Sheldon Coopers vej ind i sindssyge. Dag to.
Klokken er 02.25 og jeg skal urinere.
Min normale urineringstid er 07.10.
Men her ligger jeg midt om natten og forsøger at holde min hjerne skarp -
- og min pyjamas tør.
Det er kun et spørgsmål om tid, før mit spinkle greb om virkeligheden forsvinder.
Jeg bør nok tisse, mens jeg stadig ved, hvad et toilet er.
TO DAGE TIDLIGERE
- Hvornår er du begyndt at nynne sange? - Hvad taler du om?
- Du nynnede lige. - Er du sikker?
Sommetider, når min hjerne er i gang, laver den lyde.
Hvad siger din hjerne til at udregne overfladespændingen af væggene?
Lad os se.
Jeg nynnede.
Et point til Hufflepuff.
- Hvilken sang er det? - Nyn den igen.
Er det SvampeBob-sangen?
Nej.
Skal vi komme tilbage til det?
Jeg synes, jeg kender sangen, men jeg kan ikke huske den.
Nej.
Det er bare noget i hjernen, det kommer til dig.
Okay.
Nej.
Skal vi lave det resten af aftenen?
Det overrasker mig, du må spørge.
Hej, jeg håber, du kan hjælpe mig. Hvilken sang er dette?
La la la la la la la.
Ved du det ikke? Hvordan kan du kalde dig medlem af Rock and Roll Hall of Fame?
Du godeste, synger du med på Elvis Presleys største hits -
- med den mund?
De var ikke til nogen hjælp.
Det er vildt, siden rock and roll handler om god kundeservice.
Du har en sang på hjernen. Det sker for alle.
Jeg er ikke alle, jeg har en eidetisk hukommelse.
Jeg burde kunne huske, hvilken sang det er.
Der er noget galt med mig.
Jeg sagde, hvis vi var tålmodige, ville han selv finde ud af det.
Jeg har altid frygtet denne dag.
Det er måske første skridt på min vej mod sindssyge.
Hvor jeg gradvist tester grænsen for offentlig nøgenhed.
- Offentlig nøgenhed? - Det betyder at gå barfodet.
- Hallo. - Hej, Dave. Det er Amy.
- Hvordan har du det? - Fint, hvad med dig?
Fantastisk, og jeg er glædeligt overrasket over at høre fra dig, -
- i betragtning af, hvordan jeg var på sidste date.
Vi begik begge fejl. Jeg tog den sidste brødpind, -
- du vældede over min ekskæreste, -
- som om han var Leonard Nimoy, og du var min ekskæreste.
Hvad skyldes denne ære?
Jeg tænkte på, om du vil med ud at spise igen?
Ja, tak.
Godt.
"Lad mig tjekke min kalender," sagde han, -
- i forsøget på at virke som en med noget i sin kalender.
Hvad med lørdag?
Lad mig se. Fredag, markedet med Jay-Z.
Søndag, klaverindkøb med Elton John, lørdag er fint.
Vidste du, at hos De Forenede Nationer -
- er der en afdeling for det ydre rum-affærer?
Virkelig? Hvorfor?
Hvis vi skulle komme i kontakt med en fremmed civilisation.
Det er et af de jobs, der er kedelig -
- og så: "Åh gud! Hvor er memoet om, hvad vi gør nu?"
Det er fedt.
For et par uger siden lavede jeg en Facebook-side for vores band, og jeg...
Hvordan kunne du gøre det uden at spørge mig?
Det er ligegyldigt. Det tog fem minutter.
Det er ikke pointen.
Da vi skabte Fodspor på månen, -
- aftalte vi, at alle bandbeslutninger skulle være gensidige.
Nu prøver du at overtage det hele.
Måske burde jeg gå solo.
Men nogen er med på vores side. Vi har en ægte fan.
Okay, det er større end du og jeg, bandet er samlet igen.
Hør, hvad han skrev:
"Jeg så jer spille i tegneseriebutikken. I er for seje."
Og der er en animeret smiley, der skubber til taget...
- Vi skubbede til taget den aften. - Ja, vi gjorde.
Hvorfor tager rockstjerner stoffer, når det her føles så godt?
Hvorfor kan jeg ikke huske sangen?
Det tager alt for længe.
Lysten til at banke hovedet mod væggen.
Igen og igen og igen og igen og igen er stor.
Tag høretelefoner på.
Nej, de får mine ører til at svede.
Hvorfor holder du ikke en pause og laver noget andet?
Der er et projekt, jeg har tænkt på at starte.
- Okay, godt. Hvad er det? - Jeg viser dig det.
Kære skøre, fremtidige Sheldon, du blev drevet til vanvid af en sang.
Din hjerne, som du engang betroede dig til, er nu en sæk papagøjer og aber.
Så jeg fortæller dig alt, du skal vide.
For det første er musik farligt, -
- filmen Footloose prøvede at advare os, men vi lyttede ikke.
Vent!
Nej.
Jeg vil give 1.000 dollars for at se dig skære din fod løs.
Det er Penny.
Hun er din ven.
Giver hun dig mad, er det sikkert at spise. Du har nok også betalt for det.
Går du virkelig på date med Dave igen?
Hvorfor ikke? Han er en meget rar fyr.
Han brugte en hel date på at tale om, hvor meget han elsker Sheldon.
Det har Sheldon også gjort før.
Dave er bare stor fan af hans arbejde.
Og han sagde, han ikke ville tale om det igen.
Okay, hvor tager han dig hen?
Han kommer her. Jeg laver mad.
- Det er et stort skridt. - Er det?
Ja. Du inviterer ham hjem til dig. Det er intimt.
Det er her dine underbukser bor.
Ved du hvad? Godt.
Jeg prøvede at få Sheldon tilbage, men han afviste mig.
Dave kan lide mig. Måske har jeg brug for intimitet.
Er du sikker? Du har aldrig rigtig været sammen med en mand.
Vil du virkelig starte med en, der er to meter høj?
Hvorfor ikke?
Det er som at tage køreprøven i en bus.
Måske skal vi skrive en kommentar til vores fan og takke ham.
Hvad skal vi skrive?
Hvad med:
"Vi er måske Fodspor på månen, men dine ord gjorde os soleklare."
En dag bliver du en fantastisk bedstemor.
Hvad vil du skrive?
Noget sejt. Som:
"Tak, fordi du kan lide vores vibrationer. Vi vil rocke, hvis du vil rulle."
Hvis jeg havde en bh på, ville jeg smide den i hovedet af dig.
Jeg rocker, og det skal du ikke.
Okay. Det er lagt op.
Hvem er den fyr?
- Han hedder Trent Monaco. - Fedt navn.
Ja. Han er 24 år. Han er DJ. Han brygger sin egen øl.
Han har seje tatoveringer. Han har også en lækker kæreste.
Jeg ved ikke, om han er vores største fan, eller om jeg er hans.
Trent har lige synes godt om vores kommentar.
Han er så sej! Tag det ikke forkert, men jeg smider min hypotetiske bh mod ham.
Åh gud, han vil ikke stoppe.
Hvordan finder han nye måder at være irriterende på?
Ingen ved det, derfor er han nummer et.
Vil du gå ind og tale med ham?
Jeg passer ham hele dagen. Du kan gøre det!
Hvem fik tyggegummiet ud af hans hår?
Vil du have en medalje? Det var dit tyggegummi.
Fint...
- Jeg elsker dig. - Og hvad så?
Hvad laver du på mit værelse? Stop, det er mit!
Hvorfor er du så stærk?
Problem løst.
Nå, ja, han har en tuba.
Kære skøre, fremtidige Sheldon, -
- dette er en temostat.
Den kontrollerer lejlighedens temperatur.
Den ideelle indstilling er 22,2 grader.
Hvis det er for koldt, så tag en trøje på.
En spændetrøje, for 22,2 er det bedste, og du er skør.
Dette er din plads.
Du beskytter den.
Når nogen prøver at sidde der, skælder du dem ud.
Det lyder ondt, men du gør det sødt.
Folk er også vilde med dine løjer.
For eksempel aner Leonard ikke, hvad jeg gjorde med hans kaffe.
Det er i hvert fald ikke erstattet med instantkaffe.
Kan vi komme tilbage til arbejde?
Det er Leonard. Han er din aller bedste ven.
Stop nu, det er latterligt.
Sommetider bliver han sur, -
- men du kan betro ham med dit liv.
Og han gør mere for dig, end jeg kan nævne.
Tak.
Nej, han drikker det!
Se. Trent ombygger en gammel motorcykel.
Det er så sejt!
Gamle ødelagte ting er så mget bedre, end nye ting, der virker.
- Hvem er Trent? - Han er vores fan.
Fan af hvad?
Har du glemt det? Vi har et band.
Fordi I spillede én gang i tegneseriebutikken?
Og på børnehospitalet, indtil de bad os om at gå.
Trent har lige tagget sig på kaffebaren på Fair Oaks.
Virkelig? Skal vi gå derned og møde ham?
Stalker I ham? Det er ulækkert.
Nej. Jeg lavede Fodspor på månen-siden. Trent meldte sig.
Og så tjekkede jeg hans profil, -
- gik tilbage, indtil jeg fandt hans Twitter-handle.
Så var det nemt at finde ham på Instagram,
Snapchat og spore hans bevægelser.
Hvis du synes, det er ulækkert, er du gift med den forkerte.
Måske skulle jeg gifte mig med Trent.
Som om hun kunne score Trent.
- Det er lækkert. - Tak.
Det er længe siden, jeg har fået hjemmelavet mad.
Da du var gift, lavede din kone så ikke mad?
Nej, ikke til at begynde med.
Men da hun var mig utro med den franske kok, -
- blev hun ret god i køkkenet.
- Held i uheld. - Det er det nok. Ja.
Intet tager smerten fra et ødelagt liv -
- som en velkrydret skål løgsuppe.
Hvor længe har du boet her?
Cirka fem år. Jeg overvejer at flytte til et bedre sted, -
- nu hvor jeg ikke behøver at være så tæt på...
- Du ved. - Ja.
Den geniale fysiker, jeg nu ved, bor i området. Men jeg er ligeglad.
Han kører ikke, så jeg kørte ham overalt.
Skulle du eller fik du lov til det?
Undskyld.
- Min fejl, jeg nævnte ham. - Ja.
Lad os skifte emne. Vi skal ikke nævne du-ved-hvem.
Det er en sejt tog. Hvor har du fået det?
Sangen stopper aldrig.
Har I haft noget at gøre med noget så irriterende?
Det er et trickspørgsmål, ikke?
Jeg burde ikke være overrasket.
Der er en lang liste af geniale hjerner, der er blevet sindssyge.
Sheldon, der er mange kloge folk, -
- der ikke har psykiske problemer.
Ja. For hver Newton, der havde psykologiske problemer, -
- er der en Edison, der bare var en nar. Det kan sagtens være dig.
Empedokles troede, han var en gud og hoppede ned i en vulkan.
Pythagoras havde en irrationel frygt for bønner.
Tesla forelskede sig med en due, som han påstod også elskede ham.
Måske havde han bare brød i sin lomme.
Listen indeholder mere end videnskaben. Malere som Van Gogh og Pollock.
Skakmesteren Bobby Fischer. Brian Wilson fra Beach...
Jeg kan huske sangen! Den hedder Darlin' af Beach Boys! Tak, skæbne!
Jeg er ikke sinssyg! Jeg skal ikke giftes med en due!
Så kommer han ikke til at bo på taget.
Okay, der er han.
- Skal vi præsentere os? - Nej, lad ham se os.
Mon han lytter til vores musik lige nu?
Kan du forestille dig det? Hvilken sej måde at mødes på.
Han afspiller vores sang, kigger op og der er vi.
Hans yndlings akustisk sci-fi rockband-duo.
Han vil sige: "Er I ikke dem fra Fodspor på månen..."
Hvad laver han?
- Jeg kan ikke kigge. - Det er okay, han er færdig.
Hvorfor kigger han på den?
Nej, han vil ikke spise den, vel?
Kom nu, Trent, du er bedre end...
Nej!
Lad os gå.
Hej, er I ikke dem fra...
- Nej! - Aldrig hørt om dem!
Jeg undrer mig over, hvorfor det var den sang, jeg havde på hjernen.
Tja, den er ret fangende.
Kan du overhovedet lide Beach Boys?
De har "beach" midt i navnet, hvad tror du?
Nu, hvor du kan fokusere igen, -
- skal vi så ikke tilbage til overfladespændingen af væggene?
Ja, jeg kan allerede se en mere effektiv måde at tæmme...
Jeg ved, hvorfor sangen var på min hjerne.
- Hvorfor? - Det handler om Amy.
Jeg ved, Amy er som en gammel dame, -
- men hun er ikke gammel nok til at have en sang fra 60'erne om hende.
Det handler om, hvordan hun gjorde mit liv bedre. Lyt til teksten.
Hun gjorde dit liv blødere, ikke?
Ja! Hun er som mit hjertes lagen!
Jeg må gå.
Er jeg som dit hjertes lagen?
Bedre. Du er min kærligheds fnugfælde.
- Det er en interessant slipsenål. - Tak. Det er Avogadros lov.
Den kan bruges til at beregne antallet af atomer i en substans, -
- eller skabe fortrydelse hos dem, der spørger om det.
Nej, jeg synes, den er fin.
Undskyld!
Ingen har kunnet lide slipsenålen før, så jeg mistede kontrollen. Jeg...
Nej, det er okay, og vi er på date. Jeg...
Jeg er bare lidt nervøs.
Du behøver ikke at være nervøs med mig.
Jeg er bare en harmløs kæmpe fra et andet land.
Jeg er bare fjollet. Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg venter på.
Amy.
- Det er Sheldon. - Virkelig? Hvordan sidder mit hår?
Sheldon, det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg er ligeglad. Amy, jeg havde en sang på hjernen.
Jeg indså, at sangen handlede om dig, -
- og som den sang, kan jeg ikke få dig ud af mit hjerte.
Det, jeg prøver at sige, -
- er, at du er min hjertesang.
Som en metafor, ikke noget livsfarligt.
Hvad?
Hvis jeg må.
Det, han prøver på at sige, på en charmerende og skøn måde, -
- er, at han elsker dig og vil have dig tilbage.
Dave Gibbs, stor fan af dit arbejde. Tag dig ikke af mig.
Undskyld, jeg vidste ikke, du var på date.
Nej, det er okay, fortsæt.
Amy, hvis du vil være min kæreste igen, vil jeg meget gerne være din kæreste.
Det vil jeg også gerne.
Godt.
For jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kys hende, dit geniale fjols!
Nå...
Du skal tilbage til din date.
Kom her.
Okay, så.
Jeg finder selv ud.
Amy, tak for middagen.
Dr. Cooper, en fornøjelse at møde dig.
Hvis du skulle få et øjeblik fri, -
- vil jeg elske at diskutere fysik, eller at hænge ud, som I Yankeer siger.
Hvilken vidunderlig aften!
Oversættelse: Jeppe Fuglsang Larsen, Deluxe
Danish