1
00:00:04,711 --> 00:00:07,881
Sheldon Coopers
resa mot dårhuset. Dag två.

2
00:00:10,217 --> 00:00:14,638
Klockan är 02.25 och jag behöver kissa.

3
00:00:16,223 --> 00:00:18,975
Jag brukar kissa kl 07.10.

4
00:00:19,893 --> 00:00:24,814
Men här sitter jag, mitt i natten,
och kämpar för att hålla tankarna klara, -

5
00:00:24,898 --> 00:00:26,525
- och min pyjamas torr.

6
00:00:28,568 --> 00:00:32,864
Det är bara en tidsfråga innan
mitt svaga grepp om verkligheten avtar.

7
00:00:34,574 --> 00:00:37,869
Jag borde kanske kissa medan jag
fortfarande vet vad en toalett är för nåt.

8
00:00:41,331 --> 00:00:44,543
TVÅ DAGAR TIDIGARE

9
00:00:53,802 --> 00:00:56,429
- Sedan när nynnar du på låtar?
- Vad menar du?

10
00:00:56,513 --> 00:00:58,306
- Du nynnade precis.
- Är du säker på det?

11
00:00:58,390 --> 00:01:02,018
Ibland när min hjärna
verkligen jobbar så låter den.

12
00:01:03,353 --> 00:01:06,731
Vad anser din hjärna om att räkna ut
ytspänningen hos domänväggarna?

13
00:01:06,815 --> 00:01:08,108
Låt mig tänka.

14
00:01:10,652 --> 00:01:13,738
Jag nynnade verkligen.

15
00:01:13,822 --> 00:01:15,282
Ett poäng till Hufflepuff.

16
00:01:20,078 --> 00:01:23,415
- Vilken låt är det?
- Nynna den en gång till.

17
00:01:26,376 --> 00:01:28,003
Är det Svampbob Fyrkant?

18
00:01:30,338 --> 00:01:31,381
Nej.

19
00:01:32,340 --> 00:01:33,860
Strunt samma, kan vi återgå till det här?

20
00:01:33,884 --> 00:01:36,553
Jag tror jag vet vilken låt det är,
men jag kommer inte på det.

21
00:01:39,639 --> 00:01:41,057
Nej.

22
00:01:41,141 --> 00:01:43,685
Det är bara en öronmask, du kommer på det.

23
00:01:43,768 --> 00:01:44,936
Okej.

24
00:01:49,816 --> 00:01:50,859
Nej.

25
00:01:52,319 --> 00:01:53,904
Ska vi ägna hela kvällen åt det här?

26
00:01:53,987 --> 00:01:56,114
Jag är förvånad att du frågar.

27
00:02:23,306 --> 00:02:26,601
Hej, jag hoppas du kan hjälpa mig.
Vad är det här för låt?

28
00:02:26,684 --> 00:02:29,145
La la la la la la la.

29
00:02:30,355 --> 00:02:34,859
Vet du inte? Att ni har mage
att kalla er Rock and Roll Hall of Fame.

30
00:02:36,402 --> 00:02:39,364
Du milde, sjunger du med
till Elvis Presleys största hits -

31
00:02:39,447 --> 00:02:41,407
- med den munnen?

32
00:02:41,491 --> 00:02:43,409
De var inte till någon hjälp alls.

33
00:02:43,493 --> 00:02:47,830
Vilket är helt galet eftersom
Rock'n'roll handlar om god kundservice.

34
00:02:47,914 --> 00:02:50,708
Så du har en låt som har
fastnat i ditt huvud. Det händer alla.

35
00:02:50,792 --> 00:02:53,419
Jag är inte som alla andra,
jag har ett eidetiskt minne.

36
00:02:53,503 --> 00:02:55,922
Jag borde kunna minnas vilken låt det är.

37
00:02:56,005 --> 00:02:57,757
Det är något fel på mig.

38
00:02:57,841 --> 00:03:00,969
Jag sa ju att om vi har tålamod
så skulle han komma på det själv.

39
00:03:01,886 --> 00:03:03,972
Jag har alltid befarat
att denna dag skulle komma.

40
00:03:04,055 --> 00:03:07,475
Detta kan vara första steget mot
min resa mot dårhuset.

41
00:03:07,559 --> 00:03:10,395
Där jag gradvis testar
gränserna för offentlig nakenhet.

42
00:03:11,896 --> 00:03:15,066
- Offentlig nakenhet?
- Ja, det innebär bara att gå barfota.

43
00:03:24,117 --> 00:03:27,370
- Hallå.
- Hej, Dave. Det är Amy.

44
00:03:27,453 --> 00:03:29,747
- Hur mår du?
- Jag mår bra, hur mår du?

45
00:03:29,831 --> 00:03:33,168
Fantastiskt, och glatt
överraskad att höra från dig, -

46
00:03:33,251 --> 00:03:35,354
- med tanke på hur jag
bar mig åt på vår senaste dejt.

47
00:03:35,378 --> 00:03:39,257
Nåja, vi gjorde misstag båda två.
Du vet, jag tog den sista brödpinnen, -

48
00:03:39,340 --> 00:03:41,217
- du åmade dig över min ex-pojkvän -

49
00:03:41,301 --> 00:03:44,262
- som om han vore Leonard Nimoy
och du var min ex-pojkvän.

50
00:03:45,471 --> 00:03:47,849
Vad kan jag stå till tjänst med?

51
00:03:47,932 --> 00:03:51,936
Jag undrade om du vill
äta middag igen nån gång.

52
00:03:52,020 --> 00:03:53,646
Ja, tack.

53
00:03:54,772 --> 00:03:55,857
Bra.

54
00:03:55,940 --> 00:03:58,651
"Låt mig bara kolla i kalender", sa han, -

55
00:03:58,735 --> 00:04:01,112
- för att försöka låta som
en man med saker i kalender.

56
00:04:02,447 --> 00:04:03,781
Vad sägs om lördag?

57
00:04:04,741 --> 00:04:08,369
Jag ska kolla.
Fredag, på marknad med Jay-Z.

58
00:04:08,453 --> 00:04:12,040
Söndag, köpa piano
med Elton John, lördag funkar.

59
00:04:15,627 --> 00:04:17,879
Visste du att FN, -

60
00:04:17,962 --> 00:04:20,924
- har ett kontor för
frågor beträffande yttre rymden?

61
00:04:21,007 --> 00:04:22,592
Jaså? Varför?

62
00:04:22,675 --> 00:04:26,095
De finns utifall vi nånsin får kontakt
med en främmande civilisation.

63
00:04:26,179 --> 00:04:30,225
Jösses, det är ett sånt där jobb
som är tråkigt, -

64
00:04:30,308 --> 00:04:33,311
- tills "Åh herregud! Var finns
anteckningarna om vad vi gör nu?"

65
00:04:35,772 --> 00:04:37,023
Det här är coolt.

66
00:04:37,106 --> 00:04:41,236
För några veckor sen skapade jag en
fan-sida för bandet på Facebook och jag...

67
00:04:41,319 --> 00:04:45,406
Vänta ett tag, hur kunde du göra det
utan att fråga mig först?

68
00:04:45,490 --> 00:04:47,784
Det är ingen stor grej.
Det tog bara fem minuter.

69
00:04:47,867 --> 00:04:49,327
Det är inte det som är grejen.

70
00:04:49,410 --> 00:04:52,455
När vi producerade
Footprints on the Moon, -

71
00:04:52,539 --> 00:04:55,625
- enades vi om att frågor
som gäller bandet tas gemensamt.

72
00:04:55,708 --> 00:04:58,253
Nu försöker du bara
att ta över hela grejen.

73
00:04:58,336 --> 00:05:00,755
Vet du vad, jag kanske gör solokarriär.

74
00:05:01,798 --> 00:05:05,718
Men nån anslöt sig
till vår sida. Vi har ett riktigt fan.

75
00:05:07,136 --> 00:05:10,598
Okej, det här är större än dig
och mig, bandet är återförenat.

76
00:05:12,141 --> 00:05:13,768
Lyssna på vad han skrev.

77
00:05:13,852 --> 00:05:17,730
"Jag såg er spela i
serietidningsaffären. Ni är grymma."

78
00:05:17,814 --> 00:05:21,359
Och sen är det är en emoji som
får taket att lyfta så här...

79
00:05:24,195 --> 00:05:26,674
- Vi fick taket att lyfta den kvällen.
- Ja, det fick vi verkligen.

80
00:05:26,698 --> 00:05:30,618
Jag menar, varför tar rockstjärnor
droger när det här känns så bra?

81
00:05:33,204 --> 00:05:35,707
Varför kan jag inte minnas den här låten?

82
00:05:38,501 --> 00:05:41,004
Det här tar alldeles för lång tid.

83
00:05:42,380 --> 00:05:44,465
Lusten att vilja slå
mitt huvud mot väggen -

84
00:05:44,549 --> 00:05:48,261
- igen och igen och igen
och igen och igen är stark.

85
00:05:48,344 --> 00:05:49,596
Sätt på ett par hörlurar.

86
00:05:49,679 --> 00:05:52,056
Nej, de gör att mina örsnibbar svettas.

87
00:05:53,349 --> 00:05:57,145
Varför tar du inte en paus,
och gör nåt annat en stund?

88
00:05:57,228 --> 00:05:59,522
Det fanns ett projekt
som jag funderade på att starta.

89
00:05:59,606 --> 00:06:01,858
- Okej, bra. Vad är det?
- Jag ska visa dig.

90
00:06:06,779 --> 00:06:11,242
Käre galne, framtida Sheldon,
du drevs till vansinne av en öronmask.

91
00:06:11,326 --> 00:06:15,747
Din hjärna, som förut var din säkraste
tillgång, är nu som en säck potatis.

92
00:06:16,998 --> 00:06:20,084
Så jag ska berätta
allt du behöver veta nu.

93
00:06:20,168 --> 00:06:22,295
För det första, musik är farligt, -

94
00:06:22,378 --> 00:06:25,590
- filmen Footloose försökte
varna oss, men vi lyssnade inte.

95
00:06:25,673 --> 00:06:26,716
Vänta!

96
00:06:28,885 --> 00:06:30,220
Nej.

97
00:06:30,303 --> 00:06:33,306
Jag skulle betala tusen dollar
för att se dig klippa dig loss.

98
00:06:35,934 --> 00:06:37,393
Det här är Penny.

99
00:06:38,811 --> 00:06:40,563
Hon är din vän.

100
00:06:41,731 --> 00:06:45,985
Erbjuder hon dig mat är den säker att äta.
Du har förmodligen ändå betalat den.

101
00:06:48,655 --> 00:06:51,115
Ska du verkligen gå ut med Dave igen?

102
00:06:51,199 --> 00:06:53,952
Varför inte?
Han är faktiskt en riktigt trevlig kille.

103
00:06:54,035 --> 00:06:57,539
Han tillbringade en hel dejt med att
prata om hur mycket han älskar Sheldon.

104
00:06:57,622 --> 00:06:59,832
Det har Sheldon också gjort.

105
00:07:01,543 --> 00:07:03,711
Dave gillar bara hans arbete.

106
00:07:03,795 --> 00:07:06,005
Dessutom sa han att
han inte skulle ta upp det igen.

107
00:07:06,089 --> 00:07:08,299
Okej, vart ska ni gå?

108
00:07:08,383 --> 00:07:12,095
Han kommer hit.
Jag ska faktiskt laga middag.

109
00:07:12,178 --> 00:07:14,722
- Det är ett stort steg.
- Är det?

110
00:07:14,806 --> 00:07:18,434
Ja. Du bjuder in honom
i ditt hem. Det är intimt.

111
00:07:18,518 --> 00:07:20,353
Det är var dina trosor bor.

112
00:07:22,480 --> 00:07:24,232
Vet du vad? Bra.

113
00:07:24,315 --> 00:07:27,694
Jag försökte bli ihop
med Sheldon igen, han avvisade mig.

114
00:07:27,777 --> 00:07:31,823
Dave tycker om mig.
Intimitet är kanske vad jag behöver.

115
00:07:31,906 --> 00:07:36,578
Är du säker?
Du har aldrig riktigt haft en man.

116
00:07:36,661 --> 00:07:39,539
Vill du verkligen börja
med någon som är två meter lång?

117
00:07:40,915 --> 00:07:42,083
Varför inte?

118
00:07:42,166 --> 00:07:45,378
För att det är som att göra
uppkörningen med en buss.

119
00:07:49,549 --> 00:07:52,969
Vi borde kanske skriva en kommentar
tillbaka till vårt fan och tacka honom.

120
00:07:53,052 --> 00:07:54,596
Vad skulle vi skriva?

121
00:07:54,679 --> 00:07:56,806
Vad sägs om...

122
00:07:56,890 --> 00:08:01,769
Måhända vi är Footprints on the Moon, men
dina vänliga ord skickade oss till månen.

123
00:08:03,229 --> 00:08:06,357
En dag kommer du
att bli en fantastisk mormor.

124
00:08:07,400 --> 00:08:08,776
Vad vill du skriva?

125
00:08:08,860 --> 00:08:11,321
Nåt grymt. Du vet, typ,

126
00:08:11,404 --> 00:08:17,035
"Tack för att du diggar vår stil. Vi
fortsätter rocka om du fortsätter rulla."

127
00:08:18,620 --> 00:08:22,540
Om jag bar en behå
skulle jag kasta den på ditt huvud nu.

128
00:08:23,416 --> 00:08:25,502
Jag fortsätter rocka,
så gör du inte det där.

129
00:08:27,754 --> 00:08:30,256
Okej, jag la upp det.

130
00:08:30,340 --> 00:08:31,424
Vem är den här killen?

131
00:08:31,508 --> 00:08:36,346
- Han heter Trent Monaco.
- Coolt namn.

132
00:08:36,429 --> 00:08:41,726
Ja. Han är 24 år. Han är DJ.
Han brygger sin egen öl.

133
00:08:41,809 --> 00:08:46,356
Han har snygga tatueringar.
Han har en flickvän också.

134
00:08:46,439 --> 00:08:49,901
Jag vet inte om han är vårt
största fan eller om jag är hans.

135
00:08:52,070 --> 00:08:53,988
Trent gillade precis vår kommentar.

136
00:08:54,072 --> 00:08:59,619
Han är så cool. Inget illa menat, men jag
kastar min hypotetiska behå på honom.

137
00:09:12,590 --> 00:09:15,677
Herregud, han slutar inte.

138
00:09:15,760 --> 00:09:18,638
Hur kan han fortsätta komma på
nya sätt att vara irriterande?

139
00:09:19,806 --> 00:09:22,642
Ingen vet, det är därför
han ligger på första plats.

140
00:09:24,352 --> 00:09:25,937
Snälla, kan du gå och prata med honom?

141
00:09:26,020 --> 00:09:28,731
Jag tar hand om honom hela
dagarna. Nu är det din tur.

142
00:09:28,815 --> 00:09:31,860
Nu är det din tur? Vem fick
bort tuggummit ur hans hår?

143
00:09:31,943 --> 00:09:34,487
Vill du ha en medalj?
Det var ditt tuggummi.

144
00:09:36,739 --> 00:09:38,491
Okej.

145
00:09:38,575 --> 00:09:40,827
- Jag älskar dig.
- Vem bryr sig?

146
00:09:43,913 --> 00:09:47,500
Vad gör du inne i mitt rum?
Jag... Sluta, den är min!

147
00:09:48,543 --> 00:09:50,461
Varför är du så stark?

148
00:09:55,133 --> 00:09:56,384
Problemet är löst.

149
00:10:07,687 --> 00:10:09,480
Just det, han har en tuba.

150
00:10:16,152 --> 00:10:18,237
Käre galne, framtida Sheldon, -

151
00:10:20,031 --> 00:10:21,949
- det här är en termostat.

152
00:10:23,284 --> 00:10:25,244
Den kontrollerar
temperaturen i lägenheten.

153
00:10:26,412 --> 00:10:29,415
Den bästa inställningen är 22 grader.

154
00:10:29,498 --> 00:10:32,210
Om du tycker det är
för kallt, så ta på en tröja.

155
00:10:32,293 --> 00:10:35,796
En tvångströja, för 22 grader
är det bästa och du är galen.

156
00:10:36,923 --> 00:10:40,885
Det är här din plats.

157
00:10:41,886 --> 00:10:43,513
Du är väldigt mån om den.

158
00:10:43,596 --> 00:10:47,183
När någon annan försöker sitta här
tillrättavisar du dem obarmhärtigt.

159
00:10:47,266 --> 00:10:50,603
Och det låter elakt,
men på något sätt gör du det bedårande.

160
00:10:52,522 --> 00:10:56,400
Folk gläder sig
också åt din förkärlek till spratt.

161
00:10:56,484 --> 00:11:00,196
Till exempel har Leonard ingen aning
om vad jag gjorde med hans kaffe.

162
00:11:03,032 --> 00:11:06,369
Det byttes inte ut mot snabbkaffe,
så mycket kan jag säga.

163
00:11:07,328 --> 00:11:09,372
Kan vi fortsätta jobba, snälla?

164
00:11:09,455 --> 00:11:12,875
Det här är Leonard.
Han är din bästa vän i hela världen.

165
00:11:12,959 --> 00:11:14,961
Sluta bara, det här är löjligt.

166
00:11:17,630 --> 00:11:20,174
Ibland blir han gnällig, -

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,218
- men du kan verkligen lita på honom.

168
00:11:22,301 --> 00:11:25,680
Och han ställer upp mer
för dig än vad jag kan räkna upp.

169
00:11:26,806 --> 00:11:28,766
Tack.

170
00:11:28,850 --> 00:11:30,643
Nej, han dricker det!

171
00:11:35,439 --> 00:11:38,901
Kolla här.
Trent återuppbygger en gammal motorcykel.

172
00:11:39,861 --> 00:11:42,071
Vad coolt!

173
00:11:42,154 --> 00:11:45,867
Gamla trasiga saker är så
mycket bättre än nya saker som fungerar.

174
00:11:47,159 --> 00:11:49,871
- Vem är Trent?
- Han är vårt fan.

175
00:11:49,954 --> 00:11:51,831
Fan av vad?

176
00:11:51,914 --> 00:11:55,001
Har du glömt? Vi är med i ett band.

177
00:11:55,084 --> 00:11:58,129
Menar ni för att ni spelade
en gång i serietidningsaffären?

178
00:11:58,212 --> 00:12:01,424
Och på barnsjukhuset
tills de bad oss att gå.

179
00:12:02,967 --> 00:12:06,929
Trent checkade just in
på caféet på Fair Oaks.

180
00:12:07,013 --> 00:12:09,182
Jaså? Vill du gå dit och träffa honom?

181
00:12:09,265 --> 00:12:11,726
Förföljer ni honom? Det är obehagligt.

182
00:12:11,809 --> 00:12:15,771
Det är inte obehagligt. Jag skapade
bandets fan-sida. Trent gick med.

183
00:12:15,855 --> 00:12:17,440
Efter det kollade jag in hans profil, -

184
00:12:17,523 --> 00:12:19,942
- gick tillbaka i flödet tills
jag hittade hans Twitter.

185
00:12:20,026 --> 00:12:21,903
Därifrån var han lätt
att hitta på Instagram,

186
00:12:21,986 --> 00:12:23,946
Snapchat och i stort sett
följa hans varje steg.

187
00:12:24,030 --> 00:12:27,283
Så om du tycker det är obehagligt
gifte du dig med fel kille.

188
00:12:28,868 --> 00:12:30,786
Jag kanske borde gifta mig med Trent.

189
00:12:30,870 --> 00:12:32,914
Visst. Som om hon skulle kunna få Trent.

190
00:12:36,375 --> 00:12:38,961
- Det här är jättegott.
- Tack.

191
00:12:39,045 --> 00:12:41,464
Det var längesen jag åt hemmalagad mat.

192
00:12:41,547 --> 00:12:43,674
Lagade din fru mat när du var gift?

193
00:12:43,758 --> 00:12:45,134
Inte i början, nej.

194
00:12:45,218 --> 00:12:47,529
Men när hon började vänsterprassla
med den franska kocken, -

195
00:12:47,553 --> 00:12:50,306
- blev hon helt magisk i köket.

196
00:12:51,182 --> 00:12:54,060
- Så, en liten ljusglimt.
- Jag antar det. Ja.

197
00:12:54,143 --> 00:12:56,229
Inget tar udden ur ett trasigt liv -

198
00:12:56,312 --> 00:12:58,731
- som en utsökt smaksatt
skål med löksoppa.

199
00:13:01,067 --> 00:13:03,319
Hur länge har du bott här?

200
00:13:03,402 --> 00:13:06,322
Omkring fem år. Jag funderar
faktiskt på att flytta nånstans bättre, -

201
00:13:06,405 --> 00:13:09,325
- nu när jag inte behöver vara så nära...

202
00:13:09,408 --> 00:13:11,827
- Du vet.
- Det gör jag.

203
00:13:11,911 --> 00:13:15,623
Den fantastiska fysikern som jag nu vet
bor i området. Inte för att jag bryr mig.

204
00:13:16,666 --> 00:13:20,920
Nåväl, han kör inte, så jag var i stort
sett tvungen att köra honom överallt.

205
00:13:21,003 --> 00:13:23,172
Var tvungen eller fick köra?

206
00:13:23,256 --> 00:13:24,340
Förlåt.

207
00:13:24,423 --> 00:13:26,217
- Mitt fel, jag tog upp honom.
- Ja.

208
00:13:26,300 --> 00:13:30,054
Vi byter ämne.
Inga fler omnämnandes av du-vet-vem.

209
00:13:30,137 --> 00:13:32,098
Vilket coolt tåg.
Vart fick du det?

210
00:13:48,322 --> 00:13:50,491
Den här låten kommer aldrig sluta.

211
00:13:50,575 --> 00:13:53,661
Har ni nånsin varit med om
något så obarmhärtigt irriterande?

212
00:13:56,330 --> 00:13:58,249
Det är väl en kuggfråga?

213
00:13:59,125 --> 00:14:00,543
Jag borde inte bli förvånad.

214
00:14:00,626 --> 00:14:04,589
Det finns många briljanta tänkare
genom tiderna som hamnat på dårhus.

215
00:14:04,672 --> 00:14:06,507
Kom igen,
det finns många smarta människor -

216
00:14:06,591 --> 00:14:08,092
- som inte har mentala problem.

217
00:14:08,176 --> 00:14:11,053
Hon har rätt. För varje Newton
som hade psykologiska problem, -

218
00:14:11,137 --> 00:14:14,599
- finns det en Edison som bara
var en idiot. Det skulle kunna vara du.

219
00:14:15,975 --> 00:14:19,145
Empedocles trodde han var
en gud och hoppade ner i en vulkan.

220
00:14:19,228 --> 00:14:22,440
Pythagoras hade
en irrationell rädsla för bönor.

221
00:14:22,523 --> 00:14:26,694
Tesla blev galet kär i en duva
som han hävdade också älskade honom.

222
00:14:28,029 --> 00:14:30,156
Han kanske bara hade bröd i sina fickor.

223
00:14:32,491 --> 00:14:37,496
Listan sträcker sig utanför vetenskap.
Konstnärer som Van Gogh och Pollock.

224
00:14:37,580 --> 00:14:41,167
Schackmästaren Bobby Fischer,
Brian Wilson från The Beach...

225
00:14:53,054 --> 00:14:57,934
Jag minns låten! Den heter Darlin'
av The Beach Boys! Tack och lov!

226
00:14:59,060 --> 00:15:02,772
Jag är inte galen!
Jag behöver inte gifta mig med en duva!

227
00:15:05,650 --> 00:15:08,361
Där rök vår chans
för honom att bo på taket.

228
00:15:12,323 --> 00:15:13,950
Okej, där är han.

229
00:15:14,867 --> 00:15:20,248
- Borde vi presentera oss?
- Nej, låt honom få syn på oss.

230
00:15:20,331 --> 00:15:23,459
Jag undrar om han
lyssnar på vår musik just nu.

231
00:15:23,543 --> 00:15:26,921
Kan du föreställa dig?
Vilket coolt sätt för oss att träffas på.

232
00:15:27,004 --> 00:15:30,299
Han spelar vår låt
och tittar upp och så är vi där.

233
00:15:30,383 --> 00:15:33,386
Hans tvådelade moderna
favorit-akustiska sci-fi rockband.

234
00:15:34,470 --> 00:15:39,267
Och han typ "Är inte ni
killarna från Footprints on the Moon..."

235
00:15:39,350 --> 00:15:40,893
Vad gör han?

236
00:15:44,730 --> 00:15:49,193
- Jag kan inte titta.
- Det är okej. Han är klar.

237
00:15:49,277 --> 00:15:51,195
Varför tittar han på den?

238
00:15:52,613 --> 00:15:55,658
Nej, han ska väl inte äta den, eller?

239
00:15:55,741 --> 00:15:57,618
Kom igen, Trent, du är bättre än...

240
00:15:57,702 --> 00:15:58,870
Nej!

241
00:16:03,749 --> 00:16:04,792
Vi går.

242
00:16:06,919 --> 00:16:08,230
Hallå, är inte ni killarna från...

243
00:16:08,254 --> 00:16:10,006
- Nix!
- Aldrig hört talas om!

244
00:16:16,554 --> 00:16:19,765
Jag undrar varför det var just
den låten som fastnade i mitt huvud.

245
00:16:19,849 --> 00:16:21,434
Vet inte, den är ganska medryckande.

246
00:16:21,517 --> 00:16:23,186
Gillar du ens The Beach Boys?

247
00:16:23,269 --> 00:16:26,272
De har ordet "beach"
mitt i namnet, vad tror du?

248
00:16:27,565 --> 00:16:29,025
Nu när du kan fokusera igen, -

249
00:16:29,108 --> 00:16:31,903
- ska vi återgå till
ytspänningen hos domänväggar?

250
00:16:31,986 --> 00:16:35,907
Självklart, jag har redan räknat ut
ett mer effektivt sätt att tämja...

251
00:16:37,158 --> 00:16:39,160
Jag vet varför jag hade
den låten i huvudet.

252
00:16:39,243 --> 00:16:41,704
- Varför det?
- Den handlar om Amy.

253
00:16:41,787 --> 00:16:44,040
Okej, lyssna.
Jag vet att Amy är som en gammal tant, -

254
00:16:44,123 --> 00:16:48,377
- men hon är inte gammal nog att ha
en låt från 60-talet skriven om henne.

255
00:16:48,461 --> 00:16:51,422
Det handlar om hur hon
förbättrade mitt liv. Tänk på texten.

256
00:17:02,058 --> 00:17:04,101
Hon mjukade upp ditt liv, eller hur?

257
00:17:04,185 --> 00:17:07,980
Ja! Hon är
som mitt hjärtas sköljmedel!

258
00:17:10,525 --> 00:17:11,859
Jag måste gå.

259
00:17:15,905 --> 00:17:18,574
Är jag som ditt hjärtas sköljmedel?

260
00:17:20,660 --> 00:17:23,204
Bättre. Du är min kärleks luddfilter.

261
00:17:33,756 --> 00:17:38,344
- Det där är en intressant slipsnål.
- Tack. Det är Avogadros tal.

262
00:17:38,427 --> 00:17:41,097
Det är användbart för att
beräkna antalet atomer i en substans, -

263
00:17:41,138 --> 00:17:44,183
- eller orsaka den
som frågar om den att ångra sig.

264
00:17:45,726 --> 00:17:48,104
Nej, jag tycker den är stilig.

265
00:17:49,605 --> 00:17:50,940
Förlåt!

266
00:17:51,023 --> 00:17:54,610
Ingen har nånsin gillat slipsnålen förut,
så jag tappade kontrollen. Jag...

267
00:17:55,570 --> 00:17:58,865
Det är okej,
vi är på dejt. Jag...

268
00:17:59,782 --> 00:18:00,908
Jag är bara lite nervös.

269
00:18:02,368 --> 00:18:03,995
Du behöver inte vara nervös kring mig.

270
00:18:04,036 --> 00:18:07,039
Jag är bara en ofarlig jätte
från ett främmande land.

271
00:18:10,126 --> 00:18:12,795
Jag är bara löjlig. Jag...

272
00:18:12,879 --> 00:18:14,797
Jag vet inte vad jag väntar på.

273
00:18:18,176 --> 00:18:21,304
Amy.

274
00:18:23,389 --> 00:18:26,392
- Det där är Sheldon.
- Du skojar! Hur ser mitt hår ut?

275
00:18:32,857 --> 00:18:35,151
Sheldon, det här är inget bra tillfälle.

276
00:18:35,234 --> 00:18:39,155
Jag bryr mig inte. Amy, jag hade
en låt som fastnade i mitt huvud.

277
00:18:39,238 --> 00:18:42,033
Till slut förstod jag
att den handlade om dig, -

278
00:18:42,116 --> 00:18:46,996
- och som en öronmask
finns du kvar i mitt hjärta.

279
00:18:47,079 --> 00:18:50,124
Vad jag försöker säga är att, -

280
00:18:50,208 --> 00:18:51,584
- du är min hjärtmask.

281
00:18:53,753 --> 00:18:57,048
Av det metaforiska slaget,
inte av det slaget som dödar pudlar.

282
00:18:58,216 --> 00:18:59,258
Va?

283
00:19:00,384 --> 00:19:02,345
Tillåt mig.

284
00:19:02,428 --> 00:19:05,681
Jag tror det han försöker säga
på ett charmigt och förtjusande sätt, -

285
00:19:05,765 --> 00:19:08,226
- är att han älskar dig
och vill ha dig tillbaka.

286
00:19:08,309 --> 00:19:11,479
Dave Gibbs, stort fan
av ditt arbete. Bry er inte om mig.

287
00:19:15,358 --> 00:19:17,985
Förlåt, jag visste inte
att du var på dejt.

288
00:19:18,069 --> 00:19:21,197
Ingen fara, fortsätt.

289
00:19:21,280 --> 00:19:25,785
Amy, om du vill vara min flickvän igen,
så vill jag verkligen vara din pojkvän.

290
00:19:26,702 --> 00:19:29,038
Jag vill verkligen det också.

291
00:19:29,121 --> 00:19:30,456
Bra.

292
00:19:30,540 --> 00:19:32,041
För jag älskar dig.

293
00:19:34,085 --> 00:19:36,087
Jag älskar dig också.

294
00:19:38,297 --> 00:19:40,508
Kyss henne, din geniala fåne!

295
00:19:54,605 --> 00:19:55,773
Dåså...

296
00:19:56,816 --> 00:19:58,901
Jag ska låta dig återgå till din dejt.

297
00:19:59,819 --> 00:20:01,320
Kom tillbaka.

298
00:20:23,674 --> 00:20:25,050
Dåså.

299
00:20:26,844 --> 00:20:28,846
Jag hittar ut själv.

300
00:20:30,431 --> 00:20:32,141
Amy, tack för middagen.

301
00:20:33,642 --> 00:20:35,728
Dr Cooper, det var
trevligt att träffa dig.

302
00:20:39,481 --> 00:20:41,442
Om du har tid över nån gång, -

303
00:20:41,525 --> 00:20:46,238
- skulle jag älska att diskutera fysik,
eller bara snacka skit.

304
00:20:52,661 --> 00:20:54,205
Vilken härlig kväll!

305
00:21:22,066 --> 00:21:23,168
Översättning:
Ingrid Therese Nilsson, Deluxe

306
00:21:23,192 --> 00:21:24,235
Swedish