هی، این امکان رو دیدید که بهتون اجازه میده با سیری حرف بزنید
اونم بدون فشردن هیچ دکمه ای؟
،نه، چطوری کار میکنه؟
فقط میگی، هی سیری، ساعت چنده؟
ساعت 6:57 دقیقه س
آره
پس الان همه میتونن موبایلتو کنترل کنند؟
هی، سیری، عکسای لخت ماتحت مامان بزرگارو نشونم بده
تلاش خوبی بود
فقط صدای منو میشناسه عه، چه باحال
هی سیری، عکسای باسن مامان بزرگها رو نشونم بده
!صدای من اینطوری نیست
اینم از تصاویر مامان بزرگهای لخت
هی، خبر خوب
حالا که دیگه با ایمی نیستم
من یه بلیت اضافی برای ضیافت ناهار مراسم شکرگذاری
تو آکواریوم کافه تریا دارم، کی میخوادش؟
خب، حتما فهمیدید که تنهایی نمیرید اونجا
منم تمام مدت اونجام
براتون از ماهیهای آموزش دیده هم میگم
اصلا صدای من میاد؟
خب، ما مهمون داریم
آره، منو لئونارد هم قراره تمام روز
آشپزی کنیم وگرنه دوست داریم بیایم
ولی نمیتونیم
گناه داریم
من و راج هم برای سوپ فروشی مجانی به
بیخانمان ها داوطلب شدیم
خب، هاوارد تو چطور؟
...اوه
نمیتونم، منم میخوام برم سوپ فروشی مجانی بهشون بدم
تو گفتی این کار بدتری چیز ممکنه
هی، وقتی نمیتونی از من وقتی دروغ میگم حمایت کنی
اصلا چرا ازدواج کردیم؟
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)
ارائه ای از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us
سلام شلدون، چه خبر؟ خب من تماس گرفتم
چون جشن شکرگذاری قراره شروع بشه
و من میخواستم بلیتهای آکواریوم رو بهت بدم
کسی نمیتونه باهات بیاد؟
نه، اونا ترجیح دادن تعطیلات رو با هم بگذرونن به جای اینکه
بفهمن امسال من بالاخره به یه ستاره دریایی دست میزنم
به هر حال من نمیخواستم
بلیتها حروم بشه هرکی رو که میخوای با خودت ببر
اوه
باشه، متشکر و آزادی که
به مهمونت بگی گربه ماهی میانمار
به ماهیهای آموزش دیده شهرت داره
محض اینکه بوقلمون خشک شده باشه و تو یه دلت یه چیز آبدا بخواد
شلدون، تابلوه که توهم میخوای بری
اگه مشکلی نداری
شاید بتونیم به عنوان دوست بریم
فکر نمیکنی این عجیب باشه؟
خب، این جشن شکر گذاری کنار ...یه آکواریوم کافه تریاس
پس میخوام چاردست و پا برم بیرون و بگم آره
ولی اگه منظورت بین ماست
فکر کنم مشکلی نباشه
خیلی خب پس
من صبح شکر گذاری میبینمت
منم میبینمت اوه
و چیزی که راجب گربه ماهی میانمار زدم رو فراموش کن
لیست موضوعاتم راجب به ماهیها با مضمون ماهیهای آموزش دیده خیلی کوتاهه
میدونستی تو اولین مراسم شکرگذاری
مارماهی و صدف سرو میکردند؟
و اینم از لیستم
خب، این کار چجوریه؟
مدیر سوپ فروشی مجانی وظایف رو تعیین میکنه
و شیفت هم شش ساعته
شش ساعت؟
اوه خدا، من نمیخوام برای این مدت غر بزنم
تو اصلا برای کسی کاری انجام دادی؟
اتفاقا من یه عاشق سخواتمند و دست و دلبازم
منو تو اینقدر رفیق هستیم تا بتونم بگم حال بهم زن؟
هستیم، ولی فک کنم کلمه ای که دنبالش میگردی.... اییی
میتونم کمکتون کنم؟
سلام. ما دوست داریم داوطلب بشیم
اوه، خوشحالم که اومدید اینجا
ولی ما به اندازه کافی نفر داریم
هر روز دیگه ای که شد لطفا، برگردید
اوه ، باشه
اون خنده مسخره رو از رو صورتت بردار
شاید از این خوشحالم که کلی آدم داوطلب شدند
تا به افراد نیازمند کمک کنند
...منو تو اینقدر رفیق هستیم که بگم
که اون بیشعوره؟ تا آخر باهاتم
اشتباه کردم یه گروه بزرگ کنسل کردند
اوه، عالیه.خیلی دوست داریم کمک کنیم
اون خنده مسخره رو از رو صورتت بردار
نمیتونم
نگاه کن
اولین جشن شکر گذاریمون به عنوان زن و شوهر
میدونم
احساس میکنم بالغ شدم
عزیزم تو داری بالغ میشی جدا؟
چندتا آدم بالغ رو میشناسی که دستگیره های فر آقای اسپاک رو داشته باشند؟
هی، دستورالعملش تو آی پدمه
میتونی بیارشون رو صفحه؟ آره
رمزش چیه؟ تاریخ تولدم
کار نمیده
فقط اعداد سال و ماه و روز
نه
بزار ببینم
اره، ایناهاش
چه عددی رو وارد کرده بودی؟
آه
تو تولدم رو نمیدونی نه؟
چرا میدونم خب، چیه؟
ماه می
چندم می؟
من نمیخوام پسوردت رو بلند بگم
این امن نیست
تو تولد شوهرتو بلد نیست
خب
تو هم همه چیزو راجب من نمیدونی
تولدت دوم دسامبره
تو خیابون پرکینز بزرگ شدی
چار رقم آخر رمز فیسبوکت
7-6-2-1,
و احتمال اینکه من بزارم اینارو یادت بره صفر درصده
اوه، نگاه کن
آخرین جشن شکرگذاریمون به عنوان زن و شوهر
سلام
سلام.
آماده ای بریم آکواریوم؟
آماده م. میدونی، در راستای تلاش برای کاهش ناراحتیمون
همونطور که یادگرفتیم دوست همدیگه باشیم یه لیست از
موضوعات امن و مؤدبانه آماده کردم
اگه این برات آرام بخشتره باشه
اگه یه لیست از چیزایی بود که میتونست منو آرام کنه
عمل "آماده کردن لیست" میرفت اول لیست
خیلی خب، الان
از آخرین باری که باهم حرف زدیک تو هیچ حیوون خونگی نخریدی؟
نه، تو؟
نه
از آخرین باری که حرف زدیم، برنامه ای برای
رفتن به تعطیلات نداری؟
شاید هفته ی بعد برم به عمه م سر بزنم
عمه ت تو مودستو؟
نه، اونی که تو بیکرزفیلده
بیکرزفیلد، صحیح
تو تمام زندگیم این لیست کجا بود؟
خب شما قرار ظرفها رو بشورید
پیشبند و دستکش اینجاس، فقط
سیم بکشید بشورید و پشت و رو بزارید
اگه منو خواستید، من همین دور برا هستم
خب ما حتی قرار نیست اون جلو باشیم که کار اصلیه؟
چه فرقی میکنه؟
نمیدونم امیدوار بودم چندتا بچه فقیر
بیان پیشم و بگن
آقا لطفا، یکم بیشتر بریز
تو در سوپ فروشی مجانی هستی
نه فیلم اولیور
نمیخوام که برام آواز بخونن
و روز بعدش 73درجه بود
و روز بعدش شد 72درجه
و دوباره 72درجه بود
اه، بعدش بود 74درجه
و تا امروز که من
دو جفت لباس زیر دارم 78درجه
بحث آب و هوا تموم شد؟
نمیدونم اسمشو بزار بحث کردن
تو همینجوری نشستی و من همه کارهارو کردم
بزار ببینم
بعدی توی لیست چیه
اوه، بیا تا حالا با چاقو کار کردی؟
...اگه کردی، با چجور چاقویی
شلدون
ما همدیگه رو خیلی وقته میشناسیم
ما میتونیم یه گفتگوی ساده داشته باشیم
اونم بدون اینکه به یه لیست از اینترنت نیاز باشه
باشه
خب باید راجب به چی حرف بزنیم؟
نمیدونم، فقط هرچی اومد به ذهنت ازم بپرس
خیلی خب
میدونم با مردای دیگه قرار میزاری
تا حالا به هیچکدومشون مقاربت داشتی؟
پسر، این یکی تقصیر من شد
بعدش یه قاشق چایخوری فلفل میخوایم
که، فک کنم این اسم سگ دوران کودکیت بود
خیلی خب، فک میکنی همه چیز رو راجب من میدونی
عضو مورد علاقه من در گروه سپایس گرل کیه؟ (گروه رقص و خوانندگی)
نازی عضو مورد علاقه م تو گروه انسینز؟
جاستین عضو مورد علاقه م تو گروه خیابون پشتی؟
تلاش خوبی بود فقط انسینز رو دوست داری لعنتی
قبول کن
نمیتونی منو دست پاچه کنی من پادشاه شوهرها هستم
میدونم تو اون لباسی که
برات تو روز ولنتاین خریدم رو دوست نداری
میدونم از کلمه "گریان" بدت میاد میدون ...صبر کن
از کجا میدونی من از اون لباس زیره که برام خریدی خوشم نمیاد؟
چون نارنجیه
و فکر میکنی تورو شبیه به یک هویج لختی میکنه
جالبه
اینو هیچوقت بهت نگفته بودم
البته که گفتی نه
اینو به هیچکس نگفته بودم
ولی توی دفتر وقایع روزانه م نوشته م
چی؟
نمیدونستم تو یه دفتر وقایع روزانه هم داری
همینطور میدونم تو وقتی دروغ میگی صدات کلفت میشه
نه نمیشه
میدونی، این منو یاد دبیرستان میندازه
تو رستوران کار میکردی؟
نه، من تو هندوستان بودم اونجا هوا مرطوب بود و بو گند میداد
خیلی خب، فک کنم دارم به کار اینجا عادت میکنم
خیلیم بد نیست
فقط پنج ساعت و چهل دقیقه مونده
اونوقت تا حالا 20 دقیقه گذشته؟
میدونی، من یه جایی خوندم که
ظرف شستن میتونه یک حالت خوب برای مدیتیشن کردن باشه
کلیدش اینه که وقتی داری ظرف میشوری
طرف فقط باید... ظرفها رو بشوره
فقط چون با لحجه حرف میزنی
به این معنی نیست که هرچی میگی احمقانه نیست
نه جدی
در مورد حضور در زمان حاله
دقت کردن به حسی که آب گرم بهت میده
بوی مایع ظرف شویی
صدای تق و ولق ظرفها، صدای نفسهات
"این در مورد....در مورد فقط "وجود داشتنه
باشه، امتحان میکنم
من سه نفر اون جلو میخوام
من میام، من، اینجا
عادلانه نیست، داشتم مدیتیت میکردم
بیخیال، عصبانی نباش
این مال خیلی وقت پیش بود و تصادفی هم بود
چطور خوندن دفترچه روزانه من میتونه تصادفی باشه؟
من اصلا نمیدونستم چیه
من روی میزت دیدم و برش داشتم
خب، وقتی فهمیدی چی بود، چرا بازم خوندیش؟
منو که میشناسی من بد خر خونی هستم
خیلی خب بیا آشپزی رو تموم کنیم
خب، هی، بزار برات جبرانش کنم
بعضی وقتا منم تو دفترچه روزانه آنلاینم مینوشتم
میخوام چیزی رو که نوشتم بخونی
باشه، جدا من خوبم باشه
خب، پس من برات میخونم
این مال روز اولی که همدیگه رو دیدیم
زیبا، و بود نام او پنی اه خدایا
بس کن
نمیخوام
چیزی رو بخونم که فکر میکنی سرمو شیره میماله
میخوام آخرین چیزی رو که نوشتی بشنوم
باشه
زیبایی پنی، همچون عشقمون
هر روز بیشتر رشد میکنه
واقعا اینو نوشتی؟
چرا باید دروغ بگم؟
خدای من، خدای من
تا جدید ترین نسخه جنگ ستارگان چیزی نمونده
نمیتونم صبر کنم
جوووون
جوووون؟
تو درست نخوندیش
جنگ ستارگان جدید داره میاد. جوووون
حس میکنم اوضاع کمی عجیب شده
نه چیزی نیست
اگه دوستیم، باید بتونیم راجب به هرچیزی حرف بزنیم
باشه
پس تو راجب اینکه من با کسای دیگه ملاقات میکنم سوال داشی
یه چند تایی
بپرس
سر چندتا قرار بودی؟
اونا با کیا بودند؟ کجاها رفتید؟
کجا ملاقاتشون کردی؟ باهاشون خوابیدی؟
و چقدر دیگه تا آکواریوم مونده؟
من یجورایی گرسنه مه
بزار ببینم
من سر شش تا قرار بودم با آدمای مختلف
فقط یا برای شام، یا برای قهوه
با یکیشون تو کتابفروشی آشنا شدم و دوتای دیگه آنلاین
من با هیچکدومشون نخوابیدم
آکواریوم هم 40دقیقه دیگه میرسیم
و یه کیسه صبحانه غلات و حبوبات برات
توی داشبور گذاشتم
معمولی یا عسلی؟
قاطیشون کردم
قاطیشون کردی عجیب نیست دوست پسرات
پاشنه در خونتو کندند
از من سوالی نداری؟
فقط یکی
تو حالت خوبه؟
خوبم
خوبه
من میخوام خوشحال باشی
منم باورت دارم
اگه این تو الکل هم میداشتی بیشتر باورت داشتم
بفرمایید متشکر
حتما شوخی میکنی
ببخشید؟
تو ایلون ماسکی؟
بله
تو--تو اینجا چیکار میکنی؟
من دارم ظرفارو میشورم
خب
من تو صف بوقلمون بودم ولی گفتند
دارم زیادی آبگوشت میکشم براشون
...او پسر من
چه افتخاریه ملاقات با شما
من بدجوری هوادار کارای گروه تحقیقاتی فضای مجهول و تسلا هستم
تمام شرکتهات
هوارد والویتز، کالتک
از ملاقات باهاتون خوشبختم خیلی حس خوبیه که بیای اینجا
و به نیازمندان کنی درسته؟
اوه، آره
هیچی بهتر از کمک کردن به مردم نیست
من وقتی داشتم زمین رو از
ایستگاه بین المللی نگاه میکردم
.این رو فهمیدم
وقتی داشتم دو ماه وقت سرف کار به عنوان متخصص فضاناو سرف میکردم
من انتخاب شدم چون، یه مهندس آموزش دیده ی "ام ای تی" هستم
و فکر میکردم من داشتم آبگوشتا رو حروم میکردم
ببخشید، فقط
تو خودتی، میدونی؟
و واقعا میخوام منو به فرزند خوندگی قبول کنی
خب تو اینجا در جشن شکرگذاری هستی
پس حتما آدم خوبی هستی
اوه، من زنمو کشوندم تا اینجا
فک میکنی ممکنه برگردی به فضا؟
این پیشنهاد کاریه؟ چون واقعا میخوام برم به مریخ
به فرض اینکه بتونم همسرم رو بیارم
اصلا براش اتاقی لازم نیست
اون عملا مث چمدون میمونه
خب، هنوز به اونجاها نرسیدیم
ولی همیشه یه مهندس لازم داریم
خب بزار ایمیلمو بهت بدم تا در تماس باشیم
متشکرم
اوه، نگا
یکی به کیک کدوتنبلیش دست نزده
میخوای با هم بخوریمش
یه تیکه خورده شده از کیک کدوتنبلی
از یه بیخانمان؟
با ایلان ماسک، حتما میخورم
میدونی، برای یه بوفه جشن شکرگذاری
اونم تو یه کافه تریا آکواریوم خیلی بد بود
تو فقط ناراحتی چون کلاههای جادوگری تموم شده بود
برا اون بچه هه یکی داشتند حتی بیدار هم نبود
خب، اگه توی تعطیلات از دست یه بچه ناراحت نباشی اسمش تعطیلات نیست
دوست داری بازی جدیدی رو که مضمون دریایی داره و تازه اختراع کردم انجام بدیم؟
البته، چیه؟
اسمش، غذا، دوست، مبارزه س
یکیمون سه تا موجود دریایی رو انتخاب میکنه
و اونیکی باید تصمیم بگیره، که چی میخوره
با کی دوست میشه یا میجنگه
پس مث، ببوس، ازدواج کن، بکشه
اون چیه؟
این بازییه که نام سه نفر رو بهت میگن
و تو انتخاب میکنی کدوم رو ببوسی، باهاش ازدواج کنی یا بکشی
خب، بازی من بهتره، چون به جای ازواج کردن با کسی
میتونی بخوریشون
بیا فقط بازی کنیم
من شروع میکنم برات راحت تره
مارماهی بزرگ ماهی بادکنکی، میگو
خب
من با مارماهی بزرگ نمیجنگیدم چون میدونم
میتونه به اندازه کشتن یه اسب تولید مثل کنه
پس من مارماهی رو میخورم
با میگو میجنگم و با ماهی بادکنکی دوست میشم
چون خوبه که دوستی داشته باشی
اونم در دورانی که احساس پوچی میکردم
خیلی خوبه
متشکرم
خیلی خب نوبت توه
خوک آبی
مارماهی دهان گرد
باب اسفنجی
خب، با باب اسفنجی دوست میشدم ولی اون که واقعی نیست
پس نمیتوم، میتونم؟
ولی میتونی با مارماهی دهان گرد بگردی؟
هی، بیا موضوع رو کژش ندیم
خیلی خب، با باب افنجی میجنگم
چون اینقدر رفتارش دوستانه س که آخرش با هم ور میریم
با خوک آبی دوست میشم
چون میشه تربیتش کرد که البته مشکل فعلی من
با دوستام همینه
و مارماهی دهان گرد رو میخورم
یکم حال بهم زن نیست؟ ینی، یه ماهی دهان گرد میتونه
تو یه دقیقه اندازه یه سطل مخاط تولید کنه
میدونم، اونم روش خودش برای بچه دار شدن رو داره، از تو دهنش میریزه
دلم برای این تنگ شده بود
چطور میتونی برای بازی که تا حالا انجام ندادی دلت تنگ شه، خره؟
فک کنم بعضی وقتا خر میشم
هی، کجا رفتی؟ نمیتونم بفهمم بوقلمون پخته یا نه
اومدم
سلام عشقی
داری چیکار میکنی؟
بابت دفترچه ت متاسفم میخوام برات جبرانش کنم
پس میخوام یه عکس بیشرمانه از من بزاری رو فیسبوک
من اینو رو اینترنت نمیزارم
نمیخوام مردم اینو ببینن
خودمم نمیخوام ببینم
میخوای مردم چیو نبینن؟
یکم از این ...ها
ها؟
یکم اینوری؟
و از اونجایی که شکرگذاریه
یکمم اونوری؟
جشن شکر... واییی
خوشحالم که با ایمی اوقات خوشی رو گذروندی
منم همینطور، خیلی آرام کننده س که بدونی
اون و من میتونیم به عنوان دوست کنار هم باشیم
خب، من هیچوقت با دوست پسرای سابقم دوست نشدم
اوه، مطمئنم تو و لئونارد میتونین فراموشش کنید
اوه، دوستم ایمیه
سلام
سلام شلدون
دارم از خونه مادرم میام
بهت خوش گذشت؟
...آره، آمم
گوش کن، من واقعا امروز صبح با تو بهم خوش گذشت
خب، همه ش به خاطر من نبود
وقتی اون ماهی کولی شروع کرد راه خونه ش رو
اشتباهی بره خیلی باحال بود
آره باحال بود
اوه، گوش کن
من داشتم فکر میکردم که
شاید من آماده م تا دوباره دوست دخترت بشم
اوه
فکر کردم ما فقط دوستیم
هستیم
ولی امیدوار بودم
...شاید ایمی
من توی خیلی چیزا مهارت دارم
ولی فراموش کردن تو جزو مهارتهام نبود
فکر کنم نیاز دارم فقط دوستت باشم
باشه
فهمیدم
خوبه
من یه ویدئو از
یه ماهی دهان گرد دیدم که مخاط تولید میکنه
پس میخوام جوابم رو عوض کنم و باب اسفنجی رو بخورم
باشه، البته
ارائه ای از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)