1
00:00:03,038 --> 00:00:05,831
Keturunan Sheldon
Cooper menjadi gila...

2
00:00:05,847 --> 00:00:09,315
hari kedua.

3
00:00:09,317 --> 00:00:10,850
Ini adalah 2:25 a.m.,

4
00:00:10,852 --> 00:00:14,787
dan aku merasakan dorongan untuk buang air kecil.

5
00:00:14,789 --> 00:00:18,090
Waktu buang air kecilku yang
normal adalah pukul 07:10,

6
00:00:18,092 --> 00:00:21,027
tapi di sinilah aku,
di tengah malam,

7
00:00:21,029 --> 00:00:23,195
berjuang untuk menjaga pikiranku tetap tajam

8
00:00:23,197 --> 00:00:26,999
dan piyamaku kering.

9
00:00:27,001 --> 00:00:28,301
ini hanya masalah waktu saja

10
00:00:28,303 --> 00:00:32,872
Sebelum genggaman ku
pada kenyataan memudar.

11
00:00:32,874 --> 00:00:36,842
Kurasa aku harus buang air kecil
ketika aku masih tahu apa itu toilet.

12
00:00:51,292 --> 00:00:54,160
Sejak kapan kamu bersenandung?

13
00:00:54,162 --> 00:00:55,294
Apa yang kamu bicarakan?

14
00:00:55,296 --> 00:00:56,595
Kamu baru saja bersenandung
Apakah kamu yakin

15
00:00:56,597 --> 00:00:59,565
Terkadang saat otakku
benar-benar bergerak,

16
00:00:59,567 --> 00:01:02,134
itu membuat kebisingan

17
00:01:02,136 --> 00:01:04,437
Bagaimana perasaan otakmu tentang
menghitung tegangan permukaan

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,705
dari dinding domain?

19
00:01:05,707 --> 00:01:08,007
Mari lihat.

20
00:01:09,210 --> 00:01:12,311
Hei! Aku <i> sedang bersenandung.

21
00:01:12,313 --> 00:01:15,514
Satu angka untuk Hufflepuff.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,386
Lagu apa itu

23
00:01:20,388 --> 00:01:23,222
Baiklah... senandung lagi.

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,926
Apakah itu lagu <i> SpongeBob </i>?

25
00:01:26,928 --> 00:01:31,097
♪ Siapa yang tinggal
di nanas ♪ Tidak.

26
00:01:31,099 --> 00:01:32,498
Terserah. Bisakah
kita kembali ke ini?

27
00:01:32,500 --> 00:01:33,866
Aku merasa seperti aku
tahu lagu apa itu,

28
00:01:33,868 --> 00:01:36,402
tapi aku tidak bisa meletakkan
jariku di atasnya.

29
00:01:36,404 --> 00:01:39,572
♪ Negara saya, 'tis darimu ♪
Tidak.

30
00:01:39,574 --> 00:01:42,241
Ini hanya sebuah earworm.
Itu akan datang padamu.

31
00:01:42,243 --> 00:01:45,044
Baik.

32
00:01:46,981 --> 00:01:48,948
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪

33
00:01:48,950 --> 00:01:50,383
Tidak.

34
00:01:50,385 --> 00:01:52,585
Apakah ini yang kita
lakukan sepanjang malam?

35
00:01:52,587 --> 00:01:55,721
♪ Saya heran Anda
harus bertanya... ♪

36
00:02:15,909 --> 00:02:19,909
<font color = # 00FF00> ♪ Teori Big Bang 9x10 ♪ </ font>
<font color = # 00FFFF> Reverberation Earworm </ font>
Original Air Date pada tanggal 10 Desember 2015

37
00:02:19,934 --> 00:02:24,934
Translated by -1 from @elderman

38
00:02:24,959 --> 00:02:27,159
Halo, ya, saya berharap
anda membantu saya.

39
00:02:27,161 --> 00:02:31,731
Lagu apa ini?
♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪

40
00:02:31,733 --> 00:02:33,132
Kamu tidak tahu

41
00:02:33,134 --> 00:02:34,600
Nah, beraninya kau
memanggil dirimu sendiri

42
00:02:34,602 --> 00:02:37,903
Hall of Fame Rock and Roll?

43
00:02:37,905 --> 00:02:40,706
Ya ampun. Apakah Anda bernyanyi
bersama untuk hits terbesar

44
00:02:40,708 --> 00:02:43,009
dari Elvis Presley
dengan mulut itu?

45
00:02:43,011 --> 00:02:45,478
Yah, mereka sama sekali tidak membantu.
Yang gila,

46
00:02:45,480 --> 00:02:49,515
Karena rock and roll adalah semua
tentang layanan pelanggan yang baik.

47
00:02:49,517 --> 00:02:51,550
Ya. Jadi Anda memiliki sebuah lagu
yang tertancap di kepala Anda.

48
00:02:51,552 --> 00:02:52,818
Itu terjadi pada semua orang.

49
00:02:52,820 --> 00:02:54,887
Yah, aku bukan semua orang.
Saya memiliki ingatan yang cerdas.

50
00:02:54,889 --> 00:02:57,089
Saya harus bisa
mengingat lagu apa ini,

51
00:02:57,091 --> 00:02:58,024
tapi aku tidak bisa

52
00:02:58,026 --> 00:02:59,892
Ada yang salah dengan saya.

53
00:02:59,894 --> 00:03:02,962
Sudah saya katakan jika kita sabar, dia
akan mengetahuinya untuk dirinya sendiri.

54
00:03:02,964 --> 00:03:05,698
Oh... aku selalu takut
hari ini akan datang.

55
00:03:05,700 --> 00:03:09,302
Ini mungkin langkah pertama dari
keturunan saya ke dalam kegilaan,

56
00:03:09,304 --> 00:03:12,938
dimana saya secara bertahap
menguji batas ketelanjangan umum.

57
00:03:13,775 --> 00:03:14,740
Ketelanjangan?

58
00:03:14,742 --> 00:03:17,977
Eh, itu berarti
bertelanjang kaki.

59
00:03:25,787 --> 00:03:27,887
Halo?
Hai, Dave.

60
00:03:27,889 --> 00:03:29,188
Eh, ini Amy.

61
00:03:29,190 --> 00:03:31,791
Oh. Apa kabar?
Saya baik-baik saja. Apa kabar?

62
00:03:31,793 --> 00:03:34,827
Hebat. Dan terkejut
mendengar dari Anda,

63
00:03:34,829 --> 00:03:37,363
mengingat bagaimana saya bertindak
pada kencan terakhir kami.

64
00:03:37,365 --> 00:03:38,397
Yeah, well,

65
00:03:38,399 --> 00:03:39,832
kami berdua membuat kesalahan, kamu tahu

66
00:03:39,834 --> 00:03:42,802
Aku mengambil breadstick terakhir,
kau memikat mantan pacarku

67
00:03:42,804 --> 00:03:47,006
seperti dia adalah Leonard Nimoy
dan Anda adalah mantan pacar saya.

68
00:03:47,008 --> 00:03:49,375
Jadi, untuk apa saya
berhutang kesenangan?

69
00:03:49,377 --> 00:03:51,310
Yah, aku bertanya-tanya

70
00:03:51,312 --> 00:03:54,046
Jika Anda ingin makan
malam lagi kapan-kapan.

71
00:03:54,048 --> 00:03:55,681
Ya silahkan.

72
00:03:55,683 --> 00:03:58,551
Bagis.
Aku periksa

73
00:03:58,553 --> 00:04:00,353
jadwalku, katanya,

74
00:04:00,355 --> 00:04:03,189
mencoba tampak seperti pria dengan
berbagai hal sesuai jadwalnya.

75
00:04:03,191 --> 00:04:05,491
Bagaimana hari Sabtu?

76
00:04:05,493 --> 00:04:06,859
Uh, hmm...

77
00:04:06,861 --> 00:04:08,361
Biarku lihat. Uh, Jumat,

78
00:04:08,363 --> 00:04:10,029
pasar petani dengan Jay Z.

79
00:04:10,031 --> 00:04:13,032
Minggu, belanja piano
bersama Elton John.

80
00:04:13,034 --> 00:04:14,700
Sabtu bekerja

81
00:04:16,838 --> 00:04:20,339
Oh. Tahukah Anda, di
Perserikatan Bangsa-Bangsa,

82
00:04:20,341 --> 00:04:23,042
ada Departemen Luar Angkasa?

83
00:04:23,044 --> 00:04:24,643
Sungguh? Mengapa?

84
00:04:24,645 --> 00:04:26,379
Mereka ada jikalau kita
melakukan kontak

85
00:04:26,381 --> 00:04:27,780
dengan peradaban alien.

86
00:04:27,782 --> 00:04:31,317
Mm, Nak, itu salah satu pekerjaan
yang membosankan, membosankan,

87
00:04:31,319 --> 00:04:33,119
membosankan, lalu, "Oh, Tuhan!

88
00:04:33,121 --> 00:04:36,389
Dimana memo tentang apa yang
kita lakukan sekarang ?! "

89
00:04:37,425 --> 00:04:39,058
Oh, ini keren.

90
00:04:39,060 --> 00:04:41,427
Jadi, beberapa minggu yang lalu,
saya membuat fan page

91
00:04:41,429 --> 00:04:44,163
di Facebook untuk band dan...
Tunggu sebentar.

92
00:04:44,165 --> 00:04:47,600
Bagaimana Anda bisa melakukannya
tanpa berkonsultasi dengan saya?

93
00:04:47,602 --> 00:04:48,634
Ini bukan masalah besar.

94
00:04:48,636 --> 00:04:49,902
butuh waktu sekitar lima
menit untuk mengaturnya.

95
00:04:49,904 --> 00:04:51,504
Bukan itu intinya

96
00:04:51,506 --> 00:04:54,340
Saat kita membuat
<i>Footprints on the Moon</i>,

97
00:04:54,342 --> 00:04:58,043
ada sepakat bahwa setiap keputusan
band akan saling menguntungkan.

98
00:04:58,045 --> 00:05:00,346
Sekarang Anda mencoba
untuk mengambil alih semuanya.

99
00:05:00,348 --> 00:05:03,783
Anda tahu, mungkin saya
harus pergi sendiri.

100
00:05:03,785 --> 00:05:05,818
Tapi seseorang bergabung
di fan page kita.

101
00:05:05,820 --> 00:05:07,787
Kita memiliki penggemar yang sebenarnya.

102
00:05:07,789 --> 00:05:09,688
Baiklah.

103
00:05:09,690 --> 00:05:12,024
Hal ini lebih besar darimu
dan aku - Band bersatu lagi.

104
00:05:14,162 --> 00:05:15,594
Jadi, dengarkan apa yang dia tulis.

105
00:05:15,596 --> 00:05:18,397
Uh, "Saya melihat Anda
bermain di toko buku komik.

106
00:05:18,399 --> 00:05:19,732
Kalian keren."

107
00:05:19,734 --> 00:05:22,034
Dan kemudian ada
wajah smiley animasi

108
00:05:22,036 --> 00:05:24,236
mengangkat atap seperti ini...

109
00:05:26,174 --> 00:05:27,740
Kami memang menaikkan
atap malam itu.

110
00:05:27,742 --> 00:05:29,375
Ya, Kita benar-benar melakukannya.
Mengapa bintang rock

111
00:05:29,377 --> 00:05:32,845
bernarkoba ketika ini terasa begitu hebat?

112
00:05:35,149 --> 00:05:38,784
♪ Mengapa saya tidak dapat
mengingat lagu ini? ♪

113
00:05:39,554 --> 00:05:44,023
♪ Ini terlalu lama. ♪

114
00:05:44,025 --> 00:05:46,425
♪ Dorongan untuk membenturkan
kepalaku ke dinding ♪

115
00:05:46,427 --> 00:05:49,595
♪ Lagi dan lagi dan
lagi dan lagi kuat. ♪

116
00:05:49,597 --> 00:05:52,064
Kenakan beberapa headphone.
♪ Tidak ♪

117
00:05:52,066 --> 00:05:54,533
♪ Mereka membuat kukunya berkeringat. ♪

118
00:05:54,535 --> 00:05:56,869
Uh, sayang, kenapa
kamu tidak istirahat?

119
00:05:56,871 --> 00:05:58,537
dan melakukan sesuatu yang
lain untuk sementara waktu?

120
00:05:58,539 --> 00:06:01,674
Ada sebuah proyek yang telah
saya pikirkan untuk memulai.

121
00:06:01,676 --> 00:06:02,908
Oke, bagus. Apa itu?

122
00:06:02,910 --> 00:06:05,077
Saya akan menunjukkan kepada Anda.

123
00:06:07,949 --> 00:06:10,683
Dear Crazy Future Sheldon,

124
00:06:10,685 --> 00:06:13,018
Anda dikuasai oleh cacing.

125
00:06:13,020 --> 00:06:15,387
Pikiran Anda, sekali aset
Anda yang paling terpercaya,

126
00:06:15,389 --> 00:06:18,357
sekarang adalah karung
beo dan monyet.

127
00:06:18,359 --> 00:06:19,959
Jadi...

128
00:06:19,961 --> 00:06:21,794
Saya akan menceritakan semua
hal yang perlu Anda ketahui.

129
00:06:21,796 --> 00:06:24,096
Eh, pertama, musik itu berbahaya.

130
00:06:24,098 --> 00:06:27,333
Film <i> Footloose</i> mencoba memperingatkan
kami, tapi kami tidak mau mendengarkannya.

131
00:06:27,335 --> 00:06:30,803
Oh tunggu.
♪ Semua orang memotong footloo... ♪

132
00:06:30,805 --> 00:06:32,304
Nggak.

133
00:06:32,306 --> 00:06:36,642
Saya akan membayar $ 1.000 untuk
menonton Anda memotong footloose.

134
00:06:37,512 --> 00:06:39,678
Ini adalah Penny.

135
00:06:40,515 --> 00:06:43,282
Dia adalah temanmu

136
00:06:43,284 --> 00:06:45,751
Jika dia menawarkan makanan,
aman untuk menerimanya.

137
00:06:45,753 --> 00:06:48,554
Anda mungkin membayarnya.

138
00:06:50,725 --> 00:06:52,758
Jadi, kamu benar-benar
pacaran dengan Dave lagi?

139
00:06:52,760 --> 00:06:53,993
Kenapa tidak?

140
00:06:53,995 --> 00:06:55,327
Dia sebenarnya pria yang sangat baik.

141
00:06:55,329 --> 00:06:57,196
Tapi dia menghabiskan seluruh kencannya

142
00:06:57,198 --> 00:06:59,532
Berbicara tentang betapa
dia mencintai Sheldon.

143
00:06:59,534 --> 00:07:01,667
Itu bukan apa-apa yang belum pernah
dilakukan Sheldon sebelumnya.

144
00:07:03,638 --> 00:07:05,404
Dave hanya penggemar
berat karyanya.

145
00:07:05,406 --> 00:07:08,173
Lagi pula, dia bilang dia tidak
akan mengungkitnya lagi.

146
00:07:08,175 --> 00:07:10,409
Baik. Jadi anda diajak kemana?

147
00:07:10,411 --> 00:07:13,479
Oh, dia datang kemari
Saya benar-benar membuat makan malam.

148
00:07:13,481 --> 00:07:15,548
Oh. Itu adalah langkah besar.

149
00:07:15,550 --> 00:07:16,882
Ini?

150
00:07:16,884 --> 00:07:19,318
Ya. Anda mengundangnya
ke rumah Anda.

151
00:07:19,320 --> 00:07:20,619
Ini intim.

152
00:07:20,621 --> 00:07:23,556
Di situlah celana dalammu hidup.

153
00:07:23,558 --> 00:07:25,891
Kamu tahu apa? Baik.

154
00:07:25,893 --> 00:07:29,428
Aku mencoba kembali bersama
Sheldon; dia menembak saya;

155
00:07:29,430 --> 00:07:30,829
Dave menyukai saya

156
00:07:30,831 --> 00:07:33,966
Mungkin intim adalah apa
yang saya butuhkan.

157
00:07:33,968 --> 00:07:35,267
Kamu yakin?

158
00:07:35,269 --> 00:07:38,003
Anda tidak pernah benar-benar
bersama seorang pria.

159
00:07:38,005 --> 00:07:42,241
Apakah Anda benar-benar ingin memulai
dengan yang berusia enam kaki tujuh?

160
00:07:42,243 --> 00:07:44,343
Kenapa tidak?

161
00:07:44,345 --> 00:07:47,646
Karen itu seperti mengambil
tes pengemudi Anda di bus.

162
00:07:51,352 --> 00:07:54,720
Mungkin sebaiknya kita posting komentar kembali
ke fans kita dan ucapkan terima kasih.

163
00:07:54,722 --> 00:07:56,188
Apa yang harus kita tulis?

164
00:07:56,190 --> 00:07:58,924
Bagaimana, eh...
Oh, bagaimana,

165
00:07:58,926 --> 00:08:00,726
"Kita mungkin
Footprints on the Moon,

166
00:08:00,728 --> 00:08:05,297
Tapi kata-kata baik Anda
mengirim kami melewati bulan. "

167
00:08:05,299 --> 00:08:08,867
Suatu hari Anda akan membuat
nenek yang menakjubkan.

168
00:08:08,869 --> 00:08:10,502
Apa yang ingin kamu tulis?

169
00:08:10,504 --> 00:08:13,539
Sesuatu yang buruk,
kau tahu, seperti...

170
00:08:13,541 --> 00:08:15,574
"Terimakasih telah mencerna getaran kami.

171
00:08:15,576 --> 00:08:17,343
"Kami akan terus rockin '

172
00:08:17,345 --> 00:08:20,679
jika Anda terus rollin '. "

173
00:08:20,681 --> 00:08:22,181
Bung, jika saya memakai bra,

174
00:08:22,183 --> 00:08:24,984
Aku akan melemparkannya ke
kepala Anda sekarang juga.

175
00:08:24,986 --> 00:08:27,753
Saya akan terus rockin '.
Kamu tidak melakukan itu

176
00:08:29,757 --> 00:08:31,991
Baik. Saya posting itu

177
00:08:31,993 --> 00:08:33,492
Jadi, siapakah orang ini?

178
00:08:33,494 --> 00:08:37,129
Ayo lihat.
Uh, namanya Trent Monaco.

179
00:08:37,131 --> 00:08:39,298
Nama yang keren.
Ya.

180
00:08:39,300 --> 00:08:41,934
Dia adalah 24. Dia adalah seorang DJ.

181
00:08:41,936 --> 00:08:44,136
Dia menyantap birnya sendiri.
Dia punya

182
00:08:44,138 --> 00:08:47,906
tato yang mengagumkan Bung, dia
juga punya pacar yang panas.

183
00:08:47,908 --> 00:08:52,111
Sial. Saya tidak tahu apakah dia adalah
penggemar terbesar kita atau sebalikanya

184
00:08:53,714 --> 00:08:55,881
Hei, Trent baru saja menyukai.

185
00:08:55,883 --> 00:08:58,050
Dia sangat keren!

186
00:08:58,052 --> 00:08:59,385
Tidak ada perasaan yang sulit,

187
00:08:59,387 --> 00:09:01,987
tapi aku melempar bra
hipotetis ke arahnya.

188
00:09:14,268 --> 00:09:17,569
Ya Tuhan, dia tidak akan berhenti.

189
00:09:17,571 --> 00:09:21,240
Bagaimana dia terus menemukan
cara baru untuk menyebalkan?

190
00:09:21,242 --> 00:09:24,643
Tidak ada yang tahu.
Itulah sebabnya dia nomor satu.

191
00:09:25,946 --> 00:09:28,047
Bisakah anda
berbicara dengannya?

192
00:09:28,049 --> 00:09:30,883
Ayolah. Aku menjaganya sepanjang hari.
Anda melakukannya untuk sekali ini.

193
00:09:30,885 --> 00:09:33,952
Sekali? Siapa yang mengeluarkan
permen karet dari rambutnya?

194
00:09:33,954 --> 00:09:37,656
Apa yang kamu inginkan, sebuah medali?
Itu permen karetmu.

195
00:09:37,658 --> 00:09:40,659
Baik.

196
00:09:40,661 --> 00:09:41,794
Aku cinta kamu.

197
00:09:41,796 --> 00:09:43,162
Siapa peduli?

198
00:09:45,933 --> 00:09:47,900
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
SAYA...

199
00:09:47,902 --> 00:09:50,769
Hentikan! Itu milikku!

200
00:09:50,771 --> 00:09:53,672
Kenapa kamu begitu kuat ?!

201
00:09:56,310 --> 00:09:58,410
Masalah dipecahkan.

202
00:10:09,356 --> 00:10:11,190
Oh, ya, dia punya tuba.

203
00:10:20,562 --> 00:10:24,564
Dear Crazy Future Sheldon...

204
00:10:24,566 --> 00:10:26,566
ini adalah termostat

205
00:10:26,568 --> 00:10:29,803
Ini mengendalikan
suhu apartemen.

206
00:10:30,839 --> 00:10:33,540
Pengaturan ideal adalah 72 derajat.

207
00:10:33,542 --> 00:10:36,576
Jika Anda merasa ini terlalu
dingin, maka kenakan jaket.

208
00:10:36,578 --> 00:10:40,413
Jaket ketat, karena 72 adalah
yang terbaik dan Anda gila.

209
00:10:41,283 --> 00:10:43,449
Sekarang... ini...

210
00:10:43,451 --> 00:10:45,318
adalah tempatmu

211
00:10:45,320 --> 00:10:47,554
Anda sangat protektif terhadapnya.

212
00:10:47,556 --> 00:10:49,522
Bila ada orang lain yang
mencoba duduk di sini,

213
00:10:49,524 --> 00:10:51,457
Anda mencaci-maki mereka tanpa henti.

214
00:10:51,459 --> 00:10:55,161
Kedengarannya kejam, tapi entah
bagaimana Anda membuatnya menggemaskan.

215
00:10:56,898 --> 00:10:59,799
Orang juga senang dengan
cintamu pada pranks.

216
00:11:00,936 --> 00:11:03,436
Misalnya, Leonard tidak tahu

217
00:11:03,438 --> 00:11:04,904
apa yang saya lakukan pada kopinya

218
00:11:07,042 --> 00:11:09,175
Itu bukan "ganti dengan
kristal Folger,"

219
00:11:09,177 --> 00:11:11,211
Saya akan mengatakannya sebanyak itu.

220
00:11:11,213 --> 00:11:13,847
Hei, bisakah kita
kembali bekerja?

221
00:11:13,849 --> 00:11:15,548
Ini adalah Leonard.

222
00:11:15,550 --> 00:11:17,383
Dia adalah sahabat
terbaikmu di dunia.

223
00:11:17,385 --> 00:11:19,786
Baiklah, berhenti saja.
Ini konyol.

224
00:11:21,356 --> 00:11:23,857
Terkadang ia menjadi rewel,

225
00:11:23,859 --> 00:11:26,693
tapi Anda bisa mempercayainya
dengan hidup Anda.

226
00:11:26,695 --> 00:11:30,063
Dan dia melakukan lebih banyak hal untuk
Anda daripada yang bisa saya mulai daftar.

227
00:11:30,065 --> 00:11:33,266
Terima kasih.

228
00:11:33,268 --> 00:11:35,501
Oh, tidak, dia meminumnya.

229
00:11:39,741 --> 00:11:40,940
Lihat ini.

230
00:11:40,942 --> 00:11:43,776
Trent sedang membangun kembali
sepeda motor vintage.

231
00:11:43,778 --> 00:11:46,512
Hmm.
Itu sangat keren!

232
00:11:46,514 --> 00:11:48,481
Hal-hal lama yang
rusak jauh lebih baik

233
00:11:48,483 --> 00:11:51,584
daripada hal baru yang bekerja.

234
00:11:51,586 --> 00:11:53,052
Siapa Trent

235
00:11:53,054 --> 00:11:54,287
Oh, dia adalah penggemar kami.

236
00:11:54,289 --> 00:11:56,389
- Fan dari apa?
- Uh...

237
00:11:56,391 --> 00:11:59,893
Apakah kamu lupa?
Kami berada di sebuah band.

238
00:11:59,895 --> 00:12:02,629
Maksudmu karena kamu pernah main
satu kali di toko buku komik?

239
00:12:02,631 --> 00:12:06,566
Dan di rumah sakit anak sampai
mereka meminta kami untuk pergi.

240
00:12:06,568 --> 00:12:08,034
Hei,

241
00:12:08,036 --> 00:12:11,070
Bung, Trent baru saja check in
di kedai kopi di Fair Oaks.

242
00:12:11,072 --> 00:12:14,040
Sangat? Anda ingin pergi
ke sana dan menemuinya?

243
00:12:14,042 --> 00:12:16,309
Apakah Anda menguntitnya?
Itu menyeramkan.

244
00:12:16,311 --> 00:12:17,677
Ini tidak menyeramkan.

245
00:12:17,679 --> 00:12:20,013
Saya membuat <i>Footprints on the moon</i> Fan page, Trent bergabung dengannya.

246
00:12:20,015 --> 00:12:22,048
Setelah itu, yang saya lakukan
hanyalah melihat profilnya,

247
00:12:22,050 --> 00:12:23,549
kembali ke arsip makanannya

248
00:12:23,551 --> 00:12:24,984
sampai aku menemukan
gagang Twitter-nya.

249
00:12:24,986 --> 00:12:27,253
Dari situ, mudah ditemukannya
di Instagram, Snapchat

250
00:12:27,255 --> 00:12:28,788
dan cukup banyak melacak
setiap gerakannya.

251
00:12:28,790 --> 00:12:31,858
Jadi jika Anda pikir itu menyeramkan,
Anda menikahi orang yang salah.

252
00:12:32,694 --> 00:12:34,694
Mungkin aku harus menikahi Trent.

253
00:12:34,696 --> 00:12:37,897
Yeah, seperti dia bisa
mendapatkan Trent.

254
00:12:40,735 --> 00:12:42,101
Ini enak.

255
00:12:42,103 --> 00:12:43,336
Terima kasih.

256
00:12:43,338 --> 00:12:45,939
Sudah lama sejak
saya makan rumahan.

257
00:12:45,941 --> 00:12:48,141
Saat Anda sudah menikah,
apakah istri Anda memasak?

258
00:12:48,143 --> 00:12:49,809
Tidak pada awalnya, tidak.

259
00:12:49,811 --> 00:12:52,412
Tapi saat dia mulai menipu
saya dengan koki Prancis,

260
00:12:52,414 --> 00:12:54,714
Dia menjadi orang yang
hebat di dapur.

261
00:12:54,716 --> 00:12:56,282
Jadi, sedikit bercahaya.

262
00:12:56,284 --> 00:12:57,650
Seharusnya.

263
00:12:57,652 --> 00:13:00,653
Ya. Tidak ada yang menyengat
keluar dari kehidupan yang hancur

264
00:13:00,655 --> 00:13:04,157
seperti mangkuk sup
bawang yang benar.

265
00:13:04,159 --> 00:13:06,793
Sudah berapa lama kamu
uh tinggal di sini?

266
00:13:06,795 --> 00:13:08,795
Kira-kira lima tahun.

267
00:13:08,797 --> 00:13:11,097
Saya benar-benar berpikir untuk
pindah ke tempat yang lebih baik

268
00:13:11,099 --> 00:13:13,466
sekarang aku tidak perlu
terlalu dekat dengan...

269
00:13:13,468 --> 00:13:14,968
Ya kamu tahu lah.

270
00:13:14,970 --> 00:13:16,869
Saya lakukan Fisikawan yang brilian

271
00:13:16,871 --> 00:13:20,139
Sekarang saya tahu kehidupan di daerah
itu, bukan itu yang saya pedulikan.

272
00:13:20,141 --> 00:13:22,775
Ya. Bagaimanapun, dia tidak menyetir,

273
00:13:22,777 --> 00:13:25,278
Jadi, saya cukup banyak
membawanya ke mana-mana.

274
00:13:25,280 --> 00:13:27,046
Haruskah atau dapatkah?

275
00:13:27,048 --> 00:13:28,214
Maaf.

276
00:13:28,216 --> 00:13:30,717
Salahku. Aku membawanya.
Ya.

277
00:13:30,719 --> 00:13:32,051
Nah, mari kita ubah pokok pembicaraan.

278
00:13:32,053 --> 00:13:34,020
Tidak ada lagi yang menyebutkan
tentang kamu-tahu-siapa.

279
00:13:34,022 --> 00:13:35,755
Itu adalah kereta yang keren.

280
00:13:35,757 --> 00:13:37,924
Dari mana kamu mendapatkannya?

281
00:13:39,027 --> 00:13:41,928
♪ Bah, bah, bum-bum, bah,
gelandangan, gelandangan. ♪

282
00:13:52,140 --> 00:13:53,673
Lagu ini

283
00:13:53,675 --> 00:13:54,874
tidak akan pernah berhenti

284
00:13:54,876 --> 00:13:56,409
Pernahkah Anda berurusan
dengan sesuatu?

285
00:13:56,411 --> 00:13:59,012
begitu menjengkelkan?

286
00:13:59,881 --> 00:14:03,449
Itu pertanyaan tipuan, kan?

287
00:14:03,451 --> 00:14:04,984
Yah, aku tidak perlu heran.

288
00:14:04,986 --> 00:14:06,486
Ada sejarah yang kaya

289
00:14:06,488 --> 00:14:08,154
pikiran cemerlang turun
ke dalam kegilaan.

290
00:14:08,156 --> 00:14:09,655
Ayo, Sheldon.

291
00:14:09,657 --> 00:14:12,358
Ada banyak orang pintar yang
tidak memiliki masalah mental.

292
00:14:12,360 --> 00:14:13,493
Yup, dia benar.

293
00:14:13,495 --> 00:14:15,461
Bagi setiap Newton yang
memiliki masalah psikologis,

294
00:14:15,463 --> 00:14:17,363
Ada Edison yang hanya
brengsek saja.

295
00:14:17,365 --> 00:14:19,766
Itu benar-benar
bisa menjadi Anda.

296
00:14:19,768 --> 00:14:23,636
Empedocles mengira dia adalah tuhan
dan melompat ke gunung berapi.

297
00:14:23,638 --> 00:14:25,204
Dan Pythagoras punya

298
00:14:25,206 --> 00:14:26,873
ketakutan kacang yang irasional.

299
00:14:26,875 --> 00:14:29,242
Tesla jatuh cinta
dengan seekor merpati

300
00:14:29,244 --> 00:14:32,378
yang dia klaim mencintainya kembali.

301
00:14:32,380 --> 00:14:35,515
Mungkin dia hanya punya
roti di sakunya.

302
00:14:36,851 --> 00:14:38,785
Daftar itu meluas
keluar dari sains.

303
00:14:38,787 --> 00:14:41,754
Pelukis seperti Van
Gogh dan Pollock,

304
00:14:41,756 --> 00:14:43,623
juara catur Bobby Fischer,

305
00:14:43,625 --> 00:14:46,592
Brian Wilson dari Beach boyi...

306
00:14:50,065 --> 00:14:52,999
♪... Ketahuilah kata-kata bisa ♪ ♪

307
00:14:53,001 --> 00:14:57,503
♪ Tapi darlin ', aku akan
menemukan jalan... ♪

308
00:14:57,505 --> 00:14:59,038
Saya ingat lagunya!

309
00:14:59,040 --> 00:15:00,907
Ini disebut "Darlin
'" oleh Beach Boys!

310
00:15:00,909 --> 00:15:02,408
Oh, syukurlah!

311
00:15:02,410 --> 00:15:04,811
Aku tidak gila!

312
00:15:04,813 --> 00:15:07,480
Saya tidak perlu merpati
sebagai mempelai wanita!

313
00:15:09,784 --> 00:15:13,052
Di sana kami menembaki dia
yang tinggal di atap.

314
00:15:15,256 --> 00:15:18,458
Jadi, baiklah, itu dia.

315
00:15:19,294 --> 00:15:21,461
Jadi, haruskah kita
memperkenalkan diri?

316
00:15:21,463 --> 00:15:24,030
Tidak! Biarkan dia melihat kami.

317
00:15:24,032 --> 00:15:25,565
saya berharap

318
00:15:25,567 --> 00:15:28,034
jika dia sedang mendengarkan
musik kita sekarang juga.

319
00:15:28,036 --> 00:15:29,335
Bisakah kamu bayangkan

320
00:15:29,337 --> 00:15:31,270
Betapa cara yang keren
bagi kita untuk bertemu.

321
00:15:31,272 --> 00:15:34,740
Dia memainkan lagu kami dan
mendongak, dan di sanalah kami -

322
00:15:34,742 --> 00:15:38,945
Dua potong cerita akustik band rock sci-fi favoritnya.

323
00:15:38,947 --> 00:15:40,413
Dan dia, semua, seperti,

324
00:15:40,415 --> 00:15:43,583
"Bukankah kamu orang-orang
dari Footprints on the moo...?"

325
00:15:43,585 --> 00:15:45,451
Ooh, apa yang dia lakukan ?!

326
00:15:48,823 --> 00:15:50,089
Saya tidak bisa menonton

327
00:15:50,091 --> 00:15:51,691
Aku-aku-tidak apa-apa

328
00:15:51,693 --> 00:15:53,559
Oh tidak apa apa.
Dia sudah selesai

329
00:15:53,561 --> 00:15:55,761
Mengapa dia melihatnya?

330
00:15:56,831 --> 00:16:00,199
Eh, tidak, dia tidak
akan memakannya, kan?

331
00:16:00,201 --> 00:16:01,834
Ayo, Trent, kau lebih
baik daripada...

332
00:16:06,474 --> 00:16:09,175
Ayo pergi saja.

333
00:16:09,177 --> 00:16:12,211
Hei, bukankah kamu
orang-orang...?

334
00:16:12,213 --> 00:16:15,281
Nggak!
Tidak pernah mendengar tentang mereka!

335
00:16:16,384 --> 00:16:19,385
♪... Ketahuilah kata-kata bisa ♪ ♪

336
00:16:19,387 --> 00:16:20,820
♪ Tapi darlin ', aku akan
menemukan jalan... ♪

337
00:16:20,822 --> 00:16:22,722
Aku bertanya-tanya mengapa
lagu ini istimewa

338
00:16:22,724 --> 00:16:24,257
itu menempel di kepalaku

339
00:16:24,259 --> 00:16:25,958
Saya tidak tahu
Ini cukup menarik.

340
00:16:25,960 --> 00:16:27,560
Apakah Anda bahkan menyukai Beach Boys?

341
00:16:27,562 --> 00:16:29,529
Mereka memiliki "pantai"
tepat di nama

342
00:16:29,531 --> 00:16:31,898
Apa yang kamu pikirkan?

343
00:16:31,900 --> 00:16:34,233
Nah, sekarang Anda bisa fokus
lagi, apa yang Anda katakan?

344
00:16:34,235 --> 00:16:36,169
kita kembali ke permukaan
ketegangan dinding domain?

345
00:16:36,171 --> 00:16:38,838
Tentu saja. Saya sudah melihat
cara yang lebih efisien

346
00:16:38,840 --> 00:16:41,174
menjinakkan ultravi...

347
00:16:41,176 --> 00:16:43,609
Saya tahu mengapa lagu
itu ada di kepala saya.

348
00:16:43,611 --> 00:16:46,179
Mengapa?
Ini tentang Amy.

349
00:16:46,181 --> 00:16:48,548
Oke, lihat, aku tahu Amy
seperti wanita tua,

350
00:16:48,550 --> 00:16:50,716
Tapi dia belum cukup
umur untuk punya lagu

351
00:16:50,718 --> 00:16:52,818
dari tahun 60an menulis tentang dia.

352
00:16:52,820 --> 00:16:54,854
Ini tentang bagaimana dia
membuat hidup saya lebih baik.

353
00:16:54,856 --> 00:16:56,222
Pertimbangkan liriknya.

354
00:16:56,224 --> 00:16:58,391
"Saya hidup seperti setengah manusia.

355
00:16:58,393 --> 00:17:00,860
"Kalau begitu aku tidak bisa
mencintai, tapi sekarang aku bisa.

356
00:17:00,862 --> 00:17:02,061
"Jiwa lebih dari

357
00:17:02,063 --> 00:17:03,062
"Saya pernah memilikinya.

358
00:17:03,064 --> 00:17:05,631
Saya suka cara Anda
melembutkan hidup saya. "

359
00:17:05,633 --> 00:17:08,568
Nah, dia memang melunakkan
hidupmu, bukan?

360
00:17:08,570 --> 00:17:09,936
Iya nih!

361
00:17:09,938 --> 00:17:12,505
Dia seperti lembar
pengering hatiku!

362
00:17:14,909 --> 00:17:16,108
Saya harus pergi.

363
00:17:18,313 --> 00:17:20,246
Aw.

364
00:17:20,248 --> 00:17:22,882
Apakah saya menyukai lembar
pengering di hati Anda?

365
00:17:25,119 --> 00:17:27,553
Lebih baik. Anda adalah
perangkap benang cinta saya.

366
00:17:27,555 --> 00:17:29,555
Aw.

367
00:17:38,066 --> 00:17:39,732
Itu adalah klip
dasi yang menarik.

368
00:17:39,734 --> 00:17:40,900
Oh terima kasih.

369
00:17:40,902 --> 00:17:42,668
Ini, uh, konstanta Avogadro.

370
00:17:42,670 --> 00:17:45,571
Hal ini berguna untuk menghitung
jumlah atom dalam suatu zat,

371
00:17:45,573 --> 00:17:49,475
atau menyebabkan penyesalan pada
siapapun yang bertanya tentang hal itu.

372
00:17:49,477 --> 00:17:50,977
Oh, saya...

373
00:17:50,979 --> 00:17:53,646
Saya pikir itu rapi.

374
00:17:53,648 --> 00:17:55,448
Oh!
Maaf. Maaf.

375
00:17:55,450 --> 00:17:57,416
Tidak ada yang pernah menyukai
klip dasi sebelumnya,

376
00:17:57,418 --> 00:18:00,253
jadi saya baru saja
kehilangan kendali. SAYA...

377
00:18:00,255 --> 00:18:02,855
Tidak, itu... tidak apa-apa,
dan kita berkencan.

378
00:18:02,857 --> 00:18:05,291
Aku... aku hanya sedikit gugup

379
00:18:05,293 --> 00:18:08,427
Nah, tidak perlu
gugup dengan saya.

380
00:18:08,429 --> 00:18:11,464
Saya hanyalah raksasa yang tidak
berbahaya dari negeri asing.

381
00:18:14,402 --> 00:18:16,636
Anda tahu, saya hanya bersikap bodoh.
SAYA...

382
00:18:16,638 --> 00:18:19,372
Saya tidak tahu apa
yang saya tunggu.

383
00:18:22,043 --> 00:18:22,942
Amy?

384
00:18:22,944 --> 00:18:24,510
Amy.

385
00:18:24,512 --> 00:18:25,778
Amy?

386
00:18:26,848 --> 00:18:28,881
Itu adalah Sheldon.

387
00:18:28,883 --> 00:18:30,983
Anda bercanda!
Bagaimana rambut saya?

388
00:18:36,791 --> 00:18:39,191
Sheldon, ini-ini bukan
saat yang tepat.

389
00:18:39,193 --> 00:18:40,760
Saya tidak peduli

390
00:18:40,762 --> 00:18:43,329
Amy, ada lagu yang tidak
bisa lepas dari kepalaku.

391
00:18:43,331 --> 00:18:46,532
Akhirnya, saya menyadari
lagunya tentang Anda,

392
00:18:46,534 --> 00:18:51,237
dan seperti itu, aku tidak bisa
mengeluarkanmu dari hatiku.

393
00:18:51,239 --> 00:18:54,006
Jadi, yang ingin saya katakan adalah,

394
00:18:54,008 --> 00:18:57,076
kamu adalah heartworm saya

395
00:18:58,246 --> 00:19:02,615
Jenis metaforisnya, bukan-bukan
jenis pembunuhan poodle.

396
00:19:02,617 --> 00:19:04,817
W-W-W-apa?

397
00:19:04,819 --> 00:19:06,886
Jika saya boleh...

398
00:19:06,888 --> 00:19:09,021
Saya percaya apa
yang dia katakan,

399
00:19:09,023 --> 00:19:10,790
dengan cara yang menawan
dan menyenangkan,

400
00:19:10,792 --> 00:19:12,792
adalah bahwa dia mencintaimu
dan menginginkanmu kembali.

401
00:19:12,794 --> 00:19:14,327
Dave Gibbs, penggemar
berat karya Anda.

402
00:19:14,329 --> 00:19:16,162
Oh.
Jangan pedulikan aku.

403
00:19:19,367 --> 00:19:22,501
Saya-saya minta maaf; Aku
tidak sadar kau berkencan.

404
00:19:22,503 --> 00:19:25,237
Tidak, itu-itu... tidak apa-apa.
Teruskan?

405
00:19:25,239 --> 00:19:27,873
Amy, jika Anda ingin
menjadi pacar saya lagi,

406
00:19:27,875 --> 00:19:30,242
Aku sangat ingin
menjadi pacarmu.

407
00:19:30,244 --> 00:19:33,012
Aku juga sangat menginginkannya.

408
00:19:33,014 --> 00:19:36,682
Baik. Karena aku mencintai kamu.

409
00:19:37,552 --> 00:19:40,653
Aku mencintaimu juga.

410
00:19:42,390 --> 00:19:44,857
Cium dia, kamu bodoh banget!

411
00:19:58,906 --> 00:20:01,307
Baik...

412
00:20:01,309 --> 00:20:03,776
Saya akan membiarkan Anda
kembali ke kencan Anda.

413
00:20:03,778 --> 00:20:05,978
Kembali kesini!

414
00:20:05,980 --> 00:20:08,814
♪ Oh, oh, oh, darlin '♪

415
00:20:08,816 --> 00:20:12,118
♪ Aku sering bermimpi tentang
kamu, sayangku yang cantik '♪

416
00:20:12,120 --> 00:20:14,687
♪ Saya suka cara Anda
melembutkan saya... ♪

417
00:20:30,696 --> 00:20:32,228
Baiklah kalau begitu.

418
00:20:33,966 --> 00:20:36,533
Aku akan, eh, melihat diriku keluar.

419
00:20:37,602 --> 00:20:39,169
Amy, terima kasih sudah makan malam

420
00:20:40,605 --> 00:20:43,573
Dr. Cooper, senang
bertemu denganmu, pak.

421
00:20:45,377 --> 00:20:48,378
Eh, jika mungkin kadang
kamu punya waktu luang,

422
00:20:48,380 --> 00:20:51,014
Saya mau, uh, cinta-suka
membahas fisika,

423
00:20:51,016 --> 00:20:53,383
atau "menembak angin,"
seperti yang Yanks katakan.

424
00:20:59,094 --> 00:21:01,223
Ah. Betapa malam yang indah.

425
00:21:03,524 --> 00:21:10,024
== sync, dikoreksi oleh <font color = # 00FF00> elderman </ font> ==
<font color = # 00FFFF> @elder_man </ font>