätt tillfälle.
Sheldon, så fint.
Då är det bestämt.
Amys födelsedagspresent blir mina genitalier.
Tack för att ni bjöd ut mig.
Du firar födelsedagen med Sheldon.
Så vi kan väl fira i förväg.
Vart vill du gå?
Jag hörde att det mexikanska stället på Green Street är bra.
Visst.
Eller så kan vi gå och göra en bikinivaxning.
Varför skulle jag få en bikinivaxning i födelsedagspresent?
Vet inte. Det var bara en tanke.
Jag tror jag väljer mexikanskt.
Toppen.
Sen kanske vi kan se en snuskig film, -
- och om nån har frågor om vad som hände eller hur, -
- så kan vi besvara dem.
Okej, vad pågår?
Vi vill bara att du är förberedd -
- på överraskningar som kan komma imorgon.
Vad för överraskningar?
Vi vill inte avslöja nåt, -
- men du bör veta att Sheldon har sagt att han är redo att vara fysisk.
Håll käften!
Hörde ni honom verkligen säga det?
Ja. Han vill göra nåt för att visa hur mycket du betyder.
Jag... Jag kan inte fatta det. Jag...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi är glada för din skull, och vi vet hur mycket han bryr sig...
Jag vet vad jag ska säga! Nu vaxar vi!
Varför är det aldrig Angie Dickinsons sovrum?
Du är tillbaka.
Det... Det verkar inte vara upp till mig.
Jag antar att du är här -
- för att jag har bestämt mig för att vara fysisk med flickvännen, -
- och jag har aldrig varit det förut.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Det var värt ett försök.
Kan du hjälpa mig?
Okej...
När... När mannen får -
- av kvinnan hennes... Av hennes mamelucker.
Nej. Inte det.
Jag förstår det tekniska.
Bra. Bra, för -
- jag har ingen aning om vad dagens ungdomar -
- kallar sina... Sina delar.
Jag tror de säger "grejer".
Vad händer med den här världen?
Vad... Vad behöver du veta?
Det här är en viktig kväll för oss, -
- och jag är orolig att jag blir överväldigad och förstör allt.
Sheldon, om du är med rätt person -
- kommer det gå bra.
Tack, Arthur.
Du är visast av de visa.
Det var snällt sagt av dig -
- men jag tror bara att det är ett uttryck från...
Från ditt omedvetna sinne.
Visst.
Du är rolig att titta på.
Ikväll är det dags!
Ja, väntan är äntligen över!
Ja. Sen kommer ni äntligen att sluta tjata om det!
- Redo att gå? - Nu gör vi det.
- Ha så kul, killar! - Det ska vi.
- Tänk att Sheldon gav upp det. - Jag vet.
Vi kommer att ha roligare än honom.
Nej, det kommer de inte.
Om jag känner dem, så kommer de det.
T-minus 15 minuter!
- Har du hört från Wil? - Ja, han är på väg.
Dags att kolla blåsan.
Klart.
- Klart. - Klart.
Vänta.
Skit i det. Jag håller mig.
Varför buar alla?
Hej, på er. Hur är det?
Hej, Wil. Vad gör du?
Jag var med i Star Trek. Jag hejar på hemmalaget.
Star Trek suger!
Jaså? Lev länge och sug på den!
Födelsedagstjejen? Födelsedagstjejen? Födelsedagstjejen?
Kom in.
- Hej, Sheldon. - Hallå.
Förlåt att jag är sen.
Jag köpte även en ballong -
- men den flög iväg och jag jagade den ett tag.
Det är lugnt. Kom in.
Tack.
Jag ska sätta dem i vatten.
Okej.
Det här är annorlunda.
Ljus och musik.
Gillar du det?
Det är spöklikt.
Jag kan ändra tillbaka det.
Nej, det är din födelsedag.
Så länge ingen hoppar fram i hockeymask, är det okej.
Så...
Vad hade du tänkt för ikväll?
Jag tänkte att vi kunde gå ut och äta.
Om vi väljer ett ställe österut kanske vi hittar ballongen.
Det låter trevligt, -
- men jag är inte så hungrig.
Jag tänkte att vi kanske -
- kan ta presenterna först.
Okej.
Jag borde nog berätta en sak om presenten.
Du menar, innan du...
Ger den till mig?
Ja.
Får jag ställa en fråga innan jag...
Ger den till dig?
- Självklart. - Varför säger vi
"ger den till dig" så där?
Sheldon, -
- jag vet att din present är -
- att vi ska vara intima ikväll.
Jag förstår.
Är det okej?
Det här är ett processlystet samhälle.
Jag behöver muntligt samtycke.
Ja.
Låt mig skriva ut ett kontrakt från nätet...
Vad gör du här om du inte gillar Star Wars?
Jag har bara kul.
Alla tar Star Wars så seriöst.
Som om deras liv förstörs om filmen är dålig.
Är den dålig? Har du hört nåt?
Åh, nej. Den är dålig. Döda mig.
Ser ni? Det är det jag menar.
När ni vaknar upp imorgon, -
- oavsett om det är världens bästa film eller helt värdelös, -
- så kommer era liv inte förändras alls.
Han har rätt.
Ja.
Oavsett vad som händer -
- kommer vi se den igen imorgon.
Tror ni att Sheldon verkligen gör det?
Jag vet inte. Han sa att han är redo.
Men han svor även att detta är året -
- då han klarar att ta ut innanmätet ur en pumpa.
Ja, jag tänker vara positiv.
Vi pratade. Jag sa vad kvinnor gillar.
Och när han slutat fnissa verkade han ganska säker.
Hej.
Hallå.
Så...
Ska jag lägga mig under täcket?
Okej.
- Hallå... - Hej!
Varför skakar du? Fryser du?
Jag är bara... Väldigt nervös.
Varför?
Jo, -
- jag har väntat på det här så länge, -
- jag har byggt upp det i huvudet.
Jag vet inte vad jag har att vänta.
Inte jag heller.
Men vi kan ta reda på det tillsammans.
Okej.
Jag är så nervös.
Jag vet.
Vi har väntat på det här så länge.
Och vi har byggt upp det så mycket i våra huvuden.
Killar, det är bara en film.
- Det är sant. - Han har rätt.
Det är det.
Fast vi minns Jar Jar.
Leonard, jag är rädd igen.
NÅGRA TIMMAR SENARE, I ETT SOVRUM INTE SÅ LÅNGT BORT...
Det var bättre än jag trodde att det skulle vara.
Samma här.
Jag ser fram emot nästa födelsedag när vi gör det igen.
Det går bra för mig!
Den var bättre än jag trodde att den skulle vara.
Jag tror inte att jag kan gå just nu.
Sheldon?
Sheldon.
Arthur.
Vad gör du här?
Jag tror inte att jag behöver fler råd.
Jag... Jag var bara nyfiken.
Hur gick det?
Den var fantastisk.
Jag såg den några dagar senare.
Vilken film.
Men... Amy, då?
Hon tyckte den var okej.
Men hon har inte historien med franchisen som jag har.
Okej.
Bra samtal.
Översättning: Lisa Olsson, Deluxe
Swedish