1
00:00:01,210 --> 00:00:02,670
Anteriormente en The Big Bang Theory...

2
00:00:02,820 --> 00:00:05,630
Mi padre cree que la razón por la que
no puedo hacer que una relación funcione

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,130
es porque soy un consentido.

4
00:00:07,140 --> 00:00:08,940
Está bien, ¿cuánto te paga exactamente?

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,430
Vale, os lo diré,

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,070
pero, por favor, no me juzguéis.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,810
Me paga el coche, el alquiler
y mis tarjetas de crédito.

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,920
Lo intento, pero te estoy juzgando.

9
00:00:23,990 --> 00:00:26,450
Quizá tu padre tenga razón.

10
00:00:26,460 --> 00:00:28,750
Sí, a las mujeres les gustan los hombres
que pueden valerse por sí mismos.

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,920
He tomado una decisión importante.

12
00:00:30,930 --> 00:00:33,150
Ya no aceptaré más tu dinero.

13
00:00:33,160 --> 00:00:34,690
Eso es fantástico.

14
00:00:34,700 --> 00:00:36,780
Sí, es fantástico. Ya no podrás

15
00:00:36,800 --> 00:00:38,260
acusarme de ser un consentido.

16
00:00:38,270 --> 00:00:40,190
Estoy tan orgulloso de ti.

17
00:00:40,200 --> 00:00:42,040
Papá, intento echarte la bronca,
y lo estás echando a perder

18
00:00:42,120 --> 00:00:44,870
con tu disfrute y tu alivio.

19
00:00:51,580 --> 00:00:53,780
Interesante.

20
00:00:56,190 --> 00:00:57,810
Vale.

21
00:00:57,820 --> 00:00:58,980
¿Cómo está la cosa?

22
00:00:58,990 --> 00:00:59,960
Déjame decírtelo de esta manera...

23
00:00:59,961 --> 00:01:03,430
¿Tienes un barril y tirantes?

24
00:01:04,100 --> 00:01:05,720
¿Es en serio?

25
00:01:05,820 --> 00:01:08,860
No uso esta visera para
jugar al golf femenino.

26
00:01:09,770 --> 00:01:11,190
- Hola.
- Hola.

27
00:01:11,200 --> 00:01:12,490
A ver si acierto.

28
00:01:12,500 --> 00:01:15,570
Estáis con los planes de negocio
de vuestras empresas imaginarias.

29
00:01:17,380 --> 00:01:19,470
Estamos ayudando a Raj
a cuadrar sus finanzas.

30
00:01:19,480 --> 00:01:21,600
Bueno, tiene un trabajo.
¿Cómo de malo puede ser?

31
00:01:21,610 --> 00:01:24,110
Bueno, las letras de su coche y
su alquiler son extremadamente altos.

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,170
Eso sumado a su afición

33
00:01:25,180 --> 00:01:26,610
por cenar fuera y comprar...

34
00:01:26,620 --> 00:01:28,760
Espera, espera, no será
comprar ropa, ¿verdad?

35
00:01:28,860 --> 00:01:29,550
Porque mirad.

36
00:01:32,360 --> 00:01:34,620
Además tiene una importante
deuda en su tarjeta de crédito.

37
00:01:34,630 --> 00:01:36,680
Pensaba que tu padre te
pagaba las tarjetas bancarias.

38
00:01:36,690 --> 00:01:39,590
Tengo una tarjeta para
emergencias que pago yo mismo.

39
00:01:39,600 --> 00:01:41,920
¿Qué emergencia hubo en
el zoo de Los Ángeles?

40
00:01:41,930 --> 00:01:44,170
Es un pingüino al que apadrino.

41
00:01:45,200 --> 00:01:46,930
Pierden su hogar debido
al calentamiento global,

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,800
y mi coche consume unos 30
litros por cada 100 kilómetros,

43
00:01:48,810 --> 00:01:50,770
así que me siento mal.

44
00:01:50,780 --> 00:01:53,230
¿Qué es "Mejillas Rosadas"?

45
00:01:53,240 --> 00:01:55,710
Es depilación íntima. ¡Deja de leerlo!

46
00:01:57,520 --> 00:01:59,210
Quizá deberías encontrar a alguien

47
00:01:59,220 --> 00:02:01,610
para que te ayude a
controlar tu contabilidad.

48
00:02:01,620 --> 00:02:02,780
¿Como un asesor?

49
00:02:02,790 --> 00:02:04,310
No, de ninguna manera.

50
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
No puedes permitirte contratar a alguien

51
00:02:05,890 --> 00:02:07,210
para que te prohíba gastar el dinero

52
00:02:07,220 --> 00:02:08,480
en gastos innecesarios.

53
00:02:08,490 --> 00:02:11,690
Es un gasto innecesario,
y te lo prohíbo.

54
00:02:12,800 --> 00:02:16,420
¿Y si hubiera alguien a
quien le gustara controlar

55
00:02:16,430 --> 00:02:19,460
a otra gente y quitarles
los placeres de la vida?

56
00:02:19,470 --> 00:02:22,370
Parece un sociópata.

57
00:02:23,410 --> 00:02:25,840
No lo sabemos, su madre jamás
le ha hecho las pruebas.

58
00:02:29,010 --> 00:02:31,340
Habláis de mí. Qué graciosos.

59
00:02:31,350 --> 00:02:35,910
Aunque me gustaría
redactar un presupuesto

60
00:02:35,920 --> 00:02:37,850
y forzar a Raj a cumplirlo

61
00:02:37,860 --> 00:02:39,880
sin ninguna compasión.

62
00:02:39,890 --> 00:02:42,620
Espera, espera, ¿quién va
a decírselo al pingüino?

63
00:02:43,660 --> 00:02:44,820
Vale, Sheldon.

64
00:02:44,830 --> 00:02:47,390
Sí, te pongo a cargo de mi contabilidad.

65
00:02:47,400 --> 00:02:49,820
No gastaré otro centavo
sin que me des permiso.

66
00:02:49,830 --> 00:02:51,330
Muy bien.

67
00:02:51,340 --> 00:02:53,660
Oye, las entradas para la
Comic-Con salen este viernes.

68
00:02:53,670 --> 00:02:54,840
Tú no puedes comprar ninguna.

69
00:02:57,390 --> 00:03:00,860
Que tengas suerte la próxima
vez, Mejillas Rosadas.

70
00:03:19,480 --> 00:03:22,140
The Big Bang Theory - 10x17 - El enigma de la Comic-Con

71
00:03:22,180 --> 00:03:25,120

72
00:03:26,740 --> 00:03:28,760
¿De verdad irás a la Comic-Con?

73
00:03:28,770 --> 00:03:31,030
Bueno, Leonard quiere que
hagamos más cosas juntos,

74
00:03:31,040 --> 00:03:32,970
así que pensé que quizá
este año me apuntaría.

75
00:03:32,980 --> 00:03:35,030
Qué considerada. Seguro
que te divertirás.

76
00:03:35,040 --> 00:03:36,100
Entonces, ¿quieres venir?

77
00:03:36,110 --> 00:03:37,670
No, gracias.

78
00:03:37,680 --> 00:03:41,170
Ya vivo en un sitio en el
que van todos los frikis.

79
00:03:41,180 --> 00:03:44,480
¿Por favor? El mes pasado yo
fui a aquello tuyo tan aburrido.

80
00:03:44,490 --> 00:03:48,480
¿El funeral de mi tía?

81
00:03:48,490 --> 00:03:50,320
Venga ya, si hasta revisaste tu correo

82
00:03:50,330 --> 00:03:52,080
durante la elegía.

83
00:03:52,090 --> 00:03:54,190
Bueno, yo no iré,

84
00:03:54,200 --> 00:03:56,260
pero creo que es genial
que tú quieras ir.

85
00:03:56,270 --> 00:03:58,020
No es que quiera ir,

86
00:03:58,030 --> 00:03:59,460
pero creo que hará feliz a Leonard.

87
00:03:59,470 --> 00:04:00,560
Y si tengo que verle

88
00:04:00,570 --> 00:04:03,560
embotellado en un disfraz
de Ewok, que así sea.

89
00:04:03,570 --> 00:04:06,200
Mírate, yendo a una Comic-Con,

90
00:04:06,210 --> 00:04:07,370
hablando de Ewoks.

91
00:04:07,380 --> 00:04:09,810
Parece que me he
convertido en la molona.

92
00:04:12,510 --> 00:04:15,370
¿De verdad crees que Penny se
lo pasará bien en la Comic-Con?

93
00:04:15,380 --> 00:04:17,780
No. Lo que hará que me deprima,

94
00:04:17,790 --> 00:04:19,250
de lo que normalmente
ya se encarga Sheldon.

95
00:04:22,060 --> 00:04:24,120
Odiará hacer cola para los paneles.

96
00:04:24,130 --> 00:04:26,090
Odiará toda la multitud de los paneles.

97
00:04:26,100 --> 00:04:28,820
Odiará los paneles.

98
00:04:28,830 --> 00:04:32,420
Odiará que digamos
tantas veces "paneles".

99
00:04:32,430 --> 00:04:34,260
¿Por qué no le dices que no venga?

100
00:04:34,270 --> 00:04:36,630
Está tan emocionada,
no puedo hacerle eso.

101
00:04:36,640 --> 00:04:38,230
¿Por qué no haces que
parezca tan horrible

102
00:04:38,240 --> 00:04:39,570
que no quiera ir?

103
00:04:39,580 --> 00:04:42,340
Eso sí puedo hacerlo.

104
00:04:43,650 --> 00:04:45,420
No puedo creer que Penny pueda ir

105
00:04:45,440 --> 00:04:46,180
y yo no.

106
00:04:46,181 --> 00:04:48,370
Siempre puedes ver los
paneles por Internet.

107
00:04:48,380 --> 00:04:50,780
Vaya, sí que lo decimos sin parar.

108
00:04:51,620 --> 00:04:53,020
Paneles.

109
00:04:55,890 --> 00:04:59,090
Solo quería participar.

110
00:05:02,130 --> 00:05:03,660
Vamos, Sheldon, es la Comic-Con.

111
00:05:03,670 --> 00:05:04,920
Déjame tener dinero para esto,

112
00:05:04,930 --> 00:05:06,490
y no pediré nada más.

113
00:05:06,500 --> 00:05:08,530
Me has puesto a cargo
de tu contabilidad.

114
00:05:08,540 --> 00:05:10,130
Si querías a alguien
débil y sin carácter,

115
00:05:10,140 --> 00:05:12,300
a quien pudieras pasar por encima,
habérselo pedido a Leonard.

116
00:05:13,840 --> 00:05:16,770
¿Lo ves? Deprimido.

117
00:05:16,780 --> 00:05:18,770
Vale, tienes razón, yo
me he metido en esto,

118
00:05:18,780 --> 00:05:20,740
pero nunca me he perdido
ninguna Comic-Con con vosotros.

119
00:05:20,750 --> 00:05:23,010
Quizá tu padre te haya
consentido, pero yo no lo haré.

120
00:05:23,020 --> 00:05:24,440
Si quieres una entrada
para la Comic-Con,

121
00:05:24,450 --> 00:05:26,650
te aconsejo que aprendas a
ganarte el dinero por ti mismo.

122
00:05:26,660 --> 00:05:29,520
Eres un hombre hecho y muy bien educado.

123
00:05:29,530 --> 00:05:33,030
Podrías cobrar a la gente
para que te pegaran.

124
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Adelante, búrlate. No sé por qué piensas

125
00:05:36,930 --> 00:05:38,890
que vas a ir a la Comic-Con...
acabas de tener un bebé.

126
00:05:38,900 --> 00:05:40,890
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?

127
00:05:40,900 --> 00:05:42,930
¿Crees que Bernadette te dejará

128
00:05:42,940 --> 00:05:44,700
largarte a San Diego durante cinco días

129
00:05:44,710 --> 00:05:46,060
y dejarla sola?

130
00:05:46,070 --> 00:05:47,270
Esperad.

131
00:05:47,280 --> 00:05:49,870
Yo tengo que llevar a Penny,
tú no puedes permitírtelo,

132
00:05:49,880 --> 00:05:50,900
Howard se meterá en un lío,

133
00:05:50,910 --> 00:05:54,440
y este puede disfrutarlo como si nada.

134
00:05:54,450 --> 00:05:56,120
Voy a ir de Dumbledore.

135
00:06:01,760 --> 00:06:02,810
¿Cómo está mi niña preferida?

136
00:06:02,820 --> 00:06:03,880
Bien.

137
00:06:03,890 --> 00:06:06,620
- ¿Qué haces?
- Preparo lasaña.

138
00:06:06,630 --> 00:06:09,520
Es sexy, sabe cocinar.

139
00:06:09,530 --> 00:06:11,220
Soy un tío con suerte.

140
00:06:11,230 --> 00:06:15,530
¿Quieres algo estúpido o
has hecho algo estúpido?

141
00:06:15,540 --> 00:06:18,660
No. He entrado, he
visto lo bonita que eres

142
00:06:18,670 --> 00:06:20,770
y he tenido que decírtelo.

143
00:06:20,780 --> 00:06:24,140
Por Dios, me estás poniendo
los cuernos con Raj.

144
00:06:24,150 --> 00:06:26,780
Nunca pasa de moda.

145
00:06:29,890 --> 00:06:31,480
Vale, hay algo que quiero,

146
00:06:31,490 --> 00:06:33,180
pero tampoco es para tanto.

147
00:06:33,440 --> 00:06:34,450
¿De qué se trata?

148
00:06:34,460 --> 00:06:36,250
Las entradas para la
Comic-Con salen este viernes,

149
00:06:36,260 --> 00:06:37,680
y esperaba poder ir con los chicos.

150
00:06:37,690 --> 00:06:39,690
Pero antes de decir nada,
te compensaré por no estar

151
00:06:39,700 --> 00:06:42,520
haciendo todo lo que haga
falta, y me refiero a todo.

152
00:06:42,530 --> 00:06:43,660
Incluso responderé por ti.

153
00:06:43,670 --> 00:06:46,160
Sí, Howard, puedes ir.

154
00:06:46,170 --> 00:06:48,990
Es difícil decirte que no.

155
00:06:49,000 --> 00:06:51,040
Gracias.

156
00:06:51,910 --> 00:06:54,330
Así que diré que quizá.

157
00:06:54,340 --> 00:06:56,440
¿Qué? ¿Por qué?

158
00:06:56,450 --> 00:06:58,700
Has dicho que las entradas no salen
a la venta hasta el viernes, ¿verdad?

159
00:06:58,710 --> 00:07:00,040
Sí.

160
00:07:00,050 --> 00:07:02,570
Y has dicho que harías
todo esto por mí, ¿verdad?

161
00:07:02,580 --> 00:07:05,750
Sí.

162
00:07:07,490 --> 00:07:10,160
¿Ves a dónde quiero llegar?

163
00:07:11,890 --> 00:07:14,460
Sí.

164
00:07:15,700 --> 00:07:18,200
Si no sabes cómo hacer lasaña,
puedes buscar en Google.

165
00:07:21,700 --> 00:07:25,530
Vale, esta es la planta
principal de la Comic-Con.

166
00:07:25,540 --> 00:07:27,970
Es donde están todos los
vendedores y exposiciones.

167
00:07:27,980 --> 00:07:30,740
Vaya, hay mucha gente abarrotada ahí.

168
00:07:30,750 --> 00:07:33,770
Lo sé. A veces, Howard se
pone una camisa a rayas

169
00:07:33,780 --> 00:07:36,520
para que podamos jugar a
"¿Dónde está Wolowitz?".

170
00:07:39,090 --> 00:07:42,050
Estos somos nosotros
pasando la noche en la cola

171
00:07:42,060 --> 00:07:43,480
para el panel de Los Vengadores.

172
00:07:43,490 --> 00:07:45,550
¿De verdad dormisteis en la acera?

173
00:07:45,560 --> 00:07:46,590
Sí.

174
00:07:46,600 --> 00:07:50,060
Puede ser frío, pero Raj ha descubierto

175
00:07:50,070 --> 00:07:51,290
que si haces pis en una botella

176
00:07:51,300 --> 00:07:52,420
y la metes en tu saco de dormir,

177
00:07:52,430 --> 00:07:54,670
te ayuda a mantener el calor.

178
00:07:56,240 --> 00:07:58,900
Esta es la habitación de
hotel que todos compartiremos.

179
00:07:58,910 --> 00:08:00,900
Bueno, tú y yo tendremos nuestra
propia habitación, ¿verdad?

180
00:08:00,910 --> 00:08:02,830
Todos los hoteles están reservados.

181
00:08:02,840 --> 00:08:04,600
Pero, sí, ¿ves este espacio de aquí

182
00:08:04,610 --> 00:08:06,510
entre los pies de Sheldon y mi cabeza?

183
00:08:06,520 --> 00:08:08,670
Ahí vas tú.

184
00:08:08,680 --> 00:08:10,710
Bueno, no es tan
diferente a cuando Sheldon

185
00:08:10,720 --> 00:08:14,850
solía venirse a la cama con
nosotros durante las tormentas.

186
00:08:14,860 --> 00:08:17,220
No te preocupes, no dormiremos
mucho de todas formas.

187
00:08:17,230 --> 00:08:19,020
Es como una fiesta toda la noche.

188
00:08:19,030 --> 00:08:22,090
Hay concursos de cultura general
y de Dragones y Mazmorras.

189
00:08:22,100 --> 00:08:26,130
Como nos gusta decir, es una "posada".

190
00:08:27,100 --> 00:08:29,530
Incluso le dije, "es una posada",

191
00:08:29,540 --> 00:08:31,000
y sigue queriendo ir.

192
00:08:32,440 --> 00:08:34,270
Probablemente eso es culpa mía.

193
00:08:34,280 --> 00:08:37,110
Debe haber oído sobre mi
increíble disfraz de Dumbledore.

194
00:08:38,310 --> 00:08:40,640
Vale, puedo darte 20
pavos por la caja entera.

195
00:08:40,650 --> 00:08:43,580
Pero me cobraste
cientos por estas cosas.

196
00:08:43,590 --> 00:08:47,350
Lo sé. Y lo hice con cara seria.

197
00:08:47,360 --> 00:08:50,220
Pero tengo que ganar suficiente dinero

198
00:08:50,230 --> 00:08:52,050
como para ir a la Comic-Con.

199
00:08:52,060 --> 00:08:55,690
Bueno... vale.

200
00:08:55,700 --> 00:08:57,690
Te daré 25 pavos.

201
00:08:57,700 --> 00:08:58,820
Es mi mejor oferta.

202
00:08:58,830 --> 00:09:00,990
No tengo elección.

203
00:09:01,000 --> 00:09:02,730
¿Sabes? Si quieres ganar
algo de dinero extra,

204
00:09:02,740 --> 00:09:04,500
podría darte algo de trabajo aquí.

205
00:09:04,510 --> 00:09:05,800
¿En serio? Haré lo que sea.

206
00:09:05,810 --> 00:09:06,760
Genial, estás contratado.

207
00:09:06,780 --> 00:09:08,800
Lo primero que puedes hacer
es ponerle precio a esto.

208
00:09:08,810 --> 00:09:11,480
Empieza con los pequeños a 50 dólares.

209
00:09:14,280 --> 00:09:15,540
Sabes, no es para tanto.

210
00:09:15,550 --> 00:09:17,740
Puedo soportar cualquier
cosa durante tres días.

211
00:09:17,750 --> 00:09:18,880
La Comic-Con dura cinco días.

212
00:09:18,890 --> 00:09:20,820
¿Estás de broma?

213
00:09:22,940 --> 00:09:24,520
¿Por qué no le dices que
no quieres ir y ya está?

214
00:09:24,530 --> 00:09:26,620
No puedo, le romperá el corazón.

215
00:09:26,630 --> 00:09:27,690
Ya sabes, siempre se esfuerza en

216
00:09:27,700 --> 00:09:29,760
hacer cosas conmigo que no le gustan,

217
00:09:29,770 --> 00:09:32,560
como salir.

218
00:09:32,570 --> 00:09:34,690
Es un gato de interior.

219
00:09:34,700 --> 00:09:37,100
Sabes, quizá no sea tan malo.

220
00:09:37,110 --> 00:09:39,000
Leonard dice que ahora es muy popular.

221
00:09:39,010 --> 00:09:41,570
Los cómics ya no son
tanto para raritos tristes.

222
00:09:57,090 --> 00:10:00,360
Es decir, todavía es gran parte
de su sector demográfico.

223
00:10:07,400 --> 00:10:09,450
Howie, ¿puedes encargarte?

224
00:10:09,460 --> 00:10:11,390
Un poco ocupado.

225
00:10:11,400 --> 00:10:13,360
¿Ocupado como estaré con el bebé

226
00:10:13,370 --> 00:10:14,830
si te vas a San Diego?

227
00:10:17,870 --> 00:10:21,130
Hola.

228
00:10:21,140 --> 00:10:22,400
¿Y esos guantes?

229
00:10:22,410 --> 00:10:25,300
Completan mi conjunto. ¿Qué quieres?

230
00:10:25,310 --> 00:10:27,840
Estoy tratando de ganar
algo de dinero extra

231
00:10:27,850 --> 00:10:30,240
y me preguntaba si tenías
alguna tarea que pudiera hacer.

232
00:10:30,250 --> 00:10:31,880
Espera.

233
00:10:31,890 --> 00:10:36,950
Bernie, ¿puedo subcontratar
mis tareas a un indio?

234
00:10:36,960 --> 00:10:39,680
No.

235
00:10:39,690 --> 00:10:42,090
Lo intenté.

236
00:10:45,100 --> 00:10:46,690
Oye, estaba pensando,

237
00:10:46,700 --> 00:10:48,690
si quieres hacer un par de disfraces,

238
00:10:48,700 --> 00:10:51,600
podríamos pintarnos de
verde y ser Hulk y Hulka.

239
00:10:51,610 --> 00:10:53,460
O podríamos pintarnos de azul

240
00:10:53,470 --> 00:10:56,370
e ir del Rondador Nocturno y Mística.

241
00:10:56,380 --> 00:10:59,970
¿Hay algún escenario en el que
no estemos llenos de pintura?

242
00:10:59,980 --> 00:11:04,340
Sí, si quieres que
parezcamos perdedores.

243
00:11:04,350 --> 00:11:07,240
Oye, ¿estás seguro de que a los
chicos les parece bien que vaya?

244
00:11:07,250 --> 00:11:08,710
Sí, claro, ¿por qué?

245
00:11:08,720 --> 00:11:11,220
Esto es algo que
normalmente hacéis juntos,

246
00:11:11,240 --> 00:11:13,150
y si lo voy a estropear, no debo ir.

247
00:11:13,160 --> 00:11:17,350
¿Por qué? ¿No quieres ir?

248
00:11:17,360 --> 00:11:21,030
¿Por qué? ¿No quieres que vaya?

249
00:11:22,300 --> 00:11:24,900
No, quiero que vayas.

250
00:11:26,270 --> 00:11:30,040
Vale, bien, porque eso
también es lo que quiero.

251
00:11:33,880 --> 00:11:37,880
Ahora vamos a ir de Hulk y Hulka.

252
00:11:39,120 --> 00:11:42,380
No quiero quitarme la
camiseta en la Comic-Con.

253
00:11:42,390 --> 00:11:46,120
Si puedo hablar por la Comic-Con,
nosotros tampoco queremos eso.

254
00:11:46,130 --> 00:11:47,650
¿Es bueno?

255
00:11:47,660 --> 00:11:50,150
No, pero es sincero y no está mal

256
00:11:50,160 --> 00:11:51,990
un poco más de sinceridad
en tu relación.

257
00:11:52,000 --> 00:11:54,430
Es más complicado que eso.

258
00:11:54,440 --> 00:11:56,330
Siempre soy sincero con Amy.

259
00:11:56,340 --> 00:11:58,260
El otro día dijo que estaba cohibida

260
00:11:58,270 --> 00:12:00,140
por la preciosa marca de su hombro,

261
00:12:00,180 --> 00:12:01,270
y dije, "Sabes,

262
00:12:01,280 --> 00:12:02,970
puedes llamarlo preciosa
marca todo lo que quieras.

263
00:12:02,980 --> 00:12:05,340
Cuando hay pelo creciendo
de ello, es una verruga".

264
00:12:07,110 --> 00:12:09,470
¿Crees que ella es tan sincera contigo?

265
00:12:09,480 --> 00:12:11,010
Espero que sí.

266
00:12:11,020 --> 00:12:12,910
Cuando me llamó idiota insensible,

267
00:12:12,920 --> 00:12:15,550
me gustaría pensar
que lo decía en serio.

268
00:12:17,730 --> 00:12:20,720
Tiene que haber otras formas
de conseguir dinero rápido.

269
00:12:20,730 --> 00:12:21,850
Sí, eso creerías.

270
00:12:21,860 --> 00:12:25,100
Quizá podría vender mi sangre y esperma.

271
00:12:28,270 --> 00:12:29,990
Debería llevar un cascabel en el cuello

272
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
para que podáis oírme cuando vengo.

273
00:12:32,010 --> 00:12:33,830
Espera, déjame que te ayude.

274
00:12:33,840 --> 00:12:35,430
Gracias.

275
00:12:35,440 --> 00:12:36,700
Galletas Oreo Dobles,

276
00:12:36,710 --> 00:12:39,080
recuerdo cuando os podía comprar.

277
00:12:40,350 --> 00:12:41,670
Ahí va.

278
00:12:41,680 --> 00:12:43,210
Quédate, me encargaré de ella.

279
00:12:43,220 --> 00:12:44,680
- Te lo agradezco.
- Está bien.

280
00:12:44,690 --> 00:12:47,240
Así podremos llorar juntos.

281
00:12:47,250 --> 00:12:49,310
Es tan dulce.

282
00:12:49,320 --> 00:12:52,880
Lo sé, desearía que hubiera una
forma en que pudiéramos ayudarle.

283
00:12:52,890 --> 00:12:54,690
Si pudiera encontrar una
chica con un buen trabajo,

284
00:12:54,700 --> 00:12:56,320
todos sus problemas terminarían.

285
00:12:56,330 --> 00:12:58,760
Sí, a mí me salió bien.

286
00:13:02,500 --> 00:13:04,660
Penny dice que están listos.

287
00:13:04,670 --> 00:13:05,730
Muy bien.

288
00:13:05,740 --> 00:13:08,630
Prepárate para una
larga noche de engaños.

289
00:13:08,640 --> 00:13:14,270
Sheldon, las mujeres pueden
llevar maquillaje, no es mentir.

290
00:13:14,280 --> 00:13:16,670
Estaba hablando de Leonard.

291
00:13:16,680 --> 00:13:17,740
Y si el maquillaje es

292
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
tan verídico,

293
00:13:18,751 --> 00:13:20,290
¿por qué se le llama
corrector cosmético?

294
00:13:21,860 --> 00:13:23,980
Espera, espera, espera, ¿sobre
qué está mintiendo Leonard?

295
00:13:23,990 --> 00:13:26,050
En realidad no quiere que
Penny vaya a la Comic-Con.

296
00:13:26,060 --> 00:13:27,490
Solo lo está haciendo
para hacerla feliz.

297
00:13:27,500 --> 00:13:29,290
¿De verdad?

298
00:13:29,300 --> 00:13:31,420
Porque ella realmente no quiere ir.

299
00:13:31,430 --> 00:13:33,560
Solo lo hace para hacerle feliz.

300
00:13:33,570 --> 00:13:35,790
¿Entonces ambos están
intentando hacer feliz al otro,

301
00:13:35,800 --> 00:13:39,630
y el resultado es que se
ponen tristes el uno al otro?

302
00:13:39,640 --> 00:13:41,740
Eso es hilarante.

303
00:13:43,340 --> 00:13:45,340
No puedo esperar a decírselo.

304
00:13:45,350 --> 00:13:47,810
No, no vas a contarles nada.

305
00:13:47,820 --> 00:13:49,070
Vas a quedarte al margen.

306
00:13:49,080 --> 00:13:50,140
¿Por qué?

307
00:13:50,150 --> 00:13:51,780
Porque es algo entre ellos.

308
00:13:51,790 --> 00:13:53,110
Bueno, por si no lo has notado,

309
00:13:53,120 --> 00:13:56,760
he estado con ellos
los últimos diez años.

310
00:13:58,230 --> 00:13:59,780
- Hola. - Hola.
- Hola.

311
00:13:59,790 --> 00:14:00,850
Oye, cariño, ¿quieres conducir?

312
00:14:00,860 --> 00:14:02,250
Claro, o puedes hacerlo tú.

313
00:14:02,260 --> 00:14:04,220
No, está bien, sé que no
te gusta cómo conduzco.

314
00:14:04,230 --> 00:14:06,320
No tengo problemas con
tu forma de conducir.

315
00:14:06,330 --> 00:14:07,790
¿Estás escuchando esto?

316
00:14:07,800 --> 00:14:09,590
Se engañan el uno al otro en todo.

317
00:14:12,240 --> 00:14:16,670
Solo para que lo sepas, ese tipo
en el estacionamiento me golpeó.

318
00:14:16,680 --> 00:14:19,510
No estaba en un coche, pero vale.

319
00:14:21,280 --> 00:14:23,070
Solo di que quieres conducir.

320
00:14:23,080 --> 00:14:24,880
Sinceramente no quiero.

321
00:14:27,720 --> 00:14:30,180
Amy, haznos un favor, por favor conduce.

322
00:14:30,190 --> 00:14:32,250
Claro, encantada.

323
00:14:32,260 --> 00:14:33,750
Si quieres conducir, tan solo conduce.

324
00:14:33,760 --> 00:14:35,650
No veo por qué esto tiene
que ser tan complicado.

325
00:14:35,660 --> 00:14:37,690
No es complicado. ¡Amy va
a conducir, eso es todo!

326
00:14:37,700 --> 00:14:39,740
No lo es porque
claramente estás enfadada.

327
00:14:39,840 --> 00:14:41,360
Tú eres quien parece estar enfadado.

328
00:14:41,370 --> 00:14:42,590
¿Por qué debería estar enfadado?

329
00:14:42,600 --> 00:14:44,900
¡Porque no quieres que
vaya a la Comic-Con!

330
00:14:47,370 --> 00:14:51,170
Es una forma interesante
de mantenerse al margen.

331
00:14:51,180 --> 00:14:54,640
Espera, ¿no quieres que vaya?

332
00:14:54,650 --> 00:14:57,340
Bueno, simplemente no creo
que te lo vayas a pasar bien.

333
00:14:57,350 --> 00:14:58,440
Sí, bueno, escucha esto:

334
00:14:58,450 --> 00:14:59,340
Penny tampoco,

335
00:14:59,420 --> 00:15:01,090
por eso no quiere ir.

336
00:15:02,360 --> 00:15:06,150
Tú tiendes la trampa, y yo
les remato, buen trabajo.

337
00:15:06,160 --> 00:15:08,890
¿Por qué dijiste que
querías ir si no querías?

338
00:15:08,900 --> 00:15:10,590
Solo pensé que te haría feliz.

339
00:15:10,600 --> 00:15:14,330
Vale, espera, entonces si no quieres ir

340
00:15:14,340 --> 00:15:17,800
y yo no tengo que
llevarte, ¿está todo bien?

341
00:15:17,810 --> 00:15:21,510
Espera, estoy intentando decidir
si estoy enfadada contigo.

342
00:15:22,610 --> 00:15:25,170
No, me alegra que no tenga que ir.

343
00:15:25,180 --> 00:15:27,430
Vale, problema resuelto.

344
00:15:27,440 --> 00:15:27,940
Vale.

345
00:15:27,960 --> 00:15:29,520
No completamente,

346
00:15:29,540 --> 00:15:31,080
la pelea sobre quién
va a conducir aún...

347
00:15:31,090 --> 00:15:32,950
¡Dios mío, deja de hablar!

348
00:15:35,090 --> 00:15:36,410
La casa luce espectacular.

349
00:15:36,420 --> 00:15:37,550
¿Habéis contratado una criada?

350
00:15:37,560 --> 00:15:39,580
Algo así.

351
00:15:39,590 --> 00:15:42,280
La cena casi está lista.

352
00:15:42,340 --> 00:15:45,540
Si os gusta el pastel de carne, estoy
seguro de que os gustará su primo,

353
00:15:45,620 --> 00:15:47,700
el tazón de carne.

354
00:15:48,840 --> 00:15:50,830
Oye, si todavía quieres
conseguir dinero,

355
00:15:50,840 --> 00:15:54,330
te pagaré para que quemes esa chaqueta.

356
00:15:54,340 --> 00:15:57,700
Gracias, pero no parece que

357
00:15:57,710 --> 00:15:59,370
vaya a ir a la Comic-Con este año.

358
00:15:59,380 --> 00:16:01,210
Bueno, con todas las deudas que tienes,

359
00:16:01,220 --> 00:16:03,320
probablemente el año que viene tampoco.

360
00:16:04,550 --> 00:16:06,680
- ¿Howie?
- Claro.

361
00:16:06,690 --> 00:16:08,550
Es para ti.

362
00:16:08,560 --> 00:16:11,080
¿Qué es esto?

363
00:16:11,090 --> 00:16:13,150
Es el pago por hacer de niñera

364
00:16:13,160 --> 00:16:14,950
y los cuidados que le has dado a Halley.

365
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
Hay más que suficiente

366
00:16:16,130 --> 00:16:18,260
para cubrir los gastos
de ir a la Comic-Con.

367
00:16:18,270 --> 00:16:21,900
Yo también cuido de Halley.

368
00:16:23,340 --> 00:16:24,860
Y vives aquí gratis.

369
00:16:24,870 --> 00:16:27,870
Sí, señora, gracias, señora.

370
00:16:29,310 --> 00:16:32,270
Es tan generoso. No sé qué decir.

371
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
Ahora puedes venir con nosotros.

372
00:16:33,650 --> 00:16:36,280
Sí, hay sitio en la cama
a los pies de Sheldon.

373
00:16:37,150 --> 00:16:39,540
Por mucho que aprecie esto,

374
00:16:39,550 --> 00:16:40,660
no puedo aceptarlo.

375
00:16:40,780 --> 00:16:41,680
¿Vale?

376
00:16:41,820 --> 00:16:42,720
Halley es mi ahijada,

377
00:16:42,721 --> 00:16:44,310
no cuido de ella por dinero.

378
00:16:44,320 --> 00:16:46,590
Yo lo haría.

379
00:16:48,860 --> 00:16:51,060
Quédatelo. Considéralo un regalo.

380
00:16:51,070 --> 00:16:52,160
Espera.

381
00:16:52,170 --> 00:16:53,990
¿Es un pago o un regalo?

382
00:16:54,000 --> 00:16:55,030
¿Qué diferencia hay?

383
00:16:55,040 --> 00:16:57,060
Cuando Hacienda nos haga preguntas
en habitaciones separadas,

384
00:16:57,070 --> 00:16:58,560
debemos tener claras nuestras historias.

385
00:16:58,570 --> 00:17:00,300
No importa.

386
00:17:00,310 --> 00:17:02,080
No me lo voy a quedar.

387
00:17:02,140 --> 00:17:04,340
Estoy intentando pagar a mi
manera y ser responsable.

388
00:17:04,350 --> 00:17:05,770
Aceptar donativos no ayudará.

389
00:17:05,780 --> 00:17:07,670
Entonces, ¿no vas a la Comic-Con?

390
00:17:07,680 --> 00:17:10,240
He estado muchas veces.

391
00:17:10,250 --> 00:17:12,840
Si me pierdo una, está bien. Soy adulto.

392
00:17:12,850 --> 00:17:15,410
Soy adulto, y si me pierdo una,

393
00:17:15,420 --> 00:17:18,290
tendré una rabieta de adulto.

394
00:17:19,490 --> 00:17:21,990
¿Sabes qué? He ido 12 veces.

395
00:17:22,000 --> 00:17:23,790
Quizá este año no vaya.

396
00:17:23,800 --> 00:17:25,160
- ¿En serio?
- Sí.

397
00:17:25,170 --> 00:17:27,220
Quizá tú y yo podemos hacer algo
divertido ese fin de semana.

398
00:17:27,230 --> 00:17:29,990
¿Qué tal rafting en aguas salvajes?

399
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
¿Qué tal si llegamos a un acuerdo

400
00:17:31,970 --> 00:17:35,140
y nos montamos en el Pequeño
Mundo de Disneylandia?

401
00:17:36,980 --> 00:17:39,560
Sabéis qué, yo tampoco voy a ir.

402
00:17:39,680 --> 00:17:41,110
Ahora soy padre.

403
00:17:41,120 --> 00:17:44,170
Prefiero pasar tiempo con mi familia.

404
00:17:44,180 --> 00:17:45,780
Simplemente no quieres
ir solo con Sheldon.

405
00:17:45,790 --> 00:17:47,650
Voy a ver cómo va la comida.

406
00:17:50,320 --> 00:17:52,150
Parece que todos se quedan en casa.

407
00:17:52,160 --> 00:17:53,350
¿Qué me dices?

408
00:17:53,360 --> 00:17:56,320
¡A la porra, me voy a la Comic-Con!

409
00:17:56,330 --> 00:17:58,920
¿Solo?

410
00:17:58,930 --> 00:18:00,290
No tiene por qué.

411
00:18:00,300 --> 00:18:02,890
Tengo cuatro meses para
encontrar nuevos amigos.

412
00:18:02,900 --> 00:18:04,660
Yo iré contigo.

413
00:18:04,670 --> 00:18:06,170
Es muy amable de tu parte, Stuart.

414
00:18:06,270 --> 00:18:08,910
Vuelve a decírmelo en julio.

415
00:18:15,300 --> 00:18:18,530
Ahí está mi preciosa novia.

416
00:18:20,770 --> 00:18:23,300
No voy a ir contigo a la Comic-Con.

417
00:18:23,310 --> 00:18:26,830
¿Qué? ¿Es que un hombre no puede
estar contento de ver a su mujer

418
00:18:26,840 --> 00:18:30,980
y darle una palmada en su segunda
articulación esférica más erógena?

419
00:18:33,750 --> 00:18:36,820
Puede, pero sigue sin
hacerme cambiar de opinión.

420
00:18:38,240 --> 00:18:42,090
Bueno, quizá lo que tengo en los
pantalones te haga cambiar de opinión.

421
00:18:45,700 --> 00:18:48,930
Es una lista de los
panelistas de este año.

422
00:18:53,030 --> 00:18:54,630
Es larga, ¿verdad?