Sebelumnya di The Big Bang Theory...
Menurut ayahku kenapa hubungan asmaraku selalu tak berhasil...
...karena aku ini manja.
Baiklah, memang berapa banyak uang ayahmu keluar untuk membiayaimu?
Oke, aku akan memberitahu kalian...,
...tapi tolong jangan mengkritikku.
Ayahku membelikan mobilku, membayar sewa tempat tinggal, dan tagihan kartu kreditku.
Aku berusaha untuk tidak mengkritikmu, tapi nyatanya tidak bisa.
Ayahmu mungkin benar.
Ya, wanita suka pria yang mandiri.
Aku sudah buat keputusan penting.
Aku tidak akan menerima uang Ayah lagi.
Bagus!
Ya, bagus! Ayah takkan bisa lagi...
...menuduhku anak manja.
Ayah sangat bangga padamu.
Ayah, aku mencoba untuk memberitahumu, dan kau merusaknya...
...dengan rasa bahagiamu.
Menarik juga.
Oke.
Jadi seberapa parah?
Biar kujelaskan seperti ini--
Kau selama ini menghabiskan uang buat beli tong sama tali selempang?
Kau serius?
Aku tidak pakai pelindung matahari ini buat jadi wanita golf.
Hai.
Oh, biar kutebak.
Kalian menyusun perusahaan akuntansi imajinasimu.
Kami membantu Raj mengatur keuangannya.
Lagipula, dia punya pekerjaan. Memang separah apa dia?
Biaya sewa tempat tinggal dan mobilnya yang sangat tinggi.
Terus kali dua biaya itu dengan hobi...
...makan dan belanjanya...
Tunggu, dia tidak hobi belanja baju 'kan?
Karena lihatlah dia ini.
Dan utang kartu kreditnya juga sangat tinggi.
Padahal kukira ayahmu yang bayar tagihan kartu kreditmu.
Aku juga punya kartu kredit buat keadaan darurat yang kubayar sendiri.
Memang keadaan darurat apa yang terjadi di Kebun Binatang L.A.?
Itu penguin yang kudanai.
Penguin tersebut kehilangan rumah mereka pemanasan global...,
...dan mobilku kalau dijual bisa beli tujuh mil per galon es...,
...jadi aku merasa tak enak.
Apa ini Pink Cheeks?
Itu waxing (cukur) intim. Jangan lihat-lihat!
Mungkin kau harus bayar seseorang...
...buat membantumu mengatur keuanganmu.
Seperti manajer bisnis?
Tidak boleh.
Kau tidak mampu mempekerjakan seseorang...
...yang akan melarangmu mengeluarkan uangmu...
...hanya untuk pengeluaran yang tak penting.
Itulah namanya pengeluaran tak penting, dan aku melarangnya.
Bagaimana jika kau mempekerjakan seseorang yang suka mengendalikan...
...orang lain dan mencuri kebahagiaan dari kehidupan mereka?
Dia sepertinya mirip sosiopat.
Kita juga tidak tahu, karena ibunya tidak pernah bawa dia ke dokter.
Kalian pasti membicarakanku. Lucu sekali.
Meskipun aku pasti juga suka menyusun anggaran...
...dan memaksa Raj mematuhi aturan ini...
...tanpa rasa kasihan sekalipun sama dia.
Tunggu, jadi siapa yang akan memarahi penguin itu?
Oke, Sheldon.
Ya, aku memberikan tanggung jawab padamu atas keuanganku.
Aku tidak akan menghabiskan uang sesuai perintahmu.
Baiklah.
Hei, tiket Comic-Con mulai dijual Jumat ini.
Kau tak boleh membelinya.
Oh, lain kali, semoga beruntung, Pink Cheeks.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x17 ♪ The Comic-Con Conundrum Original Air Date on February 23, 2017
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kau serius mau pergi ke Comic-Con?
Leonard ingin aku ikut kegiatan seperti itu bersama dia...,
...jadi kupikir mungkin tahun ini aku ikut.
Romantisnya. Aku yakin kalian akan bersenang-senang.
Jadi, kau juga ikut?
Tidak, terima kasih.
Lagipula aku sudah tinggal bersama dengan kutu buku.
Kumohon? Aku saja pernah ikut ke acaramu yang membosankan.
Pemakaman bibiku?
Ayolah, kau saja memeriksa e-mail-mu...
...saat ada kata pujian untuk almarhum bibimu.
Aku takkan ikut...,
...tapi menurutku keputusanmu sudah tepat kalau kau ikut tahun ini.
Bukannya aku ingin ikut...,
....aku hanya berpikir kalau aku ikut, Leonard pasti senang.
Dan jika aku harus melihatnya...
...memakai kostum Ewok, ya tak apa.
Lihatlah kau, yang mau ikut Comic-Con...,
...dan membicarakan Ewoks.
Aku pasti sudah jadi orang keren di lingkungan yang penuh kutu buku ini.
Apa menurutmu Penny akan senang selama Comic-Con?
Tidak. Yang mana akan membuatku merasa menyedihkan...,
...yang biasanya itulah perasaan Sheldon.
Dia pasti bakal benci menunggu mengantri sampai ke panel.
Dia juga pasti akan membenci keramaian di panel.
Dia pasti benci panel-nya.
Dia juga akan membenci seberapa sering kita mengucapkan kata "panel."
Kenapa kau tidak bilang saja padanya, tak usah ikut?
Dia senang sekali, jadi aku tidak bisa menyuruhnya tak usah ikut.
Bagaimana kalau kauceritakan Comic-con itu tak menyenangkan...,
...biar dia tidak jadi mau ikut?
Boleh juga idemu.
Aku tidak percaya Penny akan ikut ke Comic-con...,
...dan aku tidak ikut.
Kau bisa menonton panel Comic-con lewat Internet.
Ya ampun, kita memang sering sekali mengucapkannya.
Panel.
Aku hanya ingin bergabung saja.
Ayolah, Sheldon, ini Comic-Con.
Biarkan aku punya uang buat beli tiket...,
...dan aku tidak akan minta-minta yang lain.
Kau sudah memberikan tanggung jawab keuanganmu padaku.
Jika kau ingin orang yang lemah dan pengecut mengurus keuanganmu...,
...kau boleh memecatku, dan kau harusnya mempekerjakan Leonard saja.
Lihat 'kan? Menyedihkan.
Oke, kau benar, aku yang menyebabkan ini semua...,
...tapi aku selalu ikut Comic-Con dengan kalian.
Ayahmu boleh saja memanjakanmu, tapi aku tidak akan memanjakanmu.
Jika kau mau beli tiket ke Comic-Con...,
...aku sarankan kau mencari cara buat dapat uang sendiri.
Ya, kau itu pria dewasa yang berpendidikan tinggi.
Buat saja dirimu pura-pura kecelakaan, biar kau dapat uang.
Teruskan saja meledekku. Aku tidak tahu kenapa menurutmu...
...kau pasti bisa ikut Comic-Con-- kau itu punya anak.
Terus?/ Terus?
Jadi menurutmu Bernadette akan mengizinkanmu...
...ke San Diego selama lima hari...
...dan meninggalkannya sendirian?
Tunggu.
Jadi aku harus mengajak Penny, kau tidak bisa beli tiket...,
...Howard mungkin tak bisa ikut...,
...dan orang ini bakal senang-senang di Comic-con.
Aku akan pergi memakai kostum Dumbledore.
Apa kabar wanita kesayanganku?
Oke.
Kau lagi apa?/ Buat lasagna.
Oh, dia seksi, dia bisa memasak.
Aku pria yang beruntung.
Apa kau sekarang ada maunya atau kau melakukan hal bodoh?
Tidak, aku sekedar berjalan saja kesini, dan melihat betapa cantiknya dirimu...,
...dan aku harus mengungkapkannya.
Astaga, kau menyelingkuhiku dengan Raj.
Lelucon itu tak pernah ada matinya.
Oke, ada hal yang kuinginkan...,
...tapi ini bukan masalah besar.
Apa itu?
Tiket Comic-Con mulai dijual Jumat ini....,
...dan aku berharap aku bisa pergi dengan yang lain.
Tapi sebelum kau bilang apapun, aku akan...
...melakukan segala sesuatu disini-- semuanya.
Aku bahkan akan menjawabnya menggantikanmu.
"Ya, Howard, kau boleh pergi."
Susah sekali menolak permintaanmu.
Terima kasih.
Jadi aku akan menjawab, "kau mungkin boleh pergi".
Apa? Kenapa?
Tadi katamu tiketnya baru dijual hari Jumat nanti, 'kan?
Ya.
Kau bilang kau akan melakukan semuanya untukku, 'kan?
Ya.
Kau mengerti aku bicara ini?
Ya.
Jika kau tidak tahu caranya buat lasagna, tanya Google.
Oke, jadi ini lantai utama Comic-Con.
Lantai di mana semua vendor dan pameran berada.
Wow, banyak sekali orang di sana.
Aku tahu. Waktu itu Howard pernah memakai kemeja garis-garis....,
...agar kami bisa bermain "Dimana Wolowitz?"
Oke, dan ini kita mengantri...
...untuk panel Avengers.
Oh, kau memang pernah sampai tidur pinggir antrian, ya?
Ya.
Cuacanya bisa jadi dingin selama mengantri, tapi Raj tahu...
...jika kau buang air kecil dalam botol....
...dan memasukkannya ke dalam kantong tidurmu...,
...maka tubuhmu akan hangat karenanya.
Dan ini kamar hotel kami.
Kau dan aku bakal sekamar terpisah dari mereka, 'kan?
Setiap kamar hotel sudah dipesan.
Tapi, lihat ruang ini di sini...
...di antara kakinya Sheldon dan kepalaku?
Disitulah kau nanti.
Ini tak ada bedanya dibandingkan saat Sheldon...
...biasa menerobos tempat tidur kita kalau lagi ada petir.
Jangan khawatir, kita juga pasti jarang tidur nanti.
Soalnya Comic-con ini semacam pesta semalaman.
Ada kontes trivia dan Dungeons & Dragons.
Seperti yang kami selalu katakan, "off the chain mail."
Aku sampai bilang "off the chain mail"...
...tapi dia masih tetap mau ikut.
Mungkin saja itu karenaku.
Dia mungkin tahu kalau aku akan memakai kostum Dumbledore yang keren.
Oke, aku bisa membayarmu 20 dolar untuk sekardus ini.
Tapi aku beli ini semua dari tokomu ini sampai ratusan dolar.
Aku tahu. Dan aku menjualnya dengan wajah biasa-biasa saja.
Tapi aku harus dapat uang yang cukup...
...biar aku bisa pergi ke Comic-Con.
Baiklah.
Akan kuberikan kau 25 dolar.
Inilah tawaran terbaikku.
Aku tidak punya pilihan lagi.
Kau tahu, jika kau ingin dapat uang lagi...,
...kau bisa bekerja disini padaku.
Benarkah? Aku akan lakukan apapun.
Bagus, kau diterima sekarang.
Hal pertama yang bisa kau lakukan adalah memasang tag harga disini.
Yang kecil harganya $ 50.
Kau tahu, ini tak masalah.
Aku bisa ikut dia selama tiga hari.
Comic-Con itu lima hari, tahu.
Kau bercanda?
Kenapa kau tinggal bilang saja kalau kau tak mau ikut?
Aku tidak bisa, nanti dia sedih.
Kau tahu sendiri, dia selalu mengusahakan...
...buat ikut ke kegiatan-kegiatanku yang tidak dia sukai...
...seperti pergi luar.
Dia itu memang anak rumahan.
Mungkin rencana ini takkan separah yang kukira.
Leonard bilang kalau Comic-con sangat mainstream sekarang.
Buku komik bukan hanya untuk kutu buku lagi.
Maksudku, tetap saja yang kita lihat tadi itu kunci bagian dari demografi buku komik.
Howie, bisa kau buka pintunya?
Aku sibuk.
Apa akan sesibuk aku merawat bayi kita...
...kalau kau jadi ke San Diego?
Kenapa kau pakai sarung tangan?
Sarung tangan ini menyempurnakan kegiatanku. Ada apa kemari?
Aku mau cari uang tambahan...
...dan kukira mungkin kalian butuh jasaku.
Tunggu.
Bernie, boleh aku menyerahkan tugas bersih-bersih ini ke orang India?
Tidak.
Yang penting, aku sudah mencoba membujuknya.
Hei, menurutku...
...jika kau mau kita kostum pasangan...,
...kita bisa mewarnai diri kita jadi hijau dan kita berperan sebagai Hulk dan She-Hulk.
Atau warnai tubuh kita warna biru...
...dan jadi Nightcrawler dan Mystique.
Apa bisa kita tak usah mewarnai tubuh kita?
Bisa, kalau kau ingin kita kelihatan seperti pecundang.
Apa kau yakin yang lain tak keberatan kalau aku ikut?
Ya, tentu saja, kenapa?
Ini 'kan kegiatan yang kalian lakukan bersama biasanya...,
...dan jika aku mengacaukannya, aku tidak perlu harus pergi.
Oh, kenapa? Kau tidak mau ikut?
Kenapa? Apa kau tak mau aku ikut?
Tidak, aku ingin kau ikut.
Baguslah, karena itulah yang kuinginkan.
Sekarang kami akan pergi sebagai Hulk dan She-Hulk.
Aku tidak mau telanjang dada ke Comic-Con.
Kami juga tak mau kau telanjang dada.
Apa itu ide bagus?
Tidak, tapi jujur, kalian sepertinya...
...butuh kejujuran dalam hubungan kalian.
Tapi ini lebih rumit.
Aku selalu jujur dengan Amy.
Suatu hari dia pernah berkata, dia sadar diri...
...akan tanda lahir kecantikan di bahunya...,
...dan aku berkata, "Kau tahu...,"
"...kau bisa menyebut itu tanda lahir kecantikan sesukamu."
"Tapi kalau tanda itu ditumbuhi rambut, itu namanya tahi lalat."
Apa menurutmu Amy sejujur dirimu?
Kuharap begitu.
Saat dia memanggilku orang Brengsek yang tidak peka...,
...aku ingin berpikir kalau dia sungguh mengatakannya.
Pasti ada cara lain kau bisa cari uang dengan cepat.
Kalau bicara memang gampang.
Mungkin aku bisa jual darah dan sperma-ku saja.
Aku harusnya pakai lonceng di leherku...
...biar kalian bisa dengar aku datang.
Sini, biar kubantu.
Terima kasih.
Oh, Double Stuff Oreo...,
...aku jadi ingat ketika aku mampu membeli kalian.
Dia menangis lagi.
Aku saja yang menenangkannya.
Terima kasih./ Bukan apa-apa.
Dia dan aku bisa menangis bersama.
Dia baik sekali.
Ya, aku berharap kita bisa membantunya.
Jika dia bisa mencari wanita dengan pekerjaan yang baik...,
...masalahnya pasti akan berakhir.
Ya, itu juga bisa jadi ide bagus buatku.
Penny bilang mereka sudah siap.
Baiklah.
Bersiaplah menghadapi malam panjang penuh kebohongan.
Sheldon, wanita boleh memakai makeup, itu bukan berbohong namanya.
Yang kumaksud Leonard.
Dan kalau memang makeup itu...
...jujur...,
...kenapa ada makeup jenis "concealer"? (=penyamar noda hitam)
Tunggu, memang Leonard bohong soal apa?
Dia sebenarnya tidak mau Penny ikut ke Comic-Con.
Dia begitu, karena ingin membuatnya senang saja.
Benarkah?
Karena Penny juga sebenarnya tak mau ikut.
Dia begitu, karena ingin membuatnya senang saja.
Jadi mereka berdua berusaha saling menyenangkan satu sama lain...
...tapi malah, hasilnya, mereka saling membuat sedih satu sama lain?
Lucu juga.
Aku tidak sabar memberitahu mereka.
Tidak, kau tidak boleh memberitahu mereka apapun.
Kau tak boleh mencampuri urusan mereka.
Kenapa?
Karena masalah itu di antara mereka.
Kalau kau belum tahu...,
...aku ini sudah berada di antara mereka selama sepuluh tahun terakhir.
Hei./ Halo./ Hai.
Sayang, kau yang menyetir?
Tentu, atau kau saja.
Tak perlu, aku tahu kau tidak suka cara menyetirku.
Aku tidak punya masalah dengan cara menyetirmu.
Kau dengar mereka?
Mereka saling berbohong tentang semuanya.
Shh.
Asal kau tahu saja, pria tukang parkir itu saja sering memarahiku.
Dia tidak ada di dalam mobil, tapi baiklah.
Bilang saja, kalau kau mau menyetir.
Sungguh, aku tak mau.
Amy, bantu kami, kau saja yang menyetir.
Tentu, dengan senang hati.
Jika kau ingin menyetir, ya menyetir saja.
Aku tak mengerti kenapa masalah ini dibesar-besarkan.
Ini tidak dibesar-besarkan. Amy yang menyetir!
Bukan, karena kau jelas-jelas marah.
Kaulah yang kelihatannya marah.
Kenapa aku harus marah?
Karena kau tidak mau dia ikut ke Comic-Con!
Cara yang menarik buat tak mencampuri urusan mereka, ya.
Tunggu, kau tidak mau aku ikut?
Karena pikirku kau pasti takkan bersenang-senang.
Baiklah. Sekarang ketahuilah ini:
Penny juga begitu...,
...karena itu dia tidak mau ikut.
Kau yang kasih tahu duluan, aku yang memantapkannya.
Kenapa kau bilang kau mau ikut tapi sebenarnya kau tak mau?
Kupikir kau akan senang.
Jadi, jika kau tidak mau ikut...,
...dan aku tidak perlu mengajakmu, apa tak masalah?
Tunggu, aku lagi memutuskan apa aku perlu marah padamu atau tidak.
Tidak, aku senang aku tidak harus ikut.
Baiklah, masalah beres.
Oke.
Ya. Tidak juga...
...pertengkaran siapa yang akan mengemudi masih...
Ya ampun, berhentilah bicara!
Rumahmu kelihatan bersih sekali.
Kalian baru dapat pembantu?
Semacam itulah.
Makan malam hampir siap.
Kalau kalian suka meatloaf, aku yakin kalian juga suka sepupunya....,
...bowl of meat (semangkuk daging).
Hei, jika kau masih mau cari uang...,
...aku akan membayarmu jika kau membakar jaketmu itu.
Terima kasih, tapi sepertinya....
...aku tidak datang ke Comic-Con tahun ini.
Karena utang kartu kreditmu yang masih banyak...,
...kau mungkin juga tak bisa datang tahun depan.
Howie?/ Ya.
Ini untukmu.
Apa ini?
Ini upah karena kau menjaga...
...dan merawat Halley.
Uangnya lebih dari cukup...
...buat pergi ke Comic-Con.
Um, aku juga mengurus Halley.
Tapi kau tinggal di sini gratis.
Baik, Bu, terima kasih, Bu.
Kalian baik sekali, tapi, aku tidak tahu harus berkata apa.
Sekarang kau bisa ikut kami.
Ya, ada ruang di tempat tidur dekat kakinya Sheldon.
Aku berterima kasih...,
...tapi aku tidak bisa menerimanya.
Oke?
Halley anak baptis-ku...,
...aku tidak mengurusnya buat dapat uang.
Kalau aku, iya.
Ambil saja. Anggap saja sebagai hadiah.
Tunggu.
Apa itu uang upah atau hadiah?
Memang apa bedanya?
Ketika IRS menanyai kita di kamar terpisah...,
...kita harus memperjelasnya.
Itu tak penting.
Aku tak bisa menerima ini.
Aku mencoba membayar utang kreditku sendiri dan bertanggung jawab.
Menerima uang ini takkan membantuku.
Jadi kau tidak ikut ke Comic-Con?
Aku sudah berkali-kali ikut Comic-Con.
Dan tak masalah kalau aku tak ikut kali ini. Aku anak dewasa.
Aku juga anak dewasa, tapi jika aku tak datang...
...aku pasti akan mengamuk.
Kau tahu? Aku sudah 12 kali datang ke Comic-Con.
Mungkin aku tak akan datang tahun ini juga.
Benarkah?/ Ya.
Mungkin kau dan aku bisa melakukan kegiatan menyenangkan pada hari itu.
Ooh, bagaimana kalau arung jeram?
Oh... bagaimana kalau kita...
...naik Small World di Disneyland?
Kau tahu, aku juga takkan ikut.
Aku seorang ayah sekarang.
Aku lebih suka menghabiskan waktu dengan keluargaku.
Kau itu tak mau pergi sendirian dengan Sheldon.
Aku mau periksa masakannya dulu.
Sepertinya semuanya tak jadi ikut.
Terus kau?
Payah kalian semua, aku akan datang ke Comic-Con!
Sendirian?
Tidak juga.
Masih ada empat bulan buat mencari orang menemaniku.
Aku akan ikut denganmu.
Kau baik sekali, Stuart.
Bicara denganku lagi nanti bulan Juli.
Disini rupanya pacar cantikku.
Aku tidak akan ikut ke Comic-Con.
Apa? Apa tak bisa seorang pria senang melihat kekasihnya...,
...dan menepuk otot punggungnya seperti ini?
Bisa, tapi keputusanku takkan berubah.
Mungkin yang ada di celanaku ini bisa mengubah keputusanmu.
Inilah daftar panelis Comic-Con tahun ini.
Panjang, bukan?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina