Via!
- Forza, Raj! - Puoi farcela!
- E' impossibile. - Che succede?
Questo è un Disco di Eulero. E' un giocattolo della fisica
che dimostra il momento angolare,
l'energia potenziale e l'energia cinetica.
Ma guardatevi a vedere un po' di sport.
Scommettiamo che Koothrappali riuscirà a trattenere il respiro finché gira il disco.
Il peso e la levigatezza, insieme alla lieve concavità del vetro,
indicano che può girare per molto tempo.
Ma Raj viene dall'India, quindi se la cava bene a trattenere il respiro.
Okay, voglio partecipare. Dieci dollari che perderò interesse prima che smetta di girare.
Ehi, Sheldon, ho trovato il ristorante per la nostra cena fuori.
Sono un po' preso, ora.
Un Disco di Eulero! Divertente!
Sì, vediamo se Raj riesce a trattenere il respiro più del disco.
Immaturo.
Come va?
- Non ce la farà. - Sì che ce la fa!
Sapete, nei sub che trattengono il fiato per diversi minuti
si sono riscontrati alti livelli di una proteina che indica dei danni cerebrali.
Già, ma vedi, quello che succede qui è già indice di danni cerebrali.
Mio Dio, per quanto tempo girerà quell'affare?
Sei interessata! Hai perso dieci dollari!
- Sta rallentando! - Resisti!
Come quando scommettemmo che non saresti entrato nei pantaloni di Howard!
- Non ce la farà! - Sì, invece!
Forza, Raj! Tra un po' sarà come il tuo film preferito!
"Respiro"!
Sì! Sapevo che ce l'avresti fatta!
E... per tua informazione...
il mio film preferito...
è "La storia fantastica".
The Big Bang Theory 10x16 The Allowance Evaporation
Traduzione e synch: Meryjo, pegasusgio, Freyda
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Ciao, Rajesh. Come vanno le cose?
Bene, bene.
Senti, volevo solo farti sapere che il saldo della mia carta di credito
potrebbe essere un po' alto, questo mese.
Beh, sei un uomo adulto con un lavoro stabile.
Perché mai non dovresti spendere tutti i soldi di tuo padre?
Papà, sei così ricco e spiritoso.
Già. Allora, per il resto come va?
Beh, uscivo con una donna dell'università, ma ci siamo lasciati.
Mi dispiace molto.
Lo so. Ecco perché mi hai appena comprato un nuovo iPad.
E, prima di iniziare, non mi interessa un matrimonio combinato.
A quello ci ho rinunciato da tempo.
- Davvero? - E' troppo faticoso.
Sei un adulto che non riesce a cavarsela senza la paghetta dei genitori.
Alle donne non piace.
Cosa stai dicendo? Che ti arrendi con me?
Che razza di padre si arrende con suo figlio?
Ho sei figli...
cinque dei quali sposati e autosufficienti.
Non credo di essere io il problema.
Non credo alle mie orecchie. Mi hai ferito profondamente.
Sei anche troppo sensibile.
Alle donne non piace neanche questo.
Pare che si mangi davvero bene, qui. Non riempirti di patatine.
No. Ho un trucco.
Mangio solo i triangoli equilateri.
Isoscele, isoscele...
scaleno...
Tu non hai visto niente.
Guarda. C'è Bert, al bar. Dovremmo andare a salutarlo.
Perché?
Perché è così che si fa se vedi un conoscente in un luogo pubblico.
Ho diversi ordini restrittivi che dicono il contrario.
Sheldon, c'è differenza tra salutare un amico
e seguire un vip in un bagno.
Se un giudice non è riuscito a spiegarmelo, non vedo come possa farlo tu.
- Ciao, Bert. - Ciao.
Ehi, ragazzi. Come mai da queste parti?
Siamo venuti a cena fuori.
Bene. Anch'io ho un appuntamento.
Davvero? Qualcuno che conosciamo?
Ne dubito. L'ho conosciuta su G-Harmony.
E' un sito web per geologi in cerca d'amore.
- Esiste davvero? - Sì.
Il loro slogan è: “Le vostre discussioni
non saranno mai 'terra terra'".
- Beh, passa una bella serata. - Grazie. Anche voi.
Se credi sia più divertente che parlare con Zachary Quinto
dietro la porta del bagno, sei pazza.
Potevamo venire da voi. Così non dovevate portare la bambina qui.
Non c'è problema. E' bello uscire di casa.
E stare in auto la fa addormentare.
Funzionava anche con Sheldon.
Finché qualcuno non l'ha lasciato nel parcheggio del supermercato
- e ha dato di matto. - Chi ha dimenticato di aprire il finestrino?
- Ciao! - Ciao.
Qualcuno ha fatto spese da Gucci.
Sì, ho visto una cosa per Halley e non ho resistito.
- Che gentile da parte tua. - E' una mantellina di velluto riccio.
Oh, no, adesso ne abbiamo due.
- Sembra costosa. - Sì, lo è.
Ma tanto paga mio padre e sono arrabbiato con lui.
- Che è successo? - Se vuoi infierire, sappi che adoro Chanel.
A quanto pare non gli importa se sono sposato o single. Ormai mi ritiene una causa persa.
Sono certa che non è vero.
Invece sì. Ha smesso di cercarmi una ragazza indiana da sposare.
Tu non volevi neanche che lo facesse.
Leonard, sta male. Lascialo soffrire in santa pace.
- Grazie, Penny. - Sì.
Per le scarpe va bene 37 e mezzo. Per gli stivali 38.
MSN Search...
AltaVista...
e poi... Ask Jeeves.
Tu?
Scusa, ma non ho una lista di vecchi motori di ricerca che mi mancano.
Ehi, sembra che mi abbiano dato buca. Credo che andrò via.
Oh, no. Sicuro di non volerla aspettare qualche altro minuto?
No, G-Harmony dopo un'attesa di due ore consiglia di metterci una pietra sopra.
- Mi dispiace molto. - Bert, ti prego, unisciti a noi.
- Davvero non disturbo? - Per niente. Amy?
- Per me va bene. - Grazie, vado a prendere una sedia.
Sheldon, è stato davvero un bel gesto.
Beh, guardando la sua espressione del viso e del corpo, ho capito che era triste.
E il fatto che gli abbiano dato buca non ti ha aiutato?
Dovrei guardarlo e sentirlo nello stesso momento?
Mio padre dice che non ho un rapporto serio perché sono viziato.
Scusa, ma stai aspettando qualcuno che ti contraddica?
Solo perché mi dà una mano, non vuol dire che sono viziato.
Va bene, di preciso tuo padre cosa paga?
Okay, ve lo dico, ma non giudicatemi, vi prego.
Paga la mia macchina, l'affitto e ricarica le mie carte di credito.
Ho provato a resistere, ma ti sto giudicando.
- Forse tuo padre ha ragione. - Già, alle donne piace l'uomo autonomo.
Ma Bernadette guadagna più di Howard. E' come se lei mantenesse lui.
Già, forse tuo padre ha ragione.
Bella domanda. Fammi pensare...
Infoseek...
WebCrawler...
Hotbot.
Okay, parliamo di qualsiasi altra cosa.
Va bene. Voi due come vi siete conosciuti?
- A dire il vero ci siamo conosciuti online. - Ci siamo visti in un caffè, la prima volta.
Ma lei non mi ha dato buca com'è successo a te.
Sembra di nuovo triste.
Beh, sono invidioso del vostro rapporto.
Sì, fate sesso una volta all'anno, ma a parte questo siete la coppia perfetta.
Come fai a saperlo?
All'università lo sanno tutti.
- Ne eri a conoscenza? - No.
No, io l'ho detto solamente a Leonard, Howard, Raj, Kripke,
al professor Wu e al professor Klein,
e alla signora della mensa.
Non capisco proprio come l'abbiano scoperto tutti gli altri.
Perché non mi parli?
Perché sono arrabbiata con te.
Beh, scusa per avertelo chiesto.
Sheldon, è davvero umiliante.
Grazie a te, i miei colleghi spettegolano della nostra vita sessuale.
Cosa c'è da sparlare? Quasi non esiste!
E' proprio per questo che ne parlano.
Devo concludere che non mi parlerai più?
Se non rispondi perché non vuoi parlarmi, allora puoi dirmelo in qualche altro modo.
Ho capito.
Non hai bisogno dei soldi di tuo padre. Puoi farcela con il tuo stipendio.
Già. Lavoriamo tutti allo stesso posto, e non abbiamo mai avuto problemi.
Ti prego! Guardatevi allo specchio. Sembrate dieci anni più vecchi di me.
Va bene. Possiamo trovare una soluzione. Vediamo che spese hai. Quant'è l'affitto?
Non voglio dirlo.
E' davvero così alto?
Non voglio dirlo perché non ho idea di quanto sia.
- Non sai quanto paghi d'affitto? - Lo paga mio padre. E tu sai il tuo?
- Sì. - Allora raddoppialo, perché casa mia
è molto più bella di questa topaia.
Sai a quanto ammontano le rate della macchina?
- Per niente. - Beh, quanto spendi per fare la spesa?
Fa tutto la domestica.
Oddio, ma sei veramente viziato.
Sarei io il viziato? La tua bimba ha una mantellina che costa 300 dollari!
Vado a dormire.
Aspetta.
E' il nostro primo litigio da quando viviamo insieme.
E quindi?
Non so quale sia la procedura.
In televisione insegnano che l'uomo dovrebbe dormire sul divano,
ma, tra noi due, tu sei quella che ha la giusta dimensione per dormirci.
Non dormirò sul divano perché non sai cosa sia la privacy.
Non è giusto.
Tu hai parlato con Penny della nostra relazione fisica.
Ma è diverso! Lei è un'amica intima,
non la signora della mensa che ti toglie le croste dal sandwich.
Quella signora ha un nome.
Non so quale sia, ma una volta, senza volerlo, l'ho chiamata mamma.
A quanto pare avrai bisogno di una casa meno costosa dove vivere.
Quando ti sei trasferita, non avevi molti soldi. Come facevi?
Beh, a volte puoi ottenere cibo e Wi-Fi gratis dai vicini.
Però tieni a mente che potresti doverne sposarne uno.
Ehi, voi avete ospitato Stuart per un po', perché non ospitate anche Raj?
Che stai facendo? Ho...
ho portato la bambina e della birra d'importazione,
perché non ti piaccio?
Ma pensavo che fossimo migliori amici!
Lo siamo! Infatti mi dispiace che il mio migliore amico diventi un senzatetto.
Mi dispiace, Raj, è che non abbiamo abbastanza spazio.
E se vivesse nel vostro garage?
E se smettessi di aiutare?
Ragazzi, non voglio vivere in un garage.
Aspetta, perché stiamo parlando di casa nostra,
quando qui c'è la stanza di Sheldon completamente vuota?
E' un'ottima idea.
Raj...
se ti serve un posto dove stare, sei il benvenuto qui.
Grazie, ma se l'alternativa è approfittare dei miei amici,
tanto vale continuare a dipendere da mio padre.
Va bene, se ne sei sicuro.
Già.
Amy?
Sì?
Non è proprio un'accoglienza calorosa, ma fa lo stesso.
Cos'è?
Sto classificando degli argomenti di conversazione basilari...
in base alle persone con cui posso parlarne.
Ho chiamato questi cerchi "Zone di intimità".
Non cercarlo su Google a meno che tu non voglia vedere foto di genitali.
In questo cerchio ci siamo solo io e te.
Rappresenta argomenti che devono restare tra noi due.
Dettagli intimi, abitudini relative al bagno...
Anche se parlandone mi sono reso conto di dover aggiungere il dottor Fink.
Hai davvero paura di rivelare i tuoi segreti a Stephen Hawking?
No, mi piaceva solo l'idea di metterlo nel cerchio degli amici.
Apprezzo il fatto che tu stia cercando di capire.
Mi dispiace di averti messa in imbarazzo.
E adesso capisco che certe cose devono rimanere tra noi due.
E il dottor Fink, in caso di rossori e gonfiori.
Cos'è quel puntino lì in mezzo?
Sono le cose che non dico a nessuno.
Interessante.
Hai davvero segreti che non riveli nemmeno a me?
Certo.
Me ne diresti uno?
No, sono privati.
Perché? Sono cose birichine?
Un po'.
E dai, per favore!
E va bene.
Due anni fa...
ho preso la patente.
Cosa?!
Perché non hai detto nulla?
Mi piace essere portato in giro da altri, mi fa sentire importante.
Quindi, quando mi sono svegliata alle quattro e ho attraversato il deserto
per portarti a un museo di treni antichi, non era necessario?
No, non lo era.
Ma tieni presente...
che mi sono sentito estremamente importante.
Che c'è?
Ciao, papà. Dobbiamo parlare.
D'accordo.
Sono giunto ad una decisione importante.
Non accetterò più i tuoi soldi.
Sono un uomo e so badare a me stesso.
Ma è fantastico!
Sì, è fantastico. Adesso non potrai più accusarmi di essere viziato.
Sono così fiero di te.
Papà, ti sto sgridando! Stai rovinando tutto con la tua felicità e il tuo sollievo!
Scusami.
Oh, no! Mio figlio di 36 anni smetterà di spendere tutti i miei soldi!
Dov'è che ho sbagliato come padre?
Esatto, continua a chiedertelo!
Ma ti voglio comunque tanto bene, perciò non diseredarmi.
Ti sei portato il pranzo da casa, buon per te.
Già, sto facendo qualche cambiamento.
Stamattina ho licenziato il mio dogsitter.
Come farà adesso il cane ad andare in bagno?
Beh, le ho dato un Imodium, me ne preoccuperò domani.
Scusatemi, potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Recentemente, sono venuto a conoscenza
del fatto che la mia relazione con Amy Farrah Fowler
sia diventata un pettegolezzo da ufficio.
Vorrei soltanto dirvi: vergogna!
Siamo scienziati,
le nostre menti dovrebbero concentrarsi sull'ampliamento del sapere umano,
non sui dettagli della vita intima degli altri.
Ha ragione.
E mi dispiace per aver partecipato a tutto questo.
Grazie, Bert.
Sei un brav'uomo.
La donna che ieri sera ti ha umiliato dandoti buca... peggio per lei!
Detta così non è proprio il massimo.
Oh, oh, mi dispiace.
Correzione! Quella donna...
non ha solo avuto un vigoroso coito con Bert,
ma gli ha anche lasciato un dollaro di mancia per la performance.
Meglio?
Non proprio.
Va bene, riassumiamo. Concentrarsi sulla scienza
e teniamo il naso lontano dagli affari degli altri.
Ah, e se volete spassarvela, chiamate Bert.
Qual è la causa di tutto questo?
Beh, ieri sera, Amy si è arrabbiata con me
perché ho stupidamente raccontato in giro certi dettagli privati.
E' comprensibile.
Beh, adesso lo so.
All'inizio pensavo che fosse nervosa per via dei suoi terribili crampi mestruali.
Ma in realtà era davvero dispiaciuta.
www.subsfactory.it