Allez !
Allez Raj !
Tu peux le faire !
C'est impossible.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un disque d'Euler.
Un jouet de physique
qui démontre le moment angulaire,
l'énergie potentielle, et l'énergie cinétique.
Regardez-vous, à regarder du sport.
On parie pour voir si Koothrappali
peut retenir sa respiration
plus longtemps que le disque peut tourner.
Son poids et sa finesse,
avec la légère concavité du miroir, veut dire qu'il peut tourner
pour longtemps.
Mais Raj vient d'Inde,
donc il n'est pas mauvais pour retenir sa respiration.
J'en suis. 10 $ que je perds tout intérêt
avant que cette chose s'arrête de tourner.
J'ai trouvé un super restaurant pour un rencard.
Je suis occupé là.
- Un disque d'Euler ! Amusant ! - Oui, on va voir
si Raj peut retenir sa respiration plus longtemps.
Immature.
Comment tu vas ?
Mm.
Il ne va pas y arriver.
- Si ! - Tu sais,
les plongeurs de haute mer gardant leur respiration plusieurs minutes
ont montré des marqueurs élevés d'une protéine
pouvant signaler des dommages cérébraux.
Ce qui est en train de se passer, signale de dommages cérébraux.
Combien de temps il peut tourner ?
Tu es intéressée ! Tu as perdu 10 $ !
- Il ralentit ! - Un dernier effort !
Comme quand on a parié que tu rentrerais pas dans son froc !
Il va réussir !
Oui, il a réussi !
Allez, Raj ! C'est comme
ton film préféré ! Waiting to Exhale!
Je savais que tu pouvais le faire !
Et juste pour que tu saches,
mon film préféré...
c'est Princess Bride.
♪ The Big Bang Theory 10x16 ♪ The Allowance Evaporation Diffusion originale le 16/02/2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, Rajesh. Comment ça va ?
Bien, bien.
Je voulais juste que tu saches
quand tu auras ma facture de carte de crédit,
elle sera peut-être un peu élevée ce mois-ci.
Tu es un adulte avec un emploie stable.
Pourquoi te priverais-tu de dépenser tout l'argent de ton père ?
Papa, tu es si riche et si drôle.
Et sinon quoi de neuf dans ta vie ?
Je fréquentais une femme à l'université,
mais on s'est séparés.
Je suis désolé de l'entendre.
Je sais. C'est pourquoi tu viens de m'acheter un nouvel iPad.
Et avant que tu commences,
un mariage arrangé ne m'intéresse pas.
J'ai abandonné ça depuis longtemps.
Ah bon ?
C'est trop de travail.
Tu es un adulte qui peut s'en sortir
sans l'argent de ses parents.
Les femmes n'aiment pas cela.
Tu veux dire que tu m'abandonnes ?
Quel type de père abandonne son fils ?
J'ai six enfants,
dont cinq sont mariés et subviennent à leurs besoins.
Je ne pense pas être le problème.
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
C'est profondément blessant.
Tu es aussi trop sensible.
Les femmes ne veulent pas de cela non plus.
On dit que la nourriture est excellente.
Ne t’empiffre pas de chips.
Non, j'ai une astuce.
Je mange seulement les triangles équilatéraux.
Isocèle, isocèle...
triangle quelconque...
Tu n'as rien vu.
Regarde.
C'est Bert au bar.
On devrait aller lui dire salut.
Pourquoi ?
Parce que c'est ce qu'on fait
quand on voit une connaissance dans un lieu public.
J'ai plusieurs ordonnances restrictives qui disent le contraire.
Il y a une différence entre saluer un ami
et suivre une célébrité dans les toilettes.
Si le juge ne peut pas me l'expliquer,
je ne vois pas comment tu pourrais.
- Salut, Bert. - Salut.
Salut, les amis.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- C'est notre soirée rencard. - Sympa.
Je rencontre quelqu'un moi aussi.
Vraiment, on la connait ?
J'en doute. Je l'ai rencontrée sur G-Harmony.
C'est un site de rencontre pour géologues.
Ça existe vraiment ?
Leur slogan : "Venez rencontrez
autre chose que du carbone-14"
Bien, passe une bonne soirée.
Merci, vous aussi.
Si tu trouves ça plus marrant que de parler
à Zachary Quinto à travers la porte des toilettes, tu es folles.
On aurait pu venir chez vous.
Ça vous aurait évité d'emmener le bébé.
C'est pas grave. Ça fait du bien de sortir.
Et le trajet l'a endormie.
Ça marchait aussi avec Sheldon.
Jusqu'à que quelqu'un l'oublie sur le parking d'une pharmacie
où il a paniqué.
Qui avait oublié d’entrouvrir la vitre ?
Quelqu'un a été chez Gucci.
J'ai vu un truc pour Halley et j'ai craqué.
C'est trop mignon.
C'est une cape en velours pour bébé.
Oh non, maintenant ça fait deux.
- Ça a dû te couter cher. - Oui, bien sûr.
Mais c'est l'argent de mon père et il me sort par les yeux.
Quel est le problème avec ton père ?
Et si tu veux vraiment l'énerver,
je suis plutôt jolie en Chanel.
Il s'avère qu'il se fiche que je sois marié ou célibataire.
Il m'a abandonné.
Je suis sûre que c'est faux.
Non. Il a arrêté de me chercher des filles Indiennes à marier.
Tu t'es toujours plaint de ça.
Léonard, il est blessé. Laisse-lui exprimer sa souffrance.
Merci Penny.
39 pour les chaussures; 40 pour les bottes.
... recherches MSN,
AltaVista,
et... Ask Jeeves.
Et toi ?
Désolée, je n'ai pas de liste
de vieux moteurs de recherches qui me manquent.
On dirait qu'on m'a posé un lapin,
donc je vais y aller.
Tu es sûr de ne pas vouloir lui donner
quelques minutes de plus ?
Non, G-Harmony dit qu'après deux heures,
il est temps d'abandonner.
Je suis désolée.
J'insiste Bert, joins-toi à nous.
Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout.
Aucun problème.
Merci. Je vais chercher une chaise.
C'était gentil de ta part.
J'ai vu à son expression
et son langage corporel qu'il était triste.
Qu'on lui pose un lapin ne t'a pas mis sur la piste ?
Tu veux que je le regarde et que je l'écoute ?
Mon père pense que je ne suis pas capable d'entretenir une relation
car je suis pourri-gâté.
Il attend que quelqu'un lui donne tort ?
Le fait qu'il m'aide
ne signifie pas pour autant que je sois gâté.
Combien il te donne exactement ?
Bon, je vais vous le dire,
mais ne me jugez pas.
Il paie pour ma voiture, mon loyer, et mes cartes de crédits.
Désolé, mais je te juge.
Peut-être que ton père a raison.
Les femmes aiment qu'un homme s'assume.
Mais Bernadette gagne plus que Howard.
C'est elle qui porte la culotte.
Peut-être que ton père à raison.
Bonne question. Voyons.
Infoseek,
WebCrawler,
oh, HotBot.
Bon, on change de sujet.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
En ligne.
Notre premier rendez-vous était dans un café.
Même si, contrairement à ton rendez-vous, elle est venue.
Il est encore triste.
Je vous envie.
Outre le fait que vous couchez qu'une fois par an,
vous êtes le couple parfait.
Comment sais-tu ça ?
À vrai dire, toute l'université le sait.
Étais-tu au courant ?
Non, je l'ai juste dit à Leonard, Howard, Raj,
Kripke, Professeur Wu, Professeur Klein,
et une dame dans la cafétéria.
J'ignore comment quelqu'un d'autre a pu l'apprendre.
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Parce que je t'en veux.
Maintenant je regrette d'avoir demandé.
Sheldon, c'est humiliant.
A cause de toi mes collègues commèrent à propos de notre vie sexuelle.
Il n'y a pas de quoi commérer !
On en a à peine une !
C'est pour ça qu'ils en parlent !
Je peux en conclure que tu ne veux plus me parler ?
Si tu ne réponds pas car tu ne me parles plus,
peut-être qu'on devrait trouver un signal !
Ça marche !
Tu n'as pas besoin de l'argent de ton père.
- Tu peux t'en sortir avec ton salaire. -Oui.
Nous travaillons au même endroit que toi et
- nous n'avons jamais eu de problèmes - Oh, je vous en prie.
Regardez-vous. Vous semblez avoir 10 ans de plus que moi.
Très bien.
Attends. Nous pouvons résoudre ce problème.
Passons en revue tes dépenses. Quel est ton loyer ?
Je ne veux pas le dire.
Est-ce vraiment aussi cher ?
Je ne veux pas en parler car je connais pas son prix.
Tu ne sais pas le prix de ton loyer ?
Mon père le paye ! Tu connais le prix de ton loyer toi ?
Alors double-le,
parce que mon immeuble est bien mieux que ce taudis.
Tu sais combien coûte ta voiture ?
Pas vraiment.
Combien tu dépenses en nourriture ?
La femme de ménage fait les courses.
Mon Dieu ! T'es vraiment pourri gâté !
Moi je suis pourri gâté ?!
Ton bébé a une cape qui coûte 300 $ !
Je vais au lit.
Attends.
C'est notre première dispute en tant que couple qui vit ensemble.
Et ?
Je ne suis pas sûr du protocole.
La télévision nous enseigne
que l'homme est supposé dormir sur le canapé,
mais de nous deux, t'es clairement celle qui tient sur le canapé.
Pas moyen que je dorme sur le canapé
parce que tu ne sais pas ce qui est privé et ce qui ne l'est pas.
C'est pas juste.
Tu as raconté certains aspects
de nos relations physiques avec Penny.
C'est différent !
C'est une amie proche, pas la dame de la cantine
qui enlève la croûte de tes sandwiches !
La dame a un nom.
Je sais pas ce que c'est,
mais une fois, je l'ai accidentellement appelé "Maman".
On dirait qu'il va te falloir un endroit plus abordable où vivre.
Quand tu as emménagé ici, t'avais pas énormément d'argent.
Comment tu survivais ?
Des fois tu peux avoir de la bouffe gratos
et le Wi-Fi par les voisins.
Mais sachez
que vous devrez épouser l'un d'eux.
Vous avez laissé Stuart vivre avec vous.
Pourquoi pas Raj ?
Tu fais quoi ?
J'ai emmené le bébé et de la bière importée.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Je pensais qu'on était meilleurs amis !
On l'est !
C'est pourquoi je suis triste que mon meilleur ami va être SDF.
Désolée, Raj. On n'a vraiment pas la place.
Et s'il vivait dans votre garage ?
Et si tu arrêtais de vouloir aider ?
Je ne vivrai pas dans un garage !
Attendez. Pourquoi on parle de chez nous
alors que l'ancienne chambre de Sheldon est parfaitement vide ?
C'est une très bonne idée.
Si t'as besoin d'un endroit, tu es le bienvenu ici.
Merci, mais si c'est pour tirer profit de mes amis,
autant continuer à dépendre de mon père.
D'accord, si tu es sûr.
C'est pas un comité de bienvenue, mais ça fera l'affaire.
C'est quoi ?
J'ai représenté les sujets de conversations basiques
et avec qui on peut en discuter.
J'appelle ces cercles "Zones de vie privée».
Ne cherche pas sur Google
sauf si tu veux voir des images de parties génitales.
Ce cercle ne contient que toi et moi.
Il représente les sujets qu'on ne partage qu'entre nous.
Des détails d'intimité physique, les habitudes aux toilettes.
Maintenant que j'y pense,
je devrais ajouter Dr Fink.
Tu crains vraiment
de révéler des secrets à Stephen Hawking ?
Non, ça m'emballait de le lister comme ami.
J'apprécie que tu fasses des efforts.
Désolé que t'avoir embarrassé.
Maintenant, je comprends
que certaines choses doivent rester entre nous,
et s'il y a rougeur et enflement, le Dr Fink.
C'est quoi le point au milieu ?
C'est pour les pensées que je ne partage avec personne.
Intéressant. Il y a des choses que tu me caches ?
Bien sûr.
Tu peux m'en dire une ?
Non, c'est privé.
Pourquoi ? C'est vilain ?
Un peu.
S'il te plaît ?
D'accord.
Il y a deux ans...
j'ai eu mon permis.
Quoi ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
J'aime avoir un chauffeur.
Je me sens important.
Donc quand je me suis levée à 4 h pour te conduire à travers le désert
au musée de trains antiques, je n'y étais pas obligée ?
Non.
Mais n'oublie pas,
je me sentais extrêmement important.
Quoi ?
Bonjour, père.
On doit parler.
Très bien.
J'ai pris une décision importante.
Je n'accepterai plus ton argent.
Je suis un homme, je peux me débrouiller seul.
C'est merveilleux !
Oui, c'est merveilleux !
Tu ne pourras plus me dire que je suis gâté !
Je suis très fier de toi.
Papa, j'essaie de t'engueuler,
et tu gâches tout avec ta joie et ton soulagement.
Désolé.
Oh, non, mon fils va arrêter de dépenser tout mon argent.
Où ai-je échoué en tant que père ?
Oui, voilà !
Continue de te poser la question !
Mais je t'aime quand même beaucoup, donc ne m'enlève pas du testament.
T'as apporté ton repas.
C'est bien.
Je fais quelques changements.
Ce matin, j'ai viré mon promeneur de chien.
Comment le chien ira aux toilettes ?
Je lui ai donné un anti-diarrhée.
Ce sera le problème de demain.
Excusez-moi. Puis-je avoir votre attention ?
J'ai récemment
été informé que ma relation
avec Amy Farrah Fowler est sujet de commérages.
Et je tiens à dire, honte à vous tous.
Nous sommes des scientifiques.
Nos esprits devraient se focaliser
sur l'avancée du savoir humain,
et non pas les détails intimes de la vie des autres.
Il a raison.
Et désolé d'y avoir été mêler.
Merci, Bert.
Tu es un homme bien. La femme qui t'a posé un lapin
et t'a humilié hier soir a vraiment raté quelque chose.
Ça ne me présente pas sous le meilleur jour.
Désolé.
Correction : Cette femme a non seulement eu un vigoureux coït avec Bert...
elle lui a aussi donné un pourboire pour le travail bien fait.
- C'est mieux ? - Pas vraiment.
D'accord, pour résumé... Focalisez-vous sur la science,
ne mettez pas votre nez dans les affaires des autres,
et pour du bon temps, appelez Bert.
Pourquoi tu as fait ça ?
Hier soir, Amy m'en voulait
car j'ai bêtement raconté aux gens
des faits personnels.
C'est compréhensible.
Je le sais à présent.
Au début, j'ai pensé qu'elle était grincheuse
à cause de ses horribles crampes menstruelles, mais...
il s'avère qu'elle était vraiment morte de honte.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com