1
00:00:03,502 --> 00:00:05,837
Oletteko nähneet toiminnon,
jonka avulla Siri toimii -

2
00:00:05,921 --> 00:00:07,672
- ilman näppäimen painallustakaan?

3
00:00:07,756 --> 00:00:09,257
Emme, miten se toimii?

4
00:00:09,341 --> 00:00:12,469
Sanotte vain:
"Hei, Siri, paljonko kello on?"

5
00:00:12,552 --> 00:00:15,013
Kello on 18.37.

6
00:00:16,223 --> 00:00:18,350
Joten nyt kuka tahansa
voi hallita puhelintasi?

7
00:00:18,433 --> 00:00:21,269
Hei, Siri, näytä minulle kuvia
vanhojen naisten takapuolista!

8
00:00:22,270 --> 00:00:26,233
- Se tunnistaa vain minun ääneni.
- Siistiä!

9
00:00:26,316 --> 00:00:29,277
Hei, Siri, näytä minulle kuvia
vanhojen naisten takapuolista!

10
00:00:30,612 --> 00:00:32,781
En kuulosta tuollaiselta.

11
00:00:32,864 --> 00:00:35,450
Tässä on kuvia
vanhojen naisten takapuolista.

12
00:00:36,952 --> 00:00:39,037
Hyviä uutisia.

13
00:00:39,120 --> 00:00:42,207
Nyt, kun en ole enää Amyn kanssa,
minulla on ylimääräinen lippu -

14
00:00:42,290 --> 00:00:45,210
- vuotuiseen kiitospäivän lounasbuffetiin
akvaariokahvilassa.

15
00:00:45,293 --> 00:00:46,336
Kuka haluaa sen?

16
00:00:49,381 --> 00:00:52,509
Et ole menossa yksin.
Olen paikalla kaiken aikaa.

17
00:00:54,010 --> 00:00:56,304
Kertomassa faktoja
kaloista ja pyhiinvaeltajista.

18
00:00:58,765 --> 00:01:00,183
Kuuletteko minua?

19
00:01:01,393 --> 00:01:03,061
Meillä on silloin tupa täynnä.

20
00:01:03,144 --> 00:01:06,398
- Niin, Leonard ja minä kokkaamme.
- Muuten tulisimme mielellämme.

21
00:01:06,481 --> 00:01:08,692
- Mutta emme voi.
- Voi meitä raukkoja.

22
00:01:12,195 --> 00:01:16,199
Raj ja minä olemme soppatykillä
syöttämässä kodittomia.

23
00:01:16,283 --> 00:01:18,201
Entä sinä, Howard?

24
00:01:19,202 --> 00:01:22,289
En voi, minäkin olen soppatykillä.

25
00:01:23,707 --> 00:01:25,750
Sanoit, ettei mikään voisi olla pahempaa.

26
00:01:27,544 --> 00:01:30,630
Jos et voi tukea minua, kun valehtelen,
miksi olemme naimisissa?

27
00:02:00,992 --> 00:02:02,827
Hei, Sheldon. Mitä kuuluu?

28
00:02:02,911 --> 00:02:05,830
Soitin, koska kiitospäivä lähestyy, -

29
00:02:05,914 --> 00:02:09,042
- ja halusin tarjota sinulle
lippuja akvaarioon.

30
00:02:09,125 --> 00:02:10,668
Eikö kukaan voi mennä kanssasi?

31
00:02:10,752 --> 00:02:13,463
Ei, he viettävät pyhät
mieluummin keskenään -

32
00:02:13,546 --> 00:02:16,591
- sen sijaan, että näkisivät,
koskenko tänä vuonna viimein meritähteä.

33
00:02:17,926 --> 00:02:20,386
En haluaisi heittää lippuja hukkaan, -

34
00:02:20,470 --> 00:02:22,305
- joten mene kenen kanssa haluat.

35
00:02:24,265 --> 00:02:26,226
Hyvä on, kiitos.

36
00:02:26,309 --> 00:02:29,979
Voit muuten kertoa vieraallesi,
että Myanmarin monni -

37
00:02:30,063 --> 00:02:31,940
- tunnetaan myös pyhiinvaeltajana.

38
00:02:32,023 --> 00:02:35,401
Jos kalkkuna on kuivaa,
ja tarvitset jotain mehukasta.

39
00:02:36,778 --> 00:02:39,531
Sheldon, haluat selvästi mennä sinne, -

40
00:02:39,614 --> 00:02:43,660
- joten jos sinulle sopii,
voisimme ehkä mennä ystävinä.

41
00:02:44,827 --> 00:02:46,746
Eikö se ole mielestäsi outoa?

42
00:02:46,829 --> 00:02:50,250
Kyseessä on
kiitospäivä akvaariokahvilassa, -

43
00:02:50,333 --> 00:02:52,168
- joten otan riskin ja vastaan myöntävästi.

44
00:02:53,378 --> 00:02:57,340
Mutta jos tarkoitat meitä,
se sopii varmasti.

45
00:02:58,883 --> 00:03:01,928
Hyvä on sitten.
Nähdään kiitospäivän aamuna.

46
00:03:02,011 --> 00:03:03,179
Nähdään silloin.

47
00:03:03,263 --> 00:03:06,266
Unohda, mitä sanoin Myanmarin monnista.

48
00:03:06,349 --> 00:03:09,769
Listani meriaiheisista
pyhiinvaeltajafaktoista on melko lyhyt.

49
00:03:09,853 --> 00:03:12,981
Ensimmäisenä kiitospäivänä
tarjottiin äyriäisiä ja ankeriasta.

50
00:03:13,064 --> 00:03:14,440
Se siitä listasta.

51
00:03:18,862 --> 00:03:20,697
Miten homma toimii?

52
00:03:20,780 --> 00:03:24,659
Soppatykin esimies määrää työt,
ja vuorot ovat kuusituntisia.

53
00:03:24,742 --> 00:03:25,827
Kuusituntisia?

54
00:03:27,036 --> 00:03:29,038
En halua valittaa niin pitkään.

55
00:03:30,665 --> 00:03:32,876
Teetkö koskaan mitään muiden hyväksi?

56
00:03:32,959 --> 00:03:36,337
Satun olemaan antelias rakastaja.

57
00:03:39,465 --> 00:03:41,676
Voinko sanoa, että tuo on puistattavaa?

58
00:03:41,759 --> 00:03:44,429
Kyllä, ja luulen, että etsimäsi sana on...

59
00:03:47,015 --> 00:03:50,101
- Voinko auttaa?
- Haluaisimme ilmoittautua vapaaehtoisiksi.

60
00:03:50,185 --> 00:03:53,021
Kiitos, että tulitte,
mutta väkeä on jo riittävästi.

61
00:03:53,104 --> 00:03:55,231
Palatkaa jonain toisena päivänä.

62
00:03:55,315 --> 00:03:56,441
Hyvä on.

63
00:04:02,113 --> 00:04:04,324
Pyyhi tuo omahyväinen hymy kasvoiltasi.

64
00:04:04,407 --> 00:04:08,870
Ehkä olen iloinen, että niin monet
tulivat auttamaan vähempiosaisia.

65
00:04:10,997 --> 00:04:12,665
Voinko sanoa...

66
00:04:12,749 --> 00:04:14,429
Että hän on typerys?
Itse hän kerjäsi sitä.

67
00:04:15,793 --> 00:04:18,046
Olin väärässä. Suuri määrä ihmisiä perui.

68
00:04:18,129 --> 00:04:20,131
Hienoa, auttaisimme mielellämme!

69
00:04:21,841 --> 00:04:24,344
Pyyhi tuo omahyväinen hymy kasvoiltasi.

70
00:04:26,179 --> 00:04:27,472
En voi!

71
00:04:30,308 --> 00:04:33,394
Katso meitä!
Ensimmäinen kiitospäivämme avioparina.

72
00:04:33,478 --> 00:04:37,106
- Tiedän, tunnen itseni niin aikuiseksi.
- Kultaseni, sinä olet aikuinen.

73
00:04:37,190 --> 00:04:41,069
Niinkö? Kuinka monta aikuista tiedät,
joilla on Mr. Spock-patakinnas?

74
00:04:42,862 --> 00:04:45,573
Reseptit ovat iPadillani.
Etsitkö ne sieltä?

75
00:04:45,657 --> 00:04:47,700
- Jep. Mikä on salasana?
- Syntymäpäiväni.

76
00:04:49,160 --> 00:04:50,662
Se ei toimi.

77
00:04:50,745 --> 00:04:52,705
Se on vain neljä numeroa.
Kuukausi ja päivä.

78
00:04:54,958 --> 00:04:56,751
Ei.

79
00:04:56,835 --> 00:04:57,877
Anna kun katson.

80
00:05:00,880 --> 00:05:01,923
Noin.

81
00:05:07,637 --> 00:05:09,347
Minkä numeron syötit?

82
00:05:14,269 --> 00:05:17,480
- Et taida tietää syntymäpäivääni.
- Tiedän.

83
00:05:17,564 --> 00:05:19,691
- Milloin se on?
- Toukokuussa.

84
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
Monesko päivä?

85
00:05:24,028 --> 00:05:27,323
En sano salasanaasi ääneen,
se ei ole turvallista.

86
00:05:28,366 --> 00:05:31,119
Et tiedä oman aviomiehesi syntymäpäivää!

87
00:05:31,202 --> 00:05:34,664
- Sinäkään et tiedä kaikkea minusta.
- Syntymäpäiväsi on joulukuun toinen.

88
00:05:34,747 --> 00:05:36,040
Vartuit Perkin Streetilla.

89
00:05:36,082 --> 00:05:39,169
Sosiaaliturvatunnuksesi loppuosa on 7621.

90
00:05:39,252 --> 00:05:41,838
Ja todennäköisyys sille,
että unohdat tämän, on nolla!

91
00:05:44,340 --> 00:05:47,760
Katso meitä,
viimeinen kiitospäivämme avioparina.

92
00:05:51,723 --> 00:05:53,308
- Hei.
- Hei.

93
00:05:54,601 --> 00:05:57,478
- Valmiina akvaarioon?
- Olen.

94
00:05:57,562 --> 00:06:01,900
Jotta ystävyyden opettelu
olisi helpompaa, -

95
00:06:01,983 --> 00:06:05,528
- tulostin listan
turvallisista puheenaiheista.

96
00:06:07,363 --> 00:06:10,158
Jos se helpottaa oloasi.

97
00:06:10,241 --> 00:06:12,911
Jos olisi lista asioista,
jotka helpottavat oloani, -

98
00:06:12,994 --> 00:06:14,996
- listat olisivat sen listan kärjessä.

99
00:06:16,623 --> 00:06:21,252
Oletko hankkinut lemmikkejä
sen jälkeen, kun viimeksi puhuimme?

100
00:06:21,336 --> 00:06:23,254
En. Entä sinä?

101
00:06:23,338 --> 00:06:24,422
En.

102
00:06:26,674 --> 00:06:31,387
Oletko suunnitellut tai käynyt matkalla
sen jälkeen, kun viimeksi puhuimme?

103
00:06:31,471 --> 00:06:33,890
Menen ehkä tapaamaan tätiäni.

104
00:06:33,973 --> 00:06:37,101
- Tätiäsi Modestossa?
- Ei, vaan Bakersfieldissa.

105
00:06:37,185 --> 00:06:38,853
Bakersfield. Ymmärrän.

106
00:06:39,854 --> 00:06:41,731
Missä tämä lista on ollut koko elämäni?

107
00:06:44,484 --> 00:06:46,861
Te pesette astioita.

108
00:06:46,945 --> 00:06:50,949
Esiliinat ja kumihanskat löytyvät täältä.
Kaavi, pese ja kasaa.

109
00:06:51,032 --> 00:06:52,552
Olen lähistöllä, jos tarvitsette apua.

110
00:06:53,326 --> 00:06:55,995
Emmekö pääse edes
toiminnan keskipisteeseen?

111
00:06:56,079 --> 00:06:57,747
Mitä sen on väliä?

112
00:06:57,830 --> 00:07:01,167
En tiedä. Toivoin jonkun köyhän pennun
tulevan luokseni ja sanovan:

113
00:07:01,251 --> 00:07:03,211
"Olkaa kiltti. Haluan lisää."

114
00:07:06,881 --> 00:07:10,385
Olet soppatykillä, et Oliver!
- musikaalissa.

115
00:07:11,928 --> 00:07:14,222
En odota heidän laulavan.

116
00:07:17,934 --> 00:07:22,105
Seuraavana päivänä oli 23 astetta
ja sitä seuraavana 22, -

117
00:07:22,188 --> 00:07:23,815
- ja sitten taas 23 astetta, -

118
00:07:23,898 --> 00:07:27,443
- minkä jälkeen 23, ja siitä pääsemme
tähän päivään, jolloin on...

119
00:07:27,527 --> 00:07:30,071
Pitäisin shortseja, jos voisin.
25 astetta.

120
00:07:32,156 --> 00:07:33,825
Joko voimme lopettaa keskustelun säästä?

121
00:07:34,826 --> 00:07:36,703
En tiedä, voiko sitä sanoa
"keskusteluksi".

122
00:07:36,786 --> 00:07:38,663
Sinä otit rennosti
ja annoit minun tehdä työt.

123
00:07:40,248 --> 00:07:42,458
Katsotaan, mitä listalla on seuraavaksi.

124
00:07:42,542 --> 00:07:45,670
Vuoletko?
Ja jos, niin minkälaista veistä käytät?

125
00:07:45,753 --> 00:07:49,924
Sheldon! Olemme tunteneet kauan.

126
00:07:50,008 --> 00:07:53,052
Pystymme keskustelemaan -

127
00:07:53,136 --> 00:07:55,430
- ilman netistä löytyviä listoja.

128
00:07:57,140 --> 00:08:00,226
Hyvä on, mistä puhuisimme?

129
00:08:00,310 --> 00:08:02,687
En tiedä. Kysy, mitä mieleesi tulee.

130
00:08:03,855 --> 00:08:08,526
Hyvä on.
Tiedän, että olet tapaillut muita miehiä.

131
00:08:08,610 --> 00:08:10,862
Oletko harrastanut seksiä heidän kanssaan?

132
00:08:13,156 --> 00:08:15,158
Menin omaan lankaan.

133
00:08:18,203 --> 00:08:22,457
Seuraavaksi tarvitsemme
teelusikallisen pippuria, -

134
00:08:22,540 --> 00:08:26,169
- mikä oli käsittääkseni
myös lapsuuden koirasi nimi.

135
00:08:28,838 --> 00:08:31,591
Luulet siis tietäväsi paljon?

136
00:08:31,674 --> 00:08:33,551
- Kuka on lempparini Spice Girlsissä?
- Baby.

137
00:08:33,635 --> 00:08:35,475
- Kuka on lempijäseneni NSYNC: issä?
- Justin.

138
00:08:35,553 --> 00:08:37,764
- Entä Backstreet Boysissa?
- Hyvä yritys, ei kukaan.

139
00:08:37,847 --> 00:08:38,890
Hitto vieköön!

140
00:08:40,141 --> 00:08:43,645
Et voi sekoittaa minua.
Olen aviomiesten kuningas.

141
00:08:43,728 --> 00:08:46,439
Et pidä alusvaatteista,
jotka ostin sinulle ystävänpäiväksi.

142
00:08:46,523 --> 00:08:49,192
Inhoat sanaa "kostea". Et...

143
00:08:49,275 --> 00:08:51,986
Odota. Miksi en pidä alusvaatteista,
jotka ostit minulle?

144
00:08:52,070 --> 00:08:56,199
Koska ne ovat oranssit
ja saavat sinut näyttämään porkkanalta.

145
00:08:58,701 --> 00:09:00,662
Mielenkiintoista.
En ole kertonut sitä.

146
00:09:00,745 --> 00:09:04,207
- Tietysti kerroit.
- Ei, en ole kertonut sitä kenellekään.

147
00:09:04,290 --> 00:09:06,125
Mutta kirjoitin sen päiväkirjaani.

148
00:09:08,461 --> 00:09:09,546
Mitä?

149
00:09:12,423 --> 00:09:14,551
En tiennyt, että sinulla oli päiväkirja.

150
00:09:16,177 --> 00:09:19,180
Tiedän myös,
että äänesi nousee kun valehtelet.

151
00:09:20,515 --> 00:09:21,808
Ei nouse.

152
00:09:30,356 --> 00:09:33,484
- Tulee mieleeni lukio.
- Työskentelitkö ravintolassa?

153
00:09:33,568 --> 00:09:36,696
En, olin Intiassa.
Siellä oli kosteaa ja tuoksui hassulta.

154
00:09:38,072 --> 00:09:42,243
Alan päästä juoneen.
Ei tämä niin paha juttu ole.

155
00:09:42,326 --> 00:09:44,662
Niin, enää 5 tuntia 40 minuuttia.

156
00:09:44,745 --> 00:09:46,706
Olemmeko olleet tässä vasta 20 minuuttia?

157
00:09:48,749 --> 00:09:52,670
Luin, että astioidenpesu voi olla
erinomainen tapa meditoida.

158
00:09:52,753 --> 00:09:58,426
Juju on siinä, että astioita pestessä
pitää vain "pestä astioita".

159
00:09:59,969 --> 00:10:04,265
Aksenttisi ei tee puheistasi
vähemmän typeriä.

160
00:10:05,600 --> 00:10:08,853
Vakavasti puhuen kyse on
hetkessä elämisestä.

161
00:10:08,936 --> 00:10:13,774
Pitää keskittyä kuumaan veteen,
pesuaineen tuoksuun, -

162
00:10:13,858 --> 00:10:17,195
- astioiden nitinään ja
omaan hengitykseesi.

163
00:10:17,278 --> 00:10:19,780
On kyse vain olemisesta.

164
00:10:22,700 --> 00:10:24,452
Hyvä on. Kokeilen sitä.

165
00:10:30,291 --> 00:10:32,418
- Tarvitsen kolme ihmistä ulos.
- Minä tulen!

166
00:10:32,502 --> 00:10:33,711
- Minä!
- Täällä!

167
00:10:35,046 --> 00:10:37,131
Epäreilua, minä meditoin!

168
00:10:40,176 --> 00:10:41,677
Älä ole vihainen.

169
00:10:41,761 --> 00:10:44,222
Siitä on kauan ja se oli vahinko.

170
00:10:44,305 --> 00:10:45,890
Miten päiväkirjaa voi lukea vahingossa?

171
00:10:45,973 --> 00:10:49,352
En edes tiennyt, mikä se oli.
Näin sen yöpöydälläsi ja otin käteeni.

172
00:10:49,435 --> 00:10:51,371
Kun tajusit, mikä se oli,
mikset lopettanut?

173
00:10:51,395 --> 00:10:53,689
Tiedät minut. Olen lukutoukka.

174
00:10:55,441 --> 00:10:56,943
Tehdään ruoka loppuun.

175
00:10:58,069 --> 00:10:59,904
Anna minun hyvittää tämä sinulle.

176
00:10:59,987 --> 00:11:04,075
Joskus pidän nettipäiväkirjaa.
Haluan sinun lukevan sieltä jotain.

177
00:11:04,158 --> 00:11:05,368
Olen kunnossa.

178
00:11:05,451 --> 00:11:09,163
Hyvä on, sitten luen sen sinulle.
Se on päivältä, jona tapasimme.

179
00:11:12,124 --> 00:11:15,503
- "Kauneus, nimesi on Penny..."
- Luoja, lopeta.

180
00:11:17,004 --> 00:11:19,340
En halua, että luet jotain
vain imarrellaksesi minua.

181
00:11:19,423 --> 00:11:21,717
Haluan kuulla viimeisimmän päivityksen.

182
00:11:21,801 --> 00:11:22,927
Hyvä on.

183
00:11:27,515 --> 00:11:33,437
"Pennyn kauneus, kuten rakkautemmekin,
kasvaa päivä päivältä."

184
00:11:33,521 --> 00:11:34,641
Lukeeko siellä tosiaan niin?

185
00:11:35,815 --> 00:11:37,316
Miksi valehtelisin?

186
00:11:40,403 --> 00:11:46,868
"Voi luoja. Olemme niin lähellä
Tähtien sotaa. En kestä. Pah."

187
00:11:48,578 --> 00:11:49,829
"Pah"?

188
00:11:50,872 --> 00:11:54,333
Et lukenut sitä oikein.
Uusi Tähtien sota on tulossa. Pah!

189
00:12:01,382 --> 00:12:03,593
Minusta tuntuu,
että tilanne on kiusallinen.

190
00:12:04,510 --> 00:12:06,429
Ei, kaikki on hyvin.

191
00:12:06,512 --> 00:12:09,515
Jos olemme ystäviä,
meidän pitäisi pystyä puhumaan mistä vain.

192
00:12:09,599 --> 00:12:11,350
Hyvä on.

193
00:12:11,434 --> 00:12:15,313
Halusit kysyä
muista tapaamistani ihmisistä.

194
00:12:16,355 --> 00:12:18,191
- Vain muutama kysymys.
- Anna tulla.

195
00:12:19,567 --> 00:12:22,653
Kuinka monilla treffeillä olet ollut?
Kenen kanssa?

196
00:12:22,737 --> 00:12:25,740
Missä kävitte? Missä tapasit heidät?
Olitteko sängyssä?

197
00:12:25,823 --> 00:12:29,035
Onko akvaariolle vielä pitkä matka?
Alan olla nälkäinen.

198
00:12:30,912 --> 00:12:32,830
Katsotaanpa...

199
00:12:32,914 --> 00:12:36,709
Olen ollut kuusilla treffeillä
kolmen eri ihmisen kanssa.

200
00:12:36,792 --> 00:12:39,253
Joko kahvilla tai päivällisellä.

201
00:12:39,337 --> 00:12:43,174
Yhden tapasin kirjakaupassa
ja kaksi netissä.

202
00:12:43,257 --> 00:12:46,511
En ole maannut kenenkään kanssa,
akvaariolle on 40 minuutin matka -

203
00:12:46,594 --> 00:12:49,222
- ja hansikaslokerossa
on pussillinen Cheerioseja.

204
00:12:50,389 --> 00:12:53,100
Tavallisia vai hunajapähkinöitä?

205
00:12:53,184 --> 00:12:54,685
Sekoitin ne.

206
00:12:54,769 --> 00:12:58,981
Sekoitit ne. Ei ihme,
että ovellasi parveilee rakastajia.

207
00:13:01,734 --> 00:13:03,569
Onko sinulla kysyttävää minulta?

208
00:13:06,239 --> 00:13:07,281
Vain yksi kysymys.

209
00:13:08,908 --> 00:13:10,243
Meneekö sinulla hyvin?

210
00:13:12,495 --> 00:13:13,579
Menee.

211
00:13:14,997 --> 00:13:16,040
Hyvä.

212
00:13:16,958 --> 00:13:19,085
Haluan, että olet onnellinen.

213
00:13:20,253 --> 00:13:21,295
Uskon sinua.

214
00:13:25,508 --> 00:13:28,052
Uskoisin enemmän,
jos heittäisit sekaan omenamuroja.

215
00:13:32,306 --> 00:13:33,891
- Ole hyvä.
- Kiitos.

216
00:13:35,434 --> 00:13:37,019
Lasket varmaan leikkiä.

217
00:13:37,103 --> 00:13:38,688
Anteeksi?

218
00:13:38,771 --> 00:13:41,941
- Olet Elon Musk.
- Niin olen.

219
00:13:47,697 --> 00:13:50,324
Mitä sinä täällä teet?

220
00:13:50,408 --> 00:13:51,951
Pesen astioita.

221
00:13:53,452 --> 00:13:55,413
Olin kalkkunajonossa,
mutta minut alennettiin, -

222
00:13:55,496 --> 00:13:57,290
- koska laitoin liikaa kastiketta.

223
00:13:59,959 --> 00:14:03,337
On kunnia tavata sinut.

224
00:14:04,422 --> 00:14:10,011
Olen Teslan ja SpaceX: n suuri fani.
Kaikkien yritystesi.

225
00:14:10,094 --> 00:14:13,264
- Howard Wolowitz, Caltech.
- Hauska tavata, Howard.

226
00:14:13,347 --> 00:14:15,975
Eikö ole hienoa auttaa vähempiosaisia?

227
00:14:16,058 --> 00:14:17,185
Kyllä.

228
00:14:18,769 --> 00:14:21,898
En tiedä parempaa
kuin ihmisten auttaminen.

229
00:14:24,108 --> 00:14:29,155
Tajusin sen katsoessani Maata -

230
00:14:29,238 --> 00:14:32,450
- kansainvälisen avaruusaseman kannelta, -

231
00:14:32,533 --> 00:14:35,620
- jossa olin kaksi kuukautta
hyötykuorma-asiantuntijana, -

232
00:14:35,703 --> 00:14:39,707
- koulutustani vastaavassa työssä,
sillä valmistuin insinööriksi MIT: stä.

233
00:14:41,792 --> 00:14:44,003
Ja minä luulin kauhovani
liikaa kastiketta.

234
00:14:46,047 --> 00:14:48,382
Anteeksi. Mutta... Sinä olet sinä...

235
00:14:49,342 --> 00:14:51,427
Haluan, että adoptoit minut.

236
00:14:52,637 --> 00:14:55,723
Olet täällä kiitospäivänä,
joten luultavasti olet hyvä ihminen.

237
00:14:55,806 --> 00:14:57,808
Sain vaimonikin tulemaan tänne.

238
00:14:59,977 --> 00:15:02,688
Luuletko, että palaat joskus avaruuteen?

239
00:15:02,772 --> 00:15:06,067
Onko tuo työtarjous?
Koska haluan todella mennä Marsiin.

240
00:15:06,150 --> 00:15:07,693
Jos vaimonikin pääsee mukaan.

241
00:15:07,777 --> 00:15:10,488
Hän ei vie paljoa tilaa.
Hän on käytännössä kannettava.

242
00:15:12,073 --> 00:15:14,825
Emme ole niin pitkällä,
mutta etsimme aina insinöörejä.

243
00:15:14,909 --> 00:15:16,953
Annan sähköpostiosoitteeni.

244
00:15:17,036 --> 00:15:18,079
Kiitos.

245
00:15:20,623 --> 00:15:21,749
Kuule.

246
00:15:21,832 --> 00:15:25,294
Joku tuskin koski kurpitsapiiraaseen.
Haluatko jakaa sen?

247
00:15:28,172 --> 00:15:33,010
Osittain syöty kurpitsapiiraan pala
kodittomien yömajasta?

248
00:15:33,094 --> 00:15:34,679
Elon Muskin kanssa? Varmasti haluan!

249
00:15:40,768 --> 00:15:45,648
Tuo oli todella huono ollakseen
kiitospäivän buffetti akvaariokahvilassa.

250
00:15:47,024 --> 00:15:49,569
Olet allapäin,
koska pyhiinvaeltajahatut loppuivat.

251
00:15:49,652 --> 00:15:52,196
He antoivat yhden vauvalle,
joka ei edes ollut hereillä.

252
00:15:53,531 --> 00:15:56,742
Loma ei olisi loma,
ellet olisi vihainen vauvalle.

253
00:15:59,203 --> 00:16:02,707
Haluaisitko pelata
kehittämääni meriaiheista peliä?

254
00:16:02,790 --> 00:16:06,252
- Toki, mikä se on?
- Se on nimeltään ruoka, ystävä, tappelu.

255
00:16:06,335 --> 00:16:10,089
Toinen valitsee kolme merenelävää
ja toisen on päätettävä, -

256
00:16:10,173 --> 00:16:12,550
- minkä hän söisi, minkä kanssa
ystävystyisi tai tappelisi.

257
00:16:14,177 --> 00:16:16,429
Vähän niin kuin suutele, nai, tapa.

258
00:16:16,512 --> 00:16:17,638
Mikä se on?

259
00:16:17,722 --> 00:16:19,724
Se on peli, jossa on kolme ihmistä, -

260
00:16:19,807 --> 00:16:22,602
- ja valitset ketä suutelisit, kenet naisit
tai tappaisit.

261
00:16:22,685 --> 00:16:26,731
Minun pelini on parempi,
koska naimisen sijaan heidät saa syödä.

262
00:16:27,607 --> 00:16:28,900
Pelataan vain.

263
00:16:28,983 --> 00:16:34,697
Aloitan helpolla.
Sähköankerias, pallokala, katkarapu.

264
00:16:37,033 --> 00:16:39,160
En tappelisi sähköankeriaan kanssa, -

265
00:16:39,243 --> 00:16:42,288
- koska sen sähkövaraus voi tappaa hevosen.

266
00:16:42,371 --> 00:16:46,834
Söisin ankeriaan, tappelisin
katkaravun kanssa ja ottaisin kaveriksi -

267
00:16:46,918 --> 00:16:49,962
- pallokalan, niin olisi seuraa,
kun on pöhöttynyt olo.

268
00:16:51,547 --> 00:16:53,633
- Hyvin valittu.
- Kiitos.

269
00:16:53,716 --> 00:16:55,051
Sinun vuorosi.

270
00:16:56,719 --> 00:16:59,388
Hylje, limanahkiainen...

271
00:17:00,723 --> 00:17:02,892
Paavo Pesusieni.

272
00:17:03,935 --> 00:17:07,688
Ystävystyisin Paavo Pesusienen kanssa,
mutta se ei kai käy?

273
00:17:07,772 --> 00:17:09,815
Mutta voi kaveerata limanahkiaisen kanssa?

274
00:17:09,899 --> 00:17:11,734
Ei vedetä siitä langasta.

275
00:17:12,902 --> 00:17:15,446
Hyvä on,
taistelisin Paavo Pesusienen kanssa.

276
00:17:15,530 --> 00:17:19,116
Koska hän on niin ystävällinen,
päädymme kutittelemaan toisiamme.

277
00:17:19,200 --> 00:17:21,994
Ystävystyn hylkeen kanssa,
koska sitä voi kouluttaa, -

278
00:17:22,078 --> 00:17:24,497
- mitä ei voi sanoa nykyisistä ystävistäni.

279
00:17:24,580 --> 00:17:27,458
Joten minun on syötävä limanahkiainen.

280
00:17:28,543 --> 00:17:29,752
Eikö se ole ällöttävää?

281
00:17:29,836 --> 00:17:33,339
Se voi tuottaa ämpärillisen limaa
minuutissa.

282
00:17:33,422 --> 00:17:36,384
Tiedän. Se tekee oman kastikkeensa.
Menee saman tien alas.

283
00:17:41,931 --> 00:17:43,224
Kaipaan tätä.

284
00:17:45,935 --> 00:17:49,105
Miten voit kaivata peliä,
jota et ole aiemmin pelannut, hölmö?

285
00:17:51,732 --> 00:17:53,401
Joskus olen kai hölmö.

286
00:17:56,988 --> 00:17:59,991
Minne hävisit?
En osaa sanoa, onko kalkkuna kypsää.

287
00:18:00,074 --> 00:18:01,450
Palaan kohta.

288
00:18:09,292 --> 00:18:10,501
Hei, rakastaja.

289
00:18:13,796 --> 00:18:16,174
Mitä sinä teet?

290
00:18:16,257 --> 00:18:18,843
Olen pahoillani päiväkirjasta
ja haluan hyvittää sen, -

291
00:18:18,926 --> 00:18:22,972
- joten annan sinun julkaista minusta
häpeäkuvan Facebookissa.

292
00:18:23,055 --> 00:18:25,850
LUIN VAIMONI PÄIVÄKIRJAA.
OLEN TUHMA PORKKANA.

293
00:18:25,933 --> 00:18:29,395
En laita tuota nettiin!
En halua ihmisten näkevän tätä.

294
00:18:29,478 --> 00:18:30,897
Minä en halua nähdä sitä!

295
00:18:32,481 --> 00:18:36,194
Mitä et halua ihmisten näkevän?
Vähän tätä?

296
00:18:41,365 --> 00:18:42,617
Vähän tätä?

297
00:18:45,578 --> 00:18:49,332
Ja koska on kiitospäivä,
ylimääräinen annos tätä.

298
00:18:51,209 --> 00:18:52,335
Hyvää kiitos...

299
00:19:01,842 --> 00:19:03,802
Olen iloinen, että viihdyit Amyn kanssa.

300
00:19:03,886 --> 00:19:08,599
Niin minäkin. On lohduttavaa tietää,
että voimme olla ystäviä.

301
00:19:08,682 --> 00:19:10,935
En ole koskaan ollut
kenenkään exäni ystävä.

302
00:19:11,018 --> 00:19:13,521
Olen varma,
että sinä ja Leonard onnistutte siinä.

303
00:19:17,900 --> 00:19:20,152
Ystäväni Amy.

304
00:19:20,236 --> 00:19:22,321
- Hei.
- Hei, Sheldon.

305
00:19:22,404 --> 00:19:24,281
Ajan kotiin äitini luota.

306
00:19:24,365 --> 00:19:27,034
- Oliko sinulla hauskaa?
- Oli.

307
00:19:29,203 --> 00:19:33,040
Kuule, nautin seurastasi tänä aamuna.

308
00:19:33,123 --> 00:19:35,292
En voi ottaa kaikkea kunniaa.

309
00:19:35,376 --> 00:19:38,921
Oli melko huvittavaa, kun se sardelli
alkoi uida väärään suuntaan.

310
00:19:41,215 --> 00:19:44,218
Niin oli. Kuuntele...

311
00:19:45,553 --> 00:19:50,391
Mietin, että olen ehkä valmis
olemaan taas tyttöystäväsi.

312
00:19:55,396 --> 00:19:57,731
Luulin, että olemme vain ystäviä.

313
00:19:57,815 --> 00:20:02,444
Niin olemmekin. Mutta toivoin, ehkä...

314
00:20:02,528 --> 00:20:07,283
Olen hyvä monissa asioissa,
mutta sinusta en päässyt yli.

315
00:20:10,119 --> 00:20:12,663
Luulen, että minun pitää
vain olla ystäväsi.

316
00:20:14,915 --> 00:20:17,710
Ymmärrän.

317
00:20:20,212 --> 00:20:21,255
Hyvä.

318
00:20:22,131 --> 00:20:25,551
Katsoin videon,
jossa limanahkiainen tuotti limaa, -

319
00:20:25,634 --> 00:20:28,721
- joten muutan vastaukseni
ja syön Paavo Pesusienen.

320
00:20:30,139 --> 00:20:31,515
Sopii.

321
00:20:59,919 --> 00:21:01,062
Tekstitys: Joonas Wright, Deluxe

322
00:21:01,086 --> 00:21:02,129
Finnish