1
00:00:03,038 --> 00:00:05,831
Descenso a la locura
de Sheldon Cooper...

2
00:00:05,847 --> 00:00:09,315
día número dos.

3
00:00:09,317 --> 00:00:10,850
Son las dos y 25 de
la madrugada...

4
00:00:10,852 --> 00:00:14,787
y siento la necesidad de orinar.

5
00:00:14,789 --> 00:00:18,090
Mi hora normal de orinar
son las siete y 10 de la mañana

6
00:00:18,092 --> 00:00:21,027
pero aquí estoy, en mitad
de la noche

7
00:00:21,029 --> 00:00:23,195
luchando por mantener mi
mente en su sano juicio

8
00:00:23,197 --> 00:00:26,999
y mi pijama seco.

9
00:00:27,001 --> 00:00:28,301
Es una cuestión de tiempo

10
00:00:28,303 --> 00:00:32,872
que mi débil vínculo con
la realidad se rompa.

11
00:00:32,874 --> 00:00:36,842
Supongo que debería ir a hacer pis
mientras aun sepa dónde está el baño.

12
00:00:51,292 --> 00:00:54,160
¿Desde cuándo tarareas
en voz baja canciones?

13
00:00:54,162 --> 00:00:55,294
¿De qué hablas?

14
00:00:55,296 --> 00:00:56,595
- Estabas tarareando.
- ¿Seguro?

15
00:00:56,597 --> 00:00:59,565
A veces, cuando mi
cerebro se pone en marcha

16
00:00:59,567 --> 00:01:02,134
hace ruidos.

17
00:01:02,136 --> 00:01:04,437
¿Qué le parece a tu cerebro
calcular la tensión de superficie

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,705
de las paredes maestras?

19
00:01:05,707 --> 00:01:08,007
Veamos.

20
00:01:09,210 --> 00:01:12,311
¡Eh! ¡Estaba tarareando!

21
00:01:12,313 --> 00:01:15,514
Punto para Hufflepuff.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,386
¿Qué canción es esa?

23
00:01:20,388 --> 00:01:23,222
Bueno... tararéala otra vez.

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,926
¿Es la canción de Bob Esponja?

25
00:01:26,928 --> 00:01:31,097
¿Quién vive en la piña
debajo del mar? No.

26
00:01:31,099 --> 00:01:32,498
Da igual. ¿Podemos
volver a esto?

27
00:01:32,500 --> 00:01:33,866
Creo que sé qué canción es,

28
00:01:33,868 --> 00:01:36,402
pero no me sale.

29
00:01:36,404 --> 00:01:39,572
Mi país es único. No.

30
00:01:39,574 --> 00:01:42,241
Es una canción que se te
ha pegado. Ya te saldrá.

31
00:01:42,243 --> 00:01:45,044
Está bien.

32
00:01:46,981 --> 00:01:48,948
R-E-S-P-E-T-O.

33
00:01:48,950 --> 00:01:50,383
No.

34
00:01:50,385 --> 00:01:52,585
¿Vamos a estar así el
resto de la noche?

35
00:01:52,587 --> 00:01:55,721
Me sorprende que tengas
que preguntarlo...

36
00:02:15,909 --> 00:02:19,909
The Big Bang Theory 

37
00:02:19,934 --> 00:02:20,267
9x10 - The Earworm Reverberation

38
00:02:20,856 --> 00:02:23,056
Hola, sí, esperaba que
pudieran ayudarme.

39
00:02:23,058 --> 00:02:27,628
¿Qué canción es esta?

40
00:02:27,630 --> 00:02:29,029
¿No lo saben?

41
00:02:29,031 --> 00:02:30,497
Bueno, ¿cómo se atreven
a llamarse

42
00:02:30,499 --> 00:02:33,800
Paseo de la fama del
Rock and Roll?

43
00:02:33,802 --> 00:02:36,603
Dios mío. ¿Canta todos
los grandes éxitos

44
00:02:36,605 --> 00:02:38,906
de Elvis Presley con esa boca?

45
00:02:38,908 --> 00:02:41,375
Bueno, no me han ayudado
nada cosa que es una locura

46
00:02:41,377 --> 00:02:45,412
dado que el rock and roll se basa
en un buen servicio al cliente.

47
00:02:45,414 --> 00:02:47,447
Sí. Así que, todavía tienes esa
canción metida en la cabeza.

48
00:02:47,449 --> 00:02:48,715
Le pasa a todo el mundo.

49
00:02:48,717 --> 00:02:50,784
Yo no soy todo el mundo.
Yo tengo memoria eidética.

50
00:02:50,786 --> 00:02:52,986
Debería poder recordar
qué canción es

51
00:02:52,988 --> 00:02:53,921
pero no puedo.

52
00:02:53,923 --> 00:02:55,789
Algo no va bien.

53
00:02:55,791 --> 00:02:58,859
Te dije que teníamos paciencia
lo averiguaría él solo.

54
00:02:58,861 --> 00:03:01,595
Siempre temí que llegase
este día.

55
00:03:01,597 --> 00:03:05,199
Este podría ser el primer paso
de mi descenso a la locura

56
00:03:05,201 --> 00:03:08,835
donde gradualmente pruebo los
límites de la desnudez en público.

57
00:03:09,672 --> 00:03:10,637
¿Desnudez en público?

58
00:03:10,639 --> 00:03:13,874
Eh, eso solo significa
ir descalzo.

59
00:03:21,684 --> 00:03:23,784
- ¿Hola?
- Hola, Dave.

60
00:03:23,786 --> 00:03:25,085
Soy Amy.

61
00:03:25,087 --> 00:03:27,688
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú?

62
00:03:27,690 --> 00:03:30,724
Estupendamente y agradablemente
sorprendido de escucharte

63
00:03:30,726 --> 00:03:33,260
dado cómo actué en
nuestra última cita.

64
00:03:33,262 --> 00:03:34,294
Sí, bueno,

65
00:03:34,296 --> 00:03:35,729
ambos cometimos errores, ¿sabes?

66
00:03:35,731 --> 00:03:38,699
Yo cogí el último colín, tú estuviste
alabando a mi exnovio

67
00:03:38,701 --> 00:03:42,903
como si él fuera Leonard Nimoy
y tú fueras mi exnovio.

68
00:03:42,905 --> 00:03:45,272
¿A qué le debo el placer?

69
00:03:45,274 --> 00:03:47,207
Bueno, me preguntaba

70
00:03:47,209 --> 00:03:49,943
si te gustaría que volviéramos
a salir a cenar alguna vez.

71
00:03:49,945 --> 00:03:51,578
Sí, por favor.

72
00:03:51,580 --> 00:03:54,448
- Estupendo.
- Deja que mire

73
00:03:54,450 --> 00:03:56,250
mi agenda, dijo él,

74
00:03:56,252 --> 00:03:59,086
intentando parecer un hombre
con cosas en su agenda.

75
00:03:59,088 --> 00:04:01,388
¿Qué tal el sábado?

76
00:04:02,758 --> 00:04:04,258
Déjame ver. El viernes

77
00:04:04,260 --> 00:04:05,926
mercadillo con Jay Z.

78
00:04:05,928 --> 00:04:08,929
Domingo, comprar pianos
con Elton John.

79
00:04:08,931 --> 00:04:10,597
El domingo me viene bien.

80
00:04:12,735 --> 00:04:16,236
¿Sabías que en Naciones Unidas

81
00:04:16,238 --> 00:04:18,939
hay un departamento de
asuntos del espacio exterior?

82
00:04:18,941 --> 00:04:20,540
¿En serio? ¿Por qué?

83
00:04:20,542 --> 00:04:22,276
Existen por si alguna
vez contactamos

84
00:04:22,278 --> 00:04:23,677
con una civilización alienígena.

85
00:04:23,679 --> 00:04:27,214
Ese trabajo debe ser aburrido,
aburrido, aburrido

86
00:04:27,216 --> 00:04:29,016
hasta que de repente ¡Oh, dios!

87
00:04:29,018 --> 00:04:32,286
¿Dónde está el memorándum
con lo que sabemos ahora?

88
00:04:33,322 --> 00:04:34,955
Esto es muy chulo.

89
00:04:34,957 --> 00:04:37,324
Hace unas semanas, abrí
una página en Facebook

90
00:04:37,326 --> 00:04:40,060
- sobre nuestra banda y...
- Espera un momento.

91
00:04:40,062 --> 00:04:43,497
¿Cómo has podido hacer
eso sin consultarme?

92
00:04:43,499 --> 00:04:44,531
No tiene importancia.

93
00:04:44,533 --> 00:04:45,799
Me costó cinco minutos abrirla.

94
00:04:45,801 --> 00:04:47,401
Ese no es el tema.

95
00:04:47,403 --> 00:04:50,237
Cuando creamos Huellas en la Luna

96
00:04:50,239 --> 00:04:53,940
acordamos que todas las decisiones
de la banda debían ser consensuadas.

97
00:04:53,942 --> 00:04:56,243
Ahora estás intentando
encargarte tú de todo.

98
00:04:56,245 --> 00:04:59,680
¿Sabes?, quizá debería
empezar por mi cuenta.

99
00:04:59,682 --> 00:05:01,715
Pero a alguien le ha
gustado nuestra página.

100
00:05:01,717 --> 00:05:03,684
Tenemos un fan de verdad.

101
00:05:03,686 --> 00:05:05,585
Está bien.

102
00:05:05,587 --> 00:05:07,921
Esto es más grande que tú y que
yo... la banda vuelve a reunirse.

103
00:05:10,059 --> 00:05:11,491
Escucha lo que ha escrito.

104
00:05:11,493 --> 00:05:14,294
Os vi tocar en la tienda
de cómics.

105
00:05:14,296 --> 00:05:15,629
Sois maravillosos, chicos.

106
00:05:15,631 --> 00:05:17,931
Y luego hay un gif animado

107
00:05:17,933 --> 00:05:20,133
de una cara sonriente
que está así...

108
00:05:22,071 --> 00:05:23,637
Esa noche nos salimos.

109
00:05:23,639 --> 00:05:25,272
Sí, lo hicimos. ¿Por qué
las estrellas del rock

110
00:05:25,274 --> 00:05:28,742
toman drogas cuando esto
es tan maravilloso?

111
00:05:31,046 --> 00:05:34,681
¿Por qué no recuerdo esta canción?

112
00:05:35,451 --> 00:05:39,920
Estoy tardando demasiado.

113
00:05:39,922 --> 00:05:42,322
Las ganas de golpear mi
cabeza contra la pared

114
00:05:42,324 --> 00:05:45,492
una vez, otra y otra y otra
y otra son enormes.

115
00:05:45,494 --> 00:05:47,961
- Ponte unos auriculares.
- No.

116
00:05:47,963 --> 00:05:50,430
Me sudan los lóbulos
de las orejas.

117
00:05:50,432 --> 00:05:52,766
Cariño, ¿por qué no descansas

118
00:05:52,768 --> 00:05:54,434
y haces otra cosa un rato?

119
00:05:54,436 --> 00:05:57,571
He estado pensando en
iniciar un proyecto.

120
00:05:57,573 --> 00:05:58,805
Está bien, estupendo. ¿Qué es?

121
00:05:58,807 --> 00:06:00,974
Te lo enseñaré.

122
00:06:03,846 --> 00:06:06,580
Querido Sheldon chiflado del futuro,

123
00:06:06,582 --> 00:06:08,915
una melodía pegadiza te
llevó a la locura.

124
00:06:08,917 --> 00:06:11,284
Tu mente, una vez tu
activo más fiable

125
00:06:11,286 --> 00:06:14,254
es ahora un saco de
loros y monos.

126
00:06:14,256 --> 00:06:15,856
Así que...

127
00:06:15,858 --> 00:06:17,691
Voy a contarte todo lo que
necesitas saber.

128
00:06:17,693 --> 00:06:19,993
Primero, la música es peligrosa.

129
00:06:19,995 --> 00:06:23,230
La película Footloose intentó
avisarnos pero no escuchamos.

130
00:06:23,232 --> 00:06:26,700
Espera. Que todo el mundo
se desmadre...

131
00:06:26,702 --> 00:06:28,201
No.

132
00:06:28,203 --> 00:06:32,539
Te pagaré 1.000 dólares
si te desmadras.

133
00:06:33,409 --> 00:06:35,575
Esta es Penny.

134
00:06:36,412 --> 00:06:39,179
Es tu amiga.

135
00:06:39,181 --> 00:06:41,648
Si te ofrece comida, puedes
comerla sin problemas.

136
00:06:41,650 --> 00:06:44,451
De todas formas es probable
que la hayas pagado tú.

137
00:06:46,622 --> 00:06:48,655
¿De verdad vas a volver
a salir con Dave?

138
00:06:48,657 --> 00:06:49,890
¿Por qué no?

139
00:06:49,892 --> 00:06:51,224
Es un hombre muy agradable.

140
00:06:51,226 --> 00:06:53,093
Pero se pasó toda una cita

141
00:06:53,095 --> 00:06:55,429
hablando de lo mucho
que le gusta Sheldon.

142
00:06:55,431 --> 00:06:57,564
Eso no es nada que Sheldon
no hubiera hecho antes.

143
00:06:59,535 --> 00:07:01,301
Dave simplemente es un
gran fan de su trabajo.

144
00:07:01,303 --> 00:07:04,070
Aparte, dijo que no volvería
a sacar el tema.

145
00:07:04,072 --> 00:07:06,306
Está bien. ¿Y a dónde
te va a llevar?

146
00:07:06,308 --> 00:07:09,376
Va a venir aquí. Voy a
hacer yo la cena.

147
00:07:09,378 --> 00:07:11,445
Eso es un gran paso.

148
00:07:11,447 --> 00:07:12,779
¿Ah sí?

149
00:07:12,781 --> 00:07:15,215
Sí. Le has invitado a tu casa.

150
00:07:15,217 --> 00:07:16,516
Es algo íntimo.

151
00:07:16,518 --> 00:07:19,453
Es donde vive tu ropa interior.

152
00:07:19,455 --> 00:07:21,788
¿Sabes qué? Bien.

153
00:07:21,790 --> 00:07:25,325
Intenté volver con Sheldon
y él me rechazó...

154
00:07:25,327 --> 00:07:26,726
A Dave le gusto.

155
00:07:26,728 --> 00:07:29,863
Quizá lo que necesito
sea intimidad.

156
00:07:29,865 --> 00:07:31,164
¿Seguro?

157
00:07:31,166 --> 00:07:33,900
Nunca has estado de
verdad con un hombre.

158
00:07:33,902 --> 00:07:38,138
¿De verdad quieres empezar con
uno que mide casi dos metros?

159
00:07:38,140 --> 00:07:40,240
¿Por qué no?

160
00:07:40,242 --> 00:07:43,543
Porque es como hacer el examen del
carnet de conducir en un autobús.

161
00:07:47,249 --> 00:07:50,617
Quizá deberíamos responder al
comentario del fan y agradecérselo.

162
00:07:50,619 --> 00:07:52,085
¿Y qué deberíamos escribir?

163
00:07:52,087 --> 00:07:54,821
¿Qué tal... qué tal...

164
00:07:54,823 --> 00:07:56,623
"puede que seamos
Huellas en la Luna

165
00:07:56,625 --> 00:08:01,194
pero tus amables palabras
nos han llevado a ella"?

166
00:08:01,196 --> 00:08:04,764
Algún día serás una
estupenda abuela.

167
00:08:04,766 --> 00:08:06,399
¿Qué quieres escribir?

168
00:08:06,401 --> 00:08:09,436
Algo en plan malote como...

169
00:08:09,438 --> 00:08:11,471
Gracias por darnos caña.

170
00:08:11,473 --> 00:08:13,240
Seguiremos rockeando

171
00:08:13,242 --> 00:08:16,576
si tú sigues animándonos.

172
00:08:16,578 --> 00:08:18,078
Colega, si llevase sujetador

173
00:08:18,080 --> 00:08:20,881
te lo tiraría ahora mismo.

174
00:08:20,883 --> 00:08:23,650
Yo seguiré rockeando,
tú no haces eso.

175
00:08:25,654 --> 00:08:27,888
Está bien. Lo he puesto.

176
00:08:27,890 --> 00:08:29,389
¿Y quién es ese tío?

177
00:08:29,391 --> 00:08:33,026
Veamos. Se llama Trent Monaco.

178
00:08:33,028 --> 00:08:35,195
- Un nombre chulo.
- Sí.

179
00:08:35,197 --> 00:08:37,831
Tiene 24 años. Es DJ.

180
00:08:37,833 --> 00:08:40,033
Hace su propia cerveza. Tiene

181
00:08:40,035 --> 00:08:43,803
unos tatuajes estupendos. Y
su novia está buenísima, tío.

182
00:08:43,805 --> 00:08:48,008
Maldita sea. No sé si es nuestro
mayor fan o yo lo soy de él.

183
00:08:49,611 --> 00:08:51,778
Eh, a Trent le acaba de gustar
nuestro comentario.

184
00:08:51,780 --> 00:08:53,947
¡Es estupendo!

185
00:08:53,949 --> 00:08:55,282
Sin rencores

186
00:08:55,284 --> 00:08:57,884
pero voy a tirarle mi hipotético
sujetador a él.

187
00:09:10,165 --> 00:09:13,466
Dios mío, no para.

188
00:09:13,468 --> 00:09:17,137
¿Cómo encuentra nuevas formas
de ser tan molesto?

189
00:09:17,139 --> 00:09:20,540
Nadie lo sabe. Por eso es
el número uno.

190
00:09:21,843 --> 00:09:23,944
¿Puedes por favor ir
a hablar con él?

191
00:09:23,946 --> 00:09:26,780
Venga. Me encargo de él todo el
día. Hazlo tú por una vez.

192
00:09:26,782 --> 00:09:29,849
¿Una vez? ¿Quién le quitó
el chicle del pelo?

193
00:09:29,851 --> 00:09:33,553
¿Qué quieres, una medalla?
El chicle era tuyo.

194
00:09:33,555 --> 00:09:36,556
Bien.

195
00:09:36,558 --> 00:09:37,691
Te quiero.

196
00:09:37,693 --> 00:09:39,059
¿Y qué más da?

197
00:09:41,830 --> 00:09:43,797
¿Qué haces en mi habitación?

198
00:09:43,799 --> 00:09:46,666
¡Para! ¡Eso es mío!

199
00:09:46,668 --> 00:09:49,569
¿Por qué eres tan fuerte?

200
00:09:52,207 --> 00:09:54,307
Problema resuelto.

201
00:10:05,253 --> 00:10:07,087
Sí, tiene una tuba.

202
00:10:11,869 --> 00:10:15,871
Querido Sheldon chiflado
del futuro...

203
00:10:15,873 --> 00:10:17,873
esto es un termostato.

204
00:10:17,875 --> 00:10:21,110
Controla la temperatura
del apartamento.

205
00:10:22,146 --> 00:10:24,847
La temperatura ideal
son 24 grados.

206
00:10:24,849 --> 00:10:27,883
Si notas que aquí hace demasiado
frío, ponte una chaqueta.

207
00:10:27,885 --> 00:10:31,720
Una de fuerza, porque 24 grados
es lo ideal y tú estás loco.

208
00:10:32,590 --> 00:10:34,756
Y... este...

209
00:10:34,758 --> 00:10:36,625
es tu sitio.

210
00:10:36,627 --> 00:10:38,861
Eres muy protector con él.

211
00:10:38,863 --> 00:10:40,829
Cuando alguien intenta
sentarse aquí,

212
00:10:40,831 --> 00:10:42,764
le reprendes despiadadamente.

213
00:10:42,766 --> 00:10:46,468
Suena mezquino pero de alguna
forma, eso te hace adorable.

214
00:10:48,205 --> 00:10:51,106
A la gente también le encanta
tu amor por las bromas.

215
00:10:52,243 --> 00:10:54,743
Por ejemplo, Leonard no sabe

216
00:10:54,745 --> 00:10:56,211
qué le he hecho a su café.

217
00:10:58,349 --> 00:11:00,482
No fue sustituirlo por
cristales de Folger,

218
00:11:00,484 --> 00:11:02,518
solo te diré eso.

219
00:11:02,520 --> 00:11:05,154
Oye, ¿podemos por favor
volver al trabajo?

220
00:11:05,156 --> 00:11:06,855
Este es Leonard.

221
00:11:06,857 --> 00:11:08,690
Es tu mejor amigo.

222
00:11:08,692 --> 00:11:11,093
Está bien, para. Esto
es ridículo.

223
00:11:12,663 --> 00:11:15,164
A veces se pone gruñón

224
00:11:15,166 --> 00:11:18,000
pero podrías confiarle tu vida.

225
00:11:18,002 --> 00:11:21,370
Y hace más cosas por ti de
las que puedes decir.

226
00:11:21,372 --> 00:11:24,573
Gracias.

227
00:11:24,575 --> 00:11:26,808
No, se lo está bebiendo.

228
00:11:31,048 --> 00:11:32,247
Mira esto.

229
00:11:32,249 --> 00:11:35,083
Trent está reparando una
motocicleta antigua.

230
00:11:35,085 --> 00:11:37,819
¡Qué chulo!

231
00:11:37,821 --> 00:11:39,788
Las cosas viejas y rotas
son mucho mejor

232
00:11:39,790 --> 00:11:42,891
que las nuevas que funcionan.

233
00:11:42,893 --> 00:11:44,359
¿Quién es Trent?

234
00:11:44,361 --> 00:11:45,594
Es nuestro fan.

235
00:11:45,596 --> 00:11:47,696
¿Fan de qué?

236
00:11:47,698 --> 00:11:51,200
¿Se te ha olvidado?
Tenemos un grupo.

237
00:11:51,202 --> 00:11:53,936
¿Te refieres a eso que hicisteis
una vez en la tienda de comics?

238
00:11:53,938 --> 00:11:57,873
Y en el hospital infantil hasta que
nos dijeron que nos fuésemos.

239
00:11:57,875 --> 00:11:59,341
Eh,

240
00:11:59,343 --> 00:12:02,377
colega, Trent acaba de entrar
en la cafetería de Fair Oaks.

241
00:12:02,379 --> 00:12:05,347
¿En serio? ¿Quieres ir
allí a conocerle?

242
00:12:05,349 --> 00:12:07,616
¿Le estáis vigilando?
Eso da mucho miedo.

243
00:12:07,618 --> 00:12:08,984
No da miedo.

244
00:12:08,986 --> 00:12:11,320
Abrí una página de Huellas en
la Luna y Trent le dio a me gusta.

245
00:12:11,322 --> 00:12:13,355
Después de eso, todo lo que
he hecho es mirar el perfil

246
00:12:13,357 --> 00:12:14,856
y volver hacia atrás en
sus actualizaciones

247
00:12:14,858 --> 00:12:16,291
hasta que encontré su
cuenta de Twitter.

248
00:12:16,293 --> 00:12:18,560
A partir de ahí fue fácil encontrarle
en Instagram, Snapchat

249
00:12:18,562 --> 00:12:20,095
y rastrear cada uno de
sus movimientos.

250
00:12:20,097 --> 00:12:23,165
Así que, si piensas que da miedo te
casaste con el hombre equivocado.

251
00:12:24,001 --> 00:12:26,001
Quizá debería casarme con Trent.

252
00:12:26,003 --> 00:12:29,204
Sí, como si pudiera ligar con Trent.

253
00:12:32,042 --> 00:12:33,408
Esto está delicioso.

254
00:12:33,410 --> 00:12:34,643
Gracias.

255
00:12:34,645 --> 00:12:37,246
Hacía mucho que no comía
comida casera.

256
00:12:37,248 --> 00:12:39,448
Cuando estabas casado,
¿tu mujer cocinaba?

257
00:12:39,450 --> 00:12:41,116
No, al principio no.

258
00:12:41,118 --> 00:12:43,719
Pero cuando empezó a engañarme
con el chef francés

259
00:12:43,721 --> 00:12:46,021
se convirtió en una maga
de los fogones.

260
00:12:46,023 --> 00:12:47,589
Así que, te vino hasta bien.

261
00:12:47,591 --> 00:12:48,957
Supongo.

262
00:12:48,959 --> 00:12:51,960
Sí. Nada te quita la pena
de una vida destrozada

263
00:12:51,962 --> 00:12:55,464
como un plato de sopa de
cebolla bien condimentado.

264
00:12:55,466 --> 00:12:58,100
¿Cuánto tiempo llevas
viviendo aquí?

265
00:12:58,102 --> 00:13:00,102
Unos cinco años.

266
00:13:00,104 --> 00:13:02,404
De hecho estoy pensando
en cambiarme de casa

267
00:13:02,406 --> 00:13:04,773
ahora que no tengo que
estar tan cerca de...

268
00:13:04,775 --> 00:13:06,275
Bueno, ya sabes.

269
00:13:06,277 --> 00:13:08,176
Sí. El brillante físico

270
00:13:08,178 --> 00:13:11,446
que sé que vive en la zona,
no porque me importe.

271
00:13:11,448 --> 00:13:14,082
Sí. Bueno, de todas
formas él no conduce

272
00:13:14,084 --> 00:13:16,585
así que, le tenía que
llevar a todas partes.

273
00:13:16,587 --> 00:13:18,353
¿Tenías o debías?

274
00:13:18,355 --> 00:13:19,521
Lo siento.

275
00:13:19,523 --> 00:13:22,024
- Culpa mía. Yo he sacado el tema.
- Sí.

276
00:13:22,026 --> 00:13:23,358
Bueno, cambiemos de tema.

277
00:13:23,360 --> 00:13:25,327
No más menciones a
ya sabes quién.

278
00:13:25,329 --> 00:13:27,062
Qué tren más bonito.

279
00:13:27,064 --> 00:13:29,231
¿De dónde lo sacaste?

280
00:13:43,447 --> 00:13:44,980
Esta canción

281
00:13:44,982 --> 00:13:46,181
no se me va a olvidar nunca.

282
00:13:46,183 --> 00:13:47,716
¿Alguna vez habéis pasado
por algo

283
00:13:47,718 --> 00:13:50,319
tan implacablemente irritante?

284
00:13:51,188 --> 00:13:54,756
Es una pregunta trampa, ¿no?

285
00:13:54,758 --> 00:13:56,291
Bueno, no me sorprendería.

286
00:13:56,293 --> 00:13:57,793
Hay una larga historia

287
00:13:57,795 --> 00:13:59,461
de brillantes mentes
descendiendo a la locura.

288
00:13:59,463 --> 00:14:00,962
Venga Sheldon.

289
00:14:00,964 --> 00:14:03,665
Hay mucha gente inteligente que
no tiene problemas mentales.

290
00:14:03,667 --> 00:14:04,800
Sí, tiene razón.

291
00:14:04,802 --> 00:14:06,768
Por cada Newton que tuvo
un problema psicológico

292
00:14:06,770 --> 00:14:08,670
hay un Edison que solo
es que era idiota.

293
00:14:08,672 --> 00:14:11,073
Ese podrías ser tú.

294
00:14:11,075 --> 00:14:14,943
Empedocles pensaba que era un
dios y saltó a un volcán.

295
00:14:14,945 --> 00:14:16,511
Y Pitágoras tenía

296
00:14:16,513 --> 00:14:18,180
un miedo irracional a las judías.

297
00:14:18,182 --> 00:14:20,549
Tesla se enamoró
locamente de una paloma

298
00:14:20,551 --> 00:14:23,685
que decía que le correspondía.

299
00:14:23,687 --> 00:14:26,822
Quizá llevaba migas en el bolsillo.

300
00:14:28,158 --> 00:14:30,092
La lista se extiende también
fuera de la ciencia.

301
00:14:30,094 --> 00:14:33,061
Pintores como Van
Gogh y Pollock,

302
00:14:33,063 --> 00:14:34,930
el campeón de ajedrez
Bobby Fischer,

303
00:14:34,932 --> 00:14:37,899
Brian Wilson de los Beach Boys...

304
00:14:48,812 --> 00:14:50,345
¡Me acuerdo de la canción!

305
00:14:50,347 --> 00:14:52,214
Se llama Darlin y es de
los Beach Boys.

306
00:14:52,216 --> 00:14:53,715
¡Gracias a dios!

307
00:14:53,717 --> 00:14:56,118
¡No estoy loco!

308
00:14:56,120 --> 00:14:58,787
¡No tengo que hacerme
novio de una paloma!

309
00:15:01,091 --> 00:15:04,359
Ahí se va nuestra oportunidad de
que se vaya a vivir al ático.

310
00:15:06,563 --> 00:15:09,765
Muy bien, ahí está.

311
00:15:10,601 --> 00:15:12,768
¿Deberíamos presentarnos?

312
00:15:12,770 --> 00:15:15,337
¡No! Que nos vea él.

313
00:15:15,339 --> 00:15:16,872
Me pregunto

314
00:15:16,874 --> 00:15:19,341
si está ahora mismo
escuchando nuestra música.

315
00:15:19,343 --> 00:15:20,642
¿Te imaginas?

316
00:15:20,644 --> 00:15:22,577
Qué estupenda forma
de conocernos.

317
00:15:22,579 --> 00:15:26,047
Está escuchando nuestra canción
y mira hacia aquí y aquí estamos...

318
00:15:26,049 --> 00:15:30,252
su dúo acústico de rock de
ciencia ficción preferido.

319
00:15:30,254 --> 00:15:31,720
Y dice algo como...

320
00:15:31,722 --> 00:15:34,890
¿No sois los de Huellas en la Luna?

321
00:15:34,892 --> 00:15:36,758
¿Qué hace?

322
00:15:40,130 --> 00:15:41,396
No puedo mirar.

323
00:15:41,398 --> 00:15:42,998
No pasa nada.

324
00:15:43,000 --> 00:15:44,866
Tranquilo. Ha terminado.

325
00:15:44,868 --> 00:15:47,068
¿Por qué lo mira?

326
00:15:48,138 --> 00:15:51,506
No, no se lo va a comer, ¿no?

327
00:15:51,508 --> 00:15:53,141
Venga Trent, eres mejor
que eso...

328
00:15:57,781 --> 00:16:00,482
Vámonos.

329
00:16:00,484 --> 00:16:03,518
Eh, ¿no sois los de...?

330
00:16:03,520 --> 00:16:06,588
¡No! ¡No hemos oído
hablar de ellos nunca!

331
00:16:12,129 --> 00:16:14,029
Me pregunto por qué fue
esta canción en particular

332
00:16:14,031 --> 00:16:15,564
la que se me quedó
en la cabeza.

333
00:16:15,566 --> 00:16:17,265
No sé. Es muy pegadiza.

334
00:16:17,267 --> 00:16:18,867
¿Te gustan los Beach Boys?

335
00:16:18,869 --> 00:16:20,836
Beach significa playa y
está en su nombre,

336
00:16:20,838 --> 00:16:23,205
¿tú qué crees?

337
00:16:23,207 --> 00:16:25,540
Bueno, ahora que puedes
volver a centrarte, ¿qué te parece

338
00:16:25,542 --> 00:16:27,476
si volvemos a la superficie de
tensión de las paredes maestras?

339
00:16:27,478 --> 00:16:30,145
Claro. Ya estoy viendo una
forma más eficaz

340
00:16:30,147 --> 00:16:32,481
de filtrar los rayos ultra...

341
00:16:32,483 --> 00:16:34,916
Sé por qué se me quedó la
canción en la cabeza.

342
00:16:34,918 --> 00:16:37,486
- ¿Por qué?
- Es por Amy.

343
00:16:37,488 --> 00:16:39,855
Está bien, mira, sé que Amy
es como una vieja dama

344
00:16:39,857 --> 00:16:42,023
pero no suficiente como
para que le escribieran

345
00:16:42,025 --> 00:16:44,125
una canción en los 60.

346
00:16:44,127 --> 00:16:46,161
Es porque mi vida era
mejor con ella.

347
00:16:46,163 --> 00:16:47,529
Piensa en la letra.

348
00:16:47,531 --> 00:16:49,698
Vivía siendo medio hombre.

349
00:16:49,700 --> 00:16:52,167
No podía amar pero ahora puedo.

350
00:16:52,169 --> 00:16:53,368
Más alma de la que

351
00:16:53,370 --> 00:16:54,369
he tenido jamás.

352
00:16:54,371 --> 00:16:56,938
Me encanta la forma en que
suavizas mi vida.

353
00:16:56,940 --> 00:16:59,875
Bueno, ella suavizaba
tu vida, ¿verdad?

354
00:16:59,877 --> 00:17:01,243
¡Sí!

355
00:17:01,245 --> 00:17:03,812
Es como el suavizante de
sábanas de mi corazón.

356
00:17:06,216 --> 00:17:07,415
Tengo que irme.

357
00:17:06,216 --> 00:17:07,415
¿Soy como el suavizante
de sábanas de tu corazón?

358
00:17:11,555 --> 00:17:14,189
Mejor. Eres como el filtro
de pelusas de mi amor.

359
00:17:16,426 --> 00:17:18,860
Interesante alfiler de corbata.

360
00:17:18,862 --> 00:17:20,862
Gracias.

361
00:17:29,373 --> 00:17:31,039
Es la constante de Avogadro.

362
00:17:31,041 --> 00:17:32,207
Es útil para calcular el número
de átomos de una sustancia

363
00:17:32,209 --> 00:17:33,975
o provocar que quien pregunta
se arrepienta de hacerlo.

364
00:17:33,977 --> 00:17:36,878
Yo...

365
00:17:36,880 --> 00:17:40,782
Creo que es muy pulcro.

366
00:17:40,784 --> 00:17:42,284
Perdón. Perdón.

367
00:17:42,286 --> 00:17:44,953
A nadie le había gustado
este alfiler antes

368
00:17:44,955 --> 00:17:46,755
así que perdí el control.

369
00:17:46,757 --> 00:17:48,723
No, no... no pasa nada
y esto es una cita.

370
00:17:48,725 --> 00:17:51,560
Estoy un poco nerviosa.

371
00:17:51,562 --> 00:17:54,162
Bueno, no tienes por qué
estar nerviosa conmigo.

372
00:17:54,164 --> 00:17:56,598
Soy un gigante inofensivo
de una tierra extranjera.

373
00:17:56,600 --> 00:17:59,734
¿Sabes?, estoy siendo tonta.

374
00:17:59,736 --> 00:18:02,771
No sé a qué espero.

375
00:18:05,709 --> 00:18:07,943
¿Amy?

376
00:18:07,945 --> 00:18:10,679
Amy.

377
00:18:13,350 --> 00:18:14,249
¿Amy?

378
00:18:14,251 --> 00:18:15,817
Es Sheldon.

379
00:18:15,819 --> 00:18:17,085
¡No es en serio! ¿Cómo
tengo el pelo?

380
00:18:18,155 --> 00:18:20,188
Sheldon, no es buen momento.

381
00:18:20,190 --> 00:18:22,290
No me importa.

382
00:18:28,098 --> 00:18:30,498
Amy, no podía sacarme una
canción de la cabeza.

383
00:18:30,500 --> 00:18:32,067
Al final, me di cuenta de que
la canción habla de ti

384
00:18:32,069 --> 00:18:34,636
y como esa melodía pegadiza, no
puedo sacarte de mi cabeza.

385
00:18:34,638 --> 00:18:37,839
Lo que intento decir es que

386
00:18:37,841 --> 00:18:42,544
me has robado el corazón.

387
00:18:42,546 --> 00:18:45,313
Metafóricamente porque de
otra forma, me moriría.

388
00:18:45,315 --> 00:18:48,383
¿Qué?

389
00:18:49,553 --> 00:18:53,922
Si me permites...

390
00:18:53,924 --> 00:18:56,124
creo que está diciendo

391
00:18:56,126 --> 00:18:58,193
de una forma encantadora
y maravillosa

392
00:18:58,195 --> 00:19:00,328
que te quiere y que quiere
que vuelvas con él.

393
00:19:00,330 --> 00:19:02,097
Dave Gibbs, un gran
admirador de su trabajo.

394
00:19:02,099 --> 00:19:04,099
No me preste atención.

395
00:19:04,101 --> 00:19:05,634
Lo siento. No sabía que
tenías una cita.

396
00:19:05,636 --> 00:19:07,469
No, no pasa nada. Sigue.

397
00:19:10,674 --> 00:19:13,808
Amy, si quisieras volver
a ser mi novia,

398
00:19:13,810 --> 00:19:16,544
yo quiero volver a ser tu novio.

399
00:19:16,546 --> 00:19:19,180
Yo también quiero eso.

400
00:19:19,182 --> 00:19:21,549
Bien. Porque te quiero.

401
00:19:21,551 --> 00:19:24,319
Yo también te quiero.

402
00:19:24,321 --> 00:19:27,989
¡Bésala, brillante idiota!

403
00:19:28,859 --> 00:19:31,960
Bueno...

404
00:19:33,697 --> 00:19:36,164
Te dejo para que sigas
con tu cita.

405
00:19:50,213 --> 00:19:52,614
¡Vuelve aquí!

406
00:19:52,616 --> 00:19:55,083
Está bien.

407
00:19:55,085 --> 00:19:57,285
Ya... me voy yo solo.

408
00:19:57,287 --> 00:20:00,121
Amy, gracias por la cena.

409
00:20:00,123 --> 00:20:03,425
Dr. Cooper, encantado
de conocerle, señor.

410
00:20:03,427 --> 00:20:05,994
Si alguna vez tiene un
momento libre,

411
00:20:19,969 --> 00:20:21,501
me gustaría hablar de
física con usted,

412
00:20:23,239 --> 00:20:25,806
o tener una charla como
dicen ustedes los yanquis.

413
00:20:26,875 --> 00:20:28,442
Qué noche más maravillosa.