Nyt! - Hän epäonnistuu.
Mitä nyt? - Eulerin kiekko havainnollistaa pyörimismäärää -
sekä potentiaali- ja liike-energiaa. - Voi teitä, katsotte urheilua.
Raj yrittää pidättää henkeä kauemmin kuin kiekko pyörii.
Kiekon ja alustan muoto aiheuttavat pitkän kiepunnan.
Intialaisena Raj pystyy pidättämään henkeä kauan.
Kymppi likoon, että kiinnostukseni lopahtaa.
Löysin hyvän ravintolan. - Minulla on kiire.
Eulerin kiekko! - Ja Raj pidättää henkeä.
Lapsellista.
Miten sujuu? - Hän ei onnistu.
Vapaasukeltajien aivoissa havaitaan proteiineja, -
jotka voivat kieliä vaurioista. - Tämä tässä siitä kielii.
Kauanko se kieppuu? - Sinua kiinnostaa! Maksa.
Se hidastuu! - Pinnistä kuin sovittaisit Howardin housuja!
Hän ei onnistu!
Ihan kuten lempileffassasi "Waiting to Exhale"!
Lempileffani on "Prinsessan ryöstö".
Suomentanut Mentori
Mitä kuuluu, Rajesh? - Hyvää.
Halusin vain ilmoittaa, että luottokorttilaskuni on isohko.
Olet työssä käyvä aikuinen. Mikset käyttäisi isäsi rahoja?
Olet niin rikas ja hauska.
Mitä muuta kuuluu?
Tapailin erästä naista, mutta meille tuli ero. - Sääli.
Sen takia ostit minulle uuden iPadin.
Ja ihan turha ehdottaa järjestettyä avioliittoa.
Luovuin siitä toivosta ajat sitten. Siitä on ihan liikaa vaivaa.
Kukaan nainen ei huoli miestä, joka elää vanhempiensa rahoilla.
Aiotko antaa periksi suhteeni? Millainen isä oikein olet?
Kuudesta lapsestani viisi on naimisissa ja pärjää itse.
Ongelma ei ole minussa.
Tämä on loukkaavaa.
Naiset eivät myöskään huoli liian herkkää miestä.
Paikan ruokaa on kehuttu. Älä täytä vatsaa lastuilla.
Syön vain tasasivuiset kolmiot.
Tasakylkinen, tasakylkinen, epäsäännöllinen...
Et sitten nähnyt tuota.
Bert istuu baaritiskillä. Mennään tervehtimään.
Miksi?
Se on tapana, kun näkee tutun kaupungilla.
Ei lähestymiskieltojeni mukaan.
Ystävän moikkaaminen on eri asia kuin julkimon seuraileminen.
Ihan turha yrittää selittää. En ymmärtänyt tuomariakaan.
Hei, Bert. - Terve vaan. Mitä te täällä?
Meillä on treffit. - Sama täällä.
Tunnemmeko hänet? - Tuskin. Tapasin hänet G-Harmonyssä.
Se on treffisivu geologeille.
Onko sellaisiakin?
Slogan kuuluu, "Ajoittakaa treffit, mutta älkää radiohiilellä."
Hauskaa iltaa. - Sitä samaa.
Hauskempaa on jututtaa Zachary Quintoa vessanoven läpi.
Olisimme voineet tulla teille. - Mukava päästä välillä talosta.
Ja vauva nukahtaa autoon. - Se toimi myös Sheldoniin.
Kunnes jätit hänet parkkipaikalle. - Itse unohdit avata ikkunan!
Hävitkö Gucci-kaupassa? - Pikku tuliainen Halleylle.
Samettinen vauvakaapu.
Voi ei, nyt niitä on kaksi.
Taisi olla tyyris ostos. - Isä maksaa, koska olen vihainen.
Miksi? - Jos haluat kostaa, minua pukee Chanel.
Hän ei enää piittaa, olenko naimisissa vai sinkku.
Ei kai. - Hän ei enää etsi minulle intialaista tyttöystävää.
Sinähän vain nurisit siitä. - Anna hänen purkaa tunteitaan.
Kiitos. - Kengännumero 38, saappaiden 39.
MSN-haku, Altavista, ja Ask Jeeves.
Entä sinä? - Ei ole listaa kaipaamistani hakukoneista.
Seuralainen ei tullutkaan. Taidan tästä lähteä.
Voisit odottaa vielä hetken.
Sivulla käskettiin luovuttaa kahden tunnin jälkeen.
Ikävä juttu. - Liity toki seuraamme.
Eikö se haittaa? - Ei laisinkaan.
Käyn hakemassa tuolin.
Mukavasti tehty.
Päättelin hänen kehonkielestään, että hän on surullinen.
Etkö hoksannut sitä, kun kuulit ohareista?
Pitäisikö häntä sekä katsella että kuunnella?
Isän mielestä olen hemmoteltu.
Eriävää mielipidettäkö hän odottaa?
Hän vain auttaa minua. En ole hemmoteltu.
Mitä hän sinulle maksaa?
Ette sitten saa arvostella.
Hän maksaa autoni, vuokrani ja luottokorttini.
En voi olla arvostelematta.
Isäsi on oikeassa. - Miehen pitää pärjätä omillaan.
Bernadette elättää Howardin paremmalla palkallaan.
Ehkä isäsi on oikeassa.
Hyvä kysymys.
Infoseek, WebCrawler ja HotBot.
Puhutaan ihan mistä tahansa muusta.
Miten te tapasitte? - Netissä.
Ensitreffit olivat kahvilassa. - Amy sentään saapui paikalle.
Taas surullinen ilme.
Kadehdin suhdettanne. Olette täydellinen pari, -
vaikka harrastattekin seksiä vain kerran vuodessa.
Tiedätkö siitä? - Koko yliopisto tietää.
Olitko tietoinen tästä? - En!
Kerroin vain kavereille, Kripkelle, professoreille Wu ja Klein -
sekä ruokalan emännälle.
En käsitä, mistä muut sen kuulivat.
Mikset puhu minulle? - Olen vihainen.
Nyt harmittaa, että kysyin.
Kollegani juoruavat seksielämästämme takiasi.
Mitä juoruttavaa siinä on? Meillä tuskin on seksielämää.
Nimenomaan siksi!
Jatkatko taas mykkäkoulua?
Jos et vastaa sen takia, keksitään jokin merkki!
Tuo kelpaa!
Tulet kyllä toimeen palkallasi. - Hyvin se riittää meillekin.
Katsokaa peiliin. Olette ihan kurttuisia.
Käydään menosi läpi. Vuokra? - En halua sanoa.
Niinkö paljon? - En tiedä. Siksi en halua sanoa.
Etkö tiedä omaa vuokraasi? - Tiedätkö omasi?
Kerro se kahdella. Tämä on murju omaani verrattuna.
Paljonko auto maksaa? - En tiedä.
Paljonko käytät ruokaan? - Taloudenhoitaja tekee ostokset.
Olet tosiaan hemmoteltu. - Minäkö?
Teidän vauvallanne on 300 dollarin kauhtana!
Menen nukkumaan. - Odota.
Ensimmäinen riitamme avoliitossa. - Entä sitten?
Televisio opettaa, että miehen pitää nukkua sohvalla, -
mutta sinä olet sopivamman kokoinen sohvalle.
En aio nukkua sohvalla, koska et käsitä yksityisasioita.
Olet puhunut Pennyn kanssa suhteemme fyysisestä puolesta.
Se on eri asia! Penny on läheinen ystävä, -
ei ruokalan emäntä!
Sillä emännällä on nimikin. En tosin tiedä, mikä.
Kerran sanoin häntä äidiksi.
Tarvitset halvemman asunnon. - Miten sinä alussa pärjäsit?
Joskus naapureilta saa ilmaista ruokaa ja netin.
Saattaa vain joutua naimisiin yhden kanssa.
Stuart asui luonanne. Voisitte ottaa Rajin.
Mitä sinä teet?
Toin tullessani oluttakin. Mikset pidä minusta?
Olemme parhaita kavereita! - Niin olemmekin!
Surettaa, että paras kaverini jää kodittomaksi.
Meillä ei ole tilaa, Raj. - Entä autotalli?
Herkeä auttamasta!
En halua asua autotallissa!
Miksi puhumme talostamme? Sheldonin huone on joutilaana.
Hieno idea.
Olet tietysti tervetullut tänne.
Mieluummin jatkan isän lypsämistä kuin loisin ystävien luona.
Jos kerran olet varma.
Amy? Amy? Amy?
Vähän innoton vastaanotto, mutta kelvatkoon.
Mikä se on?
Kartoitan, mistä aiheista kenellekin voi puhua.
Nämä ovat "privaattialueita".
Älä googleta sitä. Tuloksena näkee sukuelimiä.
Tässä ympyrässä olemme me. Aiheet pysyvät välillämme.
Intiimiasiat, kylpyhuonetavat...
Saatan joutua lisäämään siihen tohtori Finkin.
Murehditko, että kerrot salaisuuksia Hawkingille?
Innostuin vain, että saan lisätä hänet tähän ystävänä.
Kiitos, että pohdit asiaa.
Anteeksi, että nolostuit.
Ymmärrän, että jotkut asiat on tarkoitettu vain meille.
Ja jos punoittaa ja turpoaa, myös tohtori Finkille.
Mikä tuo piste on? - Yksityiset ajatukseni.
Onko sinulla salaisuuksia? - Tietenkin.
Kerro joku. - Ne ovat yksityisiä.
Miksi? Ovatko ne tuhmia?
Vähän.
Kertoisit nyt.
Olkoon menneeksi. Kaksi vuotta sitten...
...sain ajokortin.
Että mitä?
Mikset sanonut mitään?
Kun saan istua kyydissä, tunnen oloni tärkeäksi.
Heräsin aamuneljältä viemään sinut junamuseoon, -
eikä olisi tarvinnut.
Muista, että tunsin olevani todella tärkeä.
Mitä?
Meidän pitää jutella.
Tein tärkeän päätöksen. En ota enää rahojasi.
Osaan pitää huolta itsestäni.
Upeaa! - Et voi enää syyttää, että olen hemmoteltu!
Olen ylpeä sinusta. - Yritän tässä syyllistää sinua.
Anteeksi.
Poikani haluaa pärjätä omillaan. Missä epäonnistuin kasvattajana?
Juuri niin, mieti sitä!
Olet silti tosi rakas. Jätä minut testamenttiin.
Sinulla on omat eväät. - Ja erotin koirankävelyttäjän.
Miten koira pääsee asioilleen? - Siirsin sen ripulirohdolla huomiseen.
Saisinko huomionne?
Sain tietooni, että suhteeni Amy Farrah Fowlerin kanssa -
on juorujen aihe.
Saisitte hävetä.
Tieteilijöinä meidän pitää lisätä ihmistietoutta, -
ei levittää detaljeja toisten elämästä.
Hän on oikeassa. Anteeksi omasta osuudestani.
Kiitos, Bert. Olet hyvä mies.
Se sinua nöyryyttänyt nainen jäi paljosta paitsi.
Saatat minut huonoon valoon. - Anteeksi.
Korjaan. Bert antoi naiselle pontevan yhdynnän -
ja sai hyvästä työstä dollarin palkaksi.
Onko parempi? - Eipä oikeastaan.
Keskittykää tieteeseen, älkää urkkiko toisten asioita -
ja soittakaa Bertille, jos haluatte pitää hauskaa.
Mitä tuo oli? - Amy suuttui minulle eilen, -
koska kerroin ihmisille tiettyjä yksityisasioita.
Ymmärrettävää. - Tiedän sen nyt.
Luulin hänen olevan kärttyinen kuukautiskipujensa takia.
Hän olikin aidosti loukkaantunut.