Cách đây không lâu tại 1 căn hộ ở Pasadena....
Tập 194 Sự kích thích đêm công chiếu
Đó là 1 giai đoạn căng thẳng.
Những anh hùng của chúng ta, Leonard, Sheldon, Wolowitz và Koothrappali
biết rằng vé phần Star Wars mới sắp được bán.
Nếu họ thất bại trong nhiệm vụ này
Và không được xem phim vào ngày khởi chiếu
Sheldon đã thề rằng họ sẽ không bao giờ nghe về kết thúc của nó
trong suốt quãng đời còn lại...
Họ tin anh ấy.
Bọn mày, vé đã bắt đầu bán rồi! Cái gì?!
Không phải lúc này chứ.
Tao không biết nói với bọn mày thế nào, nhưng họ bắt đầu bán rồi!
Từ đã. Mày chắc là vé Star Wars chứ?
Không, là Để mai tính 2: Để Hoỵ tính.
Trang web đơ rồi. Tao không vào được!
- Tao cũng thế. - Đây cũng thế!
Họ bán hết vé mất! Phải làm sao bây giờ?!
Được rồi, việc này đi ngược lại những gì tao tin tưởng
nhưng đến nước này phải làm liều thôi.
Thần linh...
Con là Sheldon Cooper.
Các ngài là bạn thân của mẹ con.
Con biết cả đời con đã phủ nhận các ngài.
Có rồi! Con sẽ tiếp tục thờ các ngài!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x11 ♪ The Opening Night Excitation Original Air Date on December 17, 2015
== translated by giang90 == @elder_man
Tôi rất vui vì anh và Amy quay lại với nhau.
Cảm ơn cô.
Tao cũng vui lắm, nhưng tao không thể giả bộ vì mày được.
Ba ngày nữa là có Star Wars rồi!
Không thể đợi được đến thứ Năm.
Tôi sẽ nghỉ làm để xem lại 3 phần trước
và ăn số ngũ cốc Star Wars đủ để làm tắc thở 1 con Wookiee.
Cưng à, anh biết thứ Năm là sinh nhật Amy đấy chứ.
Còn cô cũng biết là tôi mua vé
từ hồi còn chia tay đấy chứ?
Tôi hy vọng cô không thắc mắc gì nữa,
vì tôi chốt như vậy rồi.
Hai người mới quay lại với nhau.
Có lẽ anh không muốn bỏ rơi cô ấy vào ngày sinh nhật đâu.
Tao thấy Penny nói đúng đấy. Mày có thể đi xem hôm khác.
Nhưng có ai đó sẽ nói trước nội dung phim.
Sinh nhật Amy thì có gì để nói trước đâu.
Ngạc nhiên chưa! Cô ấy già đi đấy.
Ai ngờ được chứ?
Ngọt ngào đấy.
Viết cái đó lên bánh sinh nhật cho cô ấy.
Ô, tuyệt. Lại nữa.
Arthur, sao ông quay lại đây?
Đâu biết. Tôi...
hy vọng đây không phải là 1 giấc mơ ướt át.
Lần trước ông đã đến
khi tôi đang kẹt trong 1 tình huống khó xử.
Còn cái lần mà cậu thấy sợ,
và cậu cần tôi đứng đây làm đèn ngủ.
Có chuyện gì làm cậu bận tâm vậy?
Bạn tôi nói rằng
Tôi không nên bỏ rơi bạn gái trong ngày sinh nhật cô ấy
để đi xem bộ phim Star Wars mới.
Nghe có vẻ đúng.
Cho tôi ra khỏi cái...
xà rông này được không?
Đó là áo choàng của Jedi,
những người bảo vệ hòa bình và công lý trong thiên hà.
Và họ cũng không mặc... đồ lót.
Vậy là ông cũng nghĩ như bạn tôi
rằng tôi nên bỏ buổi chiếu đầu tiên?
Cậu có yêu cô ấy không?
Có.
Nhưng cô ấy cũng biết Star Wars quan trọng với tôi thế nào mà.
Có lẽ cậu nên cho cô ấy thấy...
cô ấy quan trọng thế nào với cậu.
Bằng cách đi xem bộ phim cô ấy muốn tôi đi xem?
Sheldon, cậu có thể xem bộ phim này lúc nào cậu muốn.
Nhưng cậu chỉ có 1 số ngày nhất định
được ở bên người phụ nữ này.
Hãy ở bên cô ấy.
Ông nói đúng.
Tốt.
Ông đi đâu đấy?
Tôi không biết, nhưng hy vọng là nơi nào đó tôi được mặc quần.
Sheldon, có chuyện gì vậy?
Anh muốn cho em biết là anh sẽ ở bên em trong ngày sinh nhật.
Được thôi.
Anh có vé xem Star Wars tối hôm đó,
nhưng Giáo sư Proton đã đến gặp anh trong mơ
ăn mặc như Obi-Wan Kenobi và nói rằng anh nên ở cạnh em.
Obi-gì cơ?
Anh sẽ để em ngủ tiếp. Ngủ ngon nhé.
Anh cũng ngủ ngon. Đợi đã.
Sheldon,
có phải anh định không ở với em hôm sinh nhật?
Muộn rồi. Anh phải đi ngủ đây. Bye
Thằng Sheldon quyết định
ở lại với Amy cũng tốt cho nó. Tao biết.
Nhưng cũng thấy thiếu thiếu vì không có nó đi xem cùng.
Hay mình đợi vài ngày nữa rồi đi xem cùng nhau.
Xin chào.
Bọn tao định đến cửa hàng truyện. Mày đi cùng không?
Không được rồi.
Tao phải chuẩn bị cho sinh nhật Amy.
Nên có cái việc nho nhỏ này.
Đây là vé Star Wars của tao.
Chắc tao không phải nói rằng nó có giá trị
vượt xa con số $15.50 ở đây.
Tao tin tưởng mày sẽ tặng nó cho 1 người xứng đáng.
Xong luôn.
Chắc Penny cũng muốn đi.
Đây là vé Star Wars của tao.
Penny.
Penny?
Nếu tớ trả lời thì sao nhỉ?
Thử xem.
Vào đi!
Bernadette?
Vào đi!
Cứ vậy đi.
Tôi cũng không bận gì mà.
Thôi vào đi.
Từ lần sau, Nếu tôi muốn gặp Những cô nàng lắm điều
Tôi sẽ xem trên Netflix.
Bọn tôi xin lỗi. Anh cần gì?
Các cô biết đấy,
Sắp đến sinh nhật Amy,
và tôi có thể cần sự giúp đỡ của các cô
để chọn được 1 món quà hoàn hảo.
Chắc chắn rồi. Đến lúc này,
Tôi đã có được 3 ý tưởng.
Đầu tiên là tìm cách để cô ấy
được chơi đàn hạc ở nhà hát Los Angeles.
Wow. Anh lo được việc đó cơ á?
Tôi đã nói tìm cách mà.
Khi cô nói rằng hôm nay là sinh nhật mình
ở nhà hàng, họ sẽ chơi nhạc chúc mừng.
Tôi nghĩ ở nhà hát thì có gì khác.
Có cái gì thực tế hơn chút không?
Amy thích tự đan áo len cho cô ấy,
nên tôi đang nghĩ bao cô ấy 1 chuyến
tới Lễ hội Cừu và Len ở Wisconsin.
Xin lỗi. Tôi đang đợi anh bazinga.
Đợi đã. Cũng lãng mạn lắm chứ.
Hai người đi chơi xa cùng nhau,
tay trong tay giữa trời tuyết Wisconsin.
Không, không. Cô ấy sẽ đi 1 mình.
Nếu các cô nghĩ tôi sợ nhất chim chóc,
các cô nên nhìn thấy tôi ở cạnh bọn cừu.
Thế lựa chọn thứ 3 là gì?
Là tôi sẽ giao hợp với cô ấy.
Mày nghĩ sao nếu đưa vé của Sheldon cho Stuart?
Tao không chắc.
Mày đã bao giờ đi xem phim với nó chưa?
Như kiểu mày dẫn ông nội mày đi ấy.
Thay vì ăn bỏng ngô,
nó mang thịt gà trong hộp nhựa
với 1 bình đựng súp nóng.
Nó đâu có tệ thế.
Này, Stuart, có kế hoạch gì tối thứ Năm không?
Bác sĩ hơi lo ngại về tuần hoàn máu của tao,
nên chắc tao chỉ đi bộ loanh quanh thôi.
Sao?
Hey, các cậu.
Nhớ mang giày giữ ấm nhé.
Wil, muốn đi xem Star Wars thứ Năm không?
Tất nhiên rồi.
Rồi, rủ nó đi
Xem nó có mang cháo gà cho tụi mày không.
Hãy xem lại những lựa chọn nhé.
Ta có vụ đàn hạc, vụ con cừu...
vụ ân ái.
Các cô nghĩ cô ấy sẽ thích cái nào?
Vì tôi đã check cái trang của Lễ hội len cừu rồi,
chỉ còn có 8000 vé thôi.
Sheldon, gần gũi cơ thể là 1 chuyện lớn với anh.
Anh đã sẵn sàng cho nó chưa?
Bất cứ sự thân mật nào đều là thử thách với tôi,
nhưng tôi muốn cho cô ấy biết cô ấy quan trọng thế nào,
và có vẻ bây giờ chính là lúc làm điều đó.
Sheldon, thật là đáng yêu quá.
Vậy là quyết định.
Quà sinh nhật cho Amy sẽ là dương vật của tôi.
Cảm ơn vì đi chơi với tớ.
Ngày sinh nhật cậu đã có Sheldon.
Sao không ăn mừng trước chứ?
Thế cậu muốn đi đâu?
Tớ nghe nói nhà hàng Mexico ở phố Green khá ngon.
Rồi, rồi. Hay là bọn tớ đưa cậu đi tẩy lông vùng "tam giác". bikini wax
Sao tớ phải đi tẩy lông vào ngày sinh nhật mình?
Tớ không biết. Chỉ là 1 ý kiến thôi mà.
Tớ nghĩ tớ vẫn muốn đến nhà hàng Mexico.
Tốt. Rồi sau đó, bọn mình sẽ đi xem 1 bộ phim người nhớn
và nếu có ai có thắc mắc làm những gì hay làm thế nào,
bọn tớ có thể giải đáp.
Có chuyện gì vậy?
Bọn tớ chỉ muốn cậu chuẩn bị
cho chuyện bất ngờ có thể xảy ra ngày mai thôi mà.
Chuyện gì bất ngờ?
Oh.
Bọn tớ không muốn làm mất vui đâu,
nhưng cậu nên biết là Sheldon nói đã sẵn sàng chuyện đó.
Cậu đừng có trêu tớ!
Các cậu nghe thấy anh ấy nói đúng như thế?
Vâng. Anh ta nói muốn làm gì đó
để cho cậu thấy cậu có ý nghĩa thế nào.
Tớ không tin được...
Tớ cũng không biết nói gì.
Bọn tớ cũng mừng cho cậu,
bọn tớ cũng biết anh ấy quan tâm...
Tớ biết nói gì rồi! Đưa tớ đi tẩy lông!
Sao không bao giờ là phòng ngủ Ngọc Trinh nhỉ?
Ông lại quay lại rồi.
Chuyện này có vẻ không phụ thuộc vào tôi.
Tôi nghĩ ông ở đây là bởi vì...
Tôi đã quyết định quan hệ với bạn gái,
và tôi chưa làm chuyện đó bao giờ.
Cho tôi xin 1 phút.
Thử cái mất gì.
Ông giúp tôi được không?
Được rồi...
khi người đàn ông cởi
được cái quần trong của người phụ nữ...
Không. Không phải cái đó
Tôi hiểu cái cơ chế đó rồi.
Tốt, tốt. Vì tôi,
tôi cũng không biết bọn trẻ bây giờ gọi...
"cái đó" là gì nữa.
Tôi thấy người ta gọi là "hàng".
Chuyện gì đang xảy ra với thế giới này vậy?
Thế thật ra cậu cần hỏi chuyện gì?
Đó sẽ là một đêm trọng đại của bọn tôi,
Và tôi đang lo mình sẽ quá hồi hộp
và làm hỏng chuyện.
Sheldon, nếu anh là người dành cho cô ấy,
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cảm ơn, Arthur.
Ông là người thông thái nhất của những người thông thái.
Anh thật tốt bụng khi nói vậy,
nhưng tôi nghĩ tôi chỉ là 1 biểu hiện...
của tâm trí vô thức của anh.
Vâng, đúng rồi.
Nhìn ông cũng buồn cười mà.
Đêm nay chính là đêm định mệnh!
Sự chờ đợi đã kết thúc!
Và mấy người sẽ hết lảm nhảm về cái đó!
Sẵn sàng đi chưa? Đi thôi.
Xem phim vui vẻ nhé!
Chắc chắn rồi. Tao không ngờ thằng Sheldon bỏ được.
Tao biết.
Bọn mình sẽ vui hơn nó nhiều.
Chưa chắc đâu nhé.
Theo tớ biết thì họ sẽ vui hơn đấy.
Giờ G trừ 15 phút!
Mày gọi cho Wil chưa?
Rồi, hắn đang trên đường. Kiểm tra bàng quang đi.
Xong.
Xong. Đợi đã.
Kệ nó. Tao sẽ nhịn.
Mọi người đang boo cái gì thế nhỉ?
Hey, các cậu. Khỏe không?
Wil. Mày làm gì thế?
Tao đóng trong Star Trek. Tao chỉ cổ vũ đội nhà thôi mà.
Star Trek như cức!
Yeah? Sống lâu và tận hưởng nó đê!
Cô gái sinh nhật.
Vào đi!
Oh!
Hi, Sheldon.
Hello. Xin lỗi anh tới trễ.
Anh cũng mang cho em 1 trái bóng bay,
nhưng nó bay mất, và anh phải đuổi theo nó 1 lúc.
Không sao mà. Anh vào đi.
Cảm ơn anh. Mm-hmm.
Em sẽ đi cắm vào nước.
Okay.
Thay đổi không khí hử?
Nến và nhạc.
Anh có thích không?
Cũng hơi ma quái.
Em có thể chuyển về như cũ mà.
Không, không. Sinh nhật em mà
Miễn là đừng có ai đó đeo mặt nạ nhảy ra, anh không sao.
Vậy...
Anh có ý tưởng gì cho tối nay không?
Anh sẽ đưa em đi ăn 1 bữa tối ngon lành.
Nếu ta đi về phía đông, ta có thể tìm thấy quả bóng bay.
Nghe thú vị đấy, nhưng...
Bây giờ em cũng chưa đói lắm.
Em nghĩ ta có thể...
làm phần tặng quà trước.
Được thôi.
Um...
Anh nên nói trước vài điều về món quà này.
Ý anh là trước khi anh...
đưa nó cho em?
Đúng vậy.
Anh có thể hỏi em 1 câu trước khi...
đưa nó cho em?
Tất nhiên rồi. Tại sao ta phải nói
“đưa nó cho em” như thế?
Sheldon,
Em biết món quà của anh...
là chúng mình sẽ thân mật tối nay.
Anh hiểu.
Như thế có được không?
Anh xin lỗi, nhưng xã hội bây giờ nhiều kiện tụng.
Anh cần sự chấp thuận bằng lời.
Được.
Em biết không, để anh thảo nhanh 1 cái hợp đồng.
Nếu mày không thích Star Wars, sao mày lại đến đây?
Tao muốn vui thôi mà.
Mọi người cứ quan trọng bộ phim Star Wars này.
Như kiểu nếu phim dở thì đời họ cũng đi tong luôn ấy.
Phim dở á? Mày nghe ai nói?
Ôi Chúa ơi. Phim dở. Ai đó giết tôi đi
Thấy chưa? Ý tao là thế đó.
Khi mày thức dậy vào buổi sáng, không cần biết đây là
bộ phim hay nhất thời đại hay dở hơn cả cức,
cuộc sống của mày cũng đâu có khác đi.
Nó nói đúng.
Yeah.
Không cần biết chuyện gì xảy ra,
ngày mai bọn này lại quay lại xem lần nữa.
Cậu có nghĩ Sheldon sẽ vượt qua được chuyện này không?
Tớ chịu.
Hắn nói đã sẵn sàng. Nhưng hắn cũng đã thề
năm nay sẽ là năm hắn có thể tự móc ruột
1 quả bí ngô.
Tớ vẫn lạc quan. Bọn tớ đã nói chuyện.
Tớ kể cho hắn chị em thích gì, và sau khi thôi cười khúc khích,
hắn tỏ ra khá là tự tin.
Hi.
Hello.
Em chui vào chăn với anh được không?
Được chứ.
Hello. Hi!
Sao em run thế? Em lạnh à?
Em chỉ... hồi hộp quá thôi.
Tại sao?
Em chờ đợi chuyện này lâu lắm rồi,
Em vẫn tưởng tượng nó trong đầu.
Em không biết phải trông đợi điều gì.
Anh cũng thế.
Nhưng... bọn mình có thể cùng nhau đi tìm câu trả lời.
Okay.
Tao hồi hộp quá.
Tao biết.
Bọn mình chờ đợi chuyện này lâu lắm rồi.
Bọn mình vẫn tưởng tượng nó trong đầu rất nhiều.
Bọn mày, chỉ là 1 bộ phim thôi.
Đúng thế.
Nó nói đúng. Đúng vậy.
Nhưng mà, bọn mày cũng nhớ có con Jar Jar đó.
Leonard, Tao lại thấy sợ rồi.
Một vài giờ sau, trong 1 phòng ngủ cách đó không xa...
Anh thích chuyện này hơn là anh nghĩ đấy.
Em cũng thế.
Anh mong đến sinh nhật sau của em để bọn mình lại làm thế này.
Em thấy thế được đấy.
Tao thích phim này hơn là tao nghĩ đấy.
Tao nghĩ tao không đi nổi nữa.
Uh, Sheldon?
Sheldon.
Arthur.
Ông làm gì ở đây?
Tôi không nghĩ
tôi cần lời khuyên nào nữa.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Chuyện đó thế nào?
Oh.
Rất tuyệt vời.
Tôi xem mấy hôm sau đó.
Thế mới là phim chứ.
Thế còn Amy thì sao?
Cô ấy cũng khá thích.
nhưng cô ấy không có nhiều kỉ niệm với bộ phim này như tôi.
Được rồi.
Chuyện hay đấy.