1
00:00:02,440 --> 00:00:04,030
Oye, Leonard, si no
estás ocupado mañana,

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,430
tengo que dar un pequeño
banquete después del trabajo.

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,270
Te ayudaría, pero tenemos que avanzar
con el proyecto de la fuerza aérea.

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,500
¿Estás seguro?

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,310
Celebraremos el lanzamiento de una
nueva droga para el déficit de atención,

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,080
y probablemente terminará
en unos seis minutos.

7
00:00:16,220 --> 00:00:17,410
¿Habéis dicho que mañana
vais a trabajar en

8
00:00:17,420 --> 00:00:19,580
- el sistema de rastreo?
- Sí, ¿por qué?

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,380
Pues porque Sheldon me
dijo que íbamos a trabajar

10
00:00:21,390 --> 00:00:22,980
en nuestro proyecto de
percepción cuántica.

11
00:00:22,990 --> 00:00:25,090
Hace semanas que tenemos planeado esto.

12
00:00:25,100 --> 00:00:27,050
Me lo ha vuelto a confirmar esta mañana.

13
00:00:27,060 --> 00:00:29,160
Chicos, antes de que esto
se vuelva feo, recordad que

14
00:00:29,200 --> 00:00:30,830
el ganador se queda con Sheldon.

15
00:00:32,170 --> 00:00:34,260
Oye, Raj, ¿quieres ir conmigo mañana?

16
00:00:34,270 --> 00:00:36,760
¿Lo estás preguntando porque quieres
que esté ahí o solo por lástima?

17
00:00:36,770 --> 00:00:38,500
De hecho, no importa,
mejor no respondas.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,470
Me encantaría.

19
00:00:41,310 --> 00:00:43,170
Hola.

20
00:00:43,180 --> 00:00:44,510
¿Por qué le dijiste a
Leonard que trabajarías en

21
00:00:44,520 --> 00:00:46,450
- el giroscopio mañana?
- Porque lo estaré.

22
00:00:46,550 --> 00:00:47,990
Pero has dicho que ibas
a trabajar conmigo.

23
00:00:48,850 --> 00:00:52,920
Parece que alguien tiene dos
citas para el baile de empollones.

24
00:00:53,590 --> 00:00:54,590
Tengo un plan

25
00:00:54,591 --> 00:00:57,120
para trabajar en ambos
proyectos simultáneamente.

26
00:00:57,130 --> 00:00:59,750
Y para vuestra información,
la conferencia de verano

27
00:00:59,760 --> 00:01:02,930
de topología algebraica de
Caltech es el baile de empollones.

28
00:01:04,330 --> 00:01:06,160
Perdona, ¿cuál es ese plan que tienes?

29
00:01:06,170 --> 00:01:09,030
Bueno, no tengo que estar en
dos sitios al mismo tiempo.

30
00:01:09,040 --> 00:01:12,000
Y puedo además conseguir horas
extra con trucos sencillos,

31
00:01:12,010 --> 00:01:15,100
como usar una cantidad mínima de
palabras para exponer mi opinión.

32
00:01:15,110 --> 00:01:17,480
¿Cuándo empezarás a hacerlo?

33
00:01:18,580 --> 00:01:19,640
Pronto.

34
00:01:19,650 --> 00:01:21,010
¿Ves?, podría haber dicho

35
00:01:21,020 --> 00:01:22,740
"en un futuro cercano", pero no
he dicho "en un futuro cercano",

36
00:01:22,750 --> 00:01:25,810
porque "en un futuro cercano" tiene
tres palabras más que "pronto".

37
00:01:25,820 --> 00:01:28,800
"En" una, "un" dos,
"futuro" tres, "cercano" cuatro.

38
00:01:28,860 --> 00:01:30,550
¿Ves?, "en un futuro cercano" son
cuatro, "pronto" es solo una,

39
00:01:30,560 --> 00:01:33,530
cuatro es más que una;
ya he ahorrado tiempo.

40
00:01:34,930 --> 00:01:36,220
Genio.

41
00:01:36,230 --> 00:01:37,420
Iba a decir:

42
00:01:37,430 --> 00:01:39,890
"¿Cómo puede ser que haya alguien
que piense que Sheldon es un genio?".

43
00:01:39,900 --> 00:01:41,900
Pero no lo hice.

44
00:02:01,500 --> 00:02:04,590
The Big Bang Theory - 10x20 - La disipación del recuerdo

45
00:02:04,600 --> 00:02:08,120

46
00:02:08,710 --> 00:02:12,000
Caballeros, ya tengo a Amy
despierta y trabajando.

47
00:02:12,010 --> 00:02:13,130
¿Empezamos a trabajar?

48
00:02:13,140 --> 00:02:15,500
Antes de empezar, ¿qué llevas ahí,

49
00:02:15,580 --> 00:02:18,240
amigo que fingimos que es normal?

50
00:02:18,450 --> 00:02:21,140
Son mochilas de hidratación.

51
00:02:21,150 --> 00:02:23,540
Es por eficiencia,
cuando tengo sed,

52
00:02:23,550 --> 00:02:25,010
tengo acceso al agua.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,890
Y para cuando tenga
hambre, sopa de lentejas.

54
00:02:29,690 --> 00:02:31,650
Es todavía más difícil fingir.

55
00:02:31,660 --> 00:02:33,750
Vale, Sheldon, estamos
en una encrucijada

56
00:02:33,760 --> 00:02:35,620
entre pasar la corriente de
xenón por el criorrefrigerador

57
00:02:35,630 --> 00:02:37,290
o por el filtro de vacío.

58
00:02:37,300 --> 00:02:39,190
Cantadme los pros y los contras.

59
00:02:39,200 --> 00:02:41,300
Bueno, si pasamos la corriente de
xenón por el criorrefrigerador,

60
00:02:41,310 --> 00:02:42,270
se enfriará al instante,

61
00:02:42,271 --> 00:02:43,910
antes de reaccionar a la conducción.

62
00:02:48,150 --> 00:02:51,710
Perdón, había un pedazo de zanahoria.

63
00:02:52,850 --> 00:02:55,550
Se nota cómo aprovechamos el tiempo.

64
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
He vuelto, me tendrás
durante ocho minutos.

65
00:03:00,520 --> 00:03:01,850
Sheldon, esto es una tontería.

66
00:03:01,860 --> 00:03:03,640
No puedes esperar que
hagamos nada de calidad

67
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
si vas entrando y saliendo así.

68
00:03:05,520 --> 00:03:07,850
El coeficiente no es
lambda, es lambda menos uno.

69
00:03:07,860 --> 00:03:08,700
Y en este punto,

70
00:03:08,800 --> 00:03:10,190
deberías considerar la posibilidad

71
00:03:10,200 --> 00:03:12,960
que el propio cerebro se encuentre
en dos estados cuánticos diferentes.

72
00:03:12,970 --> 00:03:15,840
Y para terminar, ¿tienes
migajas para la sopa?

73
00:03:16,540 --> 00:03:19,230
El rango de rotación del
eje centrifugador central

74
00:03:19,240 --> 00:03:21,540
tiene que ser de cuatro
revoluciones por segundo.

75
00:03:21,550 --> 00:03:23,970
No puede ser de cuatro
revoluciones, tiene que ser de siete.

76
00:03:23,980 --> 00:03:24,850
¡¿Siete?!

77
00:03:24,851 --> 00:03:26,340
Mira la pizarra, es de cuatro.

78
00:03:26,350 --> 00:03:27,370
Dios mío, ¡es de siete!

79
00:03:27,380 --> 00:03:28,440
- ¡Cuatro!
- ¡Siete!

80
00:03:28,450 --> 00:03:29,750
Es de cinco y medio.

81
00:03:30,650 --> 00:03:32,550
Qué cabrón, es de cinco y medio.

82
00:03:33,690 --> 00:03:36,220
NTN, es la forma rápida
de decir "no tardo nada".

83
00:03:36,230 --> 00:03:38,230
¡Estoy ahorrando mucho tiempo!

84
00:03:39,500 --> 00:03:41,820
Las dos señales se encuentran
en el cuerpo calloso

85
00:03:41,830 --> 00:03:44,460
y T es igual a cero.

86
00:03:44,470 --> 00:03:47,860
Y yo me sé de uno que acaba
de ganarse un trago de sopa.

87
00:03:47,870 --> 00:03:49,430
Increíble.

88
00:03:49,440 --> 00:03:52,500
Sheldon, no esperaba que pudieras
trabajar en los dos proyectos,

89
00:03:52,510 --> 00:03:54,220
pero me equivocaba.

90
00:03:54,280 --> 00:03:56,540
Yo me sentía igual con el cuchador.

91
00:03:56,550 --> 00:03:58,840
¿Sólidos y líquidos manipulados
por un mismo utensilio?

92
00:03:58,850 --> 00:04:00,440
Jamás funcionaría.

93
00:04:00,450 --> 00:04:01,950
Para que lo sepas: funciona.

94
00:04:03,150 --> 00:04:04,260
Tengo que reconocerlo,

95
00:04:04,320 --> 00:04:06,450
no creíamos que pudieras
hacer ambas cosas a la vez.

96
00:04:06,460 --> 00:04:09,380
Sí, yo pensaba lo
mismo del ornitorrinco.

97
00:04:09,390 --> 00:04:10,820
¿Pájaro y mamífero

98
00:04:10,830 --> 00:04:12,350
a la vez? No puede ser.

99
00:04:12,360 --> 00:04:15,330
Y ¿sabéis qué? Lo es.

100
00:04:17,470 --> 00:04:19,330
- Hola.
- Hola.

101
00:04:19,340 --> 00:04:22,360
Gracias otra vez por dejarme
utilizar tu portátil anoche.

102
00:04:22,370 --> 00:04:23,660
Ningún problema.

103
00:04:23,670 --> 00:04:25,300
Estaba pagando mis impuestos.

104
00:04:25,310 --> 00:04:26,500
Vale.

105
00:04:26,510 --> 00:04:27,940
En realidad, si pudiera...

106
00:04:27,950 --> 00:04:29,400
si solo pudiera revisar una cosa más...

107
00:04:29,410 --> 00:04:30,570
Ya borré el historial del navegador.

108
00:04:30,580 --> 00:04:32,280
Eres una buena mujer.

109
00:04:33,480 --> 00:04:35,010
¿En qué estás trabajando?

110
00:04:35,020 --> 00:04:37,810
Intento ponerme al día con los
correos del trabajo antes de volver.

111
00:04:37,820 --> 00:04:41,220
Claro, la baja por
maternidad ya se acaba.

112
00:04:41,230 --> 00:04:42,520
¿Estás emocionada?

113
00:04:42,530 --> 00:04:45,920
Sí, aunque echaré de
menos estar con Halley,

114
00:04:45,930 --> 00:04:48,090
pero me irá bien salir de la casa,

115
00:04:48,100 --> 00:04:50,020
agilizar la mente.

116
00:04:50,030 --> 00:04:54,740
Salir a comer en vez de dar de comer.

117
00:04:55,610 --> 00:04:57,060
Eso es genial, bien por ti.

118
00:04:57,070 --> 00:05:01,600
Sí, quiero decir, contigo y mis
padres, ella estará bien.

119
00:05:01,610 --> 00:05:02,870
Pues claro que lo estará.

120
00:05:02,880 --> 00:05:04,500
Y esa guardería es genial.

121
00:05:04,510 --> 00:05:06,140
Lo es. Fui a comprobarlo

122
00:05:06,150 --> 00:05:09,600
y son muy cautelosos con permitir
que hombres extraños sin hijos

123
00:05:09,610 --> 00:05:11,750
fisgoneen por las ventanas.

124
00:05:13,590 --> 00:05:16,880
Además, creo que seré un
ejemplo a seguir para Halley,

125
00:05:16,890 --> 00:05:18,620
que vea que las mujeres
pueden ser madres

126
00:05:18,630 --> 00:05:21,260
y aun así tener buenas profesiones.

127
00:05:21,270 --> 00:05:24,160
Aunque no sabré dónde voy o si volveré.

128
00:05:24,170 --> 00:05:26,260
Eso hará que los diez minutos
que pasan entre que vuelvo

129
00:05:26,270 --> 00:05:29,140
y ella se va a dormir sean
todavía más especiales.

130
00:05:30,110 --> 00:05:33,430
Aparte de hacerte eructar
o darte un biberón,

131
00:05:33,440 --> 00:05:35,770
no sé qué más hacer ahora mismo.

132
00:05:35,780 --> 00:05:39,670
Está bien, solo estoy
dejando salir mis emociones.

133
00:05:39,680 --> 00:05:41,640
¿Puedes no decírselo a Howard?

134
00:05:41,650 --> 00:05:44,110
¿No crees que te sentirías mejor

135
00:05:44,120 --> 00:05:46,110
si le dijeras lo que te pasa?

136
00:05:46,120 --> 00:05:47,410
¿No crees que te sentirías mejor

137
00:05:47,420 --> 00:05:50,430
si tuvieras tu propia casa, grandullón?

138
00:05:51,930 --> 00:05:54,330
Tu secreto está a salvo conmigo.

139
00:05:57,900 --> 00:06:00,730
Oye, ¿desde cuándo haces
la colada un jueves?

140
00:06:00,740 --> 00:06:03,230
Oh, tuve un accidente en el trabajo,

141
00:06:03,240 --> 00:06:06,570
tropecé y caí encima
de mi mochila de sopa.

142
00:06:06,580 --> 00:06:10,470
Hubo un tiempo en el que habría
preguntado qué es una mochila de sopa,

143
00:06:10,480 --> 00:06:13,650
pero me alegro de que
ya estemos a otro nivel.

144
00:06:16,620 --> 00:06:19,010
Hubo un tiempo en el que te habría
dicho: "Que Dios te bendiga",

145
00:06:19,020 --> 00:06:21,550
y tú me habrías contestado: "Ya que
vas a invocar a una deidad imaginaria,

146
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
¿qué te parece Thor?".

147
00:06:22,690 --> 00:06:24,520
Y yo contestaría:

148
00:06:24,530 --> 00:06:25,960
"¿Cómo sabes que no me refería a Thor?".

149
00:06:26,000 --> 00:06:27,450
Y entonces habrías dicho: "Touché",

150
00:06:27,460 --> 00:06:28,660
y ahí se termina la historia

151
00:06:28,670 --> 00:06:31,470
de por qué no digo más
"Que Dios te bendiga".

152
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
Nos lo pasábamos bien, ¿no es así?

153
00:06:34,810 --> 00:06:36,000
Oh, sí.

154
00:06:36,910 --> 00:06:38,700
Leonard me ha dicho que
has tenido un día ocupado.

155
00:06:38,710 --> 00:06:40,100
Así es.

156
00:06:40,110 --> 00:06:41,140
Y aún no ha acabado.

157
00:06:41,200 --> 00:06:43,670
He encontrado una solución para
nuestro sistema de navegación

158
00:06:43,680 --> 00:06:46,950
mientras dejaba los pantalones en
remojo para que salieran las lentejas.

159
00:06:47,950 --> 00:06:49,410
¿Te estás poniendo enfermo?

160
00:06:49,420 --> 00:06:50,610
Por supuesto que no.

161
00:06:50,620 --> 00:06:51,810
Estoy demasiado ocupado
como para ponerme enfermo.

162
00:06:51,820 --> 00:06:53,150
Bueno, eres muy delicado.

163
00:06:53,160 --> 00:06:55,050
Quizá no deberías presionarte tanto.

164
00:06:55,060 --> 00:06:56,650
- Estoy bien.
- Vale.

165
00:06:56,660 --> 00:06:58,550
Bueno, fingiremos que
no cogiste un resfriado

166
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
viendo Frozen.

167
00:07:00,530 --> 00:07:01,990
Eso no pasó.

168
00:07:02,000 --> 00:07:03,690
También te dio una
hemorragia nasal viendo Up.

169
00:07:03,700 --> 00:07:05,030
¡Solo haz tu colada!

170
00:07:09,170 --> 00:07:10,930
Stuart, no tenías por qué hacer la cena.

171
00:07:10,940 --> 00:07:13,970
Me sentía mal por haberte
hecho enfadar esta mañana.

172
00:07:13,980 --> 00:07:18,050
Y para serte sincero, no soy un
entusiasta de tu pastel de carne.

173
00:07:19,660 --> 00:07:21,240
Hola, ¿qué hay para cenar?

174
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
Pastel de carne.

175
00:07:22,251 --> 00:07:23,540
Oh, guay.

176
00:07:23,550 --> 00:07:24,680
Stuart lo ha hecho.

177
00:07:24,690 --> 00:07:26,550
Oh, guay.

178
00:07:27,920 --> 00:07:29,420
Oye, estuve pensando

179
00:07:29,430 --> 00:07:31,920
que quizá podríamos llevar a
Halley al zoo este fin de semana,

180
00:07:31,930 --> 00:07:33,390
y tener un pequeño momento familiar

181
00:07:33,400 --> 00:07:34,890
antes de que vuelvas al trabajo.

182
00:07:34,900 --> 00:07:36,220
Suena genial.

183
00:07:36,230 --> 00:07:37,200
Hablando de ello,

184
00:07:37,260 --> 00:07:39,130
acerca de la guardería,
para mí sería mejor

185
00:07:39,140 --> 00:07:42,030
llevarla, a no ser que
quieras hacerlo tú.

186
00:07:42,040 --> 00:07:44,060
Creo que debería hacerlo yo.

187
00:07:44,070 --> 00:07:45,200
Yo no puedo hacerlo,

188
00:07:45,210 --> 00:07:49,080
ahora tienen una foto
mía en el expediente.

189
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
¿Estás bien?

190
00:07:54,951 --> 00:07:56,510
Por supuesto, ¿por qué?

191
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
No lo sé, pareces algo enfadada.

192
00:07:58,890 --> 00:08:01,000
- No, estoy bien.
- ¿Seguro?

193
00:08:01,020 --> 00:08:02,280
¿Por qué no crees que esté bien?

194
00:08:02,290 --> 00:08:04,280
Suena bien, se ve bien.

195
00:08:04,340 --> 00:08:07,300
Si la hubiera visto por la calle diría:
"Maldita sea, ¡esa chica está bien!".

196
00:08:11,900 --> 00:08:14,130
Sheldon, estás enfermo,
vuelve a la cama.

197
00:08:14,140 --> 00:08:16,530
Estoy bien.

198
00:08:16,540 --> 00:08:18,210
Toma, cómete tu tostada.

199
00:08:23,180 --> 00:08:24,880
Lo siento.

200
00:08:25,920 --> 00:08:27,950
No pasa nada, ahora no
necesito mantequilla.

201
00:08:29,820 --> 00:08:32,840
Bueno, quizá esté un poco indispuesto.

202
00:08:32,900 --> 00:08:35,480
Nada que medicinas para el resfriado
y algo de té no puedan solucionar.

203
00:08:35,490 --> 00:08:37,080
Necesitas dormir.

204
00:08:37,090 --> 00:08:39,190
Lo que necesito es volver al trabajo.

205
00:08:39,200 --> 00:08:41,190
No quiero tus gérmenes cerca.

206
00:08:41,200 --> 00:08:43,790
¿Qué? Me das la mano,
me besas en la boca,

207
00:08:43,800 --> 00:08:46,530
¿pero no toleras 39 grados de fiebre?

208
00:08:47,440 --> 00:08:48,970
¿Qué le ha ocurrido a nuestro amor?

209
00:08:53,640 --> 00:08:55,410
Sheldon, ¿estás bien?

210
00:08:58,010 --> 00:08:59,580
¿Qué está pasando?

211
00:09:00,480 --> 00:09:02,010
¿Cómo he llegado aquí?

212
00:09:02,020 --> 00:09:05,280
No lo sé, íbamos a casa del
trabajo y te encontramos.

213
00:09:05,290 --> 00:09:08,050
¿A casa desde el trabajo?

214
00:09:08,060 --> 00:09:09,150
¿Qué hora es?

215
00:09:09,160 --> 00:09:10,130
Las nueve en punto.

216
00:09:10,131 --> 00:09:11,890
¡¿Las nueve en punto?!

217
00:09:11,900 --> 00:09:13,550
¿Qué le ha pasado a
las ocho, a las siete

218
00:09:13,560 --> 00:09:15,390
y a todas las demás "en punto"?

219
00:09:15,400 --> 00:09:17,590
Espera, ¿no lo recuerdas?

220
00:09:17,600 --> 00:09:20,930
Bueno, recuerdo despertarme
en medio de la noche,

221
00:09:20,940 --> 00:09:24,130
Amy untándome VapuRub en el pecho.

222
00:09:24,140 --> 00:09:27,580
Sus manos eran como dos
pedazos helados de tundra.

223
00:09:29,450 --> 00:09:32,670
Me tomé alguna medicina
para el resfriado para...

224
00:09:32,680 --> 00:09:34,450
Me tomé una medicina para el resfriado.

225
00:09:35,550 --> 00:09:36,740
Parecías un poco chiflado

226
00:09:36,750 --> 00:09:38,080
cuando apareciste en el laboratorio.

227
00:09:38,090 --> 00:09:39,990
¡¿En el laboratorio?!

228
00:09:41,560 --> 00:09:44,130
¿Por qué estoy desnudo
por la parte de abajo?

229
00:09:46,900 --> 00:09:48,190
Los pantalones no sé dónde están,

230
00:09:48,200 --> 00:09:50,670
pero tus calzoncillos los encontramos
en una cacerola en la cocina.

231
00:09:56,960 --> 00:10:00,370
He perdido los pantalones,
no recuerdo nada.

232
00:10:00,680 --> 00:10:04,090
Penny, tú eras experta
en eso. ¿Qué hago?

233
00:10:04,100 --> 00:10:06,400
No lo sé,

234
00:10:06,410 --> 00:10:09,040
¿comprobar que no tengas ningún tatuaje?

235
00:10:10,210 --> 00:10:11,860
Leonard, ¿podrías ser tan amable de...?

236
00:10:11,920 --> 00:10:13,610
¡Lo dice en broma!

237
00:10:15,820 --> 00:10:18,680
Esperad. ¿Dónde está mi bolsa?
Mi teléfono y mi cartera

238
00:10:18,700 --> 00:10:20,350
- están en mi bolsa.
- Está aquí.

239
00:10:23,990 --> 00:10:26,820
¿Dónde está mi libreta? Mi
libreta ha desaparecido.

240
00:10:26,830 --> 00:10:28,790
Solo es una libreta. No es para tanto.

241
00:10:28,800 --> 00:10:30,220
¿Que no es para tanto?

242
00:10:30,230 --> 00:10:31,420
¡Está repleta de información clasificada

243
00:10:31,430 --> 00:10:32,760
sobre el proyecto de las fuerzas aéreas!

244
00:10:32,770 --> 00:10:34,270
¿Cómo has podido perderla?

245
00:10:35,670 --> 00:10:37,060
Está bien, seguro que la encontraremos.

246
00:10:37,070 --> 00:10:38,900
Tiene que estar por aquí, en algún lado.

247
00:10:38,910 --> 00:10:41,570
Quizá esté con tus pantalones.

248
00:10:43,310 --> 00:10:46,340
No, los pantalones estaban en
el microondas, sin libreta.

249
00:10:48,580 --> 00:10:50,710
Hola.

250
00:10:50,720 --> 00:10:52,580
Hola.

251
00:10:52,590 --> 00:10:54,640
Oye, está pasando algo con Bernadette.

252
00:10:54,650 --> 00:10:55,810
¿A ti te ha contado algo?

253
00:10:55,820 --> 00:10:58,150
No, ni una palabra.

254
00:10:58,160 --> 00:10:59,450
Vamos, dime la verdad.

255
00:10:59,460 --> 00:11:02,560
¿Le dijiste que había probado
su extractor de leche?

256
00:11:07,830 --> 00:11:11,670
No, pero se lo mencioné a mi psicólogo.

257
00:11:14,570 --> 00:11:17,270
Sé que está enfadada conmigo por algo.

258
00:11:17,280 --> 00:11:19,700
Bueno, ¿qué has hecho que
pueda haberla enfadado?

259
00:11:19,710 --> 00:11:23,310
Dios, ¿cuánto tiempo tenemos?

260
00:11:24,720 --> 00:11:27,380
¿Por qué no empiezas por lo peor?

261
00:11:27,390 --> 00:11:29,580
Veamos.

262
00:11:29,590 --> 00:11:32,080
Vamos allá: Hace seis años,

263
00:11:32,090 --> 00:11:38,020
llamaron informando de que Trixie, la
tía abuela de Bernie, había muerto.

264
00:11:38,030 --> 00:11:39,220
¿Y?

265
00:11:39,230 --> 00:11:43,460
Y olvidé contárselo.

266
00:11:43,470 --> 00:11:45,930
Eso es horrible.

267
00:11:45,940 --> 00:11:47,760
Lo peor es que, desde entonces,

268
00:11:47,770 --> 00:11:49,920
le he estado enviando a Bernie

269
00:11:49,960 --> 00:11:52,300
postales de Navidad de parte de Trixie.

270
00:11:55,050 --> 00:11:56,140
¡Howard!

271
00:11:56,160 --> 00:11:57,810
Déjame terminar... En una
postal había cinco dólares

272
00:11:57,820 --> 00:11:59,420
que había sacada del bolso de Bernie.

273
00:12:02,860 --> 00:12:04,910
La libreta no está en el baño.

274
00:12:04,920 --> 00:12:06,380
Yo tampoco la encuentro.

275
00:12:06,390 --> 00:12:07,880
¿Cómo puede haber olvidado todo un día?

276
00:12:07,890 --> 00:12:10,890
Los abducidos por los extraterrestres
pierden la noción del tiempo.

277
00:12:10,900 --> 00:12:13,870
Quizá también les ocurra a
los mismos extraterrestres.

278
00:12:15,270 --> 00:12:18,090
No está por el pasillo.

279
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
Se acabó. He violado mi
autorización de información.

280
00:12:21,180 --> 00:12:22,870
Voy a ir a la cárcel.

281
00:12:22,880 --> 00:12:25,410
Y ya sabéis lo que pasa cuando
gente como yo va a la cárcel.

282
00:12:26,650 --> 00:12:30,850
Me obligarán a ser el instructor
de algún tipo más grande que yo.

283
00:12:32,820 --> 00:12:35,250
No irás a la cárcel.

284
00:12:35,260 --> 00:12:37,320
Aunque tiene gracia imaginárselo.

285
00:12:38,830 --> 00:12:41,180
¿De verdad no recuerdas nada?

286
00:12:41,190 --> 00:12:42,190
Lo intento.

287
00:12:42,200 --> 00:12:44,790
Espera un momento.
Déjame ver tu teléfono.

288
00:12:44,800 --> 00:12:46,290
¿Por qué?

289
00:12:46,300 --> 00:12:47,420
Es posible

290
00:12:47,430 --> 00:12:49,230
que haya hecho un
seguimiento de dónde fuiste.

291
00:12:49,240 --> 00:12:50,630
¿Los teléfonos pueden hacer eso?

292
00:12:50,640 --> 00:12:52,860
Sí, depende de la
configuración de privacidad.

293
00:12:52,870 --> 00:12:53,960
Qué guay.

294
00:12:53,970 --> 00:12:58,000
¿Cómo se apaga eso?

295
00:12:58,010 --> 00:12:59,780
Relájate.

296
00:12:59,840 --> 00:13:02,270
Sé que cuando "sales a correr",
paras a comprar una rosquilla.

297
00:13:02,280 --> 00:13:05,250
Ni siquiera corro hasta
allí, voy conduciendo.

298
00:13:08,360 --> 00:13:10,610
Espera, puedo ver cada
lugar al que fuiste.

299
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
¿Qué dice?

300
00:13:11,630 --> 00:13:14,320
Estuviste en el edificio,

301
00:13:14,330 --> 00:13:16,120
estuviste en la universidad,

302
00:13:16,130 --> 00:13:18,760
luego fuiste a algún lugar
de Colorado Boulevard.

303
00:13:18,770 --> 00:13:20,690
¿A qué lugar?

304
00:13:20,700 --> 00:13:22,960
Espera, un momento.

305
00:13:22,970 --> 00:13:24,860
¿Fuiste a un bar de vaqueros?

306
00:13:24,870 --> 00:13:27,000
¡No!

307
00:13:27,010 --> 00:13:29,540
Eso es absurdo.

308
00:13:37,880 --> 00:13:39,420
Quizá.

309
00:13:43,020 --> 00:13:45,480
Hola, ¿cómo va?

310
00:13:45,490 --> 00:13:46,650
Bien.

311
00:13:46,660 --> 00:13:49,850
Bien. Te quiero.

312
00:13:49,860 --> 00:13:51,590
- Yo también te quiero.
- Yo te quiero más.

313
00:13:51,600 --> 00:13:54,990
Vale, tú ganas. ¿Te importa si
termino lo que estoy haciendo?

314
00:13:55,000 --> 00:13:58,370
Claro, perdón.

315
00:14:02,310 --> 00:14:03,930
¿Tienes algo que decir?

316
00:14:03,940 --> 00:14:05,740
No, no, nada.

317
00:14:05,750 --> 00:14:08,270
Bueno, quizá sienta que

318
00:14:08,280 --> 00:14:10,210
algo te está molestando.

319
00:14:10,220 --> 00:14:11,910
No, todo va bien.

320
00:14:11,920 --> 00:14:16,350
Demuéstralo, hagamos el amor ahora
mismo en el suelo de la cocina.

321
00:14:16,360 --> 00:14:18,880
No, ¿qué te pasa?

322
00:14:18,890 --> 00:14:20,280
Estás enfadada.

323
00:14:20,290 --> 00:14:25,090
No sé mucho sobre las mujeres,
pero sí sé que las hago enfadar.

324
00:14:25,100 --> 00:14:28,020
Howard, lo siento si
actúo de forma extraña,

325
00:14:28,030 --> 00:14:29,960
pero no tiene nada que ver contigo.

326
00:14:29,970 --> 00:14:31,060
¿No?

327
00:14:31,070 --> 00:14:33,360
No.

328
00:14:33,370 --> 00:14:35,570
No quería decírtelo, pero

329
00:14:35,580 --> 00:14:38,870
me está costando mucho aceptar
que debo volver a trabajar.

330
00:14:38,880 --> 00:14:41,570
Vale, lo entiendo.

331
00:14:41,580 --> 00:14:44,170
Para mí también fue
difícil cuando volví.

332
00:14:44,180 --> 00:14:45,540
- ¿De verdad?
- Claro.

333
00:14:45,550 --> 00:14:47,810
Os eché de menos, a ti, al bebé

334
00:14:47,820 --> 00:14:51,350
y poder ver Ellen cada día.

335
00:14:51,360 --> 00:14:54,950
No sé qué debo hacer.

336
00:14:54,960 --> 00:14:57,720
Si vuelvo al trabajo, estoy
abandonando a Halley.

337
00:14:57,730 --> 00:14:59,120
Si no vuelvo,

338
00:14:59,130 --> 00:15:01,190
dejo pasar todo por lo que he trabajado.

339
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
Es como si no hubiera
una decisión acertada.

340
00:15:03,570 --> 00:15:06,770
Mira, yo tampoco sé cuál
es la mejor decisión.

341
00:15:08,310 --> 00:15:11,130
Pero escojamos lo que escojamos,
si no nos acaba de gustar,

342
00:15:11,140 --> 00:15:13,300
siempre podemos volver atrás.

343
00:15:13,310 --> 00:15:14,740
Supongo.

344
00:15:14,750 --> 00:15:16,510
Y lo mejor es que
Halley no lo recordará.

345
00:15:17,820 --> 00:15:20,810
Los bebés son adorables,
pero son burros.

346
00:15:21,820 --> 00:15:22,570
Si hago esto,

347
00:15:22,580 --> 00:15:25,380
cree que me he ido. Y
vuelvo por arte de magia.

348
00:15:26,860 --> 00:15:29,790
Sinceramente, ¿por qué estamos
ahorrando para la universidad?

349
00:15:31,600 --> 00:15:34,460
No me gusta mucho que
llames burro a nuestro bebé.

350
00:15:34,470 --> 00:15:37,090
Bueno, lo ha sacado de mí.

351
00:15:37,100 --> 00:15:38,260
Hablando de eso,

352
00:15:38,270 --> 00:15:41,140
tengo noticias sobre tu tía Trixie.

353
00:15:48,410 --> 00:15:51,370
¿Este lugar te resulta familiar?

354
00:15:51,380 --> 00:15:53,380
No sabría decirlo.

355
00:15:53,390 --> 00:15:54,640
¡Eh, Sheldon ha vuelto!

356
00:15:54,650 --> 00:15:55,850
¡Sheldon!

357
00:15:57,320 --> 00:15:59,720
Ahora es más fácil.

358
00:16:01,390 --> 00:16:03,190
¿Pagarás otra ronda para todos?

359
00:16:03,200 --> 00:16:05,820
No, gracias.

360
00:16:05,830 --> 00:16:09,630
Ahora sabemos por qué mi Mastercard
me mandó el aviso de fraude.

361
00:16:09,640 --> 00:16:11,930
Pregúntale.

362
00:16:11,940 --> 00:16:13,760
Sí.

363
00:16:13,770 --> 00:16:15,230
Hola, colega.

364
00:16:15,240 --> 00:16:18,170
¿Es posible que recuerdes
si dejé una libreta

365
00:16:18,180 --> 00:16:19,840
por estos lares?

366
00:16:19,850 --> 00:16:21,880
¿Por estos lares?

367
00:16:21,960 --> 00:16:24,670
Se llama encajar. Por
cierto, buena suerte.

368
00:16:24,680 --> 00:16:27,340
Aquí la tienes.

369
00:16:27,350 --> 00:16:29,010
¡Gracias a Dios!

370
00:16:29,020 --> 00:16:31,550
Un sistema de dirección
cuántico de alto secreto.

371
00:16:31,560 --> 00:16:34,720
¿Ha entendido la matemática?

372
00:16:34,730 --> 00:16:37,050
No, pero Sheldon me lo contó todo.

373
00:16:37,060 --> 00:16:38,600
Se lo contó a todos.

374
00:16:40,470 --> 00:16:41,720
Genial.

375
00:16:41,730 --> 00:16:42,890
No te preocupes,

376
00:16:42,900 --> 00:16:45,940
Nos hizo jurar con el meñique
que lo mantendríamos en secreto.

377
00:16:47,540 --> 00:16:49,410
Juro...

378
00:16:49,420 --> 00:16:51,170
Juro...

379
00:16:51,180 --> 00:16:52,780
No contar a nadie...

380
00:16:52,790 --> 00:16:54,840
No contar a nadie...

381
00:16:54,850 --> 00:16:57,470
La información militar de alto secreto

382
00:16:57,480 --> 00:16:58,740
que voy a contaros.

383
00:16:58,750 --> 00:17:01,540
La información militar de alto secreto

384
00:17:01,550 --> 00:17:03,410
que voy a contaros.

385
00:17:03,420 --> 00:17:06,220
Tenemos que salir pitando.

386
00:17:06,230 --> 00:17:07,250
- Gracias.
- Adiós.

387
00:17:07,260 --> 00:17:08,990
Nos vemos.

388
00:17:12,070 --> 00:17:14,770
Quizá debería borrar esto.

389
00:17:19,820 --> 00:17:22,320
Gracias por hacerme té.

390
00:17:22,330 --> 00:17:24,230
De nada. ¿Cómo está?

391
00:17:27,670 --> 00:17:31,560
Muy rico. Y me calienta la espalda.

392
00:17:31,570 --> 00:17:34,860
¿Necesitas algo más?

393
00:17:34,870 --> 00:17:37,300
Sabes perfectamente lo que necesito.

394
00:17:37,310 --> 00:17:38,540
De acuerdo.

395
00:17:44,080 --> 00:17:47,270
*Dulce gatito*

396
00:17:47,280 --> 00:17:49,980
*Parece una bola de piel*

397
00:17:49,990 --> 00:17:52,880
*El bonito gatito, duerme gatito*

398
00:17:52,890 --> 00:17:56,050
*Bien, bien, bien*

399
00:17:56,060 --> 00:17:59,350
Genial.

400
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
Ahora en alemán.

401
00:18:15,610 --> 00:18:17,970
Muy bien.

402
00:18:17,980 --> 00:18:20,380
Ahora en mandarín.

403
00:18:34,930 --> 00:18:36,620
Ahora en navajo.