Oletteko nähneet toiminnon, jonka avulla Siri toimii -
- ilman näppäimen painallustakaan?
Emme, miten se toimii?
Sanotte vain: "Hei, Siri, paljonko kello on?"
Kello on 18.37.
Joten nyt kuka tahansa voi hallita puhelintasi?
Hei, Siri, näytä minulle kuvia vanhojen naisten takapuolista!
- Se tunnistaa vain minun ääneni. - Siistiä!
Hei, Siri, näytä minulle kuvia vanhojen naisten takapuolista!
En kuulosta tuollaiselta.
Tässä on kuvia vanhojen naisten takapuolista.
Hyviä uutisia.
Nyt, kun en ole enää Amyn kanssa, minulla on ylimääräinen lippu -
- vuotuiseen kiitospäivän lounasbuffetiin akvaariokahvilassa.
Kuka haluaa sen?
Et ole menossa yksin. Olen paikalla kaiken aikaa.
Kertomassa faktoja kaloista ja pyhiinvaeltajista.
Kuuletteko minua?
Meillä on silloin tupa täynnä.
- Niin, Leonard ja minä kokkaamme. - Muuten tulisimme mielellämme.
- Mutta emme voi. - Voi meitä raukkoja.
Raj ja minä olemme soppatykillä syöttämässä kodittomia.
Entä sinä, Howard?
En voi, minäkin olen soppatykillä.
Sanoit, ettei mikään voisi olla pahempaa.
Jos et voi tukea minua, kun valehtelen, miksi olemme naimisissa?
Hei, Sheldon. Mitä kuuluu?
Soitin, koska kiitospäivä lähestyy, -
- ja halusin tarjota sinulle lippuja akvaarioon.
Eikö kukaan voi mennä kanssasi?
Ei, he viettävät pyhät mieluummin keskenään -
- sen sijaan, että näkisivät, koskenko tänä vuonna viimein meritähteä.
En haluaisi heittää lippuja hukkaan, -
- joten mene kenen kanssa haluat.
Hyvä on, kiitos.
Voit muuten kertoa vieraallesi, että Myanmarin monni -
- tunnetaan myös pyhiinvaeltajana.
Jos kalkkuna on kuivaa, ja tarvitset jotain mehukasta.
Sheldon, haluat selvästi mennä sinne, -
- joten jos sinulle sopii, voisimme ehkä mennä ystävinä.
Eikö se ole mielestäsi outoa?
Kyseessä on kiitospäivä akvaariokahvilassa, -
- joten otan riskin ja vastaan myöntävästi.
Mutta jos tarkoitat meitä, se sopii varmasti.
Hyvä on sitten. Nähdään kiitospäivän aamuna.
Nähdään silloin.
Unohda, mitä sanoin Myanmarin monnista.
Listani meriaiheisista pyhiinvaeltajafaktoista on melko lyhyt.
Ensimmäisenä kiitospäivänä tarjottiin äyriäisiä ja ankeriasta.
Se siitä listasta.
Miten homma toimii?
Soppatykin esimies määrää työt, ja vuorot ovat kuusituntisia.
Kuusituntisia?
En halua valittaa niin pitkään.
Teetkö koskaan mitään muiden hyväksi?
Satun olemaan antelias rakastaja.
Voinko sanoa, että tuo on puistattavaa?
Kyllä, ja luulen, että etsimäsi sana on...
- Voinko auttaa? - Haluaisimme ilmoittautua vapaaehtoisiksi.
Kiitos, että tulitte, mutta väkeä on jo riittävästi.
Palatkaa jonain toisena päivänä.
Hyvä on.
Pyyhi tuo omahyväinen hymy kasvoiltasi.
Ehkä olen iloinen, että niin monet tulivat auttamaan vähempiosaisia.
Voinko sanoa...
Että hän on typerys? Itse hän kerjäsi sitä.
Olin väärässä. Suuri määrä ihmisiä perui.
Hienoa, auttaisimme mielellämme!
Pyyhi tuo omahyväinen hymy kasvoiltasi.
En voi!
Katso meitä! Ensimmäinen kiitospäivämme avioparina.
- Tiedän, tunnen itseni niin aikuiseksi. - Kultaseni, sinä olet aikuinen.
Niinkö? Kuinka monta aikuista tiedät, joilla on Mr. Spock-patakinnas?
Reseptit ovat iPadillani. Etsitkö ne sieltä?
- Jep. Mikä on salasana? - Syntymäpäiväni.
Se ei toimi.
Se on vain neljä numeroa. Kuukausi ja päivä.
Ei.
Anna kun katson.
Noin.
Minkä numeron syötit?
- Et taida tietää syntymäpäivääni. - Tiedän.
- Milloin se on? - Toukokuussa.
Monesko päivä?
En sano salasanaasi ääneen, se ei ole turvallista.
Et tiedä oman aviomiehesi syntymäpäivää!
- Sinäkään et tiedä kaikkea minusta. - Syntymäpäiväsi on joulukuun toinen.
Vartuit Perkin Streetilla.
Sosiaaliturvatunnuksesi loppuosa on 7621.
Ja todennäköisyys sille, että unohdat tämän, on nolla!
Katso meitä, viimeinen kiitospäivämme avioparina.
- Hei. - Hei.
- Valmiina akvaarioon? - Olen.
Jotta ystävyyden opettelu olisi helpompaa, -
- tulostin listan turvallisista puheenaiheista.
Jos se helpottaa oloasi.
Jos olisi lista asioista, jotka helpottavat oloani, -
- listat olisivat sen listan kärjessä.
Oletko hankkinut lemmikkejä sen jälkeen, kun viimeksi puhuimme?
En. Entä sinä?
En.
Oletko suunnitellut tai käynyt matkalla sen jälkeen, kun viimeksi puhuimme?
Menen ehkä tapaamaan tätiäni.
- Tätiäsi Modestossa? - Ei, vaan Bakersfieldissa.
Bakersfield. Ymmärrän.
Missä tämä lista on ollut koko elämäni?
Te pesette astioita.
Esiliinat ja kumihanskat löytyvät täältä. Kaavi, pese ja kasaa.
Olen lähistöllä, jos tarvitsette apua.
Emmekö pääse edes toiminnan keskipisteeseen?
Mitä sen on väliä?
En tiedä. Toivoin jonkun köyhän pennun tulevan luokseni ja sanovan:
"Olkaa kiltti. Haluan lisää."
Olet soppatykillä, et Oliver! - musikaalissa.
En odota heidän laulavan.
Seuraavana päivänä oli 23 astetta ja sitä seuraavana 22, -
- ja sitten taas 23 astetta, -
- minkä jälkeen 23, ja siitä pääsemme tähän päivään, jolloin on...
Pitäisin shortseja, jos voisin. 25 astetta.
Joko voimme lopettaa keskustelun säästä?
En tiedä, voiko sitä sanoa "keskusteluksi".
Sinä otit rennosti ja annoit minun tehdä työt.
Katsotaan, mitä listalla on seuraavaksi.
Vuoletko? Ja jos, niin minkälaista veistä käytät?
Sheldon! Olemme tunteneet kauan.
Pystymme keskustelemaan -
- ilman netistä löytyviä listoja.
Hyvä on, mistä puhuisimme?
En tiedä. Kysy, mitä mieleesi tulee.
Hyvä on. Tiedän, että olet tapaillut muita miehiä.
Oletko harrastanut seksiä heidän kanssaan?
Menin omaan lankaan.
Seuraavaksi tarvitsemme teelusikallisen pippuria, -
- mikä oli käsittääkseni myös lapsuuden koirasi nimi.
Luulet siis tietäväsi paljon?
- Kuka on lempparini Spice Girlsissä? - Baby.
- Kuka on lempijäseneni NSYNC: issä? - Justin.
- Entä Backstreet Boysissa? - Hyvä yritys, ei kukaan.
Hitto vieköön!
Et voi sekoittaa minua. Olen aviomiesten kuningas.
Et pidä alusvaatteista, jotka ostin sinulle ystävänpäiväksi.
Inhoat sanaa "kostea". Et...
Odota. Miksi en pidä alusvaatteista, jotka ostit minulle?
Koska ne ovat oranssit ja saavat sinut näyttämään porkkanalta.
Mielenkiintoista. En ole kertonut sitä.
- Tietysti kerroit. - Ei, en ole kertonut sitä kenellekään.
Mutta kirjoitin sen päiväkirjaani.
Mitä?
En tiennyt, että sinulla oli päiväkirja.
Tiedän myös, että äänesi nousee kun valehtelet.
Ei nouse.
- Tulee mieleeni lukio. - Työskentelitkö ravintolassa?
En, olin Intiassa. Siellä oli kosteaa ja tuoksui hassulta.
Alan päästä juoneen. Ei tämä niin paha juttu ole.
Niin, enää 5 tuntia 40 minuuttia.
Olemmeko olleet tässä vasta 20 minuuttia?
Luin, että astioidenpesu voi olla erinomainen tapa meditoida.
Juju on siinä, että astioita pestessä pitää vain "pestä astioita".
Aksenttisi ei tee puheistasi vähemmän typeriä.
Vakavasti puhuen kyse on hetkessä elämisestä.
Pitää keskittyä kuumaan veteen, pesuaineen tuoksuun, -
- astioiden nitinään ja omaan hengitykseesi.
On kyse vain olemisesta.
Hyvä on. Kokeilen sitä.
- Tarvitsen kolme ihmistä ulos. - Minä tulen!
- Minä! - Täällä!
Epäreilua, minä meditoin!
Älä ole vihainen.
Siitä on kauan ja se oli vahinko.
Miten päiväkirjaa voi lukea vahingossa?
En edes tiennyt, mikä se oli. Näin sen yöpöydälläsi ja otin käteeni.
Kun tajusit, mikä se oli, mikset lopettanut?
Tiedät minut. Olen lukutoukka.
Tehdään ruoka loppuun.
Anna minun hyvittää tämä sinulle.
Joskus pidän nettipäiväkirjaa. Haluan sinun lukevan sieltä jotain.
Olen kunnossa.
Hyvä on, sitten luen sen sinulle. Se on päivältä, jona tapasimme.
- "Kauneus, nimesi on Penny..." - Luoja, lopeta.
En halua, että luet jotain vain imarrellaksesi minua.
Haluan kuulla viimeisimmän päivityksen.
Hyvä on.
"Pennyn kauneus, kuten rakkautemmekin, kasvaa päivä päivältä."
Lukeeko siellä tosiaan niin?
Miksi valehtelisin?
"Voi luoja. Olemme niin lähellä Tähtien sotaa. En kestä. Pah."
"Pah"?
Et lukenut sitä oikein. Uusi Tähtien sota on tulossa. Pah!
Minusta tuntuu, että tilanne on kiusallinen.
Ei, kaikki on hyvin.
Jos olemme ystäviä, meidän pitäisi pystyä puhumaan mistä vain.
Hyvä on.
Halusit kysyä muista tapaamistani ihmisistä.
- Vain muutama kysymys. - Anna tulla.
Kuinka monilla treffeillä olet ollut? Kenen kanssa?
Missä kävitte? Missä tapasit heidät? Olitteko sängyssä?
Onko akvaariolle vielä pitkä matka? Alan olla nälkäinen.
Katsotaanpa...
Olen ollut kuusilla treffeillä kolmen eri ihmisen kanssa.
Joko kahvilla tai päivällisellä.
Yhden tapasin kirjakaupassa ja kaksi netissä.
En ole maannut kenenkään kanssa, akvaariolle on 40 minuutin matka -
- ja hansikaslokerossa on pussillinen Cheerioseja.
Tavallisia vai hunajapähkinöitä?
Sekoitin ne.
Sekoitit ne. Ei ihme, että ovellasi parveilee rakastajia.
Onko sinulla kysyttävää minulta?
Vain yksi kysymys.
Meneekö sinulla hyvin?
Menee.
Hyvä.
Haluan, että olet onnellinen.
Uskon sinua.
Uskoisin enemmän, jos heittäisit sekaan omenamuroja.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Lasket varmaan leikkiä.
Anteeksi?
- Olet Elon Musk. - Niin olen.
Mitä sinä täällä teet?
Pesen astioita.
Olin kalkkunajonossa, mutta minut alennettiin, -
- koska laitoin liikaa kastiketta.
On kunnia tavata sinut.
Olen Teslan ja SpaceX: n suuri fani. Kaikkien yritystesi.
- Howard Wolowitz, Caltech. - Hauska tavata, Howard.
Eikö ole hienoa auttaa vähempiosaisia?
Kyllä.
En tiedä parempaa kuin ihmisten auttaminen.
Tajusin sen katsoessani Maata -
- kansainvälisen avaruusaseman kannelta, -
- jossa olin kaksi kuukautta hyötykuorma-asiantuntijana, -
- koulutustani vastaavassa työssä, sillä valmistuin insinööriksi MIT: stä.
Ja minä luulin kauhovani liikaa kastiketta.
Anteeksi. Mutta... Sinä olet sinä...
Haluan, että adoptoit minut.
Olet täällä kiitospäivänä, joten luultavasti olet hyvä ihminen.
Sain vaimonikin tulemaan tänne.
Luuletko, että palaat joskus avaruuteen?
Onko tuo työtarjous? Koska haluan todella mennä Marsiin.
Jos vaimonikin pääsee mukaan.
Hän ei vie paljoa tilaa. Hän on käytännössä kannettava.
Emme ole niin pitkällä, mutta etsimme aina insinöörejä.
Annan sähköpostiosoitteeni.
Kiitos.
Kuule.
Joku tuskin koski kurpitsapiiraaseen. Haluatko jakaa sen?
Osittain syöty kurpitsapiiraan pala kodittomien yömajasta?
Elon Muskin kanssa? Varmasti haluan!
Tuo oli todella huono ollakseen kiitospäivän buffetti akvaariokahvilassa.
Olet allapäin, koska pyhiinvaeltajahatut loppuivat.
He antoivat yhden vauvalle, joka ei edes ollut hereillä.
Loma ei olisi loma, ellet olisi vihainen vauvalle.
Haluaisitko pelata kehittämääni meriaiheista peliä?
- Toki, mikä se on? - Se on nimeltään ruoka, ystävä, tappelu.
Toinen valitsee kolme merenelävää ja toisen on päätettävä, -
- minkä hän söisi, minkä kanssa ystävystyisi tai tappelisi.
Vähän niin kuin suutele, nai, tapa.
Mikä se on?
Se on peli, jossa on kolme ihmistä, -
- ja valitset ketä suutelisit, kenet naisit tai tappaisit.
Minun pelini on parempi, koska naimisen sijaan heidät saa syödä.
Pelataan vain.
Aloitan helpolla. Sähköankerias, pallokala, katkarapu.
En tappelisi sähköankeriaan kanssa, -
- koska sen sähkövaraus voi tappaa hevosen.
Söisin ankeriaan, tappelisin katkaravun kanssa ja ottaisin kaveriksi -
- pallokalan, niin olisi seuraa, kun on pöhöttynyt olo.
- Hyvin valittu. - Kiitos.
Sinun vuorosi.
Hylje, limanahkiainen...
Paavo Pesusieni.
Ystävystyisin Paavo Pesusienen kanssa, mutta se ei kai käy?
Mutta voi kaveerata limanahkiaisen kanssa?
Ei vedetä siitä langasta.
Hyvä on, taistelisin Paavo Pesusienen kanssa.
Koska hän on niin ystävällinen, päädymme kutittelemaan toisiamme.
Ystävystyn hylkeen kanssa, koska sitä voi kouluttaa, -
- mitä ei voi sanoa nykyisistä ystävistäni.
Joten minun on syötävä limanahkiainen.
Eikö se ole ällöttävää?
Se voi tuottaa ämpärillisen limaa minuutissa.
Tiedän. Se tekee oman kastikkeensa. Menee saman tien alas.
Kaipaan tätä.
Miten voit kaivata peliä, jota et ole aiemmin pelannut, hölmö?
Joskus olen kai hölmö.
Minne hävisit? En osaa sanoa, onko kalkkuna kypsää.
Palaan kohta.
Hei, rakastaja.
Mitä sinä teet?
Olen pahoillani päiväkirjasta ja haluan hyvittää sen, -
- joten annan sinun julkaista minusta häpeäkuvan Facebookissa.
LUIN VAIMONI PÄIVÄKIRJAA. OLEN TUHMA PORKKANA.
En laita tuota nettiin! En halua ihmisten näkevän tätä.
Minä en halua nähdä sitä!
Mitä et halua ihmisten näkevän? Vähän tätä?
Ja koska on kiitospäivä, ylimääräinen annos tätä.
Hyvää kiitos...
Olen iloinen, että viihdyit Amyn kanssa.
Niin minäkin. On lohduttavaa tietää, että voimme olla ystäviä.
En ole koskaan ollut kenenkään exäni ystävä.
Olen varma, että sinä ja Leonard onnistutte siinä.
Ystäväni Amy.
- Hei. - Hei, Sheldon.
Ajan kotiin äitini luota.
- Oliko sinulla hauskaa? - Oli.
Kuule, nautin seurastasi tänä aamuna.
En voi ottaa kaikkea kunniaa.
Oli melko huvittavaa, kun se sardelli alkoi uida väärään suuntaan.
Niin oli. Kuuntele...
Mietin, että olen ehkä valmis olemaan taas tyttöystäväsi.
Luulin, että olemme vain ystäviä.
Niin olemmekin. Mutta toivoin, ehkä...
Olen hyvä monissa asioissa, mutta sinusta en päässyt yli.
Luulen, että minun pitää vain olla ystäväsi.
Ymmärrän.
Hyvä.
Katsoin videon, jossa limanahkiainen tuotti limaa, -
- joten muutan vastaukseni ja syön Paavo Pesusienen.
Sopii.
Tekstitys: Joonas Wright, Deluxe
Finnish