Gå!
- Kom igjen, Raj! - Du klarer det!
- Aldri i livet. - Hva skjer?
Dette er en Euler's Disk.
Det er en fysikkleke som viser
drivmoment, potensiell energi og kinetisk energi.
Sett på maken. Dere ser på sport.
Vi vedder på om Koothrappali
kan holde pusten lenger enn den kan snurre.
Vekten og den glatte overflaten,
i tillegg til speilets litt konkave form,
betyr at den kan snurre lenge.
Men Raj er fra India, som betyr
at han er flink til å holde pusten.
Jeg er med. Ti spenn på at jeg mister interessen før den slutter å snurre.
Sheldon, jeg fant en bra date-restaurant.
Jeg er opptatt nå.
Å, en Euler's Disk. Så gøy.
Vi ser om Raj kan holde pusten lenger enn den.
Å, barnslig.
Hvordan går det?
Han klarer det ikke!
Jo da!
Dykkere som holder pusten
i flere minutter, har vist markører på et protein
som kan varsle om hjerneskader.
Ja, det som skjer her, varsler om hjerneskader.
Herregud. Hvor lenge snurrer den?
Du er interessert. Du taper ti dollar.
Den sakker av.
Ta i! Som da vi veddet på at du ikke kom inn i Howards bukser!
- Han klarer det ikke! - Jo da!
Kom igjen, Raj. Det er som favorittfilmen din.
Du venter bare på å puste ut!
- Ja! - Jeg visste at du klarte det!
Og bare så du vet det:
Favorittfilmen min er Prinsessebruden.
Hallo, Rajesh. Hvordan går det?
Bra.
Jeg ville bare si
at kredittkortregningen min
kan være litt høy denne måneden.
Du er voksen og har fastjobb.
Hvorfor skulle du ikke bruke opp alle pengene til faren din?
Pappa, du er så rik og morsom.
Hva mer skjer i livet ditt?
Jeg datet en dame på universitetet, men vi slo opp.
Leit å høre.
Ja. Det var derfor du kjøpte en ny iPad til meg.
Og før du begynner, er jeg ikke interessert i et arrangert ekteskap.
Jeg har gitt opp det for lengst.
Har du?
Det er for mye arbeid.
Du er voksen og overlever ikke uten lommepenger fra foreldrene dine.
Kvinner ønsker ikke det.
Hva sier du? At du gir meg opp?
Hva slags far gir opp sønnen sin?
Jeg har seks barn,
og fem er gift og står på egne bein.
Jeg tror ikke jeg er problemet.
Jeg kan ikke tro mine egne ører. Dette er dypt sårende.
Du er for følsom også. Kvinner vil ikke ha det heller.
Maten her skal være god. Ikke bli mett på tortillachips.
Nei da. Jeg har et triks.
Jeg spiser bare likesidede trekanter.
Likebent... Likebent...
Ulikesidet.
Det så du ikke.
Se. Bert er i baren. Vi burde hilse på.
Hvorfor det?
Fordi det er det man gjør når man ser noen man kjenner på et offentlig sted.
Jeg har mange besøksforbud som sier noe annet.
Sheldon, det er forskjell på å hilse på en venn
og følge etter en kjendis på toalettet.
Om dommeren ikke kunne forklare meg det, tror jeg ikke du kan heller.
- Hei, Bert. - Hallo.
Hei. Hva gjør dere her?
Vi er på date.
Stilig. Jeg skal også møte noen.
Å? Noen vi kjenner?
Tviler på det. Jeg møtte henne på G-Harmony.
Det er en nettside der geologer kan finne kjærligheten.
Finnes det?
Ja. Slagordet er:
"Vi tenker kun på dating, ikke karbondatering."
Ha en fin kveld.
Takk. Dere også.
Synes du det er gøyere enn å prate med Zachary Quinto
på do, er du sprø.
Vi kunne kommet til dere. Dere trengte ikke ta med babyen hit.
Det er fint å komme ut av huset.
Og bilturen får henne til å sovne.
Det pleide å funke på Sheldon.
Til noen forlot ham på parkeringen til apoteket og han fikk hetta.
Hvem glemte å åpne vinduet?
- Hallo. - Hei.
Noen har shoppet på Gucci.
Jeg så noe til Halley og kunne ikke motstå.
Så søtt av deg.
Det er en babykappe i fløyel.
Å nei. Nå har vi to.
Den må ha vært dyr.
Ja, men det er pappas penger, og jeg er sint på ham.
- Hva skjer med faren din? - Om du virkelig vil såre ham,
ser jeg bra ut i Chanel.
Han bryr seg ikke om hvorvidt jeg er gift eller singel.
Han har gitt meg opp.
Det er sikkert ikke sant.
Jo. Han har sluttet å prøve å finne indere jeg kan gifte meg med.
Men du klaget bare da han gjorde det.
Vent, Leonard. Han har det vondt. La ham føle det han føler.
Takk, Penny.
Ja. Jeg bruker 38 i sko, 38,5 i støvletter.
MSN Search,
AltaVista
og Ask Jeeves. Du?
Jeg har ikke noen liste over nedlagte søkemotorer jeg savner.
Jeg ble visst latt i stikken, så jeg går nå.
Å nei. Sikker på at du ikke vil gi henne noen minutter til?
Niks. G-Harmony anbefaler å dra etter to timer.
Så leit.
Bert, sett deg sammen med oss.
Har du ikke noe imot det?
Nei da. Amy?
Greit for meg.
Takk. Jeg går og henter en stol.
Sheldon, så søtt av deg.
Jeg så på ansiktsuttrykket og kroppsspråket hans at han var trist.
Så det at han ble latt i stikken, ga deg ikke noe hint?
Vil du at jeg skal både se og høre på ham?
Faren min tror grunnen til at jeg ikke får forhold til å funke,
er at jeg er bortskjemt.
Unnskyld. Venter han på at noen skal være uenig?
Bare fordi han hjelper meg,
betyr ikke det at jeg er bortskjemt.
Hvor mye betaler han for?
Jeg skal si det, men ikke døm meg.
Han betaler bilen min, husleia mi og kredittkortene mine.
Jeg prøver, men jeg dømmer.
Kanskje faren din har rett.
Kvinner liker menn som kan forsørge seg selv.
Men Bernadette tjener mer penger enn Howard.
Hun forsørger ham.
Kanskje faren din har rett.
Bra spørsmål. Skal vi se.
Infoseek, Webcrawler, Hotbot.
Bokstavelig talt hvilket som helst annet tema.
Hvordan møttes dere?
Vi møttes faktisk på nettet.
Vår første date var i en kaffesjappe.
Men hun dukket faktisk opp, i motsetning til daten din.
Han ser trist ut igjen.
Jeg er misunnelig på forholdet deres.
Bortsett fra at dere bare har sex én gang i året,
er dere det perfekte paret.
Vet du om det?
Ja, alle på universitetet vet det.
Var du klar over dette?
Nei! Jeg sa det bare til Leonard, Howard, Raj,
Kripke, professor Woo, professor Klein
og en dame som jobber i kafeteriaen.
Hvordan alle andre fant det ut, er et mysterium for meg.
Hvorfor snakker du ikke til meg?
Fordi jeg er sint på deg.
Nå angrer jeg på at jeg spurte.
Sheldon, det er ydmykende.
Takket være deg sladrer kollegene mine om sexlivet vårt.
Hva har de å sladre om? Vi har knapt nok et sexliv.
Det er derfor de gjør det!
Er det trygt å anta at du ikke snakker til meg nå igjen?
Om du ikke svarer fordi du ikke snakker til meg,
burde vi kanskje ha et tegn.
Det funker!
Du trenger ikke pengene til faren din.
Du klarer deg med lønna di.
Vi har jobbet på samme sted som deg,
og det har alltid gått bra med oss.
Se dere i speilet.
Dere ser ti år eldre ut.
Vi kan finne ut av dette.
La oss se på utgiftene dine. Hvor høy er husleia di?
Jeg vil ikke si det.
Er den så høy?
Jeg vil ikke si det fordi jeg ikke vet det.
Vet du ikke hva leia di er?
Faren min betaler! Vet du hva leia di er?
- Ja! - Doble den da,
for bygget mitt er mye finere enn denne rønna.
- Vet du hvor mye bilen din koster? - Ikke egentlig.
Hvor mye bruker du på mat?
Hushjelpen handler.
Herregud. Du er bortskjemt.
Er jeg bortskjemt? Barnet ditt har en kappe som koster 300 dollar!
Jeg går og legger meg.
Vent.
Dette er vår første krangel som samboere.
Og så da?
Jeg kan ikke reglene.
Ifølge TV skal mannen sove på sofaen.
Men du har bedre sofastørrelse.
Jeg sover ikke på sofaen fordi du ikke vet hva som er privat.
Det er ikke rettferdig.
Du har diskutert aspekter av vårt fysiske forhold med Penny.
Det er noe annet!
Hun er en nær venn, ikke damen i kafeteriaen
som skjærer skorpa av smørbrødene dine.
Den damen har et navn.
Jeg vet ikke hva det er, men en gang sa jeg "mamma" ved et uhell.
Du trenger et billigere sted å bo.
Du hadde ikke penger da du flyttet hit. Hva gjorde du?
Noen ganger kan du få gratis mat og WiFi fra naboene.
Bare husk at du kanskje må gifte deg med en av dem.
Dere lar Stuart bo hos dere. Hvorfor ikke Raj?
Hva gjør du? Jeg...
Jeg tok med babyen og importert øl. Hvorfor liker du meg ikke?
Men jeg trodde vi var bestevenner.
Vi er det! Derfor er jeg lei meg for at bestevennen min blir hjemløs.
Beklager, Raj. Vi har bare ikke plass.
Hva om han bor i garasjen deres?
Hva om du slutter å hjelpe?
Jeg vil ikke bo i en garasje.
Hvorfor snakker vi om vårt hjem
når Sheldons gamle rom står tomt?
God idé.
Raj, om du trenger et sted å bo, er du så klart velkommen her.
Takk, men om jeg skal utnytte vennene mine,
kan jeg like godt være avhengig av faren min.
Om du er sikker, så.
Ja.
Amy.
Ja?
Ikke akkurat velkomstkomiteen, men greit.
Hva er dette?
Jeg kartlegger grunnleggende samtaletemaer
og hvem de kan diskuteres med.
Sirklene kaller jeg privatsoner.
PRIVATSONER
Ikke google det med mindre du vil se bilder av folks kjønnsdeler.
I denne sirkelen er bare du og jeg.
Den representerer temaer vi bare deler med hverandre,
detaljer om fysisk intimitet, toalettvaner...
Men nå som jeg sier det, må jeg ta med dr. Fink her.
Er du redd for å avsløre hemmeligheter for Stephen Hawking?
Nei, jeg var bare begeistret for å si at han er en venn.
Jeg setter pris på at du jobber med det.
Beklager at du ble flau,
og nå forstår jeg at noen ting er mellom deg og meg,
og i tilfelle utslett og hevelser, dr. Fink.
Hva er prikken i midten?
Den er reservert for tanker jeg ikke deler med noen.
Interessant.
Har du hemmeligheter du ikke forteller meg?
Så klart.
Får jeg høre en?
Nei. De er private.
Hvorfor det? Er de rampete?
Litt.
Vær så snill.
Greit. For to år siden...
fikk jeg førerkort.
Hva? Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg liker å bli kjørt rundt.
Det får meg til å føle meg viktig.
Så da jeg sto opp klokka 04.00 for å kjøre deg gjennom ørkenen
til et antikt togmuseum, var jeg ikke nødt?
Nei.
Men husk at jeg følte meg veldig viktig.
Hva er det?
Hallo, far. Vi må snakke sammen.
Greit.
Jeg har fattet en viktig beslutning.
Jeg tar ikke imot penger fra deg lenger.
Jeg er mann og kan ta vare på meg selv.
Så flott!
Ja, det er flott.
Du kan ikke anklage meg for å være bortskjemt lenger.
- Jeg er så stolt av deg. - Pappa, jeg prøver å kjefte,
og du ødelegger det med gleden og lettelsen din.
Beklager. Å nei, min voksne sønn
vil slutte å bruke pengene mine.
Hvor sviktetjeg som far?
Ja. Fortsett å spørre deg selv om det.
Men jeg er veldig glad i deg enda, så ikke skriv meg ut av testamentet.
Du tok med din egen lunsj. Bra for deg.
Jeg skal gjøre mange endringer. I morges sparket jeg hundepasseren.
Hvordan skal hunden få gjort fra seg?
Jeg ga henne en Imodium. Det er morgendagens problem.
Unnskyld meg. Kan jeg få oppmerksomheten?
Jeg har nylig fått vite
at mitt forhold med Amy Farrah Fowler
har blitt sladder rundt vannkjøleren.
Og jeg vil bare si: "Skam dere."
Vi er forskere.
Vi burde tenke på å fremme menneskenes kunnskap,
ikke intime detaljer om folks liv.
Han har rett. Og jeg beklager rollen jeg spilte i det.
Takk, Bert. Du er et godt menneske.
Kvinnen som lot deg i stikken og ydmyket deg i går, går glipp av noe.
Det stiller meg ikke i godt lys.
Unnskyld. Rettelse.
Kvinnen hadde ikke bare livlig samkvem med Bert,
men hun ga ham også en dollar fordi han var så flink.
- Var det bedre? - Ikke egentlig.
For å oppsummere: Konsentrer dere om vitenskapen,
hold nesa ut av andres saker,
og ring Bert for å ha det moro.
Hvorfor gjorde du det?
I går ble Amy sint på meg
fordi jeg hadde fortalt folk om visse privatsaker.
Det er forståelig.
Jeg vet det nå.
Først trodde jeg at hun var gretten på grunn av de sterke menssmertene hennes,
men nei, hun var faktisk utrolig flau.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian