1
00:00:03,411 --> 00:00:06,581
Sheldon Coopers vej ind i sindssyge.
Dag to.

2
00:00:08,917 --> 00:00:13,338
Klokken er 02.25 og jeg skal urinere.

3
00:00:14,923 --> 00:00:17,675
Min normale urineringstid er 07.10.

4
00:00:18,593 --> 00:00:23,514
Men her ligger jeg midt om natten
og forsøger at holde min hjerne skarp -

5
00:00:23,598 --> 00:00:25,225
- og min pyjamas tør.

6
00:00:27,268 --> 00:00:31,564
Det er kun et spørgsmål om tid, før mit
spinkle greb om virkeligheden forsvinder.

7
00:00:33,274 --> 00:00:36,569
Jeg bør nok tisse,
mens jeg stadig ved, hvad et toilet er.

8
00:00:40,031 --> 00:00:43,243
TO DAGE TIDLIGERE

9
00:00:52,502 --> 00:00:55,129
- Hvornår er du begyndt at nynne sange?
- Hvad taler du om?

10
00:00:55,213 --> 00:00:57,006
- Du nynnede lige.
- Er du sikker?

11
00:00:57,090 --> 00:01:00,718
Sommetider, når min hjerne er i gang,
laver den lyde.

12
00:01:02,053 --> 00:01:05,431
Hvad siger din hjerne til at udregne
overfladespændingen af væggene?

13
00:01:05,515 --> 00:01:06,808
Lad os se.

14
00:01:09,352 --> 00:01:12,438
Jeg nynnede.

15
00:01:12,522 --> 00:01:13,982
Et point til Hufflepuff.

16
00:01:18,778 --> 00:01:22,115
- Hvilken sang er det?
- Nyn den igen.

17
00:01:25,076 --> 00:01:26,703
Er det SvampeBob-sangen?

18
00:01:29,038 --> 00:01:30,081
Nej.

19
00:01:31,040 --> 00:01:32,500
Skal vi komme tilbage til det?

20
00:01:32,584 --> 00:01:35,253
Jeg synes, jeg kender sangen,
men jeg kan ikke huske den.

21
00:01:38,339 --> 00:01:39,757
Nej.

22
00:01:39,841 --> 00:01:42,385
Det er bare noget i hjernen,
det kommer til dig.

23
00:01:42,468 --> 00:01:43,636
Okay.

24
00:01:48,516 --> 00:01:49,559
Nej.

25
00:01:51,019 --> 00:01:52,604
Skal vi lave det resten af aftenen?

26
00:01:52,687 --> 00:01:54,814
Det overrasker mig, du må spørge.

27
00:02:24,606 --> 00:02:27,901
Hej, jeg håber, du kan hjælpe mig.
Hvilken sang er dette?

28
00:02:27,984 --> 00:02:30,445
La la la la la la la.

29
00:02:31,655 --> 00:02:36,159
Ved du det ikke? Hvordan kan du kalde dig
medlem af Rock and Roll Hall of Fame?

30
00:02:37,702 --> 00:02:40,664
Du godeste, synger du med
på Elvis Presleys største hits -

31
00:02:40,747 --> 00:02:42,707
- med den mund?

32
00:02:42,791 --> 00:02:44,709
De var ikke til nogen hjælp.

33
00:02:44,793 --> 00:02:49,130
Det er vildt, siden rock and roll
handler om god kundeservice.

34
00:02:49,214 --> 00:02:52,008
Du har en sang på hjernen.
Det sker for alle.

35
00:02:52,092 --> 00:02:54,719
Jeg er ikke alle,
jeg har en eidetisk hukommelse.

36
00:02:54,803 --> 00:02:57,222
Jeg burde kunne huske,
hvilken sang det er.

37
00:02:57,305 --> 00:02:59,057
Der er noget galt med mig.

38
00:02:59,141 --> 00:03:02,269
Jeg sagde, hvis vi var tålmodige,
ville han selv finde ud af det.

39
00:03:03,186 --> 00:03:05,272
Jeg har altid frygtet denne dag.

40
00:03:05,355 --> 00:03:08,775
Det er måske første skridt
på min vej mod sindssyge.

41
00:03:08,859 --> 00:03:11,695
Hvor jeg gradvist tester grænsen
for offentlig nøgenhed.

42
00:03:13,196 --> 00:03:16,366
- Offentlig nøgenhed?
- Det betyder at gå barfodet.

43
00:03:25,417 --> 00:03:28,670
- Hallo.
- Hej, Dave. Det er Amy.

44
00:03:28,753 --> 00:03:31,047
- Hvordan har du det?
- Fint, hvad med dig?

45
00:03:31,131 --> 00:03:34,468
Fantastisk, og jeg er glædeligt overrasket
over at høre fra dig, -

46
00:03:34,551 --> 00:03:36,636
- i betragtning af,
hvordan jeg var på sidste date.

47
00:03:36,678 --> 00:03:40,557
Vi begik begge fejl.
Jeg tog den sidste brødpind, -

48
00:03:40,640 --> 00:03:42,517
- du vældede over min ekskæreste, -

49
00:03:42,601 --> 00:03:45,562
- som om han var Leonard Nimoy,
og du var min ekskæreste.

50
00:03:46,771 --> 00:03:49,149
Hvad skyldes denne ære?

51
00:03:49,232 --> 00:03:53,236
Jeg tænkte på,
om du vil med ud at spise igen?

52
00:03:53,320 --> 00:03:54,946
Ja, tak.

53
00:03:56,072 --> 00:03:57,157
Godt.

54
00:03:57,240 --> 00:03:59,951
"Lad mig tjekke min kalender," sagde han, -

55
00:04:00,035 --> 00:04:02,412
- i forsøget på at virke som en
med noget i sin kalender.

56
00:04:03,747 --> 00:04:05,081
Hvad med lørdag?

57
00:04:06,041 --> 00:04:09,669
Lad mig se. Fredag, markedet med Jay-Z.

58
00:04:09,753 --> 00:04:13,340
Søndag, klaverindkøb med Elton John,
lørdag er fint.

59
00:04:16,927 --> 00:04:19,179
Vidste du, at hos De Forenede Nationer -

60
00:04:19,262 --> 00:04:22,224
- er der en afdeling
for det ydre rum-affærer?

61
00:04:22,307 --> 00:04:23,892
Virkelig? Hvorfor?

62
00:04:23,975 --> 00:04:27,395
Hvis vi skulle komme
i kontakt med en fremmed civilisation.

63
00:04:27,479 --> 00:04:31,525
Det er et af de jobs, der er kedelig -

64
00:04:31,608 --> 00:04:34,611
- og så: "Åh gud! Hvor er memoet om,
hvad vi gør nu?"

65
00:04:37,072 --> 00:04:38,323
Det er fedt.

66
00:04:38,406 --> 00:04:42,536
For et par uger siden lavede jeg
en Facebook-side for vores band, og jeg...

67
00:04:42,619 --> 00:04:46,706
Hvordan kunne du gøre det
uden at spørge mig?

68
00:04:46,790 --> 00:04:49,084
Det er ligegyldigt. Det tog fem minutter.

69
00:04:49,167 --> 00:04:50,627
Det er ikke pointen.

70
00:04:50,710 --> 00:04:53,755
Da vi skabte Fodspor på månen, -

71
00:04:53,839 --> 00:04:56,925
- aftalte vi, at alle bandbeslutninger
skulle være gensidige.

72
00:04:57,008 --> 00:04:59,553
Nu prøver du at overtage det hele.

73
00:04:59,636 --> 00:05:02,055
Måske burde jeg gå solo.

74
00:05:03,098 --> 00:05:07,018
Men nogen er med på vores side.
Vi har en ægte fan.

75
00:05:08,436 --> 00:05:11,898
Okay, det er større end du og jeg,
bandet er samlet igen.

76
00:05:13,441 --> 00:05:15,068
Hør, hvad han skrev:

77
00:05:15,152 --> 00:05:19,030
"Jeg så jer spille i tegneseriebutikken.
I er for seje."

78
00:05:19,114 --> 00:05:22,659
Og der er en animeret smiley,
der skubber til taget...

79
00:05:25,495 --> 00:05:27,914
- Vi skubbede til taget den aften.
- Ja, vi gjorde.

80
00:05:27,998 --> 00:05:31,918
Hvorfor tager rockstjerner stoffer,
når det her føles så godt?

81
00:05:34,504 --> 00:05:37,007
Hvorfor kan jeg ikke huske sangen?

82
00:05:39,801 --> 00:05:42,304
Det tager alt for længe.

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,765
Lysten til at banke hovedet mod væggen.

84
00:05:45,849 --> 00:05:49,561
Igen og igen og igen
og igen og igen er stor.

85
00:05:49,644 --> 00:05:50,896
Tag høretelefoner på.

86
00:05:50,979 --> 00:05:53,356
Nej, de får mine ører til at svede.

87
00:05:54,649 --> 00:05:58,445
Hvorfor holder du ikke en pause
og laver noget andet?

88
00:05:58,528 --> 00:06:00,822
Der er et projekt,
jeg har tænkt på at starte.

89
00:06:00,906 --> 00:06:03,158
- Okay, godt. Hvad er det?
- Jeg viser dig det.

90
00:06:08,079 --> 00:06:12,542
Kære skøre, fremtidige Sheldon,
du blev drevet til vanvid af en sang.

91
00:06:12,626 --> 00:06:17,047
Din hjerne, som du engang betroede dig
til, er nu en sæk papagøjer og aber.

92
00:06:18,298 --> 00:06:21,384
Så jeg fortæller dig alt, du skal vide.

93
00:06:21,468 --> 00:06:23,595
For det første er musik farligt, -

94
00:06:23,678 --> 00:06:26,890
- filmen Footloose prøvede at advare os,
men vi lyttede ikke.

95
00:06:26,973 --> 00:06:28,016
Vent!

96
00:06:30,185 --> 00:06:31,520
Nej.

97
00:06:31,603 --> 00:06:34,606
Jeg vil give 1.000 dollars
for at se dig skære din fod løs.

98
00:06:37,234 --> 00:06:38,693
Det er Penny.

99
00:06:40,111 --> 00:06:41,863
Hun er din ven.

100
00:06:43,031 --> 00:06:47,285
Giver hun dig mad, er det sikkert
at spise. Du har nok også betalt for det.

101
00:06:49,955 --> 00:06:52,415
Går du virkelig på date med Dave igen?

102
00:06:52,499 --> 00:06:55,252
Hvorfor ikke? Han er en meget rar fyr.

103
00:06:55,335 --> 00:06:58,839
Han brugte en hel date på at tale om,
hvor meget han elsker Sheldon.

104
00:06:58,922 --> 00:07:01,132
Det har Sheldon også gjort før.

105
00:07:02,843 --> 00:07:05,011
Dave er bare stor fan af hans arbejde.

106
00:07:05,095 --> 00:07:07,305
Og han sagde,
han ikke ville tale om det igen.

107
00:07:07,389 --> 00:07:09,599
Okay, hvor tager han dig hen?

108
00:07:09,683 --> 00:07:13,395
Han kommer her. Jeg laver mad.

109
00:07:13,478 --> 00:07:16,022
- Det er et stort skridt.
- Er det?

110
00:07:16,106 --> 00:07:19,734
Ja. Du inviterer ham hjem til dig.
Det er intimt.

111
00:07:19,818 --> 00:07:21,653
Det er her dine underbukser bor.

112
00:07:23,780 --> 00:07:25,532
Ved du hvad? Godt.

113
00:07:25,615 --> 00:07:28,994
Jeg prøvede at få Sheldon tilbage,
men han afviste mig.

114
00:07:29,077 --> 00:07:33,123
Dave kan lide mig.
Måske har jeg brug for intimitet.

115
00:07:33,206 --> 00:07:37,878
Er du sikker? Du har aldrig rigtig
været sammen med en mand.

116
00:07:37,961 --> 00:07:40,839
Vil du virkelig starte med en,
der er to meter høj?

117
00:07:42,215 --> 00:07:43,383
Hvorfor ikke?

118
00:07:43,466 --> 00:07:46,678
Det er som at tage køreprøven i en bus.

119
00:07:50,849 --> 00:07:54,269
Måske skal vi skrive en kommentar
til vores fan og takke ham.

120
00:07:54,352 --> 00:07:55,896
Hvad skal vi skrive?

121
00:07:55,979 --> 00:07:58,106
Hvad med:

122
00:07:58,190 --> 00:08:03,069
"Vi er måske Fodspor på månen,
men dine ord gjorde os soleklare."

123
00:08:04,529 --> 00:08:07,657
En dag bliver du en fantastisk bedstemor.

124
00:08:08,700 --> 00:08:10,076
Hvad vil du skrive?

125
00:08:10,160 --> 00:08:12,621
Noget sejt. Som:

126
00:08:12,704 --> 00:08:18,335
"Tak, fordi du kan lide vores vibrationer.
Vi vil rocke, hvis du vil rulle."

127
00:08:19,920 --> 00:08:23,840
Hvis jeg havde en bh på,
ville jeg smide den i hovedet af dig.

128
00:08:24,716 --> 00:08:26,802
Jeg rocker, og det skal du ikke.

129
00:08:29,054 --> 00:08:31,556
Okay. Det er lagt op.

130
00:08:31,640 --> 00:08:32,724
Hvem er den fyr?

131
00:08:32,808 --> 00:08:37,646
- Han hedder Trent Monaco.
- Fedt navn.

132
00:08:37,729 --> 00:08:43,026
Ja. Han er 24 år. Han er DJ.
Han brygger sin egen øl.

133
00:08:43,109 --> 00:08:47,656
Han har seje tatoveringer.
Han har også en lækker kæreste.

134
00:08:47,739 --> 00:08:51,201
Jeg ved ikke, om han er vores største fan,
eller om jeg er hans.

135
00:08:53,370 --> 00:08:55,288
Trent har lige
synes godt om vores kommentar.

136
00:08:55,372 --> 00:09:00,919
Han er så sej! Tag det ikke forkert,
men jeg smider min hypotetiske bh mod ham.

137
00:09:13,890 --> 00:09:16,977
Åh gud, han vil ikke stoppe.

138
00:09:17,060 --> 00:09:19,938
Hvordan finder han nye måder
at være irriterende på?

139
00:09:21,106 --> 00:09:23,942
Ingen ved det, derfor er han nummer et.

140
00:09:25,652 --> 00:09:27,237
Vil du gå ind og tale med ham?

141
00:09:27,320 --> 00:09:30,031
Jeg passer ham hele dagen.
Du kan gøre det!

142
00:09:30,115 --> 00:09:33,160
Hvem fik tyggegummiet ud af hans hår?

143
00:09:33,243 --> 00:09:35,787
Vil du have en medalje?
Det var dit tyggegummi.

144
00:09:38,039 --> 00:09:39,791
Fint...

145
00:09:39,875 --> 00:09:42,127
- Jeg elsker dig.
- Og hvad så?

146
00:09:45,213 --> 00:09:48,800
Hvad laver du på mit værelse?
Stop, det er mit!

147
00:09:49,843 --> 00:09:51,761
Hvorfor er du så stærk?

148
00:09:56,433 --> 00:09:57,684
Problem løst.

149
00:10:08,987 --> 00:10:10,780
Nå, ja, han har en tuba.

150
00:10:20,452 --> 00:10:22,537
Kære skøre, fremtidige Sheldon, -

151
00:10:24,331 --> 00:10:26,249
- dette er en temostat.

152
00:10:27,584 --> 00:10:29,544
Den kontrollerer lejlighedens temperatur.

153
00:10:30,712 --> 00:10:33,715
Den ideelle indstilling er 22,2 grader.

154
00:10:33,798 --> 00:10:36,510
Hvis det er for koldt, så tag en trøje på.

155
00:10:36,593 --> 00:10:40,096
En spændetrøje,
for 22,2 er det bedste, og du er skør.

156
00:10:41,223 --> 00:10:45,185
Dette er din plads.

157
00:10:46,186 --> 00:10:47,813
Du beskytter den.

158
00:10:47,896 --> 00:10:51,483
Når nogen prøver at sidde der,
skælder du dem ud.

159
00:10:51,566 --> 00:10:54,903
Det lyder ondt, men du gør det sødt.

160
00:10:56,822 --> 00:11:00,700
Folk er også vilde med dine løjer.

161
00:11:00,784 --> 00:11:04,496
For eksempel aner Leonard ikke,
hvad jeg gjorde med hans kaffe.

162
00:11:07,332 --> 00:11:10,669
Det er i hvert fald ikke erstattet
med instantkaffe.

163
00:11:11,628 --> 00:11:13,672
Kan vi komme tilbage til arbejde?

164
00:11:13,755 --> 00:11:17,175
Det er Leonard.
Han er din aller bedste ven.

165
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
Stop nu, det er latterligt.

166
00:11:21,930 --> 00:11:24,474
Sommetider bliver han sur, -

167
00:11:24,558 --> 00:11:26,518
- men du kan betro ham med dit liv.

168
00:11:26,601 --> 00:11:29,980
Og han gør mere for dig,
end jeg kan nævne.

169
00:11:31,106 --> 00:11:33,066
Tak.

170
00:11:33,150 --> 00:11:34,943
Nej, han drikker det!

171
00:11:39,739 --> 00:11:43,201
Se. Trent ombygger en gammel motorcykel.

172
00:11:44,161 --> 00:11:46,371
Det er så sejt!

173
00:11:46,454 --> 00:11:50,167
Gamle ødelagte ting er så mget bedre,
end nye ting, der virker.

174
00:11:51,459 --> 00:11:54,171
- Hvem er Trent?
- Han er vores fan.

175
00:11:54,254 --> 00:11:56,131
Fan af hvad?

176
00:11:56,214 --> 00:11:59,301
Har du glemt det? Vi har et band.

177
00:11:59,384 --> 00:12:02,429
Fordi I spillede én gang
i tegneseriebutikken?

178
00:12:02,512 --> 00:12:05,724
Og på børnehospitalet,
indtil de bad os om at gå.

179
00:12:07,267 --> 00:12:11,229
Trent har lige tagget sig
på kaffebaren på Fair Oaks.

180
00:12:11,313 --> 00:12:13,482
Virkelig? Skal vi gå derned og møde ham?

181
00:12:13,565 --> 00:12:16,026
Stalker I ham? Det er ulækkert.

182
00:12:16,109 --> 00:12:20,071
Nej. Jeg lavede Fodspor
på månen-siden. Trent meldte sig.

183
00:12:20,155 --> 00:12:21,740
Og så tjekkede jeg hans profil, -

184
00:12:21,823 --> 00:12:24,242
- gik tilbage,
indtil jeg fandt hans Twitter-handle.

185
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
Så var det nemt at finde ham på Instagram,

186
00:12:26,286 --> 00:12:28,246
Snapchat og spore hans bevægelser.

187
00:12:28,330 --> 00:12:31,583
Hvis du synes, det er ulækkert,
er du gift med den forkerte.

188
00:12:33,168 --> 00:12:35,086
Måske skulle jeg gifte mig med Trent.

189
00:12:35,170 --> 00:12:37,214
Som om hun kunne score Trent.

190
00:12:40,675 --> 00:12:43,261
- Det er lækkert.
- Tak.

191
00:12:43,345 --> 00:12:45,764
Det er længe siden,
jeg har fået hjemmelavet mad.

192
00:12:45,847 --> 00:12:47,974
Da du var gift,
lavede din kone så ikke mad?

193
00:12:48,058 --> 00:12:49,434
Nej, ikke til at begynde med.

194
00:12:49,518 --> 00:12:51,770
Men da hun var mig utro
med den franske kok, -

195
00:12:51,853 --> 00:12:54,606
- blev hun ret god i køkkenet.

196
00:12:55,482 --> 00:12:58,360
- Held i uheld.
- Det er det nok. Ja.

197
00:12:58,443 --> 00:13:00,529
Intet tager smerten fra et ødelagt liv -

198
00:13:00,612 --> 00:13:03,031
- som en velkrydret skål løgsuppe.

199
00:13:05,367 --> 00:13:07,619
Hvor længe har du boet her?

200
00:13:07,702 --> 00:13:10,622
Cirka fem år. Jeg overvejer at
flytte til et bedre sted, -

201
00:13:10,705 --> 00:13:13,625
- nu hvor jeg ikke behøver
at være så tæt på...

202
00:13:13,708 --> 00:13:16,127
- Du ved.
- Ja.

203
00:13:16,211 --> 00:13:19,923
Den geniale fysiker, jeg nu ved,
bor i området. Men jeg er ligeglad.

204
00:13:20,966 --> 00:13:25,220
Han kører ikke, så jeg kørte ham overalt.

205
00:13:25,303 --> 00:13:27,472
Skulle du eller fik du lov til det?

206
00:13:27,556 --> 00:13:28,640
Undskyld.

207
00:13:28,723 --> 00:13:30,517
- Min fejl, jeg nævnte ham.
- Ja.

208
00:13:30,600 --> 00:13:34,354
Lad os skifte emne.
Vi skal ikke nævne du-ved-hvem.

209
00:13:34,437 --> 00:13:36,398
Det er en sejt tog. Hvor har du fået det?

210
00:13:52,622 --> 00:13:54,791
Sangen stopper aldrig.

211
00:13:54,875 --> 00:13:57,961
Har I haft noget at gøre
med noget så irriterende?

212
00:14:00,630 --> 00:14:02,549
Det er et trickspørgsmål, ikke?

213
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
Jeg burde ikke være overrasket.

214
00:14:04,926 --> 00:14:08,889
Der er en lang liste af geniale hjerner,
der er blevet sindssyge.

215
00:14:08,972 --> 00:14:10,807
Sheldon, der er mange kloge folk, -

216
00:14:10,891 --> 00:14:12,392
- der ikke har psykiske problemer.

217
00:14:12,476 --> 00:14:15,353
Ja. For hver Newton,
der havde psykologiske problemer, -

218
00:14:15,437 --> 00:14:18,899
- er der en Edison, der bare var en nar.
Det kan sagtens være dig.

219
00:14:20,275 --> 00:14:23,445
Empedokles troede, han var en gud
og hoppede ned i en vulkan.

220
00:14:23,528 --> 00:14:26,740
Pythagoras havde
en irrationel frygt for bønner.

221
00:14:26,823 --> 00:14:30,994
Tesla forelskede sig med en due,
som han påstod også elskede ham.

222
00:14:32,329 --> 00:14:34,456
Måske havde han bare brød i sin lomme.

223
00:14:36,791 --> 00:14:41,796
Listen indeholder mere end videnskaben.
Malere som Van Gogh og Pollock.

224
00:14:41,880 --> 00:14:45,467
Skakmesteren Bobby Fischer.
Brian Wilson fra Beach...

225
00:14:57,354 --> 00:15:02,234
Jeg kan huske sangen! Den hedder Darlin'
af Beach Boys! Tak, skæbne!

226
00:15:03,360 --> 00:15:07,072
Jeg er ikke sinssyg!
Jeg skal ikke giftes med en due!

227
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
Så kommer han ikke til at bo på taget.

228
00:15:16,623 --> 00:15:18,250
Okay, der er han.

229
00:15:19,167 --> 00:15:24,548
- Skal vi præsentere os?
- Nej, lad ham se os.

230
00:15:24,631 --> 00:15:27,759
Mon han lytter til vores musik lige nu?

231
00:15:27,843 --> 00:15:31,221
Kan du forestille dig det?
Hvilken sej måde at mødes på.

232
00:15:31,304 --> 00:15:34,599
Han afspiller vores sang,
kigger op og der er vi.

233
00:15:34,683 --> 00:15:37,686
Hans yndlings akustisk
sci-fi rockband-duo.

234
00:15:38,770 --> 00:15:43,567
Han vil sige:
"Er I ikke dem fra Fodspor på månen..."

235
00:15:43,650 --> 00:15:45,193
Hvad laver han?

236
00:15:49,030 --> 00:15:53,493
- Jeg kan ikke kigge.
- Det er okay, han er færdig.

237
00:15:53,577 --> 00:15:55,495
Hvorfor kigger han på den?

238
00:15:56,913 --> 00:15:59,958
Nej, han vil ikke spise den, vel?

239
00:16:00,041 --> 00:16:01,918
Kom nu, Trent, du er bedre end...

240
00:16:02,002 --> 00:16:03,170
Nej!

241
00:16:08,049 --> 00:16:09,092
Lad os gå.

242
00:16:11,219 --> 00:16:12,471
Hej, er I ikke dem fra...

243
00:16:12,554 --> 00:16:14,306
- Nej!
- Aldrig hørt om dem!

244
00:16:20,854 --> 00:16:24,065
Jeg undrer mig over, hvorfor
det var den sang, jeg havde på hjernen.

245
00:16:24,149 --> 00:16:25,734
Tja, den er ret fangende.

246
00:16:25,817 --> 00:16:27,486
Kan du overhovedet lide Beach Boys?

247
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
De har "beach" midt i navnet,
hvad tror du?

248
00:16:31,865 --> 00:16:33,325
Nu, hvor du kan fokusere igen, -

249
00:16:33,408 --> 00:16:36,203
- skal vi så ikke tilbage
til overfladespændingen af væggene?

250
00:16:36,286 --> 00:16:40,207
Ja, jeg kan allerede se
en mere effektiv måde at tæmme...

251
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
Jeg ved, hvorfor sangen var på min hjerne.

252
00:16:43,543 --> 00:16:46,004
- Hvorfor?
- Det handler om Amy.

253
00:16:46,087 --> 00:16:48,340
Jeg ved, Amy er som en gammel dame, -

254
00:16:48,423 --> 00:16:52,677
- men hun er ikke gammel nok
til at have en sang fra 60'erne om hende.

255
00:16:52,761 --> 00:16:55,722
Det handler om, hvordan hun gjorde mit liv
bedre. Lyt til teksten.

256
00:17:06,358 --> 00:17:08,401
Hun gjorde dit liv blødere, ikke?

257
00:17:08,485 --> 00:17:12,280
Ja! Hun er som mit hjertes lagen!

258
00:17:14,825 --> 00:17:16,159
Jeg må gå.

259
00:17:20,205 --> 00:17:22,874
Er jeg som dit hjertes lagen?

260
00:17:24,960 --> 00:17:27,504
Bedre. Du er min kærligheds fnugfælde.

261
00:17:38,056 --> 00:17:42,644
- Det er en interessant slipsenål.
- Tak. Det er Avogadros lov.

262
00:17:42,727 --> 00:17:45,397
Den kan bruges til at beregne
antallet af atomer i en substans, -

263
00:17:45,438 --> 00:17:48,483
- eller skabe fortrydelse hos dem,
der spørger om det.

264
00:17:50,026 --> 00:17:52,404
Nej, jeg synes, den er fin.

265
00:17:53,905 --> 00:17:55,240
Undskyld!

266
00:17:55,323 --> 00:17:58,910
Ingen har kunnet lide slipsenålen før,
så jeg mistede kontrollen. Jeg...

267
00:17:59,870 --> 00:18:03,165
Nej, det er okay, og vi er på date. Jeg...

268
00:18:04,082 --> 00:18:05,208
Jeg er bare lidt nervøs.

269
00:18:06,668 --> 00:18:08,295
Du behøver ikke at være nervøs med mig.

270
00:18:08,336 --> 00:18:11,339
Jeg er bare en harmløs kæmpe
fra et andet land.

271
00:18:14,426 --> 00:18:17,095
Jeg er bare fjollet. Jeg...

272
00:18:17,179 --> 00:18:19,097
Jeg ved ikke, hvad jeg venter på.

273
00:18:22,476 --> 00:18:25,604
Amy.

274
00:18:27,689 --> 00:18:30,692
- Det er Sheldon.
- Virkelig? Hvordan sidder mit hår?

275
00:18:37,157 --> 00:18:39,451
Sheldon, det er ikke et godt tidspunkt.

276
00:18:39,534 --> 00:18:43,455
Jeg er ligeglad.
Amy, jeg havde en sang på hjernen.

277
00:18:43,538 --> 00:18:46,333
Jeg indså, at sangen handlede om dig, -

278
00:18:46,416 --> 00:18:51,296
- og som den sang,
kan jeg ikke få dig ud af mit hjerte.

279
00:18:51,379 --> 00:18:54,424
Det, jeg prøver at sige, -

280
00:18:54,508 --> 00:18:55,884
- er, at du er min hjertesang.

281
00:18:58,053 --> 00:19:01,348
Som en metafor, ikke noget livsfarligt.

282
00:19:02,516 --> 00:19:03,558
Hvad?

283
00:19:04,684 --> 00:19:06,645
Hvis jeg må.

284
00:19:06,728 --> 00:19:09,981
Det, han prøver på at sige,
på en charmerende og skøn måde, -

285
00:19:10,065 --> 00:19:12,526
- er, at han elsker dig
og vil have dig tilbage.

286
00:19:12,609 --> 00:19:15,779
Dave Gibbs, stor fan af dit arbejde.
Tag dig ikke af mig.

287
00:19:19,658 --> 00:19:22,285
Undskyld, jeg vidste ikke, du var på date.

288
00:19:22,369 --> 00:19:25,497
Nej, det er okay, fortsæt.

289
00:19:25,580 --> 00:19:30,085
Amy, hvis du vil være min kæreste igen,
vil jeg meget gerne være din kæreste.

290
00:19:31,002 --> 00:19:33,338
Det vil jeg også gerne.

291
00:19:33,421 --> 00:19:34,756
Godt.

292
00:19:34,840 --> 00:19:36,341
For jeg elsker dig.

293
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
Jeg elsker også dig.

294
00:19:42,597 --> 00:19:44,808
Kys hende, dit geniale fjols!

295
00:19:58,905 --> 00:20:00,073
Nå...

296
00:20:01,116 --> 00:20:03,201
Du skal tilbage til din date.

297
00:20:04,119 --> 00:20:05,620
Kom her.

298
00:20:30,774 --> 00:20:32,150
Okay, så.

299
00:20:33,944 --> 00:20:35,946
Jeg finder selv ud.

300
00:20:37,531 --> 00:20:39,241
Amy, tak for middagen.

301
00:20:40,742 --> 00:20:42,828
Dr. Cooper, en fornøjelse at møde dig.

302
00:20:46,581 --> 00:20:48,542
Hvis du skulle få et øjeblik fri, -

303
00:20:48,625 --> 00:20:53,338
- vil jeg elske at diskutere fysik,
eller at hænge ud, som I Yankeer siger.

304
00:20:59,761 --> 00:21:01,305
Hvilken vidunderlig aften!

305
00:21:29,166 --> 00:21:30,268
Oversættelse:
Jeppe Fuglsang Larsen, Deluxe

306
00:21:30,292 --> 00:21:31,335
Danish