Mulai!
Semangat, Raj!
Kau pasti bisa!
Tidak mungkin.
Kalian lagi apa?
Ini namanya Disk Euler.
Ini mainan fisika...
...yang menunjukkan sudut momentum...,
...energi potensial, dan energi kinetik.
Kalian rupanya lagi menonton olahraga.
Kami lagi taruhan apa Koothrappali...
...bisa menahan napasnya...
...lebih lama dari putaran disk ini.
Bobot dan kelancaran benda ini...,
...dan juga bentuknya yang cekung, artinya benda ini...
...dapat lama berputar.
Tapi Raj orang India, yang artinya...
...dia tidak bisa lama-lama menahan napas.
Oke, aku juga ikut taruhan. Aku bertaruh 10 dolar, aku pasti tak berniat menonton ini...
...sebelum benda itu berhenti berputar.
Hei, Sheldon, ada restoran bagus buat kita kencan malam.
Aku lagi sibuk sekarang.
Oh, Disk Euler! Seru! Ya, kami taruhan apa...
...Raj bisa menahan napasnya lebih lama dari disk ini.
Oh. Kekanak-kanakkan.
Bagaimana kondisimu?
Mm.
Dia pasti tidak bisa.
Dia bisa! Kau tahu...,
...penyelam laut yang bisa menahan napas selama beberapa menit....
...telah menunjukkan protein berlebihan...
...yang bisa mengakibatkan kerusakan otak.
Ya, disini juga sudah terjadi kerusakan sinyal otak.
Ya Tuhan, sampai kapan benda itu berputar?
Ha! Kau masih menikmati melihat permainan ini! Mana sepuluh dolarmu!
Sebentar lagi berhenti!/ Tahan napas dalam-dalam lagi!
Seperti saat kita semua yakin kau tidak muat pakai celananya Howard!
Dia pasti tidak bisa!
Dia bisa!
Semangat, Raj! Ini sudah seperti...
...film kesukaanmu! Kau hanya Waiting to Exhale! (=menunggu hembuskan napas)
Ya! Aku tahu kau pasti bisa!
Dan.. asal kau tahu saja...,
...film kesukaanku itu...
...Princess Bride.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x16 ♪ The Allowance Evaporation Original Air Date on February 16, 2017
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Halo, Rajesh. Apa kabarmu?
Baik, baik.
Dengar. Aku cuma ingin Ayah tahu saja...
...kalau Ayah nanti mau bayar tagihan kartu kreditku...,
...mungkin tagihannya cukup tinggi bukan ini.
Kau itu pria dewasa yang punya pekerjaan tetap.
Mana mungkin kau tak menghabiskan uang ayahmu?
Oh, Ayah kaya dan lucu sekali.
Ya. Jadi bagaimana kondisi hidupmu disana?
Yah, aku berpacaran dengan seorang wanita di kampus...,
...tapi kami sudah putus.
Ayah turut sedih.
Tentu saja. Karena itu, Ayah beli iPad baru buatku.
Dan sebelum Ayah memulainya...,
...aku tidak suka Ayah menjodohkanku untuk menikah.
Oh, Ayah sudah lama tak ingin menjodohkanmu.
Benarkah?
Menyusahkan menjodohkanmu itu.
Kau itu orang dewasa yang tidak bisa hidup...
...tanpa uang saku dari orang tuanya.
Wanita tidak suka pria seperti itu.
Maksud Ayah apa, Ayah tak mau mendukungku lagi?
Ayah macam apa yang tak mendukung anaknya?
Ayah punya enam anak...,
...lima di antaranya sudah menikah dan hidup mandiri.
Menurutku itu tidak masalah.
Aku tidak percaya apa yang kudengar ini.
Menyakitkan sekali rasanya.
Kau juga terlalu sensitif.
Wanita juga tak suka hal itu.
Makanan di sini harusnya enak.
Jangan makan keripiknya terlalu banyak.
Oh, tidak akan. Aku sudah punya trik.
Aku hanya makan yang bentuknya segitiga sama sisi.
Segitiga sama kaki, sama kaki...,
Oh, sisi yang tak sama panjang...
Anggap kau tidak lihat itu.
Oh, lihat.
Ada Bert, di bar.
Kita harus kesana menyapanya.
Kenapa?
Karena itulah yang kaulakukan...
...saat kau melihat seseorang yang kau kenal di tempat umum.
Aku malah punya aturan yang mengatakan sebaliknya.
Sheldon, ada perbedaan antara menyapa teman...
...dan mengikuti selebriti ke kamar mandi.
Jika hakim saja tidak bisa menjelaskannya kepadaku...,
...menurutku kau juga tak bisa menjelaskannya.
Hai, Bert./ Halo.
Oh, hei.
Ada apa kemari?
Oh, kami sedang kencan malam./ Baguslah.
Aku juga mau bertemu seseorang.
Oh, benarkah? Orang yang kami kenal?
Entahlah. Aku bertemu dengannya di G-Harmony.
Itu situs bagi para ahli geologi untuk menemukan cintanya.
Memang ada situs seperti itu?
Ya. Slogannya "Situs ini tempat untuk pacaran..."
"...dan bukan tentang rantai karbon."
Kalau begitu, semoga lancar pertemuanmu dengannya.
Terima kasih, kalian juga
Jika menurutmu itu lebih menyenangkan daripada berbicara...
...dengan Zachary Quinto melalui pintu kios, kau gila.
Kalian tahu, kami bisa datang ke tempat kalian.
Kalian tak perlu bawa anak kalian kesini.
Oh, tak apa. Aku senang malah bisa keluar dari rumah.
Dan naik mobil sambil menidurkan anakku.
Aw, dulu Sheldon juga seperti itu.
Ya, sampai seseorang meninggalkannya di tempat parkir apotek...
...lalu dia panik.
Dan siapa yang lupa memecahkan jendela waktu itu?
Halo!
Hei./ Oh...,
...kau habis berbelanja di Gucci.
Ya, aku melihat ada hadiah yang bagus buat Halley dan aku tidak bisa menahannya.
Kau baik sekali.
Ya, ini mantel tanpa lengan dari bahan beludru.
Oh, tidak, sekarang kita punya dua mantel.
Pasti mahal harganya./ Ya, memang.
Tapi ini uang ayahku dan aku marah padanya.
Kenapa ayahmu?
Dan jika kau sungguh ingin menyakiti ayahmu...,
...aku kelihatan cantik kalau pakai barang Chanel.
Ternyata ayahku tidak peduli jika aku menikah atau jomblo.
Dia pada dasarnya sudah tak berharap besar padaku lagi.
Oh, aku yakin maksud ayahmu bukan begitu.
Dia berhenti berusaha mencarikan gadis India yang bisa menikah denganku.
Tapi kau 'kan memang selalu komplain jika ayahmu mencarikan wanita.
Leonard, dia bersedih. Biarkan dia merasakan bagaimana perasaannya.
Terima kasih, Penny./ Ya.
Kalau sepatu, ukuranku 38cm. Kalau boots, ukuranku 39cm.
...MSN Search...,
...AltaVista...,
...dan... Ask Jeeves.
Kalau kau?
Maaf, aku tidak punya daftar...
...situs pencari yang kurindukan.
Hei. Sepertinya dia tidak datang...,
...jadi aku mau pergi darisini.
Oh, tidak. Kau yakin kau tak mau menunggunya...
...sebentar lagi?
G-Harmony merekomendasikan kalau setelah dua jam, dia tidak datang...,
...maka aku harus pergi.
Aku turut sedih.
Bert, kau makan saja bersama kami.
Kau tidak keberatan?
Tidak sama sekali. Amy?
Aku juga tak keberatan.
Terima kasih. Aku ambil kursi dulu.
Sheldon, kau baik sekali.
Aku bisa menyimpulkan dari ekspresi wajahnya...
...dan bahasa tubuhnya kalau dia lagi sedih.
Jadi bukan karena wanita yang harusnya datang menemuinya?
Kau mau aku peduli padanya dan mendengarkan dia?
Menurut ayahku kenapa hubungan asmaraku selalu tak berhasil...
...karena aku ini manja.
Maaf, apa dia ini sedang menunggu seseorang untuk tidak setuju dengannya?
Hanya karena ayahku selalu membantuku...
...bukan berarti secara otomatis aku ini manja.
Baiklah, memang berapa banyak uang ayahmu keluar untuk membiayaimu?
Oke, aku akan memberitahu kalian...,
...tapi tolong jangan mengkritikku.
Ayahku membelikan mobilku, membayar sewa tempat tinggal, dan tagihan kartu kreditku.
Aku berusaha untuk tidak mengkritikmu, tapi nyatanya tidak bisa.
Ayahmu mungkin benar.
Ya, wanita suka pria yang mandiri.
Tapi uang Bernadette lebih banyak dari Howard.
Dan pada dasarnya Bernadette yang membiayainya.
Ya, mungkin ayahmu benar.
Pertanyaan bagus. Coba kujawab, ya.
Infoseek...,
...WebCrawler...,
...oh, HotBot.
Oke, topik lainnya.
Baiklah. Bagaimana kalian pertama kali bertemu?
Sebenarnya, kami bertemu lewat online.
Kencan pertama kami di kedai kopi.
Meskipun, tidak seperti kencanmu, dia sungguh datang.
Oh, dia sedih lagi.
Aku sungguh iri dengan hubungan kalian.
Selain kalian berdua hanya berhubungan seks sekali setahun...,
...kalian pasangan yang sempurna.
Kau tahu tentang itu?
Ya, semua orang di kampus tahu hal itu.
Apa kau juga tahu soal ini?
Tidak, aku hanya cerita pada Leonard, Howard, Raj...,
...Kripke, Profesor Wu, Profesor Klein...,
...dan pelayan di kantin.
Sebuah misteri bagiku kalau orang yang lain juga bisa tahu.
Kenapa kau tidak bicara denganku?
Karena aku marah padamu./ Oh.
Sekarang aku minta maaf karena aku bertanya.
Sheldon, itu memalukan.
Karena kau, rekan-rekanku bergosip tentang kehidupan seks kita.
Apa yang perlu digosipkan?
Kita saja hampir tak pernah hubungan seks.
Karena itulah mereka menggosipkannya!
Apa aman kalau aku berasumsi kau tidak bicara denganku lagi?
Jika kau tidak menjawab karena kau tidak bicara denganku...,
...mungkin kita bisa pakai bahasa kode!
Caramu berhasil!
Kau tidak perlu uang ayahmu.
Kau itu punya gaji./ Ya.
Kami bekerja di tempat yang sama sepertimu, dan...
...keadaan kami selalu baik-baik saja./ Yang benar saja.
Berkacalah di cermin. Kalian berdua terlihat sepuluh tahun lebih tua dariku.
Baiklah.
Tunggu. Kita bisa cari cara.
Mari kita dengar biaya hidupmu. Berapa tagihan sewa tempat tinggalmu?
Aku tak mau menyebut nominalnya.
Apa terlalu mahal?
Aku tidak ingin mengatakannya karena aku juga tak tahu berapa harganya.
Kau tidak tahu berapa harga sewa tempat tinggalmu?
Ayahku yang membayarnya! Memang kau tahu berapa harga sewamu!
Ya.
Kalau begitu, harga sewaku dikali dua sama harga sewamu...,
...karena tempat tinggalku jauh lebih bagus daripada tempat ini.
Apa kau tahu berapa harga mobilmu?
Tidak juga.
Berapa banyak uang yang kauhabiskan untuk setiap makananmu?
Pengurus apartemen yang belanja.
Oh, Tuhan, kau memang sangat dimanjakan.
Aku manja?!
Anakmu punya mantel seharga 300 dolar!
Aku mau tidur.
Tunggu.
Ini pertengkaran pertama kita sebagai pasangan yang hidup bersama.
Jadi?
Aku tidak yakin aturannya bagaimana.
Televisi mengajarkan kita...
...bahwa pria seharusnya tidur di sofa...,
...tapi kalau kita berdua, kau jelas lebih muat tidur di sofa.
Aku tidak tidur di sofa...
...karena kau tidak tahu mana hal yang pribadi dan yang tidak.
Ini tidak adil.
Kau telah membahas aspek...
...hubungan fisik kita dengan Penny.
Tapi, itu beda!
Dia teman dekatku, bukan pelayan kantin...
...yang memotong kerak sandwich-mu!
Pelayan itu punya nama.
Aku tidak tahu namanya apa...,
...tapi suatu kali, aku tak sengaja memanggilnya "Ibu".
Sepertinya kau butuh tempat tinggal murah.
Ketika kau pindah ke sini, kau tidak punya banyak uang.
Bagaimana kau bisa menjalaninya?
Kadang-kadang kau bisa mendapatkan makanan gratis...
...dan Wi-Fi dari tetangga.
Ketahuilah...,
...kau mungkin harus menikah dengan salah satu dari mereka.
Hei, kalian membiarkan Stuart hidup dengan kalian.
Kenapa tidak Raj juga boleh ke tempat kalian?
Apa yang kau lakukan? Aku...
Aku menidurkan bayi, aku beli bir impor.
Kenapa kalian tidak menyukaiku?
Apa...,
...kukira kita sahabatan!
Memang!
Karena itulah aku sedih sahabatku akan menjadi tunawisma.
Maaf, Raj. Kami tak ada ruang kosong lagi.
Bagaimana jika dia tinggal di garasi kalian?
Bagaimana jika kau berhenti menyarankan?!
Kawan, aku tidak akan tinggal di garasi!
Tunggu. Kenapa kita berbicara tentang tempat kami....
...di saat ada kamar lamanya Sheldon yang kosong disini?
Ide yang bagus.
Raj...,
...jika kau butuh tempat tinggal, tentu saja kau diterima di sini.
Terima kasih, tapi jika aku akan memanfaatkan teman-temanku...,
...aku juga mungkin terus mengandalkan ayahku.
Oke, kalau kau yakin begitu.
Whew.
Ya.
Amy?
Amy?/ Ya?
Kau tidak menyahutku, tapi aku tak masalah.
Apa ini?
Aku memetakan topik dasar percakapan....
...dan dengan siapa mereka bisa membahasnya.
Aku menamainya "Zona Privasi".
Jangan cari di Google...
...kecuali jika kau ingin melihat gambar alat kelamin orang.
Lingkaran ini berisikan hanya aku dan kau.
Ini merupakan pelajaran kita berbagi satu sama lain--
...rincian keintiman fisik, kebiasaan mandi.
Meskipun, seperti yang kukatakan...
...aku mungkin perlu menambahkan Dr. Fink di sini.
Apa kau benar-benar khawatir...
...soal mengungkapkan rahasia Stephen Hawking?
Tidak, aku hanya senang membuat dia sebagai teman disini.
Aku menghargai kau berusaha keras soal ini.
Maaf, karena aku membuatmu malu.
Dan sekarang aku mengerti bahwa...
...beberapa hal hanya tentang kita berdua saja...,
...dan dalam lingkaran Dr. Fink.
Apa itu titik kecil yang di tengah?
Itu disediakan untuk pengalaman yang tidak kuceritakan pada siapapun.
Menarik. Kau sungguh punya rahasia yang tidak kauceritakan padaku?
Tentu saja.
Boleh aku tahu apa itu?
Tidak, ini pengalaman pribadi.
Kenapa? Apa pengalaman yang jorok?
Sedikit.
Kumohon?
Baiklah.
Dua tahun yang lalu...
...aku sudah dapat SIM.
Apa?!
Kenapa kau tidak cerita?!
Aku suka diantar-antar.
Dan hal itu membuatku merasa aku orang penting.
Jadi waktu aku bangun jam 4 subuh mengantarmu dan melintasi padang pasir...
...ke museum kereta antik, sebenarnya aku tidak perlu mengantarmu?
Tidak, kau tidak perlu.
Tapi perlu diingat...,
...saat itu aku merasa seperti orang penting.
Apa?!
Halo, Ayah.
Kita perlu bicara.
Baiklah.
Aku sudah punya keputusan.
Aku tidak akan menerima uang Ayah lagi.
Aku seorang pria, dan aku bisa mengurus diriku sendiri.
Bagus!
Ya, bagus!
Ayah takkan bisa lagi menuduhku orang manja!
Ayah sangat bangga padamu.
Ayah, aku mencoba untuk memberitahumu...,
...dan kau merusaknya dengan rasa bahagiamu.
Maaf.
Oh, tidak, anakku sudah dewasa dan akan berhenti menghabiskan semua uangku.
Kenapa aku gagal sebagai ayah?!
Ya, benar.
Teruslah renungkan pertanyaan itu!
Tapi aku masih sangat mencintai Ayah, jadi Ayah harus membantuku kalau aku sedang kepepet.
Oh, kau bawa makan siangmu sendiri.
Baguslah.
Ya, aku sedang membuat perubahan hidupku.
Pagi ini, aku memecat perawat anjingku.
Oh. Jadi bagaimana anjingmu ke kamar mandi?
Eh, aku memberinya Imodium.
Itu masalah buat besok.
Permisi. Boleh aku minta perhatian kalian semua?
Aku baru saja...
...sadar bahwa hubungan pribadiku...
...dengan Amy Farrah Fowler telah menjadi gosip.
Dan aku hanya ingin mengatakan, kalian harusnya malu.
Kita ini ilmuwan.
Pikiran kita harus difokuskan...
...pada kemajuan pengetahuan manusia...,
...bukan hubungan intim kehidupan orang lain.
Dia benar.
Dan aku minta maaf karena aku juga ikut terlibat.
Terima kasih, Bert.
Kau orang yang baik. Wanita yang tak jadi datang...
...dan membuatmu malu itu menyia-nyiakan kesempatannya.
Kau membuat perasaanku risih disini.
Oh. Oh, maaf.
Ralat: Wanita itu tidak hanya punya hubungan kuat dengan Bert...
...dia juga menghabiskan uang Bert.
Kau merasa lebih baik?/ Tidak juga.
Baiklah, kesimpulannya-- fokuslah pada ilmu pengetahuan...,
...jangan campuri urusan orang lain...,
...dan, whoa, untuk kesempatan ini, apresiasikan Bert.
Kenapa kau tadi?
Semalam Amy marah...
...padaku karena aku bodoh memberitahu orang-orang...
...tentang hal pribadi kami.
Hal itu bisa dimaklumi.
Oh, aku tahu itu sekarang.
Awalnya, kukira dia marah...
...karena kram menstruasinya, tapi...
...ternyata, tidak, dia memang malu sekali.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina