Jeg nulstiller den elektro-osmotiske strømningshastighed i mikrofluidskanalen.
Godt gået, Howard.
Tja, min kone er 1,47 cm høj og seksuelt tilfredsstillet,
så jeg ved tydeligvis, hvad jeg laver med små ting.
Godt for dig. Du er på forkant med ny teknologi
og kommer stadig med upassende kommentarer om dit barns mor.
Det er bare det, jeg siger højt.
De herrer, vi må stoppe øjeblikkeligt.
- Hvad er der galt? - Jeg ser på tallene,
og jeg tror, vi kan gøre apparatet mellem otte og 10 procent mindre.
Fedt, men luftvåbnet har godkendt specifikationerne.
Ja, det behøver ikke være mindre.
Skam dig.
Hvor ville vi være, hvis puddelopdrættere havde den attitude?
Vi ville have den almindelige og minipudlen,
men ikke toy eller teacup.
Som forresten ikke er en officielt anerkendt race,
men det er bare puddel-politik.
Kan vi ikke holde op med at tale om pudler?
Fint. Chokoladebarer.
Kan du lige en sjov størrelse? Det ved jeg, du kan.
Sheldon, det skal ikke være mindre.
Du har gjort dit. Tag hjem.
Jeg vil ikke hjem.
- Fint, så gå en tur. - Og hvad så?
Bliv ved med at gå.
I det mindste er her stille, når han går på toilettet.
Ja.
Derfor hælder jeg mere vand op til ham, når han ikke kigger.
Seriøst?
Selvom vi oplever tørke, er det det værd.
Jeg ved, hvordan vi kan slippe for ham.
Jeg har gemt på det et par år,
men måske er det på tide.
Vi kan bare låse døren, du behøver ikke slå ham ihjel.
Han kommer bare til live igen ved sidste gemmepunkt.
Det var min sjette tur på toilettet.
Hvis det ikke er en urinvejsinfektion,
er det min rekord.
Hej, makker, jeg har en gave til dig.
- Virkelig? - Ja. Åbn den.
"Tillykke. Ejeren at dette certifikat
"har ret til den ultimative togoplevelse
"på Nevadas nordlige jernbane.
"Du er ved gashåndtaget. Du er ingeniør.
"Du kører lokomotivet."
Det her sker ikke så tit, men her får du et knus.
Du milde! Jeg skal tisse igen.
Okay, hvor var vi?
Som Howies beskæftigelse, skal jeg så skrive, at han var astronaut?
Tja, han skrev det i sin mors mindetale, så hvorfor ikke?
Tænk, man skal lave en børnehaveansøgning for et spædbarn.
Den på Caltech har en lang venteliste.
Jeg sagde jo, at mange mennesker ansøger under graviditeten.
Nå, men det gjorde jeg ikke.
Jeg droppede også en fødselstime for at se Zootopia, så lad mig være.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Undskyld. Howie er tilbage på arbejde, og der er meget at se til.
Kan vi gøre noget?
Ja. Start en opsparing til universitetet, find en livsforsikring,
og i vaskerummet er der et bjerg af vasketøj.
Vask det eller brænd det. Jeres valg.
- Jeg kommer om lidt. - Nej. Jeg tager mig af det.
Tak.
Mens jeg er væk, kan du tænke over, hvor led du var ved mig.
Ved du, hvad du behøver? En aften væk fra alt det her.
Hvor du kan slappe af og...
Jeg slukker lige for den her.
Meget bedre.
Lad os planlægge en aften, give dig en pause. Vi kan tage ud at danse.
Det lyder rigtig hyggeligt.
Hele denne uge holder Early Music Society i Pasadena
en fælles koncert med San Gabriel renæssancekor.
Det bliver svært at overgå.
Held og lykke. Det har folk sagt i 600 år.
Du er tidligt hjemme.
Det er helt vildt. Leonard gav mig den mest fantastiske gave.
En tur til en historisk jernbane,
og jeg får lov at styre et rigtigt lokomotiv.
Har han endelig brugt den? Hvad har du gjort?
Ingen anelser. Jeg ved kun,
at jeg skal arbejde på jernbanen hele dagen.
Godt for dig.
Det er ikke kun mig.
Jernbanen er fire timer fra den tætteste lufthavn,
og gæt, hvem der skal køre mig?
- Jeg giver op. - Dig!
Nej, jeg giver virkelig op.
Og gæt, hvor vi skal overnatte.
Vi kan vælge mellem et skur med køjer fra århundredeskiftet
eller en fungerende kupé!
Problemet med kupéen er, at der ikke er et toilet.
Men problemet med skuret er, at det ikke er en kupé.
Første dag får jeg lov til at styre en dampmotor.
Anden dag en dieselmotor.
Og hvis jeg frivilligt laver sporvedligeholdelse og papirarbejde,
må jeg blive så længe, jeg vil.
Måske skal du pakke nok tøj til resten af vores liv.
Må jeg tisse nu?
Hør lige.
Jeg skal tage en prøve baseret på en 125-siders manual.
Jeg skal lære ting som håndsignaler.
Der er frem, tilbage, brems.
Er du færdig? Du går glip af noget godt herude.
Det her er godt.
Der er et utal af jernbaneoverskæringer, man skal blæse i en fløjte for.
Og med man mener jeg "jeg".
Jeg blæser i fløjten.
Amy, stå op. Vi skal på arbejde.
Det med togene gik bedre, end jeg troede.
Han er hjemme for at læse ingeniørmanualen.
Det er så fredeligt uden ham. Må jeg spørge dig, hvad det kostede?
Firetusinde dollars, værd hver en øre.
De herrer.
- Sir. - Oberst Williams.
Hvordan går det med føringssystemet?
Godt. Vi har fundet en afkølingsløsning,
der lader os få størrelsen på prototypen ned på specifikationsmålet.
For en afkølingsløsning er det ret cool.
Drop det.
Hvad er det her?
Bare nogle tal, vi ikke har brug for.
Det er en anden tilgang.
Prøver I at gøre føringssystemet endnu mindre?
Det er bare en teori. Den er slet ikke udarbejdet.
Jeg vil have det.
Men vi har allerede nået de aftalte specifikationer.
At gøre det mindre ville kræve flere ugers nye computerudregninger.
Så få knægten med to trøjer til det.
Sir, med al respekt,
vi har lagt meget omtanke og arbejde i denne prototype.
Det er en rigtig elegant løsning og vigtigst af alt virker den.
Ja, jeg vil have det her.
Men det er bare en teori, ikke en fuldkommen tanke.
I kommer med gode argumenter.
Tak, fordi I præsenterer det så præcist.
Lav det her.
Knægten med to trøjer faldt os i ryggen igen.
Er I klar til at gå amok?
Tja, min bh herunder er ikke beige.
Okay, piger. Mor jer i aften.
Tænk ikke på Halley. Onkel Stuart klarer den.
Under hendes gudfars omhyggelige overvågning.
Undskyld. Jeg ville ikke fornærme dig, Don Corleone.
Som jeg sagde, mor jer, piger.
Det skal vi nok. Jeg har mine dansesko og brystpumpe. Lad os feste.
Hvis du pumper i baren, lover jeg, vi får gratis drinks.
Ring, hvis der er problemer.
- Nej. Hun har travlt, ring til Howard. - Forstået.
Ring til mig, ikke til Howard.
Jeg ville aldrig ringe til Howard.
I stedet for at skændes hele aftenen,
så lad os opdele babypligterne.
Okay, fint. Jeg kommer mad i øverste del,
du tager dig af det, der kommer ud forneden.
Tænk, vi må bede Sheldon om at hjælpe os.
Jeg har brugt 4000 på en gave, der kun fik ham væk én eftermiddag.
Hvad er det?
Ingen anelse, men hvis han råber: "Det er levende!" løber vi.
Hvis I bankede på, hørte jeg det ikke. Jeg svejsede lokomotivmotoren.
Og hvis I ikke bankede på, mangler I manerer.
Hvordan fik du den op ad trappen?
Jeg sagde til mig selv: "Jeg tror, jeg kan."
Og så kunne jeg ikke.
Så jeg betalte to mænd, der lovede ikke at komme og røve os.
Hør her Sheldon, obersten vil have os til at lave føringssystemet mindre,
og vi kan ikke gøre det uden dig.
Interessant.
Så jeg havde ret.
Åbn et vindue, det er ved at blive selvtilfredst herinde.
Jeg ville elske at hjælpe, men jeg har opdaget, hvor tilfredsstillende
det er at arbejde med mine hænder på en togmotor,
så jeg kan ikke gå tilbage til teori.
Jeg er nu ingeniør.
Og togingeniør, for at være præcis.
Ikke den fjollede slags, du er.
Sheldon, du kan stadig tage på turen om et par uger.
Hjælp os nu.
Beklager, jeg må arbejde på motoren,
så jeg ikke virker dum, når jeg kommer til værftet.
Han er bange for at virke dum.
Det kan man kalde ironisk.
Du ved godt, du er fysiker.
Hvorfor gør du det her?
Leonard, i den teoretisk fysiks verden bliver man aldrig færdig.
Så meget er ubeviseligt.
Men da jeg studerede jernbanemanualen,
var det så håndgribeligt og tilfredsstillende,
at noget bare klikkede.
Så klakkede det.
Det klikkede og klakkede, klik-Klak,
klik-Klak-klik-Klak, og her er vi så.
Har du hørt noget fra Caltech-børnehaven?
Ikke endnu, men vi søger ind på en masse andre
for at have flere muligheder.
Stop så! Ikke mere børnehavesnak. I aften skal vi more os.
Intet er mere sjovt end at få skældud.
Det er Raj. Er alt okay?
Bare rolig, alt er fint.
Læg på, vi har ikke brug for hjælp.
Du skal ikke hjælpe med at beslutte, hvornår vi har brug for hjælp.
Raj, hvad er der galt?
Jeg varmede mælk op til Halley,
og jeg syntes, den lugtede lidt sært,
så jeg tjekkede datoen, du skrev på flasken, og der står "firsdag."
Der står tirsdag.
Hvordan kan det være et "T"?
Den er sikkert fin, men ellers er der mere mælk i fryseren.
Okay, ja.
For en sikkerheds skyld tør jeg noget frisk mælk op.
Du spilder god mælk.
- Fint, så drik det. - Det er bare mælk.
Stuart, drik ikke mælken!
Finder I ud af det?
Selvfølgelig. Hav en god aften.
Hun sagde, jeg bestemte.
Smider vi den så bare væk?
Hvad ellers? Komme den i kaffen?
Jeg drikker den ikke sort.
Det her er alt, han havde på tavlen.
- Vi kan sikkert regne os frem til resten. - Okay.
Kom bare med et bud. Jeg har kun "hmm".
Vi kan regne det ud.
Kan det vende på hovedet?
Måske kan vi finde en anden teoretisk fysiker.
Det er klassificeret. Siger vi det til nogen, får vi ballade.
Jeg kom på det og "hmm". Du har ikke foreslået noget.
Tænk videre.
Jeg ved det.
Har du regnet det ud?
Nej.
Men når vi viser det vrøvl til Sheldon,
driver det ham vanvittig, og så vil han rette op på det.
- Du er et geni. - Ja, det ved jeg godt.
Det er slet ikke et matematiksymbol, det er bare Søren Bruns hår.
Undskyld. Det var så fedt på klubben.
Hvorfor har de lavet den til en boghandel?
Kom vi ikke af med dem?
Renæssancekoret virker ikke værst nu?
Hallo?
Bare rolig.
Hun har bare grædt lidt,
og måske kan du sige, hvordan man får hende til at sove.
Hun sov, indtil du tog en selfie med hende.
Hun blæste en spytboble. Det var nuttet!
Klarer I den? Skal jeg komme hjem?
Vent. Hun falder til ro.
Okay, falsk alarm.
Et forældreråd: Sovende børn hader blitz.
- Er alt okay? - Ja.
Jeg har måske overladt mit spædbarn til Patrick og SvampeBob.
Der er endnu en natklub i nærheden.
Jeg ved ikke, hvordan I har det med latin-musik,
men ifølge deres horas of operación, har de åbent.
Måske skal vi bare tage hjem.
Er du sikker? De har åbent til dos.
Ja, vi er klædt fint på, så hvorfor tage hjem?
Jeg er ikke i humør til det længere.
Hvad er der galt?
Det her virker som et trist forsøg på at få ungdommen igen.
Jeg er ikke trist. Jeg ville bare drikke mig fuld uden joggingbukser.
Jeg er ikke trist. Se lige.
Måske er det mig, der er trist.
Hvorfor er du trist?
Måske fordi du har fået et barn.
Er du trist på grund af det?
Nej, selvfølgelig ikke. Men...
Jeg troede ikke, jeg ville få alle de følelser.
Hvilke følelser?
Pres!
Hun leder efter børnehaver, hun har en minibus og en 401(k).
Før hun talte om det, troede jeg bare, det var et løb.
Tror du, den slags er sjovt? Det er skræmmende at være forælder.
Jeg er hele tiden bekymret og træt, og om et par minutter
skal jeg malke mig selv på en parkeringsplads.
Det forstår jeg godt, okay?
Men Leonard og jeg har været gift i to år,
og vi er ikke kommet længere, end da vi datede.
Kom nu. Du har så meget at være glad for.
Du har et godt job nu.
Ja. Jeg tjener gode penge.
Du tjener mere end mig.
I har måske ikke et hus endnu, men jeres lejlighed er fed.
Den er større end min.
Leonard elsker dig så højt, at I blev gift to gange.
Jeg er slet ikke blevet forlovet én gang.
Jeg ved slet ikke, om Sheldon tænker på at blive gift.
Jeg bliver ikke yngre.
Jeg ville faktisk tro, at vi ville have...
Pas på. Gråd kan få mig til at give die.
Undskyld, jeg kan ikke gøre for det.
Det får mig til at græde.
Nu sker det.
Tja, Sheldon, vi havde slet ikke brug for dig.
Nemlig, vi fandt selv ud af det.
- Det var ikke svært. - Nej.
Godt for jer.
Jeg har olie på hænderne, og det har jeg det fint med.
Vil du ikke se på tavlen, om vi har ret?
Nej tak. Jeg har travlt med at lave denne brændstofpumpe.
Det er et grenrør.
Nå, så må den være lavet.
- Se nu på tavlen. - Det er forkert.
Åh nej.
Hvad skulle vi have gjort anderledes?
For det første
kan man ikke bruge relativistiske og ikke-relativistiske vektorer
i samme ligning.
Hvad sagde jeg?
Kan du rette det for os?
Okay, men det bliver sidste gang.
Godt forsøgt, fjolser.
Kom nu, Sheldon, du kan ikke vende fysik ryggen.
Desuden aner du ikke, hvad du laver med det der.
Men vil du lære den mekaniske del,
kan jeg lære dig alt, du vil vide.
Og i stedet for bare at se på,
kan du hjælpe med at bygge dit mindre føringssystem.
Og med alle de nye evner, vil du kunne bygge ethvert modeltog.
Du ville være kongen i togforretningen.
Jeg har en kæreste. Jeg er allerede konge af togforretningen.
Så hvad siger du?
Hvilket valg har jeg? I har brug for mig.
Jeg er som holdets krumtapaksel.
Det er en turbo.
Nå, den ser tung ud.
I skal bære den ned ad trapperne, før Amy kommer.
Jeg er ked af, det er så varmt herinde.
Det er varmt herinde.
Jeg sveder.
Også mig.
Må jeg låne dit vand?
Lyset er grønt.
Undskyld.
GPS'en siger, vi er ved jernbanen om tre timer.
Jeg kan få os frem på to.
Oversættelse: Christian Vinther
Danish