1
00:00:01,627 --> 00:00:03,045
Vocês viram esta função...

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,715
que permite falar com a Siri
sem apertar nenhum botão?

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,341
Não, como funciona?

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,594
Você só diz:
"Ei, Siri, que horas são?"

5
00:00:10,761 --> 00:00:13,931
São 18h37.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,392
Então agora qualquer
um controla seu telefone?

7
00:00:16,559 --> 00:00:19,478
Ei, Siri, mostre-me fotos
da bunda pelada da vovó.

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Boa tentativa,
ela só reconhece a minha voz.

9
00:00:23,107 --> 00:00:24,525
Ah, legal.

10
00:00:24,692 --> 00:00:27,528
Ei, Siri, mostre-me fotos
da bunda pelada da vovó.

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,823
Eu não falo assim.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,366
Aqui estão algumas imagens...

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
da bunda pelada
da vovó que achei online.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,996
Ei. Boas notícias, pessoal.

15
00:00:37,371 --> 00:00:38,748
Agora que não estou
mais com a Amy...

16
00:00:38,831 --> 00:00:39,915
tenho um ingresso extra...

17
00:00:40,040 --> 00:00:43,377
para o almoço de Ação de Graças
no restaurante do aquário.

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Quem quer?

19
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
Vocês percebem
que não irão sozinhos...

20
00:00:49,425 --> 00:00:50,676
eu estarei lá o tempo todo...

21
00:00:51,761 --> 00:00:54,513
fornecendo peixe e fatos
sobre os peregrinos.

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,684
Vocês me ouviram?

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,103
Vamos receber todo mundo.

24
00:01:01,437 --> 00:01:02,772
Sim, eu e Leonard
vamos cozinhar o dia todo.

25
00:01:02,938 --> 00:01:05,775
- Do contrário, nós adoraríamos.
- Mas não podemos.

26
00:01:05,941 --> 00:01:07,485
Pobres de nós.

27
00:01:10,488 --> 00:01:11,906
E eu e Raj
vamos ser voluntários...

28
00:01:11,989 --> 00:01:14,033
no sopão dando comida
aos sem-teto.

29
00:01:14,408 --> 00:01:16,494
Howard, e você?

30
00:01:16,660 --> 00:01:20,498
Ah, eu não posso.
Vou ao sopão também.

31
00:01:21,874 --> 00:01:25,002
Você fez isso parecer
a pior coisa do mundo.

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,630
Se não pode me apoiar
quando estou mentindo...

33
00:01:27,755 --> 00:01:29,715
por que estamos casados?

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,486
BIG BANG: A TEORIA

35
00:01:57,159 --> 00:01:58,786
Oi, Sheldon, o que foi?

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
Bom, estou ligando porque...

37
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
o dia de Ação de Graças
está chegando...

38
00:02:02,540 --> 00:02:05,125
e eu queria oferecer a você
os ingressos do aquário.

39
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Ninguém pode ir com você?

40
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Não, eles preferem
passar o feriado entre eles...

41
00:02:09,588 --> 00:02:11,048
em vez de descobrir
se este é o ano...

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,675
em que toco
em uma estrela do mar.

43
00:02:13,801 --> 00:02:16,178
Então, eu não gostaria
de desperdiçar os ingressos...

44
00:02:16,512 --> 00:02:18,472
então leve quem você quiser.

45
00:02:18,639 --> 00:02:22,184
Tudo bem, obrigada.

46
00:02:22,518 --> 00:02:24,478
E fique à vontade
para dizer ao seu convidado...

47
00:02:24,562 --> 00:02:25,771
que o peixe-gato de Myanmar...

48
00:02:25,938 --> 00:02:27,940
também é conhecido
como peixe peregrino.

49
00:02:28,107 --> 00:02:32,236
Caso o peru esteja seco
e precise de algo suculento.

50
00:02:32,945 --> 00:02:35,114
Sheldon, dá para perceber
que você quer ir.

51
00:02:35,239 --> 00:02:38,033
Então, se você
ficar à vontade com isso...

52
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
talvez possamos ir como amigos.

53
00:02:40,870 --> 00:02:42,705
Você não acha
que será estranho?

54
00:02:42,872 --> 00:02:45,916
Bom, é Ação de Graças
no restaurante de um aquário...

55
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
então vou me arriscar
e dizer sim.

56
00:02:49,253 --> 00:02:51,964
Mas entre nós...

57
00:02:52,131 --> 00:02:53,799
acho que está tudo bem.

58
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
Muito bem, então.

59
00:02:56,135 --> 00:02:57,845
A gente se vê
na manhã de Ação de Graças.

60
00:02:57,970 --> 00:02:59,054
Até lá então.

61
00:02:59,221 --> 00:03:02,099
E esqueça o que eu disse
sobre o peixe-gato de Myanmar.

62
00:03:02,266 --> 00:03:03,851
Minha lista de fatos...

63
00:03:03,934 --> 00:03:05,728
sobre peregrinos
com tema marinho é bem curta.

64
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
Sabia que serviram
mariscos e enguia...

65
00:03:07,980 --> 00:03:08,981
no primeiro almoço
de Ação de Graças?

66
00:03:09,106 --> 00:03:11,191
E lá se foi minha lista.

67
00:03:14,945 --> 00:03:16,530
Então como funciona isso?

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,907
O organizador do sopão...

69
00:03:17,990 --> 00:03:20,576
delega as tarefas
e os turnos são de seis horas.

70
00:03:20,743 --> 00:03:22,912
Seis horas? Meu Deus.

71
00:03:23,037 --> 00:03:26,081
Não quero reclamar
por tanto tempo assim.

72
00:03:26,248 --> 00:03:28,751
Você já fez
algo pelos outros?

73
00:03:28,918 --> 00:03:33,672
Por acaso, sou um amante
generoso e que se doa.

74
00:03:34,965 --> 00:03:36,175
Somos íntimas o bastante...

75
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
para eu dizer
que isso é arrepiante?

76
00:03:37,760 --> 00:03:40,220
Somos e acho que a palavra
que está procurando é...

77
00:03:42,806 --> 00:03:44,141
Posso ajudá-los?

78
00:03:44,308 --> 00:03:45,976
Oi, gostaríamos
de ser voluntários.

79
00:03:46,101 --> 00:03:48,896
Agradeço por terem vindo,
mas já temos gente o suficiente.

80
00:03:49,063 --> 00:03:50,940
Qualquer outro dia,
por favor, voltem.

81
00:03:51,106 --> 00:03:53,275
Tudo bem.

82
00:03:58,113 --> 00:04:00,115
Tire esse sorriso
de satisfeito da cara.

83
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
Talvez eu esteja feliz
por tantas pessoas...

84
00:04:02,660 --> 00:04:05,871
terem comparecido para ajudar
os menos privilegiados.

85
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Somos íntimas
o bastante para eu dizer...

86
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
Ele é um babaca?
Ele ganha de você.

87
00:04:12,002 --> 00:04:13,963
Eu estava errado. Um grupo
grande teve que cancelar.

88
00:04:14,129 --> 00:04:16,966
Ótimo, adoraríamos ajudar.

89
00:04:17,967 --> 00:04:21,637
Tire esse sorriso
satisfeito da cara.

90
00:04:22,304 --> 00:04:24,348
Não consigo.

91
00:04:25,975 --> 00:04:27,142
Olhe para nós.

92
00:04:27,226 --> 00:04:29,144
Nosso primeiro almoço de Ação
de Graças como casal.

93
00:04:29,311 --> 00:04:31,313
Eu sei, me sinto tão adulto.

94
00:04:31,689 --> 00:04:33,107
Querido, você é adulto.

95
00:04:33,273 --> 00:04:35,567
Sério? Quantos adultos
você conhece...

96
00:04:35,651 --> 00:04:37,736
que têm luvas
de forno do Sr. Spock?

97
00:04:38,988 --> 00:04:41,740
As receitas estão no meu iPad.
Pode abri-las?

98
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
- Sim. Qual é a senha?
- Meu aniversário.

99
00:04:45,119 --> 00:04:46,662
Não está dando certo.

100
00:04:46,829 --> 00:04:48,789
São os quatro dígitos,
mês e dia.

101
00:04:51,000 --> 00:04:52,334
Não.

102
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
Deixe-me ver.

103
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
Pronto.

104
00:05:03,762 --> 00:05:06,056
Que número
você estava digitando?

105
00:05:10,227 --> 00:05:11,937
Você não sabe
meu aniversário, não é?

106
00:05:12,062 --> 00:05:14,690
- Sim, eu sei.
- Quando é?

107
00:05:14,857 --> 00:05:16,233
Maio.

108
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
Maio, o quê?

109
00:05:20,112 --> 00:05:23,824
Não vou dizer sua senha
em voz alta, isso não é seguro.

110
00:05:24,408 --> 00:05:26,869
Você não sabe
o aniversário do próprio marido.

111
00:05:27,036 --> 00:05:29,079
Você não sabe tudo sobre mim!

112
00:05:29,204 --> 00:05:30,873
Seu aniversário é
dia dois de dezembro.

113
00:05:30,956 --> 00:05:32,041
Você cresceu na Rua Perkin.

114
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
Os quatro últimos dígitos
do seu CPF são 7621.

115
00:05:35,335 --> 00:05:38,756
E a chance de eu deixar
você esquecer isso é zero.

116
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Olhe para nós.

117
00:05:41,800 --> 00:05:44,136
Nosso último almoço
de Ação de Graças como casal.

118
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
- Olá.
- Oi.

119
00:05:50,434 --> 00:05:53,437
- Pronto para o aquário?
- Estou.

120
00:05:53,812 --> 00:05:56,231
E tentando reduzir
o desconforto...

121
00:05:56,356 --> 00:05:57,900
enquanto aprendemos
a dar certo como amigos...

122
00:05:58,067 --> 00:06:00,069
imprimi uma lista
de temas seguros...

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,737
para uma conversa educada.

124
00:06:03,405 --> 00:06:05,449
Se isso o deixa mais à vontade.

125
00:06:06,158 --> 00:06:08,911
Se existisse uma lista de coisas
que me deixam à vontade...

126
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
listas estariam
no topo dessa lista.

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
Tudo bem... Desde a última vez
que conversamos...

128
00:06:15,042 --> 00:06:17,169
você adquiriu
algum bicho de estimação?

129
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Não. Você?

130
00:06:19,338 --> 00:06:20,923
Não.

131
00:06:22,966 --> 00:06:24,426
Desde a última vez
que conversamos...

132
00:06:24,760 --> 00:06:27,262
você planejou
ou viajou de férias?

133
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
Talvez eu vá visitar minha tia
na próxima semana.

134
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
Sua tia de Modesto?

135
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Não. Aquela de Bakersfield.

136
00:06:33,185 --> 00:06:35,771
Bakersfield, entendo.

137
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Onde esta lista esteve
a minha vida toda?

138
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
Vamos mandá-los lavar louças.

139
00:06:42,945 --> 00:06:44,404
Os aventais e luvas de borracha
estão aqui.

140
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
Só raspem, lavem e empilhem.

141
00:06:47,199 --> 00:06:48,242
Se precisarem de mim,
estarei por aqui.

142
00:06:49,284 --> 00:06:51,954
Então não conseguimos ficar
na frente, onde está a ação?

143
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Que diferença faz?

144
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
Não sei. Eu esperava
que algum garoto pobre...

145
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
viesse a mim e dissesse:

146
00:06:57,126 --> 00:06:59,962
"Por favor, senhor, quero mais."

147
00:07:02,923 --> 00:07:04,466
Você está
no sopão comunitário...

148
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
não na produção de Oliver!

149
00:07:08,011 --> 00:07:10,472
Não é que eu esteja esperando
que eles cantem.

150
00:07:13,976 --> 00:07:16,061
E no outro dia fez 22,8 graus.

151
00:07:16,186 --> 00:07:17,938
E no dia seguinte fez 22,2.

152
00:07:18,063 --> 00:07:21,316
Então fez 22,2 de novo.
Então fez 23,3.

153
00:07:21,483 --> 00:07:23,318
E isso nos traz a hoje, em...

154
00:07:23,485 --> 00:07:26,989
Eu usaria shorts
se eu tivesse um... 25,6 graus.

155
00:07:28,198 --> 00:07:29,992
Terminamos a discussão
sobre o tempo?

156
00:07:30,868 --> 00:07:32,828
Não sei se eu chamaria
isso de "discussão".

157
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
Você ficou sentada
e me deixou fazer tudo.

158
00:07:36,165 --> 00:07:39,877
Vamos ver o que vem a seguir
na lista. Você corta?

159
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
E se afirmativo,
que tipo de faca...

160
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
Sheldon.

161
00:07:43,922 --> 00:07:46,008
Nós nos conhecemos
há muito tempo.

162
00:07:46,175 --> 00:07:48,886
Somos perfeitamente capazes
de ter uma conversa...

163
00:07:49,011 --> 00:07:51,471
sem depender
de uma lista tirada da internet.

164
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Tudo bem, do que devemos falar?

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,854
Não sei, apenas me pergunte
o que vier em mente.

166
00:07:59,980 --> 00:08:01,440
Muito bem.

167
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
Sei que tem saído
com outros homens.

168
00:08:04,526 --> 00:08:07,237
Você chegou
ao coito com algum deles?

169
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Cara, foi direto nessa.

170
00:08:14,119 --> 00:08:18,123
Em seguida, precisamos
de uma colher de chá de pimenta.

171
00:08:18,540 --> 00:08:23,545
O qual, eu acredito, também era
o nome do seu cão de infância.

172
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
Ótimo, você acha que sabe tanto?

173
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
- Minha Spice Girl favorita?
- Baby.

174
00:08:29,885 --> 00:08:31,053
- Membro do NSYNC?
- Justin.

175
00:08:31,178 --> 00:08:32,179
Backstreet Boy?

176
00:08:32,262 --> 00:08:33,263
Boa tentativa.
NSYNC para sempre.

177
00:08:33,388 --> 00:08:35,224
Droga!

178
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
Aceite, você não consegue
me confundir.

179
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Sou o rei dos maridos.

180
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
Sei que você não gosta...

181
00:08:40,896 --> 00:08:42,397
da lingerie que lhe dei
no Dia dos Namorados...

182
00:08:42,522 --> 00:08:44,900
sei que você odeia a palavra
"úmido", sei que você...

183
00:08:45,067 --> 00:08:47,986
Espere aí. Por que eu não gostei
da lingerie que você me deu?

184
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Porque é laranja...

185
00:08:49,905 --> 00:08:52,282
e você acha que ela faz com que
pareça uma cenoura vadia.

186
00:08:54,534 --> 00:08:57,287
- Interessante. Nunca disse isso.
- Claro que disse.

187
00:08:57,412 --> 00:09:00,082
Não, eu nunca disse
isso a ninguém.

188
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
Mas eu escrevi no meu diário.

189
00:09:04,461 --> 00:09:06,546
O quê?

190
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
Eu não sabia
que você tinha um diário.

191
00:09:12,261 --> 00:09:15,973
Também sei que sua voz fica
mais aguda quando está mentindo.

192
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
Não, não fica.

193
00:09:24,481 --> 00:09:26,024
Isto me faz lembrar
do ensino médio.

194
00:09:26,191 --> 00:09:27,734
Você trabalhava
em um restaurante?

195
00:09:28,110 --> 00:09:31,029
Não, eu estava na Índia.
Era úmido e cheirava estranho.

196
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Tudo bem, acho que estou
me adaptando aqui.

197
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
Isto não é tão ruim.

198
00:09:36,410 --> 00:09:38,662
Só faltam cinco horas
e 40 minutos.

199
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
Estamos fazendo isto
há somente 20 minutos?

200
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
Eu li que lavar louças...

201
00:09:45,043 --> 00:09:46,586
pode ser uma excelente
forma de meditação.

202
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
A chave é
que enquanto se lava louças...

203
00:09:49,089 --> 00:09:53,510
deve-se somente lavar louças.

204
00:09:54,136 --> 00:09:56,138
Só porque você tem
esse sotaque...

205
00:09:56,221 --> 00:09:58,390
não quer dizer que
o que diz não é idiota.

206
00:09:59,516 --> 00:10:03,020
Não, é sério, é questão
de estar presente no momento.

207
00:10:03,186 --> 00:10:05,564
Focando no sentimento
da água quente...

208
00:10:05,731 --> 00:10:07,607
no cheiro do detergente...

209
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
no som das louças rangendo...

210
00:10:10,068 --> 00:10:11,403
e seguindo
sua própria respiração.

211
00:10:11,528 --> 00:10:14,573
É questão de...
É questão de simplesmente estar.

212
00:10:16,742 --> 00:10:19,077
Tudo bem, vou tentar.

213
00:10:24,249 --> 00:10:26,251
- Preciso de três na frente.
- Eu vou!

214
00:10:26,418 --> 00:10:28,253
- Eu!
- Estou aqui.

215
00:10:28,628 --> 00:10:32,215
Não é justo,
eu estava meditando.

216
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Vamos, não fique zangada.

217
00:10:35,552 --> 00:10:37,679
Foi há muito tempo
e foi um acidente.

218
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
Como ler meu diário
pode ser um acidente?

219
00:10:40,140 --> 00:10:41,224
Eu nem sabia o que era.

220
00:10:41,308 --> 00:10:43,393
Eu o vi em cima do seu criado,
eu peguei.

221
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Quando percebeu,
por que não parou?

222
00:10:45,437 --> 00:10:47,481
Você me conhece, adoro ler.

223
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
- Vamos terminar de cozinhar.
- Ei, tudo bem...

224
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
deixe-me recompensá-la por isto.

225
00:10:54,321 --> 00:10:55,989
Às vezes eu mantenho
um diário online.

226
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
Quero que você leia
algo que escrevi.

227
00:10:58,075 --> 00:11:00,660
- Sério, está tudo bem.
- Tudo bem, vou ler para você.

228
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
É do dia em que nos conhecemos.

229
00:11:06,291 --> 00:11:10,212
- "Beleza, seu nome é Penny..."
- Meu Deus, pare.

230
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
Não quero algo para me agradar.

231
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
Quero ouvir o que você
escreveu de mais recente.

232
00:11:16,176 --> 00:11:17,677
Ótimo.

233
00:11:21,473 --> 00:11:25,102
"Penny é beleza,
como nosso amor...

234
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
cresce mais
a cada dia que passa."

235
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Está escrito isso mesmo?

236
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Por que eu mentiria?

237
00:11:34,486 --> 00:11:36,321
"Ah, meu Deus.

238
00:11:36,488 --> 00:11:38,240
Estamos tão perto
do novo Star Wars.

239
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
Eu não aguento."

240
00:11:44,746 --> 00:11:47,624
Você não leu direito. "O novo
Star Wars está chegando."

241
00:11:55,507 --> 00:11:57,676
Sinto que as coisas
ficaram estranhas.

242
00:11:58,593 --> 00:12:00,429
Não, está tudo bem.

243
00:12:00,554 --> 00:12:03,432
Se somos amigos, devemos
poder falar de qualquer coisa.

244
00:12:03,598 --> 00:12:05,517
Tudo bem.

245
00:12:05,684 --> 00:12:07,269
Então você tinha perguntas...

246
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
sobre eu estar
saindo com outras pessoas.

247
00:12:10,355 --> 00:12:13,275
- Só algumas.
- Vá em frente.

248
00:12:13,442 --> 00:12:15,318
Quantos encontros você teve?

249
00:12:15,485 --> 00:12:17,320
Com quem?
Aonde vocês foram?

250
00:12:17,487 --> 00:12:19,698
Onde você os encontrou?
Você dormiu com eles?

251
00:12:19,865 --> 00:12:21,741
E quanto falta ainda
para o aquário?

252
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Estou ficando com fome.

253
00:12:25,203 --> 00:12:26,705
Vejamos.

254
00:12:26,830 --> 00:12:30,292
Eu tive seis encontros
com três pessoas diferentes.

255
00:12:30,834 --> 00:12:33,128
Ou foi para um café
ou para jantar.

256
00:12:33,295 --> 00:12:37,090
Um eu conheci em uma livraria
e dois conheci online.

257
00:12:37,257 --> 00:12:38,633
Não dormi com ninguém...

258
00:12:38,758 --> 00:12:40,177
faltam 40 minutos
para o aquário...

259
00:12:40,343 --> 00:12:43,388
e há um pacote de Cheerios
no porta-luvas.

260
00:12:44,514 --> 00:12:46,224
Tradicional ou de mel?

261
00:12:47,392 --> 00:12:50,228
- Eu os misturei.
- Você os misturou.

262
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Não é de se admirar
que visitantes gentis...

263
00:12:52,189 --> 00:12:53,231
estão batendo à sua porta.

264
00:12:55,734 --> 00:12:57,694
Você tem
alguma pergunta para mim?

265
00:13:00,363 --> 00:13:01,448
Só uma.

266
00:13:03,116 --> 00:13:04,409
Você está bem?

267
00:13:06,578 --> 00:13:08,371
Estou.

268
00:13:09,414 --> 00:13:13,251
Ótimo. Quero que você
seja feliz.

269
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Acredito em você.

270
00:13:19,591 --> 00:13:22,260
Eu acreditaria mais se tivesse
colocado uns Apple Jacks aqui.

271
00:13:26,431 --> 00:13:28,892
- Aqui está.
- Obrigado.

272
00:13:29,684 --> 00:13:32,354
- Deve estar brincando comigo.
- Desculpe?

273
00:13:32,521 --> 00:13:36,149
- Você é Elon Musk.
- Sou.

274
00:13:42,030 --> 00:13:43,532
O que você está fazendo aqui?

275
00:13:44,533 --> 00:13:46,201
Estou lavando louças.

276
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
Eu estava na fila do peru...

277
00:13:48,787 --> 00:13:51,498
mas fui rebaixado por ser
generoso demais com o caldo.

278
00:13:54,167 --> 00:13:56,211
Cara, eu...

279
00:13:56,378 --> 00:13:58,296
Que honra conhecer você.

280
00:13:58,463 --> 00:14:02,300
Sou tão fã
da Tesla e da SpaceX...

281
00:14:02,467 --> 00:14:03,802
Todas as suas empresas.

282
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
- Howard Wolowitz, Caltech.
- Muito prazer, Howard.

283
00:14:07,430 --> 00:14:09,766
É bom vir e ajudar
os menos privilegiados, não é?

284
00:14:09,933 --> 00:14:11,476
Ah, sim.

285
00:14:12,894 --> 00:14:16,690
Nada melhor
que ajudar as pessoas.

286
00:14:18,191 --> 00:14:20,777
Que é algo que percebi...

287
00:14:20,944 --> 00:14:23,321
quando eu estava
observando a Terra...

288
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
da plataforma da Estação
Espacial Internacional...

289
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
onde passei dois meses
como especialista em carga útil.

290
00:14:29,744 --> 00:14:31,788
Um emprego para o qual
eu era qualificado porque...

291
00:14:31,955 --> 00:14:34,874
sou engenheiro
treinado pelo MIT.

292
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
E eu achei
que eu tinha exagerado no caldo.

293
00:14:40,005 --> 00:14:42,924
Desculpe. É que, você é você...

294
00:14:43,300 --> 00:14:46,386
e quero muito que você me adote.

295
00:14:46,803 --> 00:14:48,305
Bom, você está aqui
no Dia de Ação de Graças,

296
00:14:48,388 --> 00:14:49,514
então deve ser uma boa pessoa.

297
00:14:49,723 --> 00:14:52,809
Ah, eu fiz minha esposa
vir também.

298
00:14:53,935 --> 00:14:56,271
Você acha que pode
voltar ao espaço algum dia?

299
00:14:56,813 --> 00:14:58,273
Isso é uma oferta de emprego?

300
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Porque eu quero
muito ir para Marte.

301
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Supondo que eu possa
levar minha esposa.

302
00:15:01,818 --> 00:15:03,028
Ela quase não ocupa espaço.

303
00:15:03,278 --> 00:15:04,863
Ela é basicamente
uma bagagem de mão.

304
00:15:06,239 --> 00:15:07,407
Ainda não chegamos lá...

305
00:15:07,490 --> 00:15:08,950
mas estamos sempre
procurando engenheiros.

306
00:15:09,284 --> 00:15:10,660
Vou lhe dar meu e-mail,
vamos manter contato.

307
00:15:11,369 --> 00:15:12,370
Obrigado.

308
00:15:14,873 --> 00:15:17,542
Olhe. Alguém mal tocou
nessa torta de abóbora.

309
00:15:17,709 --> 00:15:19,669
Quer dividir comigo?

310
00:15:22,339 --> 00:15:24,924
Uma torta de abóbora
parcialmente comida...

311
00:15:25,258 --> 00:15:26,718
de um abrigo de sem-teto...

312
00:15:26,885 --> 00:15:28,762
com Elon Musk?
Pode apostar que quero!

313
00:15:34,684 --> 00:15:37,979
Para um buffet de Ação de Graças
no restaurante de um aquário...

314
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
foi muito ruim.

315
00:15:40,732 --> 00:15:41,775
Você só está aborrecido...

316
00:15:41,900 --> 00:15:43,318
porque acabaram
os chapéus de peregrino.

317
00:15:43,735 --> 00:15:46,738
Eles deram um para aquele bebê,
ele nem estava acordado.

318
00:15:47,656 --> 00:15:51,409
Não seria um feriado sem você
estar zangado com um bebê.

319
00:15:52,577 --> 00:15:53,953
Você se importaria...

320
00:15:54,037 --> 00:15:56,581
de jogar um jogo
com tema de oceano que inventei?

321
00:15:56,748 --> 00:16:00,377
- Claro, qual é?
- Chama-se "Comida, Amigo, Luta."

322
00:16:00,502 --> 00:16:02,671
Um de nós escolhe
três criaturas aquáticas...

323
00:16:02,796 --> 00:16:05,465
e o outro tem que decidir
qual ele comeria...

324
00:16:05,590 --> 00:16:07,676
seria amigo ou lutaria contra.

325
00:16:08,426 --> 00:16:11,513
- É como "Beijar, Casar, Matar."
- O que é isso?

326
00:16:11,638 --> 00:16:13,723
É um jogo em que recebe
três pessoas...

327
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
e escolhe quem beijaria,
se casaria ou mataria.

328
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
Bom, meu jogo é melhor...

329
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
porque em vez de se casar
com alguém, você pode comê-los.

330
00:16:21,690 --> 00:16:22,857
Vamos só jogar.

331
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Vou começar com o fácil.

332
00:16:25,026 --> 00:16:29,739
Enguia elétrica,
baiacu, camarão.

333
00:16:31,074 --> 00:16:32,867
Eu não lutaria com a enguia...

334
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
porque ela pode gerar...

335
00:16:34,619 --> 00:16:35,912
corrente o suficiente
para matar um cavalo.

336
00:16:36,496 --> 00:16:37,872
Então eu comeria a enguia...

337
00:16:37,956 --> 00:16:40,750
lutaria com o camarão,
e seria amiga do baiacu...

338
00:16:40,875 --> 00:16:42,502
porque seria legal
ter companhia...

339
00:16:42,585 --> 00:16:44,045
naqueles dias
em que estou inchada.

340
00:16:45,630 --> 00:16:49,884
- Muito bem.
- Obrigada. Tudo bem, sua vez.

341
00:16:50,760 --> 00:16:54,639
Foca, myxini...

342
00:16:54,806 --> 00:16:57,016
Bob Esponja Calça Quadrada.

343
00:16:58,017 --> 00:17:00,395
Eu seria amigo do Bob Esponja,
mas ele não é real...

344
00:17:00,478 --> 00:17:01,479
então não posso, não é?

345
00:17:01,646 --> 00:17:03,898
Mas você pode ser amigo
de um myxini?

346
00:17:04,065 --> 00:17:06,484
Não vamos tocar nesse assunto.

347
00:17:07,068 --> 00:17:09,362
Tudo bem,
lutarei contra Bob Esponja...

348
00:17:09,529 --> 00:17:10,822
porque ele é tão amigável...

349
00:17:10,905 --> 00:17:12,866
acabaremos fazendo
cócegas um no outro.

350
00:17:12,991 --> 00:17:15,577
Serei amigo da foca
porque ela pode ser treinada...

351
00:17:15,702 --> 00:17:17,912
que é o problema
com meus amigos atuais.

352
00:17:18,663 --> 00:17:21,875
O que quer dizer
que terei que comer o myxini.

353
00:17:22,667 --> 00:17:25,587
Não é nojento? Um myxini pode
produzir muco suficiente...

354
00:17:25,670 --> 00:17:27,088
para encher
um balde em um minuto.

355
00:17:27,464 --> 00:17:30,550
Eu sei. Ele faz o seu próprio
caldo, vai descer direto.

356
00:17:36,097 --> 00:17:38,099
Sinto falta disto.

357
00:17:40,018 --> 00:17:43,521
Como sente falta de um jogo
que nunca jogou antes, boba?

358
00:17:45,815 --> 00:17:48,026
Acho que às vezes sou boba.

359
00:17:51,070 --> 00:17:54,032
Aonde você foi? Não sei
quando o peru está pronto.

360
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
Eu já volto.

361
00:18:03,625 --> 00:18:05,460
Oi, amada.

362
00:18:07,837 --> 00:18:10,131
O que você está fazendo?

363
00:18:10,465 --> 00:18:13,760
Sinto muito pelo diário.
Quero recompensá-la.

364
00:18:13,885 --> 00:18:15,136
Então vou deixar você postar...

365
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
uma foto vergonhosa
minha no Facebook.

366
00:18:17,096 --> 00:18:19,474
LI O DIÁRIO DA MINHA ESPOSA.
SOU UMA CENOURA MÁ.

367
00:18:19,933 --> 00:18:22,143
Não vou colocar
isso na internet.

368
00:18:22,477 --> 00:18:25,897
Não quero que vejam isto.
Eu não quero ver isto.

369
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Não quer que vejam o quê?

370
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
Um pouco disto?

371
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Um pouco disto?

372
00:18:39,828 --> 00:18:41,579
E já que é Ação de Graças...

373
00:18:41,746 --> 00:18:44,624
uma porção extra disto.

374
00:18:45,166 --> 00:18:46,709
Feliz Dia de Ação... Credo!

375
00:18:53,800 --> 00:18:55,635
Fico feliz que tenha
se divertido com Amy.

376
00:18:55,760 --> 00:18:56,886
Eu também.

377
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
É um consolo saber que eu e ela
somos capazes de ser amigos.

378
00:19:00,640 --> 00:19:02,892
Eu nunca fui amiga dos meus ex.

379
00:19:03,017 --> 00:19:05,603
Tenho certeza que você e Leonard
conseguirão superar isso.

380
00:19:09,858 --> 00:19:11,734
É minha amiga Amy.

381
00:19:12,443 --> 00:19:14,195
- Alô.
- Oi, Sheldon.

382
00:19:14,571 --> 00:19:16,447
Estou voltando
da casa da minha mãe.

383
00:19:16,656 --> 00:19:17,824
Você se divertiu?

384
00:19:18,449 --> 00:19:20,076
Sim.

385
00:19:21,160 --> 00:19:24,998
Ouça, eu gostei muito
de passar esta manhã com você.

386
00:19:25,164 --> 00:19:27,000
Bom, eu não posso levar
todo o crédito.

387
00:19:27,166 --> 00:19:29,836
Foi bem engraçado
quando aquela anchova...

388
00:19:29,919 --> 00:19:31,838
começou a ir para o lado errado.

389
00:19:33,214 --> 00:19:35,508
Foi.

390
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
Ouça.

391
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
Eu estava pensando que...

392
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
talvez eu esteja pronta
para ser sua namorada de novo.

393
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
Achei que éramos só amigos.

394
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
Nós somos.

395
00:19:51,274 --> 00:19:54,152
Mas eu esperava que, talvez...

396
00:19:54,527 --> 00:19:57,071
Amy, eu me destaco
em muitas coisas...

397
00:19:57,238 --> 00:19:59,824
mas me recuperar
de você não é uma delas.

398
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Acho que preciso
ser só seu amigo.

399
00:20:06,998 --> 00:20:10,710
Tudo bem. Eu entendo.

400
00:20:12,295 --> 00:20:13,922
Ótimo.

401
00:20:14,088 --> 00:20:17,508
Eu assisti a um vídeo
do myxini produzindo muco...

402
00:20:17,675 --> 00:20:20,803
então vou mudar minha resposta
e comer o Bob Esponja.

403
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
Tudo bem. Claro.