English Subtitles. The Big Bang Theory S09E09 The Platonic Permutation
Mọi người thử cái tính năng mở Siri
mà không cần ấn nút nào chưa?
Chưa. Làm thế nào?
Chỉ cần nói, “Này, Siri, mấy giờ rồi?”
Bây giờ là 6:37 chiều.
Thế bây giờ ai cũng dùng được điện thoại của mày à?
Này, Siri, cho tao xem ảnh bà già trần truồng đi.
Cứ thử đi.
Nó chỉ nhận giọng nói của tao thôi.
Này, Siri, cho tao xem ảnh bà già trần truồng đi.
Giọng tao đâu phải thế.
Đây là 1 số ảnh của bà già trần truồng.
Tin vui đây mọi người.
Bởi vì không còn chơi với Amy nữa,
Tôi có thừa phiếu ăn buffet Lễ Tạ Ơn
ở nhà ăn của Thủy Cung đây. Ai đi nào?
Không ai phải đi 1 mình đâu
Tôi sẽ đi cùng mà.
Và chia sẻ những kiến thức về cá và những người lữ hành.
Mọi người có nghe thấy không đấy?
Bọn này có kế hoạch hết cả rồi.
Leonard và tôi bận nấu nướng cả ngày.
Mặc dù bọn này cũng muốn đi lắm đấy.
Nhưng không được rồi.
Tiếc quá.
Còn Raj và tôi đi làm từ thiện
phát súp cho người vô gia cư.
Howard, thế còn mày?
Oh...
Không được rồi. Tao cũng đi nấu súp
Anh bảo đó là cái việc vớ vẩn nhất trần đời cơ mà.
Nếu em không thể bao che cho anh,
thế bọn mình lấy nhau làm gì?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x09 ♪ The Platonic Permutation Original Air Date on November 17, 2015
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Hi, Sheldon. Có chuyện gì vậy? Anh gọi em
bởi vì sắp đến lễ Tạ Ơn rồi,
và anh muốn tặng em 2 vé đi thủy cung.
Không có ai đi với anh à?
Không. Bọn họ thích nghỉ lễ với nhau
hơn là đi xem anh lần đầu chạm vào con sao biển.
Anh không muốn
bỏ phí 2 cái vé này, nên em muốn đưa ai đi thì lấy.
Cảm ơn anh.
Nói với người đó là cá trê Myanmar
cũng được gọi là loài cá hành hương.
Nếu món gà tây bị khô và em cần 1 cái gì đó ươn ướt.
Sheldon... Em biết anh muốn đi,
nếu anh cảm thấy thoải mái,
bọn mình có thể đi cùng nhau như 2 người bạn.
Em không thấy thế sẽ hơi khó xử à?
Nếu là việc đón Lễ Tạ Ơn trong nhà ăn ở thủy cung,
thì em sẽ không ngại ngần mà nói rằng Có.
Còn nếu ý anh là chuyện của bọn mình
Em nghĩ sẽ chả sao đâu.
Vậy thì được thôi.
Hẹn em sáng ngày lễ Tạ Ơn.
Hẹn anh.
À, quên những gì anh nói về cá trê Myanmar đi nhé.
Chủ đề hành hương và biển cả của anh hơi ít chuyện.
Anh có biết họ ăn các loại tôm cua sò hến và lươn
ở lễ Tạ Ơn đầu tiên không?
Thế là hết chuyện để nói.
Ở đây người ta làm thế nào?
Người quản lý bếp sẽ chỉ định công việc,
và mỗi ca là 6 tiếng.
6 tiếng á?
Anh đâu có định kêu ca lâu đến thế.
Mày đã bao giờ làm điều gì đó cho người khác chưa?
Tao vẫn ban phát và rất hào phóng trên giường nhé.
Tớ với cậu đã thân đến mức tớ có thể nói là chuyện đó làm tớ mắc ói chưa?
Ừa, và tớ nghĩ từ cậu muốn nói là...!
Tôi có thể giúp gì?
Xin chào. Bọn tôi đến tình nguyện.
Tôi rất trân trọng tấm lòng của các bạn,
nhưng chúng tôi đã đủ người mất rồi.
Xin hãy quay lại, hôm nào cũng được.
Oh. Okay.
Chùi cái nụ cười tự mãn trên mẹt của anh đi.
Nhỡ anh vui vì có rất nhiều người đến
để giúp những người kém may mắn thì sao.
Tớ với cậu đã đủ thân để...
Hắn là đồ mặt dày hả? Niềm tự hào của hắn mà.
Tôi nhầm. Có một nhóm không đến được.
Tốt quá. Bọn tôi sẵn sàng.
Chùi cái nụ cười tự mãn của em đi.
Không được!
Nhìn bọn mình nè!
Lễ Tạ Ơn đầu tiên là vợ chồng.
Anh biết mà.
Như người lớn luôn.
Cưng à, anh là người lớn mà. Thật hả?
Bao nhiêu người lớn em biết có đôi găng tay Mr. Spock này?
Công thức ở trong iPad của anh đó.
Em mở lên đi?
Mật khẩu là gì? Ngày sinh của anh.
Không được.
Chỉ 4 chữ số thôi-- tháng và ngày.
Không được.
Để anh xem.
Đó, được.
Em gõ số gì vào vậy?
Ờ...
Em không biết sinh nhật anh phải không?
Em biết chứ. Thế là ngày nào?
Tháng 5.
Tháng 5 gì?
Em không nói mật khẩu của anh ra đâu.
Thế còn gì là an toàn.
Em không biết sinh nhật của chồng mình.
Anh cũng đâu có biết gì về em.
Sinh nhật của em là ngày 2 tháng 12,
nhà em ở phố Perkins,
4 số cuối trong chứng minh thư là
7-6-2-1,
Và khả năng anh để em quên vụ này là 0.
Nhìn bọn mình nè.
Lễ Tạ Ơn cuối cùng còn là vợ chồng.
Hello.
Hi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi chứ. Và để góp phần giảm bớt sự ngại ngùng
khi bọn mình đang cố gắng làm bạn, anh đã in ra 1 danh sách
các chủ đề an toàn cho 1 cuộc nói chuyện lịch sự.
Nếu anh thấy thoải mái.
Nếu có 1 danh sách những thứ làm anh thấy thoải mái,
thì danh sách sẽ đứng đầu cái danh sách đó.
"Từ lần cuối mình nói chuyện, em có nuôi con gì không?"
Không. Anh?
Không.
"Từ lần cuối mình nói chuyện, em có định hay
đã đi nghỉ ở đâu chưa?"
Chắc là em sẽ đi thăm bà dì vào tuần tới.
Bà dì ở Modesto á?
Không, bà ở Bakersfield.
À Bakersfield. Anh biết.
Sao từ trước đến giờ anh không làm cái list này nhỉ?
Tôi cần các bạn rửa bát đĩa.
Tạp dề và găng tay ở đây...
chỉ cần cọ, tráng và xếp lại.
Nếu cần gì, tôi ở quanh đây thôi.
Thế là bọn mình không được ra ngoài kia phát súp à?
Có gì khác cơ chứ? Anh đang nghĩ sẽ có 1 đứa trẻ rách rưới
chạy đến và nói với anh,
Làm ơn, thưa ngài, cháu muốn thêm 1 ít. (Oliver Twist)
Mày đang ở trong bếp,
chứ đâu phải là kịch Oliver!
Có phải tao bắt bọn nó hát đâu.
...ngày tiếp theo là gần 23 độ,
rồi ngày sau đó là 22 độ,
sau đó vẫn là 22...
Sau đó lên hơn 23,
và đến hôm nay
đủ để mặc quần đùi ra đường... 25 độ.
Bọn mình nói chuyện thời tiết xong chưa?
Anh không biết có phải "nói chuyện" không
Em chỉ ngồi đó và để mình anh làm việc.
Xem cái gì tiếp theo nào.
"Em có gọt gỗ không, whittle: dùng dao nhỏ gọt miếng gỗ nhỏ thành hình thù
"nếu có, loại dao nào mà em..."
Sheldon.
Bọn mình quen nhau rất lâu rồi.
Bọn mình hoàn toàn có thể nói chuyện bình thường
mà không cần đến cái list đó mà.
Được thôi.
Ta nên nói chuyện gì bây giờ?
Em không biết. Cứ hỏi em bất cứ chuyện gì anh nghĩ ra.
Được rồi.
Anh biết em đã đi chơi với vài người.
Em đã giao hợp với ai chưa?
Má, mình bước ngay vào cái bẫy đó.
Tiếp theo ta cần 1 muỗng cà phê hạt tiêu,
mà theo anh nhớ, cũng là tên con chó em nuôi hồi nhỏ.
Được rồi. Anh nghĩ là anh biết nhiều chứ gì
Em thích ai nhất trong Spice Girl?
Baby. Em thích ai nhất trong NSYNC?
Justin. Em thích ai nhất trong Backstreet Boy?
Đừng trêu anh. Mãi mãi là NSYNC. Mẹ kiếp!
Chấp nhận đê,
em không thể hạ được anh Anh là vua của những ông chồng.
Anh biết em không thích bộ đồ lót
anh mua cho em ngày Valetine.
Anh biết em ghét từ "ẩm". Anh biết... Từ đã.
Tại sao em lại không thích bộ đồ lót anh mua?
Bởi vì nó màu cam
và em nghĩ nó làm em giống 1 củ cà rốt dâm đãng.
Thú vị đây.
Em chưa bao giờ nói điều đó với anh.
Chắc chắn mà. Không.
Em chưa nói với bất kì ai cả.
Nhưng em có viết trong nhật ký.
Hááá?
Anh không biết em có nhật ký đấy.
Em cũng biết giọng anh lại cao lên mỗi khi nói dối.
Đâu có đâu.
Công việc này làm mình nhớ lại hồi đi học.
Anh làm thêm ở nhà hàng á?
Không, hồi anh ở Ấn Độ. Lúc nào cũng ẩm ướt và có mùi khó chịu.
Tao thấy tao bắt đầu quen rồi.
Cũng không chán lắm.
Chỉ còn 5 tiếng 40 phút nữa thôi.
Mình mới làm được 20 phút á?!
Tao đọc được rằng
rửa bát cũng là 1 hình thức thiền tuyệt vời.
Chìa khóa chính là khi rửa bát
người đó chỉ nên... rửa bát thôi.
Chỉ vì mày có cái giọng đó
không có nghĩa là những gì mày nói đều không vớ vẩn đâu nhé.
Không, thật đó.
Đó là sự tồn tại trong thực tại,
tập trung cảm nhận dòng nước ấm,
mùi hương của nước rửa bát,
tiếng bát đĩa va vào nhau, theo nhịp thở của chính mình.
Đơn giản là sự tồn tại.
Okay..Tao sẽ thử.
Tôi cần 3 người ra ngoài kia.
Để tôi! Tôi nữa!
Không công bằng! Tôi đang thiền mà!
Thôi mà, đừng giận mà.
Chuyện xảy ra lâu rồi mà, và cũng chỉ là tình cờ thôi.
Sao anh lại "tình cờ" đọc được nhật ký của em?
Anh còn không biết đó là cái gì.
Anh thấy nó ở trên tủ. Anh cầm lên.
Thế sao lúc anh biết nó là gì anh không dừng lại?
Em biết anh là con mọt sách mà.
Thôi đi nấu cho xong đi nào.
Để anh bù cho em nhé.
Thỉnh thoảng anh cũng viết nhật ký online.
Anh muốn em đọc những gì anh viết.
Thật đó, em không sao mà.
Thế thì để anh đọc cho em nghe.
Từ ngày mình mới gặp nhau.
"Nàng đẹp, nàng là Penny." Ôi giời.
Thôi đi.
Em không muốn nghe
những cái anh nghĩ ra để nịnh nọt.
Em muốn nghe cái gì anh viết gần đây nhất.
Rồi.
Mmm...
"Penny đẹp, đẹp như tình yêu của chúng tôi vậy,
tình yêu đó mỗi ngày lại lớn lên."
Có thật viết thế không?
Sao anh phải nói dối?
"OMG. OMG.
"Sắp đến ngày chiếu Star Wars mới rồi.
"Tôi không thể chịu được nữa.
Gah."
"Gah"?
Em đọc không đúng.
Phim Star Wars mới sắp chiếu rồi. Gah!
Anh thấy lại có không khí ngại ngùng rồi.
Không sao mà.
Bọn mình là bạn mà. Có thể nói chuyện gì cũng được
Được thôi.
Vậy anh có muốn hỏi gì về chuyện của em.
Chỉ vài câu thôi.
Hỏi đi.
Em đã đi chơi bao nhiêu buổi?
Đi với những ai? Đi những đâu?
Em gặp họ ở đâu? Em ngủ với họ chưa?
Và còn bao lâu nữa mới đến thủy cung?
Anh bắt đầu thấy đói rồi.
Để xem nào.
Em đã hẹn hò 6 buổi với 3 người khác nhau.
Hôm thì cà phê hôm thì ăn tối.
1 người em gặp ở hiệu sách 2 người quen trên mạng.
Em chưa ngủ với ai cả.
Tới đó còn 40 phút nữa.
Và em để một gói bim bim cho anh
ở trong ngăn để găng tay.
Loại thường hay là có mật ong?
Em trộn cả 2 thứ.
Em trộn cả 2 à. Bảo sao các quý ông
cứ xếp hàng dài trước cửa nhà em.
Em có câu hỏi nào cho anh không?
Chỉ 1 câu.
Anh vẫn ổn chứ?
Anh ổn.
Tốt.
Em luôn muốn anh hạnh phúc.
Anh tin em.
Anh sẽ tin hơn nếu em bỏ thêm 1 ít hạt ngũ cốc vào đây.
Của anh đây. Cảm ơn
Anh đừng đùa tôi.
Xin lỗi?
Anh là Elon Musk.
Tôi đây.
Anh làm gì ở đây?
Tôi rửa bát.
Tôi được phát thịt gà, nhưng bị giáng cấp
vì quá hào phóng khi chia nước sốt.
Thật là vinh dự được gặp anh.
Tôi là fan cuồng Tesla rồi SpaceX.
Tất cả những công ty của anh.
Howard Wolowitz, Caltech.
Rất vui được gặp anh, Howard Thật vui khi được đến đây
và giúp đỡ những người kém may mắn phải không?
Oh, yeah.
Không gì tốt đẹp hơn là được giúp đỡ mọi người.
Điều mà tôi đã nhận ra
khi nhìn xuống Trái Đất
từ khoang Trạm vũ trụ quốc tế,
hồi tôi làm chuyên gia ở đó 2 tháng,
tôi thừa điều kiện vì là kỹ sư tốt nghiệp MIT mà.
Còn tôi thì ở đây vì đổ nước sốt quá dày
Xin lỗi, chỉ vì...
Anh ở đây mà.
Tôi thực sự mong anh nhận tôi làm con nuôi.
Anh ở đây trong ngày lễ Tạ Ơn,
chắc hẳn anh là người tốt mà.
Tôi còn bắt cả vợ đi nữa mà.
Anh có muốn ra ngoài không gian lần nữa không?
Có phải đó là lời mời không? Bởi vì tôi rất muốn tới Sao Hỏa.
Nếu tôi có thể mang theo vợ.
Cô ấy không tốn chỗ mấy đâu mà.
Cô ấy chỉ như hành lý xách tay.
Chúng tôi vẫn chưa đến được đó,
nhưng chúng tôi luôn tìm kiếm các kỹ sư.
Tôi sẽ cho anh email của tôi. Ta có thể trao đổi.
Cảm ơn anh.
Ô này.
Có ai đó còn chưa đụng vào nửa cái bánh này.
Muốn chia đôi không?
Một miếng bánh đã bị ăn 1 phần
của 1 người vô gia cư?
Với Elon Musk, chắc chắn là có rồi!
Một bữa buffet lễ Tạ Ơn
ở nhà ăn của thủy cung mà như thế thì thật là dở đấy.
Anh chỉ bực vì họ bán hết mũ người hành hương rồi.
Họ đem cho 1 đứa bé con. Mà nó còn đang ngái ngủ.
Không phải là ngày lễ nếu như chưa điên đầu vì bọn trẻ con mà.
Em có muốn chơi trò chơi về biển mà anh mới nghĩ ra không?
Rồi. Chơi thế nào vậy?
Trò chơi tên là Ăn, Bạn, và Chiến.
Một người chọn ra 3 sinh vật biển,
và người kia sẽ chọn ra con nào để ăn,
con nào để kết bạn và con nào để đánh nhau
Thế thì cũng như kiểu Hôn, Cưới, Giết
Cái gì thế?
Một trò chơi mà anh được cho 3 người
và anh sẽ chọn hôn ai, cưới ai và giết ai.
Trò của anh hay hơn, vì thay vì phải cưới ai đó
em được ăn nó.
Chơi thôi.
Anh sẽ bắt đầu dễ thôi.
Lươn điện, cá nóc, và tôm.
Em sẽ không đánh nhau với con lươn,
vì dòng điện của nó có thể giết chết 1 con ngựa.
Nên em sẽ ăn con lươn,
đánh nhau với con tôm, và kết bạn với con cá nóc,
bởi vì sẽ thật vui nếu có bạn
đồng cảm khi mình béo.
Rất giỏi đấy.
Thank you.
Okay, đến lượt anh.
Hải cẩu,
cá mút đá... hagfish: loài cá giống lươn, tiết ra nhớt khi bị đe dọa
Và Cậu bé Bọt Biển.
Anh sẽ kết bạn với Bọt Biển nhưng cậu ta không có thật,
nên anh không thể đúng không?
Thế anh muốn đi chơi với con cá mút đá à?
Không nên đi xa vấn đề.
Anh sẽ đánh nhau với Bọt Biển,
bởi vì cậu ta rất thân thiện nên cuối cùng sẽ thành chọc lét nhau thôi.
Anh sẽ kết bạn với hải cẩu,
Bởi vì nó dễ huấn luyện, không như là
đám bạn bây giờ.
Thế nên là anh sẽ phải ăn con cá kia.
Không tởm à? Một con cá đó có thể tiết ra
đầy 1 xô đờm trong vòng 1 phút.
Cái đó dùng làm nước chấm. Sẽ dễ dàng nhúng cả miếng.
Em nhớ những lần thế này.
Sao em có thể nhớ 1 trò chưa bao giờ chơi hả đồ ngốc?
Chắc là vì em ngốc thật.
Anh đi đâu rồi? Em không biết con gà được chưa!
Ra ngay đây!
Chào người tình.
Anh làm cái gì thế?
Anh xin lỗi về chuyện nhật ký. Anh muốn đền bù cho em.
Nên anh sẽ để em post ảnh xấu của anh lên facebook.
Tôi đọc trộm nhật ký của vợ Tôi là 1 củ cà rốt hư hỏng
Em không đưa cái này lên mạng đâu!
Em không muốn mọi người thấy cái này.
Em không muốn thấy cái này!
Không muốn mọi người thấy cái gì hử?
Thế này hả?
Hử?
Hay thế này?
Và nhân ngày lễ Tạ Ơn,
thêm cái này nữa hả?
Chúc mừng Lễ...
Tao mừng vì mày đã đi chơi với Amy.
Tao cũng vậy. Thật là thoải mái khi thấy rằng
tao và cô ấy có thể làm bạn.
Tôi chưa làm bạn với người yêu cũ bao giờ cả.
Tôi chắc cô và Leonard sẽ làm bạn được thôi mà.
Ô, là bạn Amy.
Hello.
Hi, Sheldon.
Em đang trên đường từ nhà mẹ về.
Em ở đó vui chứ?
Em vui...
Em đã rất vui khi đi với anh sáng nay.
Đâu chỉ có mình anh
Con cá cơm cũng khá là vui tính
khi định chui vào khí quản mà.
Đúng vậy.
Nghe này,
Em nghĩ rằng,
có lẽ em đã sẵn sàng làm bạn gái anh lần nữa.
Oh.
Anh nghĩ bọn mình chỉ là bạn thôi mà.
Đúng vậy.
Nhưng em hy vọng,
có thể... Amy,
Anh có thể dễ dàng làm được nhiều việc,
nhưng vượt qua chuyện vừa rồi không nằm trong số đó.
Anh nghĩ điều anh cần là chỉ làm bạn thôi.
Okay.
Em hiểu.
Tốt.
À, anh vừa xem 1 cái video
về con cá phun đờm,
nên anh muốn đổi câu trả lời là anh sẽ ăn cậu bé Bọt Biển.
Ok. Được thôi.