1
00:00:02,802 --> 00:00:05,303
¿Habéis visto la aplicación
que permite hablar con Siri

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,038
sin darle a ningún botón?

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,473
No. ¿Cómo funciona?

4
00:00:08,475 --> 00:00:11,910
Sólo hay que decir:
"Oye, Siri, ¿qué hora es?".

5
00:00:11,912 --> 00:00:14,179
Son las 18:37

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,380
Sí.

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,615
¿Así que ahora cualquiera
puede controlar tu móvil?

8
00:00:17,617 --> 00:00:20,852
Oye, Siri, enséñame fotos de
culos de abuelas desnudas.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,587
Buen intento.

10
00:00:22,589 --> 00:00:25,790
- Sólo reconoce mi voz.
- Genial.

11
00:00:25,792 --> 00:00:28,860
Oye, Siri, enséñame fotos de
culos de abuelas desnudas.

12
00:00:28,862 --> 00:00:31,863
No hablo así.

13
00:00:31,865 --> 00:00:35,733
Mostrando algunas fotos de
culos de abuelas desnudas.

14
00:00:35,735 --> 00:00:38,136
Hola. Buenas noticias, gente.

15
00:00:38,138 --> 00:00:40,405
Ahora que ya no salgo con Amy,

16
00:00:40,407 --> 00:00:43,341
tengo una entrada de sobra para el
buffet anual de Acción de Gracias

17
00:00:43,343 --> 00:00:46,010
en la cafetería del acuario.
¿Quién se apunta?

18
00:00:48,580 --> 00:00:50,548
Bueno, ya sabéis que no iréis solos...

19
00:00:50,550 --> 00:00:52,216
estaré allí todo el tiempo.

20
00:00:53,452 --> 00:00:56,020
Proporcionando pescado e
historias de los peregrinos.

21
00:00:57,456 --> 00:01:00,024
¿Me escucháis?

22
00:01:00,026 --> 00:01:01,792
Bueno, ya hemos quedado.

23
00:01:01,794 --> 00:01:03,561
Sí, Leonard y yo estaremos cocinando

24
00:01:03,563 --> 00:01:05,963
- todo el día.
- De lo contrario nos encantaría.

25
00:01:05,965 --> 00:01:07,131
Pero no podemos.

26
00:01:07,133 --> 00:01:09,066
Sí, qué pena.

27
00:01:11,536 --> 00:01:13,104
Y Raj y yo somos voluntarios

28
00:01:13,106 --> 00:01:15,439
en el comedor social, vamos a servir
comida a las personas sin hogar.

29
00:01:15,441 --> 00:01:17,608
Bueno, Howard, ¿y tú?

30
00:01:18,845 --> 00:01:21,745
No puedo. Voy también
al comedor social.

31
00:01:21,747 --> 00:01:25,482
Ha sonado como si fuera
la peor cosa del mundo.

32
00:01:26,985 --> 00:01:28,986
Si no me puedes apoyar
cuando miento,

33
00:01:28,988 --> 00:01:31,789
¿por qué te casaste conmigo?

34
00:01:51,660 --> 00:01:55,660
The Big Bang Theory

35
00:01:55,661 --> 00:02:00,661
09x09 - The Platonic Permutation

36
00:02:03,099 --> 00:02:05,532
- Hola, Sheldon. ¿Qué pasa?
- Bueno, te llamo

37
00:02:05,534 --> 00:02:07,734
porque se acerca el día
de Acción de Gracias,

38
00:02:07,736 --> 00:02:11,305
y quería ofrecerte
las entradas para el acuario.

39
00:02:11,307 --> 00:02:12,739
¿No puede acompañarte nadie?

40
00:02:12,741 --> 00:02:15,142
No. Prefieren pasar
la festividad entre ellos

41
00:02:15,144 --> 00:02:18,779
antes de descubrir que este año
tocaré por fin una estrella de mar.

42
00:02:18,781 --> 00:02:20,480
De todos modos, no me gustaría que

43
00:02:20,482 --> 00:02:24,451
las entradas se perdieran, así que
cógelas y ve con quien quieras.

44
00:02:26,021 --> 00:02:28,922
- Está bien. Gracias.
- Y siéntete libre

45
00:02:28,924 --> 00:02:31,558
de contarle a tu acompañante
que el pez gato de Myanmar

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,927
también se le conoce
como pez peregrino.

47
00:02:33,929 --> 00:02:38,798
En el caso de que el pavo esté
seco y necesites algo jugoso.

48
00:02:38,800 --> 00:02:41,368
Sheldon... puedo pedirte
que me acompañes,

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,870
así que si no te incomoda

50
00:02:43,872 --> 00:02:46,339
quizá podríamos ir como amigos.

51
00:02:46,341 --> 00:02:48,608
¿No crees que sería raro?

52
00:02:48,610 --> 00:02:51,444
Bueno... pasamos Acción de Gracias
en la cafetería del acuario,

53
00:02:51,446 --> 00:02:54,481
así que me arriesgaré
y diré que sí.

54
00:02:55,950 --> 00:02:57,984
Pero si te refieres a nosotros...

55
00:02:57,986 --> 00:02:59,886
creo que estaré bien.

56
00:03:00,939 --> 00:03:02,539
Muy bien, entonces.

57
00:03:02,607 --> 00:03:03,875
Te veo la mañana
de Acción de Gracias.

58
00:03:04,043 --> 00:03:05,777
Hasta entonces.

59
00:03:05,845 --> 00:03:08,246
Olvida lo que dije sobre
el pez gato de Myanmar.

60
00:03:08,314 --> 00:03:11,649
Mi lista de hechos sobre peregrinos con
temática acuática es muy corta.

61
00:03:11,717 --> 00:03:13,852
¿Sabías que sirvieron
crustáceos y anguila

62
00:03:13,919 --> 00:03:15,159
en el primer Acción de Gracias?

63
00:03:15,187 --> 00:03:17,589
Adiós a mi lista.

64
00:03:21,192 --> 00:03:22,760
Entonces, ¿cómo funciona esto?

65
00:03:22,928 --> 00:03:25,329
El gerente de comedor
asigna los trabajos,

66
00:03:25,397 --> 00:03:27,298
y los turnos son de seis horas.

67
00:03:27,365 --> 00:03:28,432
¿Seis horas?

68
00:03:28,500 --> 00:03:31,936
Dios, no quiero quejarme
durante tanto tiempo.

69
00:03:32,504 --> 00:03:34,906
¿Alguna vez has hecho
algo por otra persona?

70
00:03:34,973 --> 00:03:40,511
Da la casualidad de que soy un
amante entregado y generoso.

71
00:03:40,579 --> 00:03:43,748
¿Nos conocemos lo suficiente como para
decir que eso ha sido asqueroso?

72
00:03:43,816 --> 00:03:47,852
Claro, y creo que la
palabra que buscas es...

73
00:03:49,054 --> 00:03:50,488
¿Puedo ayudarlos?

74
00:03:50,556 --> 00:03:52,323
Hola. Nos gustaría ser voluntarios.

75
00:03:52,391 --> 00:03:54,092
Les agradezco que hayan venido,

76
00:03:54,159 --> 00:03:55,493
pero ya tenemos suficiente gente.

77
00:03:55,561 --> 00:03:57,261
Por favor, vuelvan otro día.

78
00:03:57,329 --> 00:03:59,263
Bueno.

79
00:04:03,736 --> 00:04:06,504
Borra esa sonrisa de
suficiencia de tu cara.

80
00:04:06,572 --> 00:04:09,440
Quizá esté feliz porque se han
presentado muchas personas

81
00:04:09,508 --> 00:04:11,709
para ayudar a los menos afortunados.

82
00:04:13,112 --> 00:04:15,046
¿Nos conocemos lo suficiente
como para decir...?

83
00:04:15,114 --> 00:04:16,981
que es un idiota?
Se te ha adelantado.

84
00:04:18,283 --> 00:04:20,284
Estaba equivocado. Un grupo de
voluntarios grande lo ha cancelado.

85
00:04:20,352 --> 00:04:22,520
Genial.
Nos encantaría ayudar.

86
00:04:24,189 --> 00:04:26,557
Borra esa sonrisa de
suficiencia de tu cara.

87
00:04:28,559 --> 00:04:29,828
¡No puedo!

88
00:04:32,231 --> 00:04:33,264
¡Míranos!

89
00:04:33,332 --> 00:04:35,366
Nuestro primer Acción de Gracias
como marido y mujer.

90
00:04:35,434 --> 00:04:36,534
Lo sé.

91
00:04:36,602 --> 00:04:37,702
Me siento un adulto.

92
00:04:37,770 --> 00:04:40,037
- Cariño, eres un adulto.
- ¿De verdad?

93
00:04:40,105 --> 00:04:44,108
¿Cuántos adultos conoces que tienen
guantes de cocina del Sr. Spock?

94
00:04:44,176 --> 00:04:46,344
Oye, las recetas están en mi iPad.

95
00:04:46,412 --> 00:04:48,112
- ¿Las buscas?
- Sí.

96
00:04:48,180 --> 00:04:51,115
- ¿Cuál es la contraseña?
- Mi cumpleaños.

97
00:04:51,183 --> 00:04:52,817
No funciona.

98
00:04:52,885 --> 00:04:55,386
Los cuatro números...
mes y día.

99
00:04:57,089 --> 00:04:58,289
Nada.

100
00:04:58,357 --> 00:05:00,558
Déjame ver.

101
00:05:02,928 --> 00:05:04,562
Ahí tienes.

102
00:05:09,268 --> 00:05:11,836
¿Qué números estabas poniendo?

103
00:05:16,241 --> 00:05:18,276
No sabes cuando es
mi cumpleaños, ¿verdad?

104
00:05:18,343 --> 00:05:21,045
- Sí, lo sé.
- Bueno, ¿cuándo es?

105
00:05:21,113 --> 00:05:23,181
En mayo.

106
00:05:23,248 --> 00:05:25,616
¿Mayo qué?

107
00:05:25,684 --> 00:05:28,219
No voy a decir tu
contraseña en voz alta.

108
00:05:28,287 --> 00:05:30,588
Eso no es seguro.

109
00:05:30,656 --> 00:05:32,358
No sabes el cumpleaños
de tu propio marido.

110
00:05:32,382 --> 00:05:33,925
Bueno...

111
00:05:33,926 --> 00:05:35,426
tú no sabes todo acerca de mí.

112
00:05:35,494 --> 00:05:36,561
Tu cumpleaños es el 2 de diciembre,

113
00:05:36,628 --> 00:05:38,162
creciste en la calle Perkins,

114
00:05:38,230 --> 00:05:40,131
los últimos cuatro números de tu
tarjeta de la seguridad social son

115
00:05:40,199 --> 00:05:41,466
7-6-2-1,

116
00:05:41,533 --> 00:05:45,336
y la posibilidad de que
lo olvide es... cero.

117
00:05:45,404 --> 00:05:47,672
¡Míranos!

118
00:05:47,739 --> 00:05:50,708
Nuestro último Acción de Gracias
como marido y mujer.

119
00:05:53,612 --> 00:05:54,979
Hola.

120
00:05:55,047 --> 00:05:56,347
Hola.

121
00:05:56,415 --> 00:05:58,115
¿Listo para el acuario?

122
00:05:58,183 --> 00:06:01,619
Lo estoy. Y en un esfuerzo
para reducir la incomodidad

123
00:06:01,687 --> 00:06:05,289
mientras aprendemos cómo funcionar
como amigos, imprimí una lista

124
00:06:05,357 --> 00:06:08,893
de temas seguros para
una conversación civilizada.

125
00:06:08,961 --> 00:06:11,762
Si te hace sentir más cómodo.

126
00:06:11,830 --> 00:06:14,899
Si hubiera una lista de las cosas
que me ponen más cómodo,

127
00:06:14,967 --> 00:06:17,368
esa lista encabezaría esta.

128
00:06:17,436 --> 00:06:20,171
Bien, ahora...

129
00:06:20,239 --> 00:06:23,708
¿Desde la última vez que hablamos,
has adquirido alguna mascota?

130
00:06:23,775 --> 00:06:25,243
No. ¿Y tú?

131
00:06:25,310 --> 00:06:27,345
No.

132
00:06:28,714 --> 00:06:31,516
¿Desde la última vez que
hablamos, has planeado irte

133
00:06:31,583 --> 00:06:33,584
o has ido de vacaciones?

134
00:06:33,652 --> 00:06:35,987
Puede que vaya a visitar
a mi tía la próxima semana.

135
00:06:36,054 --> 00:06:37,588
¿Tu tía de Modesto?

136
00:06:37,656 --> 00:06:39,357
No, la de Bakersfield.

137
00:06:39,424 --> 00:06:41,559
Bakersfield. Ya veo.

138
00:06:41,627 --> 00:06:44,428
¿Dónde ha estado esta
lista durante toda mi vida?

139
00:06:46,798 --> 00:06:48,633
Los pondré a lavar platos.

140
00:06:48,700 --> 00:06:51,869
Los delantales y guantes de
goma están aquí... sólo...

141
00:06:51,937 --> 00:06:52,970
friegan, secan y amontonan.

142
00:06:53,038 --> 00:06:54,539
Si me necesitan, estaré por aquí.

143
00:06:54,606 --> 00:06:58,409
¿Así que ni siquiera vamos a estar
al frente de toda la acción?

144
00:06:58,477 --> 00:06:59,877
¿Y qué más da?

145
00:06:59,945 --> 00:07:02,146
No lo sé. Esperaba
que un niño pobre

146
00:07:02,214 --> 00:07:03,614
se me acercara y me dijera,

147
00:07:03,682 --> 00:07:06,751
Por favor, señor,
quiero un poco más.

148
00:07:08,487 --> 00:07:10,988
¡Estás en un comedor
social para indigentes,

149
00:07:11,056 --> 00:07:13,691
no en una producción de Oliver!

150
00:07:13,759 --> 00:07:17,261
Tampoco es que espere que canten.

151
00:07:20,198 --> 00:07:22,300
Y al día siguiente hizo 24 °C,

152
00:07:22,367 --> 00:07:24,302
y al siguiente 22 °C,

153
00:07:24,369 --> 00:07:26,103
y luego 22 °C otra vez...

154
00:07:26,171 --> 00:07:27,705
luego hizo 23 grados y medio.

155
00:07:27,773 --> 00:07:29,807
y eso nos lleva hasta hoy...

156
00:07:29,875 --> 00:07:33,544
Me pondría pantalones cortos si los
tuviera... hace 25 grados y medio.

157
00:07:33,612 --> 00:07:36,280
¿Ya hemos acabado
de hablar sobre el clima?

158
00:07:36,348 --> 00:07:38,282
No sé si lo llamaría "hablar".

159
00:07:38,350 --> 00:07:41,152
Te has quedado ahí sentada
y yo me he encargado de todo.

160
00:07:41,219 --> 00:07:43,054
Veamos cuál

161
00:07:43,121 --> 00:07:44,322
es lo siguiente en la lista.

162
00:07:44,389 --> 00:07:46,123
Esto. Te gusta tallar,

163
00:07:46,191 --> 00:07:48,059
¿qué tipo de cuchillo

164
00:07:48,126 --> 00:07:49,627
- utilizarías...?
- Sheldon.

165
00:07:49,695 --> 00:07:52,330
Nos conocemos desde hace mucho.

166
00:07:52,397 --> 00:07:54,999
Podemos tener una conversación

167
00:07:55,067 --> 00:07:58,202
sin seguir ninguna lista de Internet.

168
00:07:59,004 --> 00:08:00,171
De acuerdo.

169
00:08:00,238 --> 00:08:01,872
Bueno, ¿de qué hablamos?

170
00:08:01,940 --> 00:08:05,176
No sé. Pregúntame lo que se te ocurra.

171
00:08:05,243 --> 00:08:07,745
Vale.

172
00:08:07,813 --> 00:08:10,748
Sé que has estado
saliendo con otros hombres.

173
00:08:10,816 --> 00:08:14,885
¿Has realizado el coito
con alguno de ellos?

174
00:08:14,953 --> 00:08:17,822
Me lo he buscado yo solita.

175
00:08:20,359 --> 00:08:24,261
Ahora necesitamos una
cucharadita de pimienta,

176
00:08:24,329 --> 00:08:29,000
que según recuerdo también era
el nombre de tu perro de infancia.

177
00:08:30,168 --> 00:08:33,204
Bien. Si crees que
me conoces tan bien.

178
00:08:33,271 --> 00:08:35,339
¿Quién es mi Spice Girl favorita?

179
00:08:35,407 --> 00:08:36,907
- Baby.  - ¿Quién es mi
miembro favorito de NSYNC?

180
00:08:36,975 --> 00:08:38,509
- Justin.  - ¿Quién es mi
Backstreet Boy favorito?

181
00:08:38,577 --> 00:08:41,112
- Buen intento. NSYNC por siempre.
- ¡Maldita sea!

182
00:08:41,179 --> 00:08:43,014
Admítelo,

183
00:08:43,081 --> 00:08:45,383
no puedes ganarme...
soy el rey de los maridos.

184
00:08:45,450 --> 00:08:47,151
Sé que no te gusta la lencería

185
00:08:47,219 --> 00:08:48,586
que te compré para
el Día de San Valentín.

186
00:08:48,654 --> 00:08:50,440
Sé que odias la palabra "húmedo".

187
00:08:50,446 --> 00:08:51,622
- Sé...
- Espera.

188
00:08:51,690 --> 00:08:54,125
Un momento, espera. ¿Por qué no me
gusta la lencería que me compraste?

189
00:08:54,192 --> 00:08:55,187
Porque es naranja

190
00:08:55,211 --> 00:08:58,090
y crees que pareces
una zanahoria zorra.

191
00:09:00,599 --> 00:09:01,932
Interesante.

192
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Nunca te dije eso.

193
00:09:03,268 --> 00:09:04,268
- Claro que sí.
- No.

194
00:09:04,336 --> 00:09:06,404
Nunca le dije eso a nadie.

195
00:09:06,471 --> 00:09:09,407
Pero sí lo escribí en mi diario.

196
00:09:10,542 --> 00:09:12,743
¿Qué?

197
00:09:14,813 --> 00:09:17,748
No sabía que tenías un diario.

198
00:09:17,816 --> 00:09:22,286
Yo también sé que tu voz se vuelve
más aguda cuando mientes.

199
00:09:22,354 --> 00:09:24,922
No, eso no es verdad.

200
00:09:33,991 --> 00:09:36,464
Sabes, esto me
recuerda al instituto.

201
00:09:36,465 --> 00:09:38,032
¿Trabajaste en un restaurante?

202
00:09:38,100 --> 00:09:42,570
No, vivía en India...
un clima húmedo y olía raro.

203
00:09:42,638 --> 00:09:45,273
De acuerdo, creo que
le he pillado el truquillo.

204
00:09:45,340 --> 00:09:46,707
No está nada mal.

205
00:09:46,775 --> 00:09:48,943
Sólo quedan cinco horas y 40 minutos.

206
00:09:49,011 --> 00:09:51,579
¡¿Sólo llevamos 20 minutos?!

207
00:09:52,314 --> 00:09:54,115
Sabes, leí que

208
00:09:54,182 --> 00:09:56,817
lavar platos puede ser una
excelente forma de meditación.

209
00:09:56,885 --> 00:09:58,986
La clave es que mientras
se lavan los platos

210
00:09:59,054 --> 00:10:03,424
sólo se debe hacer eso... lavar platos.

211
00:10:04,459 --> 00:10:06,027
Sólo porque tengas ese acento

212
00:10:06,094 --> 00:10:08,996
no significa que lo que
dices no sea una idiotez.

213
00:10:09,064 --> 00:10:10,798
No, en serio.

214
00:10:10,866 --> 00:10:13,000
Se trata de estar
presente en el momento,

215
00:10:13,068 --> 00:10:16,137
concentrándote en la
sensación del agua caliente,

216
00:10:16,204 --> 00:10:18,005
el olor a detergente,

217
00:10:18,073 --> 00:10:21,742
el sonido de los platos,
y seguir tu respiración.

218
00:10:21,810 --> 00:10:25,212
Se trata... se trata
de simplemente ser.

219
00:10:27,182 --> 00:10:29,483
De acuerdo... lo intentaré.

220
00:10:35,090 --> 00:10:36,424
Necesito a tres
personas en el frente.

221
00:10:36,491 --> 00:10:39,093
- ¡Yo misma!
- ¡Yo! ¡Me apunto!

222
00:10:39,161 --> 00:10:42,630
¡No es justo!
¡Estaba meditando!

223
00:10:44,700 --> 00:10:45,900
Vamos, no te enfades.

224
00:10:45,967 --> 00:10:47,807
Fue hace mucho tiempo,
y fue un accidente.

225
00:10:47,869 --> 00:10:50,471
¿Cómo puede ser un accidente
el que leas mi diario?

226
00:10:50,539 --> 00:10:51,605
Ni siquiera sabía lo que era.

227
00:10:51,673 --> 00:10:53,808
Lo vi en tu mesa
de noche y lo cogí.

228
00:10:53,875 --> 00:10:55,743
Bueno, cuando te diste cuenta de
lo que era, ¿por qué no lo dejaste?

229
00:10:55,811 --> 00:10:58,145
Ya me conoces, soy
un devora libros.

230
00:11:00,082 --> 00:11:01,522
De acuerdo. Acabemos de cocinar.

231
00:11:01,550 --> 00:11:04,485
Oye. De acuerdo.
Deja que te compense.

232
00:11:04,553 --> 00:11:06,187
A veces escribo
un diario en internet.

233
00:11:06,254 --> 00:11:07,922
Quiero que leas
algo de lo que escribí.

234
00:11:07,989 --> 00:11:09,824
- En serio, estoy bien.
- De acuerdo.

235
00:11:09,891 --> 00:11:11,459
Bueno, entonces te lo leeré.

236
00:11:11,526 --> 00:11:13,961
Es del día que nos conocimos.

237
00:11:17,320 --> 00:11:18,160
Belleza,

238
00:11:18,162 --> 00:11:20,868
- su nombre es Penny.
- Por dios, ¡para!.

239
00:11:21,870 --> 00:11:23,571
No quiero que leas algo con lo que
crees que se me pasará el enfado.

240
00:11:23,638 --> 00:11:25,906
Quiero escuchar lo
último que escribiste.

241
00:11:25,974 --> 00:11:27,742
Vale.

242
00:11:31,780 --> 00:11:34,815
La belleza de Penny,
al igual que nuestro amor,

243
00:11:34,883 --> 00:11:38,152
crece más cada día que pasa.

244
00:11:38,220 --> 00:11:39,286
¿En serio dice eso?

245
00:11:39,354 --> 00:11:43,424
¿Por qué mentiría?

246
00:11:45,092 --> 00:11:48,596
¡Santo Dios! ¡Dios mío! El nuevo
Star Wars está ya tan cerca

247
00:11:48,663 --> 00:11:50,765
que no me puedo aguantar.

248
00:11:55,635 --> 00:11:57,270
No lo dices bien.

249
00:11:57,338 --> 00:12:00,807
Es la nueva de Star Wars.

250
00:12:06,080 --> 00:12:09,015
Siento que las cosas
se han vuelto incómodas.

251
00:12:09,083 --> 00:12:11,418
No. No pasa nada.

252
00:12:11,486 --> 00:12:14,754
Si somos amigos, deberíamos
poder hablar de lo que sea.

253
00:12:14,822 --> 00:12:16,656
De acuerdo.

254
00:12:16,724 --> 00:12:20,760
Tenías preguntas sobre los hombres
con los que he salido.

255
00:12:20,828 --> 00:12:22,629
Unas cuantas.

256
00:12:22,697 --> 00:12:24,431
Adelante.

257
00:12:24,499 --> 00:12:26,433
¿Cuántas citas has tenido?

258
00:12:26,501 --> 00:12:28,435
¿Con quién? ¿A dónde fuisteis?

259
00:12:28,503 --> 00:12:30,904
¿Dónde los conociste?
¿Te acostaste con ellos?

260
00:12:30,972 --> 00:12:32,772
¿Y cuánto falta
para llegar al acuario?

261
00:12:32,840 --> 00:12:35,175
Tengo hambre.

262
00:12:35,243 --> 00:12:37,577
Veamos.

263
00:12:37,645 --> 00:12:41,448
He tenido seis citas con
tres personas diferentes.

264
00:12:41,516 --> 00:12:44,284
Fuimos a tomar café o a cenar.

265
00:12:44,352 --> 00:12:47,787
A uno lo conocí en la librería
y a los otros dos por internet.

266
00:12:47,855 --> 00:12:49,589
No me he acostado con nadie.

267
00:12:49,657 --> 00:12:51,324
El acuario está a 40 minutos.

268
00:12:51,392 --> 00:12:53,160
Y hay una bolsa de Cheerios para ti

269
00:12:53,227 --> 00:12:54,494
en la guantera.

270
00:12:54,562 --> 00:12:57,831
¿Los normales o con miel?

271
00:12:57,899 --> 00:13:00,167
Los mezclé.

272
00:13:00,234 --> 00:13:02,435
Los mezclastes. No me extraña
que tantos caballeros

273
00:13:02,503 --> 00:13:04,604
estén llamando a tu puerta.

274
00:13:07,008 --> 00:13:09,276
¿Tienes alguna pregunta para mí?

275
00:13:11,645 --> 00:13:12,579
Sólo una.

276
00:13:13,647 --> 00:13:16,549
¿Estás bien?

277
00:13:17,584 --> 00:13:20,519
Sí.

278
00:13:20,587 --> 00:13:22,154
Bien.

279
00:13:22,222 --> 00:13:25,391
Quiero... quiero que seas feliz.

280
00:13:25,459 --> 00:13:27,560
Te creo.

281
00:13:30,630 --> 00:13:34,433
Te creería más si hubieras incluido
unos cuantos Apple Jacks aquí.

282
00:13:37,305 --> 00:13:40,340
- Aquí tienes.
- Gracias.

283
00:13:40,408 --> 00:13:42,175
Tienes que estar bromeando.

284
00:13:42,243 --> 00:13:43,810
¿Disculpa?

285
00:13:43,878 --> 00:13:46,680
Eres Elon Musk.

286
00:13:46,747 --> 00:13:47,747
Así es.

287
00:13:52,420 --> 00:13:55,355
¿Qué haces aquí?

288
00:13:55,423 --> 00:13:57,590
Lavando platos.

289
00:13:57,658 --> 00:13:58,792
Bueno,

290
00:13:58,859 --> 00:14:00,493
estaba en la fila del pavo,
pero me degradaron

291
00:14:00,561 --> 00:14:02,929
por ser muy generoso con la salsa.

292
00:14:05,199 --> 00:14:07,133
Tío...

293
00:14:07,201 --> 00:14:08,668
es un honor conocerte.

294
00:14:08,736 --> 00:14:13,406
Soy un fan de Tesla y SpaceX.

295
00:14:13,474 --> 00:14:15,108
De todas tus empresas.

296
00:14:15,176 --> 00:14:17,043
Howard Wolowitz, Caltech.

297
00:14:17,111 --> 00:14:19,512
Un placer conocerte, Howard.
Es genial venir aquí

298
00:14:19,580 --> 00:14:21,214
y ayudar a los menos
afortunados, ¿verdad?

299
00:14:21,282 --> 00:14:23,183
Sí, ya lo creo.

300
00:14:24,218 --> 00:14:28,388
No hay nada mejor
que ayudar a la gente.

301
00:14:29,323 --> 00:14:32,726
Es algo de lo que me di cuenta

302
00:14:32,793 --> 00:14:34,561
cuando estaba mirando la Tierra

303
00:14:34,628 --> 00:14:37,797
desde la cubierta de la
Estación Espacial Internacional,

304
00:14:37,865 --> 00:14:41,534
donde pasé dos meses como
especialista de transporte, un trabajo

305
00:14:41,602 --> 00:14:47,240
para el que estaba calificado
porque soy un ingeniero del MIT.

306
00:14:47,308 --> 00:14:50,276
Y yo pensando que estaba
poniendo demasiada salsa.

307
00:14:50,344 --> 00:14:52,512
Lo siento. Es que...

308
00:14:52,580 --> 00:14:53,880
eres tú, ¿sabes?

309
00:14:53,948 --> 00:14:58,051
Y realmente quiero que me adoptes.

310
00:14:58,119 --> 00:14:59,486
Bueno, estás aquí en Acción de Gracias,

311
00:14:59,553 --> 00:15:00,587
así que probablemente eres
una buena persona.

312
00:15:00,654 --> 00:15:04,290
También hice venir a mi mujer.

313
00:15:04,358 --> 00:15:07,527
¿Crees que podrías volver al espacio?

314
00:15:07,595 --> 00:15:11,431
¿Es una oferta de trabajo?
Porque realmente quiero ir a Marte.

315
00:15:11,499 --> 00:15:12,465
Asumiendo que pueda
llevar a mi esposa.

316
00:15:12,533 --> 00:15:14,033
Casi no ocupa espacio.

317
00:15:14,101 --> 00:15:16,936
Básicamente, es como
equipaje de mano.

318
00:15:17,004 --> 00:15:18,571
Bueno, todavía no hemos
llegado a eso,

319
00:15:18,639 --> 00:15:20,340
pero siempre buscamos ingenieros.

320
00:15:20,408 --> 00:15:22,175
Te daré mi correo electrónico.
Podemos ponernos en contacto.

321
00:15:22,243 --> 00:15:23,777
Gracias.

322
00:15:25,780 --> 00:15:27,313
Mira.

323
00:15:27,381 --> 00:15:28,915
Alguien apenas probó su
tarta de calabaza.

324
00:15:28,983 --> 00:15:32,318
¿Quieres compartirla?

325
00:15:32,386 --> 00:15:36,322
¿Un trozo apenas comido
de tarta de calabaza

326
00:15:36,390 --> 00:15:38,057
de un comedor social
para indigentes?

327
00:15:38,125 --> 00:15:40,193
Con Elon Musk,
¡puedes apostarlo!

328
00:15:45,132 --> 00:15:47,834
Para ser un buffet
de Acción de Gracias

329
00:15:47,902 --> 00:15:51,838
en la cafetería de un acuario,
ha estado fatal.

330
00:15:51,906 --> 00:15:54,574
Estás enfadado porque se les
acabaron los sombreros de peregrinos.

331
00:15:54,642 --> 00:15:57,977
Le dieron uno a ese bebé.
Ni siquiera estaba despierto.

332
00:15:58,045 --> 00:16:02,816
Bueno, no hay un día de fiesta
en que no te enfades con un bebé.

333
00:16:04,418 --> 00:16:08,054
¿Te gustaría jugar a un juego
basado en el océano que inventé?

334
00:16:08,122 --> 00:16:09,189
Seguro. ¿Cómo es?

335
00:16:09,256 --> 00:16:11,458
Se llama "Comida, Amistad, Lucha".

336
00:16:11,525 --> 00:16:13,827
Uno de nosotros elige
tres criaturas acuáticas,

337
00:16:13,894 --> 00:16:16,362
y el otro debe decidir cuál se comería,

338
00:16:16,430 --> 00:16:19,098
cuál sería su amigo y
con cuál lucharía.

339
00:16:19,166 --> 00:16:21,734
Es como "Besar, Casarse, Asesinar".

340
00:16:21,802 --> 00:16:22,869
¿Qué es eso?

341
00:16:22,937 --> 00:16:24,771
Es un juego donde te
dicen tres personas

342
00:16:24,839 --> 00:16:27,540
y tienes que elegir a quién besarías,
con quién te casarías o a quién asesinarías.

343
00:16:27,608 --> 00:16:30,243
Bueno, mi juego es mejor porque
en vez de casarte con alguien,

344
00:16:30,311 --> 00:16:32,979
te lo puedes comer.

345
00:16:33,047 --> 00:16:34,247
Juguemos.

346
00:16:34,315 --> 00:16:35,849
Empezaré con algo fácil.

347
00:16:35,916 --> 00:16:40,587
Anguila, pez globo, langostino.

348
00:16:40,654 --> 00:16:43,256
Bueno,

349
00:16:43,324 --> 00:16:44,791
no lucharía con la
anguila porque sé que

350
00:16:44,859 --> 00:16:47,293
puede generar suficiente electricidad
como para matar un caballo.

351
00:16:47,361 --> 00:16:48,928
Así que me comería la anguila,

352
00:16:48,996 --> 00:16:52,131
pelearía con el langostino y me
haría amiga del pez globo,

353
00:16:52,199 --> 00:16:53,533
porque sería agradable
tener compañía

354
00:16:53,601 --> 00:16:55,668
en los días que me
siento hinchada.

355
00:16:56,704 --> 00:16:58,171
Muy bien jugado.

356
00:16:58,239 --> 00:16:59,172
Gracias.

357
00:16:59,240 --> 00:17:00,874
De acuerdo, tu turno.

358
00:17:00,941 --> 00:17:03,142
Foca,

359
00:17:03,210 --> 00:17:05,278
pez bruja...

360
00:17:05,346 --> 00:17:08,448
Bob Esponja.

361
00:17:08,516 --> 00:17:11,284
Bueno, me haría amigo de Bob
Esponja pero no es real,

362
00:17:11,352 --> 00:17:12,685
así que no puedo
hacer eso, ¿puedo?

363
00:17:12,753 --> 00:17:15,321
¿Pero podrías salir por ahí
de amigo con un pez bruja?

364
00:17:15,389 --> 00:17:18,324
Oye, no sigamos por ahí.

365
00:17:18,392 --> 00:17:20,226
Vale. Lucharía con Bob Esponja,

366
00:17:20,294 --> 00:17:24,030
porque es tan amable que
acabaríamos haciéndonos cosquillas.

367
00:17:24,098 --> 00:17:25,832
Me haría amigo de la foca,

368
00:17:25,900 --> 00:17:27,634
porque se la puede entrenar,
problema que actualmente

369
00:17:27,701 --> 00:17:29,302
tengo con mis amigos.

370
00:17:29,370 --> 00:17:33,306
Lo que significa que me
tendría que comer al pez bruja.

371
00:17:33,374 --> 00:17:35,975
¿No es algo asqueroso?
Un pez bruja puede producir

372
00:17:36,043 --> 00:17:38,545
suficientes mocos en un minuto
como para llenar un caldero.

373
00:17:38,612 --> 00:17:42,248
Lo sé. Haría su propia salsa...
Bajaría directo, como si nada.

374
00:17:46,854 --> 00:17:50,857
Echo de menos todo esto.

375
00:17:50,925 --> 00:17:54,561
¿Cómo puedes echar de menos un
juego al que nunca has jugado, tonta?

376
00:17:56,951 --> 00:17:58,831
Supongo que a veces
soy una tonta.

377
00:18:02,068 --> 00:18:05,337
¿Dónde te has metido? No sé
si el pavo está listo.

378
00:18:05,404 --> 00:18:07,405
¡Ahora mismo voy!

379
00:18:13,679 --> 00:18:15,413
Hola, cariño.

380
00:18:18,084 --> 00:18:21,653
¿Qué haces?

381
00:18:21,721 --> 00:18:23,655
Siento mucho lo del diario.
Quiero compensártelo.

382
00:18:23,723 --> 00:18:28,127
Así que voy a dejarte subir una
foto vergonzosa mía al Facebook.

383
00:18:28,129 --> 00:18:30,439
"LEI EL DIARIO DE MI MUJER.
SOY UNA ZANAHORIA GUARRILLA".

384
00:18:30,463 --> 00:18:33,131
¡No subiré eso a internet!

385
00:18:33,199 --> 00:18:34,633
No quiero que la gente lo vea.

386
00:18:34,700 --> 00:18:37,335
¡No quiero ni verlo yo!

387
00:18:37,403 --> 00:18:39,804
¿Qué es lo que no quieres
que vea la gente?

388
00:18:39,872 --> 00:18:43,074
¿Algo de esto?

389
00:18:46,712 --> 00:18:49,047
¿Y de esto?

390
00:18:50,850 --> 00:18:52,684
Y, ya que es Acción de Gracias,

391
00:18:52,752 --> 00:18:56,488
¿una sesión extra de esto?

392
00:18:56,555 --> 00:18:58,456
Feliz día de...

393
00:19:09,798 --> 00:19:11,632
Me alegra que lo hayas
pasado muy bien con Amy.

394
00:19:11,700 --> 00:19:13,768
Yo también. Es
reconfortante saber

395
00:19:13,835 --> 00:19:16,370
que podemos ser amigos.

396
00:19:16,438 --> 00:19:18,706
Bueno, nunca pude ser amiga
con ninguno de mis ex.

397
00:19:18,774 --> 00:19:21,609
Estoy seguro que con
Leonard podrás.

398
00:19:24,413 --> 00:19:27,748
Es mi amiga Amy.

399
00:19:27,816 --> 00:19:29,316
Hola.

400
00:19:29,384 --> 00:19:30,451
Hola, Sheldon.

401
00:19:30,519 --> 00:19:31,952
He estado en casa de mi madre,
estoy volviendo a la mía.

402
00:19:32,020 --> 00:19:33,888
¿Lo pasaste bien?

403
00:19:33,955 --> 00:19:36,290
Así es.

404
00:19:36,358 --> 00:19:41,028
Escucha, me ha gustado mucho
pasar la mañana contigo.

405
00:19:41,096 --> 00:19:43,030
Bueno, no puedo aceptar
todo el mérito.

406
00:19:43,098 --> 00:19:45,032
Fue bastante gracioso
cuando esa anchoa

407
00:19:45,100 --> 00:19:48,035
empezó a ir por la
dirección equivocada.

408
00:19:48,103 --> 00:19:50,504
Sí lo fue.

409
00:19:50,572 --> 00:19:53,040
Escucha,

410
00:19:53,108 --> 00:19:55,810
estaba pensando que...

411
00:19:55,877 --> 00:20:00,281
quizá esté lista para
volver a ser tu novia.

412
00:20:02,851 --> 00:20:05,619
Pensaba que sólo
éramos amigos.

413
00:20:05,687 --> 00:20:06,754
Y lo somos.

414
00:20:06,822 --> 00:20:09,423
Pero esperaba,

415
00:20:09,491 --> 00:20:11,392
- que quizá...
- Amy,

416
00:20:11,460 --> 00:20:13,194
se me dan muy bien muchas cosas,

417
00:20:13,261 --> 00:20:16,130
pero superar lo tuyo
no ha sido una de ellas.

418
00:20:17,399 --> 00:20:21,035
Creo que sólo necesito
ser amigo tuyo.

419
00:20:21,870 --> 00:20:24,371
Vale.

420
00:20:24,439 --> 00:20:26,373
Lo entiendo.

421
00:20:28,443 --> 00:20:29,910
Bien.

422
00:20:29,978 --> 00:20:31,212
He visto un vídeo

423
00:20:31,279 --> 00:20:33,214
del pez bruja produciendo mocos,

424
00:20:33,281 --> 00:20:36,851
y voy a cambiar mi respuesta,
me comeré a Bob Esponja.

425
00:20:36,918 --> 00:20:39,120
Vale. Claro.