1
00:00:01,469 --> 00:00:06,839
Har I set, at man kan tale til
Siri uden at trykke på en knap?

2
00:00:06,841 --> 00:00:08,273
Hvordan virker det?

3
00:00:08,275 --> 00:00:11,710
Man siger, "Hej, Siri,
hvad er klokken?"

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,912
Klokken er 18:37

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,683
Så enhver kan styre din telefon?

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,552
Siri, vis billeder af
nøgne mormornumser.

7
00:00:20,554 --> 00:00:25,591
Nej. Den adlyder kun min stemme.

8
00:00:25,593 --> 00:00:28,594
Siri, vis billeder af
nøgne mormornumser.

9
00:00:28,596 --> 00:00:31,630
Sådan lyder jeg ikke.

10
00:00:31,632 --> 00:00:35,567
Her er billeder af
nøgne mormornumser.

11
00:00:35,569 --> 00:00:40,205
Godt nyt, allesammen.
Da jeg ikke længere ser Amy,

12
00:00:40,207 --> 00:00:44,742
Har jeg en ekstra billet til Thanksgiving-
festen i Akvariets cafeteria.

13
00:00:44,744 --> 00:00:46,844
Hvem vil med?

14
00:00:48,416 --> 00:00:51,817
I vil ikke være alene,
jeg er med hele tiden.

15
00:00:53,254 --> 00:00:55,654
Med facts om fisk og pilgrimme.

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,892
Kan I høre mig?

17
00:01:00,194 --> 00:01:02,360
Alle kommer herover.

18
00:01:02,362 --> 00:01:05,798
- Vi skal lave mad hele dagen.
- Ellers ville vi gerne.

19
00:01:05,800 --> 00:01:08,767
- Men vi kan ikke.
- Stakkels os.

20
00:01:11,405 --> 00:01:15,340
Raj og jeg er frivillige, vi
serverer mad til de hjemløse.

21
00:01:15,342 --> 00:01:18,677
- Hvad med dig, Howard?
- Øh...

22
00:01:18,679 --> 00:01:21,647
Jeg skal også i suppekøkkenet.

23
00:01:21,649 --> 00:01:25,250
Du sagde, det var
en frygtelig idé.

24
00:01:26,887 --> 00:01:31,757
Hvis du ikke støtter mine
løgne, hvorfor så være gift?

25
00:02:00,054 --> 00:02:03,554
- Hej, Sheldon. Noget nyt?
- Jeg ringer fordi -

26
00:02:03,556 --> 00:02:08,193
det er Thanksgiving, og jeg vil
give dig akvariebilletterne.

27
00:02:08,195 --> 00:02:12,695
- Kan ingen komme?
- Nej, de vil hellere være sammen, -

28
00:02:12,970 --> 00:02:16,374
end at finde ud af, om det bliver
i år, jeg får rørt en søstjerne.

29
00:02:16,903 --> 00:02:21,873
Billetterne skal ikke spildes,
så tag hvem du vil med.

30
00:02:22,210 --> 00:02:27,078
- Okay. Tak.
- Og glem ikke -

31
00:02:27,080 --> 00:02:30,883
at fortælle din gæst at Myanmar
havkat kaldes for pilgrimsfisk.

32
00:02:30,885 --> 00:02:35,754
Hvis kalkunen er tør,
og du trænger til noget saftigt.

33
00:02:35,756 --> 00:02:38,323
Sheldon...
Jeg kan høre du gerne vil, -

34
00:02:38,325 --> 00:02:43,262
så hvis du er okay med det,
kan vi følges som venner?

35
00:02:43,264 --> 00:02:45,664
Tror du ikke det bliver akavet?

36
00:02:45,666 --> 00:02:48,433
Det er jo Thanksgiving i
et akvariums cafeteria,

37
00:02:48,435 --> 00:02:51,270
så mit bedste bud er: Jo.

38
00:02:52,940 --> 00:02:56,875
Men hvis du mener mellem
os, så skal det nok gå.

39
00:02:56,877 --> 00:03:00,879
Jamen, så OK.
Vi ses Thanksgiving morgen.

40
00:03:00,881 --> 00:03:05,217
- Vi ses.
- Glem hvad jeg sagde om havkatten.

41
00:03:05,219 --> 00:03:08,720
Jeg har ikke mange facts
der kombinerer havet og pilgrimme.

42
00:03:08,722 --> 00:03:12,057
Vidste du at de fik skaldyr og ål
til den første Thanksgiving?

43
00:03:12,059 --> 00:03:14,393
Og det var så hele listen.

44
00:03:17,064 --> 00:03:19,231
Hvordan fungerer det?

45
00:03:19,233 --> 00:03:23,535
Bestyreren uddeler jobbene,
og en vagt er seks timer.

46
00:03:23,537 --> 00:03:24,937
Seks timer?

47
00:03:24,939 --> 00:03:28,073
Jeg gider ikke beklage
mig så lang tid.

48
00:03:29,210 --> 00:03:31,777
Gør du aldrig noget
for andres skyld?

49
00:03:31,779 --> 00:03:37,282
Jeg er meget generøs i sengen.

50
00:03:37,284 --> 00:03:40,586
Er vi veninder nok til at
jeg kan sige at det er klamt?

51
00:03:40,588 --> 00:03:44,456
Ja vi er, og ordet
du savner er ... jeeaarrr.

52
00:03:45,659 --> 00:03:49,061
- Kan jeg hjælpe jer?
- Vi er frivillige.

53
00:03:49,063 --> 00:03:52,264
Tak for at I kom, men
vi er allerede nok.

54
00:03:52,266 --> 00:03:53,966
Kom meget gerne igen
en anden dag.

55
00:03:53,968 --> 00:03:55,801
Okay.

56
00:04:00,574 --> 00:04:03,342
Fjern det selvglade smil.

57
00:04:03,344 --> 00:04:08,347
Jeg er bare glad for, så mange er
mødt op, for at hjælpe de trængende.

58
00:04:10,017 --> 00:04:11,783
Er vi veninder nok, til at
jeg kan sige...

59
00:04:11,785 --> 00:04:13,685
At han er en røv?

60
00:04:15,022 --> 00:04:17,089
Jeg tog fejl. En stor
flok har meldt afbud.

61
00:04:17,091 --> 00:04:19,124
Fint. Vi vil gerne hjælpe.

62
00:04:20,894 --> 00:04:23,161
Fjern det selvglade smil.

63
00:04:24,098 --> 00:04:27,633
Jeg kan ikke!

64
00:04:28,936 --> 00:04:30,035
Se os to!

65
00:04:30,037 --> 00:04:32,170
Den første Thanksgiving
som mand og kone.

66
00:04:32,172 --> 00:04:34,606
Ja. Jeg føler mig så voksen.

67
00:04:34,608 --> 00:04:37,009
- Skat, vi er voksne.
- Er vi?

68
00:04:37,011 --> 00:04:40,846
Hvor mange voksne har 
Mr. Spock grydelapper?

69
00:04:40,848 --> 00:04:44,850
Opskrifterne er på min iPad.
Find dem lige frem.

70
00:04:44,852 --> 00:04:47,853
- Hvad er koden?
- Min fødselsdag.

71
00:04:47,855 --> 00:04:51,957
- Den virker ikke.
- De fire tal. Måned og dag.

72
00:04:53,761 --> 00:04:57,229
- Niks.
- Lad mig prøve.

73
00:04:59,633 --> 00:05:01,868
Sådan.

74
00:05:05,693 --> 00:05:08,397
Hvilke cifre trykkede du på?

75
00:05:10,010 --> 00:05:11,743
Øh...

76
00:05:13,013 --> 00:05:15,147
Du kan ikke huske min
fødselsdag, vel?

77
00:05:15,149 --> 00:05:17,849
- Jo, jeg kan.
- Hvornår er det så?

78
00:05:17,851 --> 00:05:20,018
Maj.

79
00:05:20,020 --> 00:05:22,554
Hvilken dag?

80
00:05:22,556 --> 00:05:27,526
Jeg siger da ikke dit kodeord.
Det er usikkert.

81
00:05:27,528 --> 00:05:30,862
Du kender ikke din
mands fødselsdag.

82
00:05:30,864 --> 00:05:32,331
Du ved heller ikke alt om mig.

83
00:05:32,333 --> 00:05:35,000
Du er født 2. december,
du boede på Perkins Street,

84
00:05:35,002 --> 00:05:38,370
de sidste fire i
dit CPR er 7-6-2-1

85
00:05:38,372 --> 00:05:42,207
og chancen for, at jeg lader
det her passere er nul.

86
00:05:42,209 --> 00:05:44,609
Se os to.

87
00:05:44,611 --> 00:05:47,412
Den sidste Thanksgiving
som mand og kone.

88
00:05:50,217 --> 00:05:53,218
- Goddag.
- Hej

89
00:05:53,220 --> 00:05:58,623
- Klar til akvariet?
- Ja, og for at reducere pinligheden,

90
00:05:58,625 --> 00:06:05,964
har jeg udskrevet en liste
med sikre samtaleemner.

91
00:06:05,966 --> 00:06:08,800
Hvis det gør dig tilfreds.

92
00:06:08,802 --> 00:06:11,970
På en liste over ting
der gør mig tilfreds,

93
00:06:11,972 --> 00:06:14,306
ville lister stå øverst
på den liste.

94
00:06:17,311 --> 00:06:20,479
"Har du anskaffet nye kæledyr?"

95
00:06:20,481 --> 00:06:24,049
- Nej. Du?
- Næ.

96
00:06:25,686 --> 00:06:30,589
"Har du planlagt, eller
været på ferie?"

97
00:06:30,591 --> 00:06:32,824
Jeg besøger måske min
tante næste uge.

98
00:06:32,826 --> 00:06:36,294
- Din tante i Modesto?
- Nej, hende i Bakersfield.

99
00:06:36,296 --> 00:06:41,133
Bakersfield. Javel. Hvor har
den liste været hele mit liv?

100
00:06:43,771 --> 00:06:45,637
I skal vaske op.

101
00:06:45,639 --> 00:06:51,510
Her er forklæder og handsker.
Vask og stabl. Jeg er i nærheden.

102
00:06:51,512 --> 00:06:55,447
Vi er ikke engang derude,
hvor der sker noget?

103
00:06:55,449 --> 00:06:57,015
Hvad gør det?

104
00:06:57,017 --> 00:07:00,685
Jeg håbede et stakkels barn
ville kigge op og sige:

105
00:07:00,687 --> 00:07:03,622
Gode Herre, kan jeg få mere?

106
00:07:05,459 --> 00:07:10,796
Du er i et suppekøkken,
ikke med i "Oliver"

107
00:07:10,798 --> 00:07:13,999
Jeg forventer jo ikke,
de skal synge.

108
00:07:17,104 --> 00:07:19,304
... og næste dag
var det 23 grader,

109
00:07:19,306 --> 00:07:23,041
og dagen efter var det 22,
så var det 22 igen...

110
00:07:23,043 --> 00:07:26,945
så var det 23½,
og det bringer os til idag, ...

111
00:07:26,947 --> 00:07:30,615
en shortsdag hvis jeg
havde nogen... 26.

112
00:07:30,617 --> 00:07:33,285
Er vi færdige med
samtalen om vejret?

113
00:07:33,287 --> 00:07:38,123
Samtale? Du sad bare, 
og lod mig klare arbejdet.

114
00:07:38,125 --> 00:07:41,326
Lad os se, hvad
der er på listen.

115
00:07:41,328 --> 00:07:44,996
Uh, "Skærer du i træ?
Hvis ja, hvilken kniv ..."

116
00:07:44,998 --> 00:07:49,334
Sheldon. Vi har kendt
hinanden længe.

117
00:07:49,336 --> 00:07:55,006
Vi kan nemt føre en samtale
uden en liste fra Internettet.

118
00:07:55,943 --> 00:07:59,077
Okay. Hvad skal vi tale om?

119
00:07:59,079 --> 00:08:02,214
Spørg mig om det første,
der falder dig ind.

120
00:08:02,216 --> 00:08:04,916
Godt, så.

121
00:08:04,918 --> 00:08:07,919
Jeg ved, du har været
ude med andre mænd.

122
00:08:07,921 --> 00:08:12,090
Har du haft samleje
med nogen af dem?

123
00:08:12,092 --> 00:08:14,759
Den bad jeg selv om.

124
00:08:17,364 --> 00:08:21,566
Så skal vi bruge en
teskefuld peber,

125
00:08:21,568 --> 00:08:26,004
som vist også var navnet
på din første hund.

126
00:08:27,140 --> 00:08:32,410
Du tror, du ved så meget.
Hvem er min yndlings Spice Girl?

127
00:08:32,412 --> 00:08:34,112
- Baby.
- Min favorit i *NSYNC?

128
00:08:34,114 --> 00:08:35,614
- Justin.
- Yndlings Backstreet Boy?

129
00:08:35,616 --> 00:08:38,116
- Ingen. *NSYNC for evigt.
- Fandens!

130
00:08:40,254 --> 00:08:42,454
Du kan ikke vinde...
Jeg er kongen af ægtemænd.

131
00:08:42,456 --> 00:08:45,724
Jeg ved, du hader det lingerie,
jeg købte til Valentines Day

132
00:08:45,726 --> 00:08:48,760
- Jeg ved, du hader ordet "fugt."
- Vent lidt.

133
00:08:48,762 --> 00:08:51,396
Hvad har jeg imod, det
lingerie du gav mig?

134
00:08:51,398 --> 00:08:55,901
Det er orange, og du syntes, du
ligner en billig gulerod.

135
00:08:57,504 --> 00:09:00,305
Interessant, for det har
jeg ikke fortalt dig.

136
00:09:00,307 --> 00:09:03,575
- Jo, du har.
- Nej. Det har jeg ikke fortalt nogen.

137
00:09:03,577 --> 00:09:06,311
Men jeg har skrevet
det i min dagbog.

138
00:09:07,681 --> 00:09:09,748
Hvad?

139
00:09:12,019 --> 00:09:14,986
Har du en dagbog?

140
00:09:14,988 --> 00:09:19,424
Jeg ved, din stemme går op,
når du lyver.

141
00:09:19,426 --> 00:09:21,960
Nej, den gør ej.

142
00:09:27,901 --> 00:09:33,338
- Det her minder mig om gymnasiet.
- Arbejdede du på en restaurant?

143
00:09:33,340 --> 00:09:37,776
Nej, jeg var i Indien...
Der var fugtigt og lugtede.

144
00:09:37,778 --> 00:09:41,947
Okay, det kører for mig nu.
Det er ikke så slemt.

145
00:09:41,949 --> 00:09:44,249
Kun 5 timer og 40
minutter tilbage.

146
00:09:44,251 --> 00:09:46,518
Har vi kun været igang
i 20 minutter?!

147
00:09:47,387 --> 00:09:52,090
Jeg har læst, at opvask
er glimrende meditation.

148
00:09:52,092 --> 00:09:58,330
Hemmeligheden er, at man
bare vasker op, når man vasker op.

149
00:09:59,566 --> 00:10:04,035
Selv om du har den accent,
siger du stadig dumme ting.

150
00:10:04,037 --> 00:10:08,306
Nej, helt alvorligt. Man skal
være til stede i øjeblikket,

151
00:10:08,308 --> 00:10:13,311
fokusere på det varme vand,
duften af opvaskemiddel

152
00:10:13,313 --> 00:10:16,982
lyden af tallerkner og
fokusere på åndedrættet.

153
00:10:16,984 --> 00:10:20,318
Det handler om bare ... at være.

154
00:10:22,189 --> 00:10:24,656
Okay. Jeg prøver.

155
00:10:30,330 --> 00:10:34,165
- Jeg skal bruge tre ude foran.
- Den tager jeg! -Mig! -Her!

156
00:10:34,167 --> 00:10:37,569
Snyd! Jeg mediterede!

157
00:10:39,840 --> 00:10:43,041
Vær nu ikke sur. 
Det var et uheld.

158
00:10:43,043 --> 00:10:45,644
Hvordan kan du læse min
dagbog ved et uheld?

159
00:10:45,646 --> 00:10:49,047
Jeg så den på natbordet
og tog den op.

160
00:10:49,049 --> 00:10:53,318
- Men hvorfor stoppede du ikke?
- Du ved, jeg er en bogorm.

161
00:10:55,422 --> 00:10:57,221
Lad os lave maden færdig.

162
00:10:57,223 --> 00:11:01,593
Lad mig gøre det godt igen.
Jeg har en online dagbog.

163
00:11:01,595 --> 00:11:05,163
- Du må læse noget, jeg har skrevet.
- Helt ærligt. Jeg er okay.

164
00:11:05,165 --> 00:11:09,067
Så læser jeg det højt. 
Det er fra dagen vi mødtes.

165
00:11:11,071 --> 00:11:15,940
- "Skønhed, dit navn er Penny."
- Åh, Gud. Stop.

166
00:11:15,942 --> 00:11:21,012
Du skal ikke fedte for mig.
Læs det seneste du har skrevet.

167
00:11:21,014 --> 00:11:22,781
Fint.

168
00:11:27,020 --> 00:11:33,291
"Pennys skønhed, som vor kærlighed,
vokser for hver dag der går."

169
00:11:33,293 --> 00:11:38,630
- Står der virkelig det?
- Hvorfor skulle jeg lyve?

170
00:11:38,632 --> 00:11:41,933
"Åh, Gud."

171
00:11:41,935 --> 00:11:45,804
"Vi er så tæt på den nye Star
Wars. Jeg holder det ikke ud."

172
00:11:45,806 --> 00:11:51,806
- "Gah." Gah? 
- Du læser det forkert.

173
00:11:51,812 --> 00:11:55,313
Den nye Star Wars 
kommer snart. Gah!

174
00:12:00,587 --> 00:12:03,588
Jeg fornemmer, det
er blevet akavet.

175
00:12:03,590 --> 00:12:09,260
Nej, det er okay. Som
venner, kan vi tale om alt.

176
00:12:09,262 --> 00:12:11,396
Okay.

177
00:12:11,398 --> 00:12:15,266
Du havde spørgsmål,
om at jeg dater.

178
00:12:15,268 --> 00:12:19,104
- Kun nogle få.
- Kom med dem.

179
00:12:19,106 --> 00:12:23,108
Hvor mange dates har du haft?
Hvem var det med? Hvor tog I hen?

180
00:12:23,110 --> 00:12:25,443
Hvordan mødtes I?
Gik du i seng med dem?

181
00:12:25,445 --> 00:12:29,781
Og hvor langt er der til akvariet?
Jeg er sulten.

182
00:12:29,783 --> 00:12:32,283
Lad mig se.

183
00:12:32,285 --> 00:12:36,121
Jeg har været på seks dates
med tre mænd.

184
00:12:36,123 --> 00:12:42,293
Det var kaffe, eller middag. En mødte
jeg i boghandlen og to på Nettet.

185
00:12:42,295 --> 00:12:45,964
Jeg har ikke været i seng med nogen.
Akvariet er 40 minutter herfra.

186
00:12:45,966 --> 00:12:49,167
Og der er en pose
Cheerios i handskerummet.

187
00:12:49,169 --> 00:12:54,839
- Almindelige eller med honning?
- En blanding.

188
00:12:54,841 --> 00:12:59,144
En blanding. Ikke sært at
mandfolkene flokkes ved din dør.

189
00:13:01,581 --> 00:13:03,715
Har du nogen spørgsmål til mig?

190
00:13:05,385 --> 00:13:13,320
- Kun et. Har du det godt?
- Det har jeg.

191
00:13:14,294 --> 00:13:21,328
- Godt. Jeg ønsker du bliver lykkelig.
- Jeg tror dig.

192
00:13:24,604 --> 00:13:28,173
Jeg ville tro dig mere, hvis
der var lidt Frosties her i.

193
00:13:31,812 --> 00:13:34,913
- Værsgo.
- Tak.

194
00:13:34,915 --> 00:13:38,249
- Det er da løgn.
- Undskyld?

195
00:13:38,251 --> 00:13:42,020
- Du er Elon Musk.
- Korrekt.

196
00:13:46,960 --> 00:13:52,063
- Hvad laver du her?
- Jeg vasker op.

197
00:13:53,533 --> 00:13:55,200
Jeg serverede kalkunen,
men blev flyttet -

198
00:13:55,202 --> 00:13:57,502
fordi jeg gav for meget sovs.

199
00:13:59,739 --> 00:14:01,739
Jamen, altså...

200
00:14:01,741 --> 00:14:03,408
Det er en ære at møde dig.

201
00:14:03,410 --> 00:14:08,079
Jeg er kæmpe fan
af Tesla og SpaceX.

202
00:14:08,081 --> 00:14:11,883
Alle dine firmaer. Howard
Wolowitz, fra Caltech.

203
00:14:11,885 --> 00:14:14,219
Det glæder mig, Howard.
Det føles godt at komme her -

204
00:14:14,221 --> 00:14:17,555
- og hjælpe de trængende, ikke?
- Jo da.

205
00:14:18,792 --> 00:14:22,794
Der er intet bedre
end at hjælpe.

206
00:14:23,897 --> 00:14:27,232
Det blev jeg klar over,

207
00:14:27,234 --> 00:14:32,570
da jeg så på Jorden
gennem vinduerne i ISS,

208
00:14:32,572 --> 00:14:36,241
hvor jeg tilbragte to måneder
som teknisk ekspert.

209
00:14:36,243 --> 00:14:41,880
Et job jeg fik, fordi jeg
er ingeniør fra MIT.

210
00:14:41,882 --> 00:14:44,916
Og jeg troede, jeg
gav for meget sovs.

211
00:14:44,918 --> 00:14:48,653
Undskyld. Det er bare...
Du er jo dig, ikke?

212
00:14:48,655 --> 00:14:52,724
Og jeg vil have
du adopterer mig.

213
00:14:52,726 --> 00:14:55,893
Du er her på Thanksgiving,
så du er sikkert en fin person.

214
00:14:55,895 --> 00:14:58,997
Jeg overtalte også min kone.

215
00:14:58,999 --> 00:15:02,300
Tror du nogensinde, du
kommer ud i rummet igen?

216
00:15:02,302 --> 00:15:06,170
Er det et tilbud? For jeg
vil gerne med til Mars.

217
00:15:06,172 --> 00:15:08,873
Hvis min kone må komme med.
Hun fylder meget lidt.

218
00:15:08,875 --> 00:15:11,576
Hun er nærmest håndbagage.

219
00:15:11,578 --> 00:15:15,079
Vi er ikke helt klar, men vi
mangler altid ingeniører.

220
00:15:15,081 --> 00:15:16,848
Du får min e-mail.
Så kan vi holde kontakten.

221
00:15:16,850 --> 00:15:18,349
Tak.

222
00:15:20,287 --> 00:15:22,020
Se der.

223
00:15:22,022 --> 00:15:27,025
Nogen har næsten ikke rørt sin
græskartærte. Skal vi dele den?

224
00:15:27,027 --> 00:15:32,697
Levnet tærte fra et
hjemløseherberg?

225
00:15:32,699 --> 00:15:34,866
Delt med Elon Musk? 
Det kan du tro jeg vil!

226
00:15:39,739 --> 00:15:46,678
Den Thanksgiving cafeteriabuffet,
var faktisk elendig.

227
00:15:46,680 --> 00:15:49,347
Du er bare sur fordi, du
ikke fik en pilgrimhat.

228
00:15:49,349 --> 00:15:52,850
Du gav en til den baby.
Han var ikke engang vågen.

229
00:15:52,852 --> 00:15:57,488
Det er ikke højtid, hvis
ikke du er sur på en baby.

230
00:15:59,159 --> 00:16:02,794
Vil du være med til en
havbaseret leg, jeg har opfundet?

231
00:16:02,796 --> 00:16:03,962
Ja da. Hvad er det?

232
00:16:03,964 --> 00:16:06,297
Den hedder "Mad,
Ven eller Slås".

233
00:16:06,299 --> 00:16:08,733
Den ene vælger tre
vandlevende væsener, -

234
00:16:08,735 --> 00:16:11,169
og den anden skal bestemme
hvilken man vil spise, -

235
00:16:11,171 --> 00:16:13,838
kramme, eller slås imod.

236
00:16:13,840 --> 00:16:17,675
- Så ligesom "Kys, gift eller dræb."?
- Hvad er det?

237
00:16:17,677 --> 00:16:19,677
Det er en leg hvor
du får tre navne -

238
00:16:19,679 --> 00:16:22,380
og så skal du vælge hvem du
vil kysse, giftes med, eller myrde.

239
00:16:22,382 --> 00:16:25,016
Min leg er bedre, for i stedet for
at giftes med nogen, -

240
00:16:25,018 --> 00:16:27,685
så må du spise dem.

241
00:16:27,687 --> 00:16:30,755
- Lad os bare prøve.
- Du får en let en.

242
00:16:30,757 --> 00:16:35,193
Elektrisk ål,
kuglefisk, reje.

243
00:16:38,031 --> 00:16:39,697
Jeg ville ikke slås
mod ålen for jeg ved -

244
00:16:39,699 --> 00:16:42,066
den kan generere nok strøm
til at dræbe en hest.

245
00:16:42,068 --> 00:16:46,871
Så jeg vil spise ålen, slås mod
rejen, og kramme kuglefisken, -

246
00:16:46,873 --> 00:16:50,274
for det er rart med selskab,
når jeg føler mig oppustet.

247
00:16:51,277 --> 00:16:54,012
- Godt klaret.
- Tak.

248
00:16:54,014 --> 00:16:55,613
Okay, din tur.

249
00:16:55,615 --> 00:17:03,350
Hmm. Sæl, slimål...
SvampeBob Firkant.

250
00:17:03,356 --> 00:17:06,124
Jeg ville kramme SvampeBob
men han findes ikke, -

251
00:17:06,126 --> 00:17:10,194
- så det kan jeg vel ikke?
- Men du kan kramme en slimål?

252
00:17:10,196 --> 00:17:13,197
Lad os lade den ligge.

253
00:17:13,199 --> 00:17:18,803
Slås mod SvampeBob. Han er så venlig,
at vi bare vil kilde hinanden.

254
00:17:18,805 --> 00:17:21,805
Ven med sælen, for
den kan trænes.

255
00:17:21,807 --> 00:17:24,142
Hvilket er problemet
med mine andre venner.

256
00:17:24,144 --> 00:17:28,146
Og så må jeg jo spise slimålen.

257
00:17:28,148 --> 00:17:33,451
Er det ikke ulækkert? En slimål
laver en spand slim per minut.

258
00:17:33,453 --> 00:17:36,821
Den laver sin egen sovs.
Den glider lige ned.

259
00:17:41,528 --> 00:17:45,830
Jeg savner det her.

260
00:17:45,832 --> 00:17:49,934
Hvordan kan du savne en leg
du ikke har prøvet, fjolle?

261
00:17:51,504 --> 00:17:54,639
Nogen gange er jeg fjollet.

262
00:17:56,276 --> 00:17:59,444
Hvor blev du af? Jeg ved ikke
om kalkunen er færdig!

263
00:17:59,446 --> 00:18:01,512
Kommer straks!

264
00:18:07,787 --> 00:18:09,520
Hej, frække.

265
00:18:12,292 --> 00:18:16,094
Hvad laver du?

266
00:18:16,096 --> 00:18:18,096
Jeg vil gøre det godt igen.

267
00:18:18,098 --> 00:18:23,167
Så du må lægge et strafbillede
af mig på Facebook.

268
00:18:24,771 --> 00:18:27,738
Jeg lægger ikke det
der på Internettet!

269
00:18:28,508 --> 00:18:31,676
Ingen vil se det der!

270
00:18:31,678 --> 00:18:37,115
Hvad skal folk ikke se?
Lidt af det?

271
00:18:40,820 --> 00:18:43,054
Lidt af det?

272
00:18:44,991 --> 00:18:50,628
Og siden det er Thanksgiving,
en stor portion af det?

273
00:18:50,630 --> 00:18:52,663
Glædelig Thanks... Ups.

274
00:19:01,674 --> 00:19:03,541
Godt at du hyggede dig med Amy.

275
00:19:03,543 --> 00:19:08,479
Ja. Det er godt at vide at
vi stadig kan være venner.

276
00:19:08,481 --> 00:19:10,882
Jeg har aldrig været
ven med en eks.

277
00:19:10,884 --> 00:19:13,918
Jeg ved, at du og Leonard
nok skal klare det.

278
00:19:16,189 --> 00:19:21,159
Det er min ven Amy.
Hallo.

279
00:19:21,161 --> 00:19:23,928
Hej, Sheldon.
Jeg er på vej hjem fra min mor.

280
00:19:23,930 --> 00:19:28,366
- Hyggede du dig?
- Ja. Øhm...

281
00:19:28,368 --> 00:19:33,037
Jeg nød virkelig
morgenen sammen med dig.

282
00:19:33,039 --> 00:19:35,039
Jeg kan ikke tage hele æren.

283
00:19:35,041 --> 00:19:40,044
Det var skægt, da ansjosen
svømmede den modsatte vej.

284
00:19:40,046 --> 00:19:42,380
Ja, det var.

285
00:19:45,051 --> 00:19:51,089
Jeg tænkte, at jeg måske gerne
vil være din kæreste igen.

286
00:19:54,727 --> 00:19:58,696
- Jeg troede, vi kun var venner.
- Det er vi.

287
00:19:58,698 --> 00:20:05,236
- Men jeg håbede at, måske...
- Amy, jeg er god til mange ting.

288
00:20:05,238 --> 00:20:07,905
Men at komme over dig,
var ikke en af dem.

289
00:20:09,409 --> 00:20:12,777
Jeg har brug for bare
at være din ven.

290
00:20:13,746 --> 00:20:18,216
Okay. Jeg forstår.

291
00:20:20,220 --> 00:20:21,886
Godt.

292
00:20:21,888 --> 00:20:25,256
Åh, jeg så en video af
slimålen lave slim, -

293
00:20:25,258 --> 00:20:28,793
så jeg skifter svar
og spiser SvampeBob.

294
00:20:28,795 --> 00:20:31,395
Okay. I orden.