1
00:00:03,502 --> 00:00:05,837
Har dere sett funksjonen
som lar dere snakke med Siri -

2
00:00:05,921 --> 00:00:07,672
- uten å trykke på noen knapper?

3
00:00:07,756 --> 00:00:09,257
Nei, hvordan fungerer det?

4
00:00:09,341 --> 00:00:12,469
Du sier bare: "Hei, Siri, hva er klokka?"

5
00:00:12,552 --> 00:00:15,013
Klokka er 18.37.

6
00:00:16,223 --> 00:00:18,350
Så nå kan hvem som helst
kontrollere telefonen?

7
00:00:18,433 --> 00:00:21,269
Siri, vis meg bilder
av nakne bestemorsrumper!

8
00:00:22,270 --> 00:00:26,233
- Den gjenkjenner bare min stemme.
- Kult.

9
00:00:26,316 --> 00:00:29,277
Siri, vis meg bilder
av nakne bestemorsrumper!

10
00:00:30,612 --> 00:00:32,781
Jeg høres ikke slik ut.

11
00:00:32,864 --> 00:00:35,450
Her er bilder av nakne bestemorsrumper.

12
00:00:36,952 --> 00:00:39,037
Gode nyheter, folkens.

13
00:00:39,120 --> 00:00:42,207
Nå som jeg ikke lenger er sammen med Amy,
har jeg en ekstra billett -

14
00:00:42,290 --> 00:00:45,210
- til den årlige Thanksgiving-lunsjen
på akvariekafeen.

15
00:00:45,293 --> 00:00:46,336
Hvem vi ha den?

16
00:00:49,381 --> 00:00:52,509
Dere skjønner at dere ikke går alene.
Jeg blir der hele tiden.

17
00:00:54,010 --> 00:00:56,304
Og forteller om fiske-og pilegrimsfakta.

18
00:00:58,765 --> 00:01:00,183
Hører dere meg?

19
00:01:01,393 --> 00:01:03,061
Vi skal ha alle på besøk.

20
00:01:03,144 --> 00:01:06,398
- Ja, Leonard og jeg lager mat hele dagen.
- Ellers skulle vi gjerne.

21
00:01:06,481 --> 00:01:08,692
- Men vi kan ikke.
- Stakkars oss.

22
00:01:12,195 --> 00:01:16,199
Og Raj og jeg jobber frivillig på
suppekjøkken for å gi mat til de hjemløse.

23
00:01:16,283 --> 00:01:18,201
Hva med deg, Howard?

24
00:01:19,202 --> 00:01:22,289
Kan ikke.
Jeg skal på suppekjøkkenet også.

25
00:01:23,707 --> 00:01:25,750
Du sa det hørtes forferdelig ut.

26
00:01:27,544 --> 00:01:30,630
Hvis du ikke kan støtte meg når jeg lyver,
hvorfor er vi gift?

27
00:02:00,992 --> 00:02:02,827
Hei, Sheldon, hva skjer?

28
00:02:02,911 --> 00:02:05,830
Jeg ringer
fordi det snart er Thanksgiving, -

29
00:02:05,914 --> 00:02:09,042
- og jeg ville tilby deg akvariebillettene.

30
00:02:09,125 --> 00:02:10,668
Kan ingen bli med deg?

31
00:02:10,752 --> 00:02:13,463
Nei, de vil heller tilbringe høytiden
med hverandre, -

32
00:02:13,546 --> 00:02:16,591
- enn å finne ut om dette er året
da jeg endelig tar på en sjøstjerne.

33
00:02:17,926 --> 00:02:20,386
Uansett vil jeg ikke
at billettene skal gå til spille, -

34
00:02:20,470 --> 00:02:22,305
- så ta med deg den du vil.

35
00:02:24,265 --> 00:02:26,226
Ja vel, takk.

36
00:02:26,309 --> 00:02:29,979
Og si gjerne til gjesten din
at Myanmar-mallen -

37
00:02:30,063 --> 00:02:31,940
- også er kjent som pilegrimfisken.

38
00:02:32,023 --> 00:02:35,401
I tilfelle kalkunen er tørr
og du trenger noe saftig.

39
00:02:36,778 --> 00:02:39,531
Sheldon, jeg hører at du vil gå, -

40
00:02:39,614 --> 00:02:43,660
- så hvis du er komfortabel med det,
kan vi kanskje dra sammen som venner.

41
00:02:44,827 --> 00:02:46,746
Tror du ikke det blir ubehagelig?

42
00:02:46,829 --> 00:02:50,250
Det er Thanksgiving i en akvariekafé, -

43
00:02:50,333 --> 00:02:52,168
- så jeg tar sjansen på å si jo.

44
00:02:53,378 --> 00:02:57,340
Men hvis du mener mellom oss,
tror jeg det går bra.

45
00:02:58,883 --> 00:03:01,928
Ja vel. Da sees vi om morgenen
på Thanksgiving.

46
00:03:02,011 --> 00:03:03,179
Sees da.

47
00:03:03,263 --> 00:03:06,266
Glem det jeg sa om Myanmar-mallen.

48
00:03:06,349 --> 00:03:09,769
Listen min over vannrelaterte
pilegrimfakta er ganske kort.

49
00:03:09,853 --> 00:03:12,981
Visste du at de serverte skalldyr
og ål på første Thanksgiving?

50
00:03:13,064 --> 00:03:14,440
Og det var listen min.

51
00:03:18,862 --> 00:03:20,697
Så hvordan fungerer dette?

52
00:03:20,780 --> 00:03:24,659
Leder for suppekjøkkenet tildeler jobbene
og skiftene er på seks timer.

53
00:03:24,742 --> 00:03:25,827
Seks timer?

54
00:03:27,036 --> 00:03:29,038
Jeg vil ikke klage så lenge.

55
00:03:30,665 --> 00:03:32,876
Gjør du noensinne noe for noen andre?

56
00:03:32,959 --> 00:03:36,337
Jeg er faktisk en øm og sjenerøs elsker.

57
00:03:39,465 --> 00:03:41,676
Er vi nær nok
til at jeg kan si at det var ekkelt?

58
00:03:41,759 --> 00:03:44,429
Ja, jeg tror ordet du leter etter er...

59
00:03:47,015 --> 00:03:50,101
- Kan jeg hjelpe dere?
- Vi vil gjerne jobbe frivillig.

60
00:03:50,185 --> 00:03:53,021
Takk for at dere kom,
men vi har allerede nok folk.

61
00:03:53,104 --> 00:03:55,231
Kom tilbake når som helst senere.

62
00:03:55,315 --> 00:03:56,441
Ja vel.

63
00:04:02,113 --> 00:04:04,324
Tørk av deg det selvgode gliset.

64
00:04:04,407 --> 00:04:08,870
Kanskje jeg er glad for at så mange kom
for å hjelpe de vanskeligstilte.

65
00:04:10,997 --> 00:04:12,665
Er vi nær nok til at jeg kan si...

66
00:04:12,749 --> 00:04:14,417
At han er en drittsekk? Han slo deg.

67
00:04:15,793 --> 00:04:18,046
Jeg tok feil. En stor gruppe avlyste.

68
00:04:18,129 --> 00:04:20,131
Flott, vi vil gjerne hjelpe!

69
00:04:21,841 --> 00:04:24,344
Tørk av deg det selvgode gliset.

70
00:04:26,179 --> 00:04:27,472
Jeg klarer ikke!

71
00:04:30,308 --> 00:04:33,394
Se på oss! Vår første Thanksgiving
som mann og kone.

72
00:04:33,478 --> 00:04:37,106
- Ja, jeg føler meg så voksen.
- Du er voksen, vennen.

73
00:04:37,190 --> 00:04:41,069
Mener du det? Hvor mange voksne kjenner du
som har Spock-grytekluter?

74
00:04:42,862 --> 00:04:45,573
Oppskriftene er på iPad-en.
Kan du finne dem?

75
00:04:45,657 --> 00:04:47,700
- Jepp. Hva er koden?
- Bursdagen min.

76
00:04:49,160 --> 00:04:50,662
Det funker ikke.

77
00:04:50,745 --> 00:04:52,705
Det er bare fire sifre.
Måned og dag.

78
00:04:54,958 --> 00:04:56,751
Niks.

79
00:04:56,835 --> 00:04:57,877
Få se.

80
00:05:00,880 --> 00:05:01,923
Sånn.

81
00:05:07,637 --> 00:05:09,347
Hvilket tall skrev du inn?

82
00:05:14,269 --> 00:05:17,480
- Du vet ikke når jeg har bursdag.
- Jo da.

83
00:05:17,564 --> 00:05:19,691
- Når da?
- I mai.

84
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
Når i mai?

85
00:05:24,028 --> 00:05:27,323
Jeg sier ikke passordet ditt høyt,
det er ikke trygt.

86
00:05:28,366 --> 00:05:31,119
Du vet ikke når bursdagen
til din egen mann er!

87
00:05:31,202 --> 00:05:34,664
- Du vet ikke alt om meg.
- Du har bursdag andre desember.

88
00:05:34,747 --> 00:05:36,040
Du vokste opp på Perkin Street.

89
00:05:36,082 --> 00:05:39,169
De siste fire sifrene
i personnummeret ditt er sju-seks-to-én.

90
00:05:39,252 --> 00:05:41,838
Og sjansen for
at jeg lar deg glemme dette er null!

91
00:05:44,340 --> 00:05:47,760
Se på oss, vår siste Thanksgiving
som mann og kone.

92
00:05:51,723 --> 00:05:53,308
- Hallo.
- Hei.

93
00:05:54,601 --> 00:05:57,478
- Klar for akvariet?
- Ja.

94
00:05:57,562 --> 00:06:01,900
Og i et forsøk på å redusere ubehaget
mens vi lærer å fungere som venner, -

95
00:06:01,983 --> 00:06:05,528
- skrev jeg ut en liste over trygge emner
for høflige samtaler.

96
00:06:07,363 --> 00:06:10,158
Hvis det gjør deg mer komfortabel.

97
00:06:10,241 --> 00:06:12,911
Fantes det en liste over ting
som gjør meg mer komfortabel, -

98
00:06:12,994 --> 00:06:14,996
- ville lister stått øverst på den.

99
00:06:16,623 --> 00:06:21,252
Greit. Siden sist vi snakket sammen,
har du anskaffet deg noen kjæledyr?

100
00:06:21,336 --> 00:06:23,254
Nei. Har du?

101
00:06:23,338 --> 00:06:24,422
Nei.

102
00:06:26,674 --> 00:06:31,387
Siden sist vi snakket sammen,
har du planlagt eller vært på ferie?

103
00:06:31,471 --> 00:06:33,890
Jeg skal kanskje besøke tanten min
neste uke.

104
00:06:33,973 --> 00:06:37,101
- Tanten din i Modesto?
- Nei. Den i Bakersfield.

105
00:06:37,185 --> 00:06:38,853
Ja vel, Bakersfield.

106
00:06:39,854 --> 00:06:41,731
Hvor har denne listen vært hele mitt liv?

107
00:06:44,484 --> 00:06:46,861
Dere skal vaske opp.

108
00:06:46,945 --> 00:06:50,949
Forklær og gummihansker er her.
Bare skrap, vask og stable.

109
00:06:51,032 --> 00:06:52,272
Finn meg hvis dere trenger meg.

110
00:06:53,326 --> 00:06:55,995
Så vi får ikke engang være der det skjer?

111
00:06:56,079 --> 00:06:57,747
Hvilken rolle spiller det?

112
00:06:57,830 --> 00:07:01,167
Vet ikke. Jeg håpet en fattig unge
ville komme bort til meg og si:

113
00:07:01,251 --> 00:07:03,211
"Vær så snill, gi meg mer."

114
00:07:06,881 --> 00:07:10,385
Du er i et suppekjøkken,
ikke i en oppsetning av Oliver!

115
00:07:11,928 --> 00:07:14,222
Jeg forventer ikke at de skal synge.

116
00:07:17,934 --> 00:07:22,105
Så neste dag var det 23 grader
og dagen etter var det 22, -

117
00:07:22,188 --> 00:07:23,815
- og så ble det 22 igjen, -

118
00:07:23,898 --> 00:07:27,443
- deretter 24,
og da har vi kommet fram til i dag...

119
00:07:27,527 --> 00:07:30,071
Jeg ville brukt shorts om jeg hadde. 26.

120
00:07:32,156 --> 00:07:33,825
Er vi ferdige med å diskutere været?

121
00:07:34,826 --> 00:07:36,703
Jeg ville ikke kalt det "diskutere."

122
00:07:36,786 --> 00:07:38,663
Du satt der og lot meg gjøre hele jobben.

123
00:07:40,248 --> 00:07:42,458
La oss se hva neste emne på listen er.

124
00:07:42,542 --> 00:07:45,670
Spikker du, og i så tilfelle,
hvilken type kniv bruker du...

125
00:07:45,753 --> 00:07:49,924
Sheldon! Vi har kjent hverandre lenge.

126
00:07:50,008 --> 00:07:53,052
Vi er fullstendig i stand til
å ha en samtale -

127
00:07:53,136 --> 00:07:55,430
- uten å måtte bruke en
liste fra Internett.

128
00:07:57,140 --> 00:08:00,226
Hva skal vi snakke om, da?

129
00:08:00,310 --> 00:08:02,687
Vet ikke. Bare spør om det du vil.

130
00:08:03,855 --> 00:08:08,526
Ja vel. Jeg vet
at du har vært ute med andre menn.

131
00:08:08,610 --> 00:08:10,862
Har du hatt samleie med noen av dem?

132
00:08:13,156 --> 00:08:15,158
Den falt jeg rett uti.

133
00:08:18,203 --> 00:08:22,457
Så trenger vi en teskje med pepper, -

134
00:08:22,540 --> 00:08:26,169
- som jeg tror også var navnet
til hunden du hadde som liten.

135
00:08:28,838 --> 00:08:31,591
Greit. Du tror du vet så mye?

136
00:08:31,674 --> 00:08:33,551
- Hvem er min favoritt i Spice Girls?
- Baby.

137
00:08:33,635 --> 00:08:35,475
- Hvem er min favoritt i NSYNC?
- Justin.

138
00:08:35,553 --> 00:08:37,764
- Og i Backstreet Boys?
- Glem det. NSYNC for alltid.

139
00:08:37,847 --> 00:08:38,890
Pokker ta!

140
00:08:40,141 --> 00:08:43,645
Innse det. Du kan ikke ta meg.
Jeg er kongen av ektemenn.

141
00:08:43,728 --> 00:08:46,439
Jeg vet du ikke liker undertøyet
du fikk på Valentinsdagen.

142
00:08:46,523 --> 00:08:49,192
Jeg vet du hater ordet "fuktig,"
jeg vet du ikke...

143
00:08:49,275 --> 00:08:51,986
Vent nå litt. Hvorfor liker jeg ikke
undertøyet du ga meg?

144
00:08:52,070 --> 00:08:56,199
Fordi det er oransje, og du synes det
får deg til å se ut som en horete gulrot.

145
00:08:58,701 --> 00:09:00,662
Interessant. Det har jeg aldri fortalt.

146
00:09:00,745 --> 00:09:04,207
- Jo da.
- Nei, jeg har ikke sagt det til noen.

147
00:09:04,290 --> 00:09:06,125
Men jeg skrev det i dagboken min.

148
00:09:08,461 --> 00:09:09,546
Hva?

149
00:09:12,423 --> 00:09:14,551
Jeg visste ikke at du hadde dagbok.

150
00:09:16,177 --> 00:09:19,180
Jeg vet også at stemmen din stiger
når du lyver.

151
00:09:20,515 --> 00:09:21,808
Nei, det gjør den ikke.

152
00:09:30,356 --> 00:09:33,484
- Dette minner meg om videregående.
- Jobbet du på restaurant?

153
00:09:33,568 --> 00:09:36,696
Nei, jeg var i India.
Det var fuktig og luktet rart.

154
00:09:38,072 --> 00:09:42,243
Jeg tror jeg har kommet inn i en rytme.
Dette er ikke så ille.

155
00:09:42,326 --> 00:09:44,662
Ja, bare fem timer og 40 minutter igjen.

156
00:09:44,745 --> 00:09:46,706
Har vi bare gjort dette i 20 minutter?

157
00:09:48,749 --> 00:09:52,670
Jeg har lært at oppvask
kan være glimrende meditasjon.

158
00:09:52,753 --> 00:09:58,426
Nøkkelen er at mens du vasker opp,
bør du bare "vaske opp."

159
00:09:59,969 --> 00:10:04,265
Bare fordi du har den aksenten, betyr
ikke det at det du sier ikke er teit.

160
00:10:05,600 --> 00:10:08,853
Seriøst. Det handler om å være til stede
i øyeblikket.

161
00:10:08,936 --> 00:10:13,774
Fokuser på følelsen av varmt vann.
Lukten av oppvaskmiddel -

162
00:10:13,858 --> 00:10:17,195
- og lyden av tallerkener som klirrer,
og følg din egen pust.

163
00:10:17,278 --> 00:10:19,780
Det handler om å bare være.

164
00:10:22,700 --> 00:10:24,452
Greit, jeg skal prøve.

165
00:10:30,291 --> 00:10:32,418
- Jeg trenger tre personer inne.
- Jeg gjør det!

166
00:10:32,502 --> 00:10:33,711
- Jeg!
- Her er jeg!

167
00:10:35,046 --> 00:10:37,131
Urettferdig! Jeg mediterte!

168
00:10:40,176 --> 00:10:41,677
Ikke vær sint.

169
00:10:41,761 --> 00:10:44,222
Det var lenge siden, og et uhell.

170
00:10:44,305 --> 00:10:45,890
Leste du dagboken ved et uhell?

171
00:10:45,973 --> 00:10:49,352
Jeg visste ikke var.
Jeg så den på nattbordet og tok den opp.

172
00:10:49,435 --> 00:10:51,371
Men da du så det,
hvorfor stoppet du ikke?

173
00:10:51,395 --> 00:10:53,689
Du vet jeg er en bokorm.

174
00:10:55,441 --> 00:10:56,943
Kan vi ikke bare lage mat?

175
00:10:58,069 --> 00:10:59,904
Jeg skal gjøre det godt igjen.

176
00:10:59,987 --> 00:11:04,075
Av og til skriver jeg i en nett-dagbok.
Jeg vil at du skal lese noe jeg skrev.

177
00:11:04,158 --> 00:11:05,368
Nei, takk.

178
00:11:05,451 --> 00:11:09,163
Da skal jeg lese det til deg.
Det er fra den dagen vi møttes.

179
00:11:12,124 --> 00:11:15,503
- "Skjønnhet, ditt navn er Penny..."
- Herregud, gi deg.

180
00:11:17,004 --> 00:11:19,340
Jeg vil ikke at du skal lese noe
bare for å smiske.

181
00:11:19,423 --> 00:11:21,717
Jeg vil høre det siste du skrev.

182
00:11:21,801 --> 00:11:22,927
Greit.

183
00:11:27,515 --> 00:11:33,437
"Pennys skjønnhet, som vår kjærlighet,
blir bare større for hver dag."

184
00:11:33,521 --> 00:11:34,605
Står det virkelig det?

185
00:11:35,815 --> 00:11:37,316
Hvorfor skulle jeg lyve?

186
00:11:40,403 --> 00:11:46,868
"OMG, OMG. Vi er så nær den nye Star Wars.
Jeg orker ikke mer. Hoi."

187
00:11:48,578 --> 00:11:49,829
"Hoi"?

188
00:11:50,872 --> 00:11:54,333
Du leste det ikke riktig.
Den nye Star Wars kommer, hoi!

189
00:12:01,382 --> 00:12:03,593
Det aner meg at det har blitt ubehagelig.

190
00:12:04,510 --> 00:12:06,429
Nei, det går bra.

191
00:12:06,512 --> 00:12:09,515
Hvis vi er venner,
burde vi kunne snakke om alt.

192
00:12:09,599 --> 00:12:11,350
Ja vel.

193
00:12:11,434 --> 00:12:15,313
Du hadde spørsmål om
at jeg hadde vært ute med andre.

194
00:12:16,355 --> 00:12:18,191
- Bare et par.
- Sett i gang.

195
00:12:19,567 --> 00:12:22,653
Hvor mange dater har du vært på?
Hvem var de med?

196
00:12:22,737 --> 00:12:25,740
Hvor dro dere? Hvor møtte du dem?
Lå du med dem?

197
00:12:25,823 --> 00:12:29,035
Og hvor mye lengre er det til akvariet?
Jeg begynner å bli sulten.

198
00:12:30,912 --> 00:12:32,830
La meg se...

199
00:12:32,914 --> 00:12:36,709
Jeg har vært på seks dater
med tre forskjellige menn.

200
00:12:36,792 --> 00:12:39,253
Det var enten til kaffe eller middag.

201
00:12:39,337 --> 00:12:43,174
Én møtte jeg i en bokhandel,
og to på nettet.

202
00:12:43,257 --> 00:12:46,511
Jeg har ikke ligget med noen,
akvariet er 40 minutter unna -

203
00:12:46,594 --> 00:12:49,222
- og det er en pose med Cheerios til deg
i hanskerommet.

204
00:12:50,389 --> 00:12:53,100
Vanlig eller honningnøtt?

205
00:12:53,184 --> 00:12:54,685
Jeg blandet dem.

206
00:12:54,769 --> 00:12:58,981
Du blandet dem.
Ikke rart herrer renner ned døren din.

207
00:13:01,734 --> 00:13:03,569
Har du noen spørsmål til meg?

208
00:13:06,239 --> 00:13:07,281
Bare ett.

209
00:13:08,908 --> 00:13:10,243
Går det bra med deg?

210
00:13:12,495 --> 00:13:13,579
Ja.

211
00:13:14,997 --> 00:13:16,040
Bra.

212
00:13:16,958 --> 00:13:19,085
Jeg vil at du skal være lykkelig.

213
00:13:20,253 --> 00:13:21,295
Jeg tror deg.

214
00:13:25,508 --> 00:13:28,052
Men jeg ville trodd deg mer
om det var noen med eplesmak.

215
00:13:32,306 --> 00:13:33,891
- Her.
- Takk.

216
00:13:35,434 --> 00:13:37,019
Du tuller.

217
00:13:37,103 --> 00:13:38,688
Unnskyld?

218
00:13:38,771 --> 00:13:41,941
- Du er Elon Musk.
- Ja, det er jeg.

219
00:13:47,697 --> 00:13:50,324
Hva gjør du her?

220
00:13:50,408 --> 00:13:51,951
Jeg vasker opp.

221
00:13:53,452 --> 00:13:55,413
Jeg var på kalkunstasjonen,
men ble flyttet -

222
00:13:55,496 --> 00:13:57,290
- fordi jeg var for sjenerøs med sausen.

223
00:13:59,959 --> 00:14:03,337
For en ære å møte deg.

224
00:14:04,422 --> 00:14:10,011
Jeg er stor fan av Tesla og SpaceX.
Alle selskapene dine.

225
00:14:10,094 --> 00:14:13,264
- Howard Wolowitz, Caltech.
- Hyggelig å møte deg, Howard.

226
00:14:13,347 --> 00:14:15,975
Føles godt å komme hit
og hjelpe de fattige, ikke sant?

227
00:14:16,058 --> 00:14:17,185
Jo.

228
00:14:18,769 --> 00:14:21,898
Ingenting er bedre enn å hjelpe folk.

229
00:14:24,108 --> 00:14:29,155
Det skjønte jeg da jeg så jorda -

230
00:14:29,238 --> 00:14:32,450
- fra dekket
på den internasjonale romstasjonen -

231
00:14:32,533 --> 00:14:35,620
- der jeg tilbrakte to måneder
som nyttelastspesialist -

232
00:14:35,703 --> 00:14:39,707
- en jobb jeg var kvalifisert for
fordi jeg er ingeniørutdannet fra MIT.

233
00:14:41,792 --> 00:14:44,003
Og jeg trodde jeg smurte tykt på.

234
00:14:46,047 --> 00:14:48,382
Beklager, men... Du er du...

235
00:14:49,342 --> 00:14:51,427
Og jeg vil at du skal adoptere meg.

236
00:14:52,637 --> 00:14:55,723
Du er her på Thanksgiving,
så da er du nok et godt menneske.

237
00:14:55,806 --> 00:14:57,808
Jeg fikk kona til å komme også.

238
00:14:59,977 --> 00:15:02,688
Tror du at du kommer til
å dra ut i rommet igjen?

239
00:15:02,772 --> 00:15:06,067
Er det et jobbtilbud?
For jeg vil gjerne dra til Mars.

240
00:15:06,150 --> 00:15:07,693
Hvis jeg får ta med kona.

241
00:15:07,777 --> 00:15:10,488
Hun tar ikke mye plass.
Hun er praktisk talt håndbagasje.

242
00:15:12,073 --> 00:15:14,825
Vi er ikke helt der ennå,
men ser alltid etter ingeniører.

243
00:15:14,909 --> 00:15:16,953
Du skal få e-postadressen min.

244
00:15:17,036 --> 00:15:18,079
Takk.

245
00:15:20,623 --> 00:15:21,749
Se.

246
00:15:21,832 --> 00:15:25,294
Noen rørte knapt gresskarpaien sin.
Vil du dele den med meg?

247
00:15:28,172 --> 00:15:33,010
En delvis oppspist gresskarpai
fra et hospits?

248
00:15:33,094 --> 00:15:34,679
Med Elon Musk? Ja visst!

249
00:15:40,768 --> 00:15:45,648
For en Thanksgiving-buffet i en
akvariekafé å være, var det virkelig ille.

250
00:15:47,024 --> 00:15:49,569
Du er sur
fordi de slapp opp for pilegrimhatter.

251
00:15:49,652 --> 00:15:52,196
De ga en til den babyen,
og han var ikke våken engang.

252
00:15:53,531 --> 00:15:56,742
Det er ikke høytid
uten at du blir sint på en baby.

253
00:15:59,203 --> 00:16:02,707
Skal vi leke
en havinspirert lek jeg fant på?

254
00:16:02,790 --> 00:16:06,252
- Klart. Hva er det?
- Den kalles mat, venn, kamp.

255
00:16:06,335 --> 00:16:10,089
Én av oss velger tre vannskapninger
og den andre må bestemme -

256
00:16:10,173 --> 00:16:12,550
- hvem han vil spise,
bli venn med eller kjempe mot.

257
00:16:14,177 --> 00:16:16,429
Så det ligner kysse, gifte seg med, drepe.

258
00:16:16,512 --> 00:16:17,638
Hva er det?

259
00:16:17,722 --> 00:16:19,724
En lek hvor du får tre personer, -

260
00:16:19,807 --> 00:16:22,602
- og velger hvem du vil kysse,
gifte deg med eller drepe.

261
00:16:22,685 --> 00:16:26,731
Leken min er bedre, for i stedet for
å gifte deg med noen, får du spise dem.

262
00:16:27,607 --> 00:16:28,900
Kan vi bare leke?

263
00:16:28,983 --> 00:16:34,697
Jeg skal starte enkelt.
Elektrisk ål, kulefisk, reke.

264
00:16:37,033 --> 00:16:39,160
Jeg ville ikke kjempe mot ålen, -

265
00:16:39,243 --> 00:16:42,288
- for den kan generere nok strøm
til å drepe en hest.

266
00:16:42,371 --> 00:16:46,834
Så jeg ville spist ålen, kjempet mot reken
og blitt venn med kulefisken, -

267
00:16:46,918 --> 00:16:49,962
- for det ville vært fint å ha selskap
på de dagene jeg er oppblåst.

268
00:16:51,547 --> 00:16:53,633
- Godt gjort.
- Takk.

269
00:16:53,716 --> 00:16:55,051
Din tur.

270
00:16:56,719 --> 00:16:59,388
Sel, slimål,

271
00:17:00,723 --> 00:17:02,892
SvampeBob Firkant.

272
00:17:03,935 --> 00:17:07,688
Jeg ville blitt venn med SvampeBob,
men han er ikke ekte, så jeg kan ikke.

273
00:17:07,772 --> 00:17:09,815
Men du kan menge deg med en slimål?

274
00:17:09,899 --> 00:17:11,734
La oss ikke komme inn på den saken.

275
00:17:12,902 --> 00:17:15,446
Greit. Jeg kjemper mot SvampeBob.

276
00:17:15,530 --> 00:17:19,116
Han er vennlig, så vi ender opp med
å bare kile hverandre.

277
00:17:19,200 --> 00:17:21,994
Jeg blir venn med selen
fordi den kan trenes opp.

278
00:17:22,078 --> 00:17:24,497
Det er problemet med mine andre venner.

279
00:17:24,580 --> 00:17:27,458
Det betyr at jeg må spise slimålen.

280
00:17:28,543 --> 00:17:29,752
Er ikke det vemmelig?

281
00:17:29,836 --> 00:17:33,339
En slimål kan produsere nok slim
til å fylle et bøtte på ett minutt.

282
00:17:33,422 --> 00:17:36,384
Jeg vet det. Den lager sin egen saus,
så den sklir rett ned.

283
00:17:41,931 --> 00:17:43,224
Jeg savner dette.

284
00:17:45,935 --> 00:17:49,105
Hvordan kan du savne en lek
du aldri har lekt før, tullekopp?

285
00:17:51,732 --> 00:17:53,401
Jeg er vel litt tullete av og til.

286
00:17:56,988 --> 00:17:59,991
Hvor er du?
Jeg vet ikke om kalkunen er ferdig.

287
00:18:00,074 --> 00:18:01,450
Kommer straks.

288
00:18:09,292 --> 00:18:10,501
Hei, elskede.

289
00:18:13,796 --> 00:18:16,174
Hva driver du med?

290
00:18:16,257 --> 00:18:18,843
Jeg beklager det med dagboka
og vil gjøre det godt igjen, -

291
00:18:18,926 --> 00:18:22,972
- så du skal få legge ut
et skjemmebilde av meg på Facebook.

292
00:18:23,055 --> 00:18:25,850
JEG LESTE KONAS DAGBOK.
JEG ER EN SLEM GULROT.

293
00:18:25,933 --> 00:18:29,395
Jeg legger ikke dette ut på nettet.
Jeg vil ikke at folk skal se dette.

294
00:18:29,478 --> 00:18:30,897
Jeg vil ikke se det!

295
00:18:32,481 --> 00:18:36,194
Hva vil du ikke at folk skal se?
Litt av dette?

296
00:18:41,365 --> 00:18:42,617
Noe av dette?

297
00:18:45,578 --> 00:18:49,332
Og siden det er Thanksgiving,
en ekstraporsjon av dette.

298
00:18:51,209 --> 00:18:52,335
Gledelig Thanks...

299
00:19:01,842 --> 00:19:03,802
Fint at du og Amy koste dere.

300
00:19:03,886 --> 00:19:08,599
Ja. Det er godt å vite
at vi kan fungere som venner.

301
00:19:08,682 --> 00:19:10,935
Jeg har aldri vært venner
med noen av mine ekser.

302
00:19:11,018 --> 00:19:13,521
Du og Leonard klarer det nok.

303
00:19:17,900 --> 00:19:20,152
Det er min venn Amy.

304
00:19:20,236 --> 00:19:22,321
- Hallo.
- Hei, Sheldon.

305
00:19:22,404 --> 00:19:24,281
Jeg kjører hjem fra mamma nå.

306
00:19:24,365 --> 00:19:27,034
- Hadde du det fint?
- Ja.

307
00:19:29,203 --> 00:19:33,040
Jeg likte veldig godt
å tilbringe dagen med deg.

308
00:19:33,123 --> 00:19:35,292
Jeg kan ikke ta all æren.

309
00:19:35,376 --> 00:19:38,921
Det var ganske gøy da den ene ansjosen
begynte å gå feil vei.

310
00:19:41,215 --> 00:19:44,218
Ja. Hør her...

311
00:19:45,553 --> 00:19:50,391
Jeg tenkte at jeg kanskje er klar for
å være kjæresten din igjen.

312
00:19:55,396 --> 00:19:57,731
Jeg trodde vi bare var venner.

313
00:19:57,815 --> 00:20:02,444
Det er vi. Men jeg håpet at kanskje...

314
00:20:02,528 --> 00:20:07,283
Jeg er flink til mange ting, Amy,
men ikke til å komme over deg.

315
00:20:10,119 --> 00:20:12,663
Jeg tror jeg bare må være vennen din.

316
00:20:14,915 --> 00:20:17,710
Jeg skjønner.

317
00:20:20,212 --> 00:20:21,255
Bra.

318
00:20:22,131 --> 00:20:25,551
Jeg så på en video
om en slimål som produserte slim, -

319
00:20:25,634 --> 00:20:28,721
- så jeg må endre svaret mitt
og spise SvampeBob.

320
00:20:30,139 --> 00:20:31,515
Ja vel.

321
00:20:59,919 --> 00:21:01,062
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe

322
00:21:01,086 --> 00:21:02,129
Norwegian