Sheldon Coopers resa mot dårhuset. Dag två.
Klockan är 02.25 och jag behöver kissa.
Jag brukar kissa kl 07.10.
Men här sitter jag, mitt i natten, och kämpar för att hålla tankarna klara, -
- och min pyjamas torr.
Det är bara en tidsfråga innan mitt svaga grepp om verkligheten avtar.
Jag borde kanske kissa medan jag fortfarande vet vad en toalett är för nåt.
TVÅ DAGAR TIDIGARE
- Sedan när nynnar du på låtar? - Vad menar du?
- Du nynnade precis. - Är du säker på det?
Ibland när min hjärna verkligen jobbar så låter den.
Vad anser din hjärna om att räkna ut ytspänningen hos domänväggarna?
Låt mig tänka.
Jag nynnade verkligen.
Ett poäng till Hufflepuff.
- Vilken låt är det? - Nynna den en gång till.
Är det Svampbob Fyrkant?
Nej.
Strunt samma, kan vi återgå till det här?
Jag tror jag vet vilken låt det är, men jag kommer inte på det.
Nej.
Det är bara en öronmask, du kommer på det.
Okej.
Nej.
Ska vi ägna hela kvällen åt det här?
Jag är förvånad att du frågar.
Hej, jag hoppas du kan hjälpa mig. Vad är det här för låt?
La la la la la la la.
Vet du inte? Att ni har mage att kalla er Rock and Roll Hall of Fame.
Du milde, sjunger du med till Elvis Presleys största hits -
- med den munnen?
De var inte till någon hjälp alls.
Vilket är helt galet eftersom Rock'n'roll handlar om god kundservice.
Så du har en låt som har fastnat i ditt huvud. Det händer alla.
Jag är inte som alla andra, jag har ett eidetiskt minne.
Jag borde kunna minnas vilken låt det är.
Det är något fel på mig.
Jag sa ju att om vi har tålamod så skulle han komma på det själv.
Jag har alltid befarat att denna dag skulle komma.
Detta kan vara första steget mot min resa mot dårhuset.
Där jag gradvis testar gränserna för offentlig nakenhet.
- Offentlig nakenhet? - Ja, det innebär bara att gå barfota.
- Hallå. - Hej, Dave. Det är Amy.
- Hur mår du? - Jag mår bra, hur mår du?
Fantastiskt, och glatt överraskad att höra från dig, -
- med tanke på hur jag bar mig åt på vår senaste dejt.
Nåja, vi gjorde misstag båda två. Du vet, jag tog den sista brödpinnen, -
- du åmade dig över min ex-pojkvän -
- som om han vore Leonard Nimoy och du var min ex-pojkvän.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag undrade om du vill äta middag igen nån gång.
Ja, tack.
Bra.
"Låt mig bara kolla i kalender", sa han, -
- för att försöka låta som en man med saker i kalender.
Vad sägs om lördag?
Jag ska kolla. Fredag, på marknad med Jay-Z.
Söndag, köpa piano med Elton John, lördag funkar.
Visste du att FN, -
- har ett kontor för frågor beträffande yttre rymden?
Jaså? Varför?
De finns utifall vi nånsin får kontakt med en främmande civilisation.
Jösses, det är ett sånt där jobb som är tråkigt, -
- tills "Åh herregud! Var finns anteckningarna om vad vi gör nu?"
Det här är coolt.
För några veckor sen skapade jag en fan-sida för bandet på Facebook och jag...
Vänta ett tag, hur kunde du göra det utan att fråga mig först?
Det är ingen stor grej. Det tog bara fem minuter.
Det är inte det som är grejen.
När vi producerade Footprints on the Moon, -
- enades vi om att frågor som gäller bandet tas gemensamt.
Nu försöker du bara att ta över hela grejen.
Vet du vad, jag kanske gör solokarriär.
Men nån anslöt sig till vår sida. Vi har ett riktigt fan.
Okej, det här är större än dig och mig, bandet är återförenat.
Lyssna på vad han skrev.
"Jag såg er spela i serietidningsaffären. Ni är grymma."
Och sen är det är en emoji som får taket att lyfta så här...
- Vi fick taket att lyfta den kvällen. - Ja, det fick vi verkligen.
Jag menar, varför tar rockstjärnor droger när det här känns så bra?
Varför kan jag inte minnas den här låten?
Det här tar alldeles för lång tid.
Lusten att vilja slå mitt huvud mot väggen -
- igen och igen och igen och igen och igen är stark.
Sätt på ett par hörlurar.
Nej, de gör att mina örsnibbar svettas.
Varför tar du inte en paus, och gör nåt annat en stund?
Det fanns ett projekt som jag funderade på att starta.
- Okej, bra. Vad är det? - Jag ska visa dig.
Käre galne, framtida Sheldon, du drevs till vansinne av en öronmask.
Din hjärna, som förut var din säkraste tillgång, är nu som en säck potatis.
Så jag ska berätta allt du behöver veta nu.
För det första, musik är farligt, -
- filmen Footloose försökte varna oss, men vi lyssnade inte.
Vänta!
Nej.
Jag skulle betala tusen dollar för att se dig klippa dig loss.
Det här är Penny.
Hon är din vän.
Erbjuder hon dig mat är den säker att äta. Du har förmodligen ändå betalat den.
Ska du verkligen gå ut med Dave igen?
Varför inte? Han är faktiskt en riktigt trevlig kille.
Han tillbringade en hel dejt med att prata om hur mycket han älskar Sheldon.
Det har Sheldon också gjort.
Dave gillar bara hans arbete.
Dessutom sa han att han inte skulle ta upp det igen.
Okej, vart ska ni gå?
Han kommer hit. Jag ska faktiskt laga middag.
- Det är ett stort steg. - Är det?
Ja. Du bjuder in honom i ditt hem. Det är intimt.
Det är var dina trosor bor.
Vet du vad? Bra.
Jag försökte bli ihop med Sheldon igen, han avvisade mig.
Dave tycker om mig. Intimitet är kanske vad jag behöver.
Är du säker? Du har aldrig riktigt haft en man.
Vill du verkligen börja med någon som är två meter lång?
Varför inte?
För att det är som att göra uppkörningen med en buss.
Vi borde kanske skriva en kommentar tillbaka till vårt fan och tacka honom.
Vad skulle vi skriva?
Vad sägs om...
Måhända vi är Footprints on the Moon, men dina vänliga ord skickade oss till månen.
En dag kommer du att bli en fantastisk mormor.
Vad vill du skriva?
Nåt grymt. Du vet, typ,
"Tack för att du diggar vår stil. Vi fortsätter rocka om du fortsätter rulla."
Om jag bar en behå skulle jag kasta den på ditt huvud nu.
Jag fortsätter rocka, så gör du inte det där.
Okej, jag la upp det.
Vem är den här killen?
- Han heter Trent Monaco. - Coolt namn.
Ja. Han är 24 år. Han är DJ. Han brygger sin egen öl.
Han har snygga tatueringar. Han har en flickvän också.
Jag vet inte om han är vårt största fan eller om jag är hans.
Trent gillade precis vår kommentar.
Han är så cool. Inget illa menat, men jag kastar min hypotetiska behå på honom.
Herregud, han slutar inte.
Hur kan han fortsätta komma på nya sätt att vara irriterande?
Ingen vet, det är därför han ligger på första plats.
Snälla, kan du gå och prata med honom?
Jag tar hand om honom hela dagarna. Nu är det din tur.
Nu är det din tur? Vem fick bort tuggummit ur hans hår?
Vill du ha en medalj? Det var ditt tuggummi.
Okej.
- Jag älskar dig. - Vem bryr sig?
Vad gör du inne i mitt rum? Jag... Sluta, den är min!
Varför är du så stark?
Problemet är löst.
Just det, han har en tuba.
Käre galne, framtida Sheldon, -
- det här är en termostat.
Den kontrollerar temperaturen i lägenheten.
Den bästa inställningen är 22 grader.
Om du tycker det är för kallt, så ta på en tröja.
En tvångströja, för 22 grader är det bästa och du är galen.
Det är här din plats.
Du är väldigt mån om den.
När någon annan försöker sitta här tillrättavisar du dem obarmhärtigt.
Och det låter elakt, men på något sätt gör du det bedårande.
Folk gläder sig också åt din förkärlek till spratt.
Till exempel har Leonard ingen aning om vad jag gjorde med hans kaffe.
Det byttes inte ut mot snabbkaffe, så mycket kan jag säga.
Kan vi fortsätta jobba, snälla?
Det här är Leonard. Han är din bästa vän i hela världen.
Sluta bara, det här är löjligt.
Ibland blir han gnällig, -
- men du kan verkligen lita på honom.
Och han ställer upp mer för dig än vad jag kan räkna upp.
Tack.
Nej, han dricker det!
Kolla här. Trent återuppbygger en gammal motorcykel.
Vad coolt!
Gamla trasiga saker är så mycket bättre än nya saker som fungerar.
- Vem är Trent? - Han är vårt fan.
Fan av vad?
Har du glömt? Vi är med i ett band.
Menar ni för att ni spelade en gång i serietidningsaffären?
Och på barnsjukhuset tills de bad oss att gå.
Trent checkade just in på caféet på Fair Oaks.
Jaså? Vill du gå dit och träffa honom?
Förföljer ni honom? Det är obehagligt.
Det är inte obehagligt. Jag skapade bandets fan-sida. Trent gick med.
Efter det kollade jag in hans profil, -
- gick tillbaka i flödet tills jag hittade hans Twitter.
Därifrån var han lätt att hitta på Instagram,
Snapchat och i stort sett följa hans varje steg.
Så om du tycker det är obehagligt gifte du dig med fel kille.
Jag kanske borde gifta mig med Trent.
Visst. Som om hon skulle kunna få Trent.
- Det här är jättegott. - Tack.
Det var längesen jag åt hemmalagad mat.
Lagade din fru mat när du var gift?
Inte i början, nej.
Men när hon började vänsterprassla med den franska kocken, -
- blev hon helt magisk i köket.
- Så, en liten ljusglimt. - Jag antar det. Ja.
Inget tar udden ur ett trasigt liv -
- som en utsökt smaksatt skål med löksoppa.
Hur länge har du bott här?
Omkring fem år. Jag funderar faktiskt på att flytta nånstans bättre, -
- nu när jag inte behöver vara så nära...
- Du vet. - Det gör jag.
Den fantastiska fysikern som jag nu vet bor i området. Inte för att jag bryr mig.
Nåväl, han kör inte, så jag var i stort sett tvungen att köra honom överallt.
Var tvungen eller fick köra?
Förlåt.
- Mitt fel, jag tog upp honom. - Ja.
Vi byter ämne. Inga fler omnämnandes av du-vet-vem.
Vilket coolt tåg. Vart fick du det?
Den här låten kommer aldrig sluta.
Har ni nånsin varit med om något så obarmhärtigt irriterande?
Det är väl en kuggfråga?
Jag borde inte bli förvånad.
Det finns många briljanta tänkare genom tiderna som hamnat på dårhus.
Kom igen, det finns många smarta människor -
- som inte har mentala problem.
Hon har rätt. För varje Newton som hade psykologiska problem, -
- finns det en Edison som bara var en idiot. Det skulle kunna vara du.
Empedocles trodde han var en gud och hoppade ner i en vulkan.
Pythagoras hade en irrationell rädsla för bönor.
Tesla blev galet kär i en duva som han hävdade också älskade honom.
Han kanske bara hade bröd i sina fickor.
Listan sträcker sig utanför vetenskap. Konstnärer som Van Gogh och Pollock.
Schackmästaren Bobby Fischer, Brian Wilson från The Beach...
Jag minns låten! Den heter Darlin' av The Beach Boys! Tack och lov!
Jag är inte galen! Jag behöver inte gifta mig med en duva!
Där rök vår chans för honom att bo på taket.
Okej, där är han.
- Borde vi presentera oss? - Nej, låt honom få syn på oss.
Jag undrar om han lyssnar på vår musik just nu.
Kan du föreställa dig? Vilket coolt sätt för oss att träffas på.
Han spelar vår låt och tittar upp och så är vi där.
Hans tvådelade moderna favorit-akustiska sci-fi rockband.
Och han typ "Är inte ni killarna från Footprints on the Moon..."
Vad gör han?
- Jag kan inte titta. - Det är okej. Han är klar.
Varför tittar han på den?
Nej, han ska väl inte äta den, eller?
Kom igen, Trent, du är bättre än...
Nej!
Vi går.
Hallå, är inte ni killarna från...
- Nix! - Aldrig hört talas om!
Jag undrar varför det var just den låten som fastnade i mitt huvud.
Vet inte, den är ganska medryckande.
Gillar du ens The Beach Boys?
De har ordet "beach" mitt i namnet, vad tror du?
Nu när du kan fokusera igen, -
- ska vi återgå till ytspänningen hos domänväggar?
Självklart, jag har redan räknat ut ett mer effektivt sätt att tämja...
Jag vet varför jag hade den låten i huvudet.
- Varför det? - Den handlar om Amy.
Okej, lyssna. Jag vet att Amy är som en gammal tant, -
- men hon är inte gammal nog att ha en låt från 60-talet skriven om henne.
Det handlar om hur hon förbättrade mitt liv. Tänk på texten.
Hon mjukade upp ditt liv, eller hur?
Ja! Hon är som mitt hjärtas sköljmedel!
Jag måste gå.
Är jag som ditt hjärtas sköljmedel?
Bättre. Du är min kärleks luddfilter.
- Det där är en intressant slipsnål. - Tack. Det är Avogadros tal.
Det är användbart för att beräkna antalet atomer i en substans, -
- eller orsaka den som frågar om den att ångra sig.
Nej, jag tycker den är stilig.
Förlåt!
Ingen har nånsin gillat slipsnålen förut, så jag tappade kontrollen. Jag...
Det är okej, vi är på dejt. Jag...
Jag är bara lite nervös.
Du behöver inte vara nervös kring mig.
Jag är bara en ofarlig jätte från ett främmande land.
Jag är bara löjlig. Jag...
Jag vet inte vad jag väntar på.
Amy.
- Det där är Sheldon. - Du skojar! Hur ser mitt hår ut?
Sheldon, det här är inget bra tillfälle.
Jag bryr mig inte. Amy, jag hade en låt som fastnade i mitt huvud.
Till slut förstod jag att den handlade om dig, -
- och som en öronmask finns du kvar i mitt hjärta.
Vad jag försöker säga är att, -
- du är min hjärtmask.
Av det metaforiska slaget, inte av det slaget som dödar pudlar.
Va?
Tillåt mig.
Jag tror det han försöker säga på ett charmigt och förtjusande sätt, -
- är att han älskar dig och vill ha dig tillbaka.
Dave Gibbs, stort fan av ditt arbete. Bry er inte om mig.
Förlåt, jag visste inte att du var på dejt.
Ingen fara, fortsätt.
Amy, om du vill vara min flickvän igen, så vill jag verkligen vara din pojkvän.
Jag vill verkligen det också.
Bra.
För jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Kyss henne, din geniala fåne!
Dåså...
Jag ska låta dig återgå till din dejt.
Kom tillbaka.
Dåså.
Jag hittar ut själv.
Amy, tack för middagen.
Dr Cooper, det var trevligt att träffa dig.
Om du har tid över nån gång, -
- skulle jag älska att diskutera fysik, eller bara snacka skit.
Vilken härlig kväll!
Översättning: Ingrid Therese Nilsson, Deluxe
Swedish