1
00:00:03,753 --> 00:00:07,715
- Leonard, jeg har forfærdelige nyheder.
- Hvad sker der?

2
00:00:07,798 --> 00:00:10,468
Før jeg siger det, bør jeg lette slaget.

3
00:00:11,636 --> 00:00:14,096
Dit ansigt er behageligt symmetrisk.

4
00:00:16,390 --> 00:00:17,642
Bare sig det.

5
00:00:17,725 --> 00:00:19,519
Et hold svenske fysikere -

6
00:00:19,602 --> 00:00:23,231
- prøver at overtage
vores superflydende vortex-eksperiment.

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,649
Det er træls.

8
00:00:24,732 --> 00:00:26,400
"Det er træls"?

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,737
Hvorfor er du ikke mere sur?
Lettede jeg slaget for meget?

10
00:00:29,820 --> 00:00:33,157
For det her ligner mere et Picasso-maleri.

11
00:00:35,284 --> 00:00:37,954
- Hvad gør vi?
- Vi udfører eksperimentet med det samme.

12
00:00:38,037 --> 00:00:40,540
Det vil jeg gerne,
men vi skal bruge flydende helium, -

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
- og det kommer først om en måned.

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,752
En måned? Mener du det?

15
00:00:44,836 --> 00:00:46,504
Det var nu, du skulle lette slaget.

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,007
Trøjen bringer det blå i dine øjne frem.

17
00:00:51,175 --> 00:00:52,510
Tak, det var sødt sagt.

18
00:00:54,387 --> 00:00:57,640
Lad os tjekke,
om universitetet har helium på lager.

19
00:00:57,723 --> 00:00:59,725
Vidste du,
at jeg var ved ikke at tage trøjen på?

20
00:01:02,645 --> 00:01:04,897
Barry, vi har problemer.
Vi skal bruge flydende helium.

21
00:01:04,939 --> 00:01:06,649
Har afdelingen noget, vi kan bruge?

22
00:01:06,732 --> 00:01:07,942
Beklager, der er mangel.

23
00:01:08,025 --> 00:01:11,070
Det vi har, skal jeg bruge
til mit kvante excitation-studie.

24
00:01:11,153 --> 00:01:13,155
Det skal du ikke bruge meget til.

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,825
Sandt. Men hvis det er en succes,
holder jeg fest med balloner.

26
00:01:17,326 --> 00:01:20,454
Kom nu, Barry, et svensk hold
vil lave eksperimentet før os.

27
00:01:20,538 --> 00:01:22,290
Vil du give os noget?

28
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Vær ærlig.

29
00:01:23,624 --> 00:01:26,627
Hvis situationen var omvendt,
ville I så gøre det for mig?

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,753
- Ja.
- Slet ikke.

31
00:01:30,047 --> 00:01:32,508
- Hvad laver du?
- Han sagde: "Vær ærlig," så jeg var ærlig.

32
00:01:32,550 --> 00:01:34,635
Har din mor ikke sagt det?
Sådan kommer man længst.

33
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
- Hvad siger du?
- Glem det.

34
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Han kunne godt have lettet slaget.

35
00:02:13,344 --> 00:02:14,553
Hvorfor skal I bruge Kripke?

36
00:02:14,637 --> 00:02:16,430
Kan I ikke bare købe helium i Party City?

37
00:02:17,389 --> 00:02:19,809
Så skulle vi i alle butikker
i Californien.

38
00:02:19,892 --> 00:02:21,393
Det lyder som dig til Cinco de Mayo.

39
00:02:23,979 --> 00:02:28,025
Folk talte stadig om festen Siete de Mayo.

40
00:02:30,277 --> 00:02:31,987
Leonard, hvis det svenske hold slår os, -

41
00:02:32,071 --> 00:02:34,532
- vil jeg aldrig kunne nyde
noget fra deres land igen.

42
00:02:35,407 --> 00:02:36,659
Hvilket er en skam, -

43
00:02:36,742 --> 00:02:40,704
- for svenske kødboller er min
yndlingskødbolle med tandstik.

44
00:02:40,788 --> 00:02:42,832
Hvis I virkelig
skal bruge flydende helium, -

45
00:02:42,915 --> 00:02:46,669
- kender jeg en fyr, der kan skaffe det,
hvis I ikke stiller for mange spørgsmål.

46
00:02:46,752 --> 00:02:47,938
- Hvem er han?
- Hvor arbejder han?

47
00:02:47,962 --> 00:02:50,506
- Hvordan får han helium?
- Hvor mange spørgsmål er for mange?

48
00:02:51,966 --> 00:02:54,510
- Måske er han ikke for jer.
- Fire spørgsmål. Svaret er fire.

49
00:02:57,388 --> 00:03:00,349
Ved du, hvem der var
på date i aftes? Stuart.

50
00:03:00,432 --> 00:03:02,685
- Godt for ham.
- Det tænkte jeg også.

51
00:03:02,768 --> 00:03:05,646
Er hun hjemløs,
eller tørrer hun en forbrydelse af på ham?

52
00:03:07,565 --> 00:03:10,025
Han bruger en dating-app på sin telefon.

53
00:03:10,109 --> 00:03:12,236
Hvilken? Måske vil Amy prøve den.

54
00:03:12,319 --> 00:03:15,573
Jeg ved det ikke.
Stuart, vil du komme herind?

55
00:03:15,656 --> 00:03:17,575
Han prøvede at forklare mig det.

56
00:03:17,658 --> 00:03:21,078
Man ser billeder af folk i nærheden,
man swiper dem rundt, -

57
00:03:21,162 --> 00:03:22,872
- det ligner et spil.

58
00:03:22,955 --> 00:03:25,499
Og hvis man taber spillet,
skal man på date med Stuart.

59
00:03:28,836 --> 00:03:31,589
- Hvad så?
- Vil du vise os dating-app'en?

60
00:03:31,672 --> 00:03:33,674
Ja.

61
00:03:33,757 --> 00:03:35,968
Den har forandret mit liv.

62
00:03:36,051 --> 00:03:38,012
- Hvor mange piger har du mødt?
- To.

63
00:03:40,347 --> 00:03:43,517
Jeg behøver ikke sige, at der er
et helt nummer mellem det og nul.

64
00:03:44,560 --> 00:03:46,145
Hvordan virker den?

65
00:03:46,228 --> 00:03:49,857
Den viser mig alle single-kvinder -

66
00:03:49,940 --> 00:03:52,693
- indenfor otte kilometer,
som bruger app'en.

67
00:03:52,776 --> 00:03:55,005
Hvis jeg kan lide deres udseende,
giver jeg dem tommel op.

68
00:03:55,029 --> 00:03:56,614
Hvis ikke, så tommel ned.

69
00:03:56,697 --> 00:03:59,116
Hvorfor giver du en pige tommel ned?

70
00:03:59,200 --> 00:04:00,868
Det siger jeg dig, når det sker.

71
00:04:05,664 --> 00:04:08,334
Jeg har lige hørt fra
fyren med flydende helium.

72
00:04:08,417 --> 00:04:09,627
Hvad sagde han?

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,379
Han har det, vi skal bruge,
og kan møde os i aften.

74
00:04:12,463 --> 00:04:13,756
Virkelig?

75
00:04:14,798 --> 00:04:16,550
Jeg ikke kan lide at købe ting om aftenen.

76
00:04:18,344 --> 00:04:20,387
7. januar 2009.

77
00:04:20,471 --> 00:04:22,014
Jeg tog til købmanden klokken 23.30 -

78
00:04:22,056 --> 00:04:24,225
- for at købe morgenmad, og hvad så jeg?

79
00:04:24,308 --> 00:04:27,269
- Ham sætte morgenmadsprodukter på hylden.
- Og hvad gjorde han?

80
00:04:27,353 --> 00:04:29,980
Han gav dig kassen direkte
og kaldte dig "Bønnestage."

81
00:04:32,942 --> 00:04:34,318
Det er, som om det var i går.

82
00:04:36,695 --> 00:04:39,240
- Vil du have flydende helium eller ej?
- Selvfølgelig!

83
00:04:39,323 --> 00:04:41,158
Det svenske hold skal ikke komme først.

84
00:04:41,242 --> 00:04:42,409
Så siger jeg, vi er klar.

85
00:04:43,577 --> 00:04:45,371
Leonard, vent. Det er meget uetisk.

86
00:04:45,454 --> 00:04:47,832
Vi bøjer bare reglerne lidt.

87
00:04:47,915 --> 00:04:50,459
Vi har bevillingspenge
til at lave eksperimentet, -

88
00:04:50,543 --> 00:04:52,795
- så vi bruger dem på det helium.

89
00:04:52,878 --> 00:04:56,632
Det er ikke, som da dr. Goldfarb påstod,
han havde købt et elektronmikroskop, -

90
00:04:56,715 --> 00:04:59,760
- men han faktisk bare havde
en russisk pige i en lejlighed i Van Nuys.

91
00:05:03,180 --> 00:05:04,807
Hjalp hun ham med hans forskning?

92
00:05:07,977 --> 00:05:09,019
Ja, da.

93
00:05:10,521 --> 00:05:12,231
Gør vi det her?

94
00:05:12,314 --> 00:05:15,651
- Hvor har han heliummet?
- Husker du? Ikke for mange spørgsmål.

95
00:05:15,734 --> 00:05:18,112
Men det er en overtrædelse
af universitetsreglerne.

96
00:05:18,195 --> 00:05:19,572
Lidt, men...

97
00:05:19,655 --> 00:05:21,907
Hvis jeg må citere Einstein:

98
00:05:21,991 --> 00:05:26,328
"Jagten på videnskab betyder,
vi skal ignorere menneskers regler."

99
00:05:29,331 --> 00:05:30,958
Okay, gør det. Sig, vi er med.

100
00:05:33,878 --> 00:05:34,920
Gjort.

101
00:05:35,838 --> 00:05:38,174
Jeg kan ikke finde citatet på nettet.
Fandt du på det?

102
00:05:41,886 --> 00:05:44,722
Før jeg svarer, vil jeg sige,
at din hud ser fantastisk ud.

103
00:05:48,726 --> 00:05:50,352
Er du lavet af sukker?

104
00:05:53,856 --> 00:05:55,774
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det med det.

105
00:05:55,858 --> 00:05:57,359
Kom nu.
Lad ham hente app'en til dig.

106
00:05:57,443 --> 00:05:59,445
Ja, Stuart fik to dates med den.

107
00:05:59,528 --> 00:06:02,239
En af dem ville have endt med sex,
havde hun ikke sagt nej.

108
00:06:04,700 --> 00:06:07,536
- Okay, klar.
- Okay, lad mig se.

109
00:06:07,620 --> 00:06:08,704
Nej.

110
00:06:08,787 --> 00:06:09,955
Nej.

111
00:06:10,039 --> 00:06:11,123
Nej.

112
00:06:11,207 --> 00:06:12,875
Han er sød.

113
00:06:12,958 --> 00:06:15,878
Betyder en tåre-tatovering ikke,
han har dræbt nogen?

114
00:06:18,214 --> 00:06:19,715
Og han er trist over det.

115
00:06:21,300 --> 00:06:22,426
- Hej.
- Hej.

116
00:06:22,510 --> 00:06:23,594
- Hej.
- Hej.

117
00:06:23,677 --> 00:06:26,472
- Jeg troede, du var sent ude.
- Hvis jeg skulle være det, -

118
00:06:26,555 --> 00:06:28,224
- skulle du give mig flere lommepenge.

119
00:06:29,225 --> 00:06:30,518
Hvad har I gang i?

120
00:06:30,601 --> 00:06:33,020
Amy har fået en dating-app,
og vi ser, hvad vi kan få.

121
00:06:33,103 --> 00:06:34,605
Sjovt, lad mig se.

122
00:06:35,606 --> 00:06:36,982
Nej.

123
00:06:37,900 --> 00:06:40,945
Nej. Glem det.

124
00:06:41,028 --> 00:06:42,154
Hvad er der galt med ham?

125
00:06:42,238 --> 00:06:44,406
Han er inder.
Vi har allerede en af dem.

126
00:06:46,450 --> 00:06:49,495
Vi burde finde en latinamerikaner,
så har vi det hele.

127
00:06:50,913 --> 00:06:51,997
Jeg vil prøve.

128
00:06:52,081 --> 00:06:53,791
Må jeg få min telefon tilbage?

129
00:06:53,874 --> 00:06:56,377
Vent. Jeg prøver
at finde dit livs næste kærlighed.

130
00:06:56,460 --> 00:06:58,060
Manden, der skal være far til dine børn.

131
00:06:58,128 --> 00:07:00,422
Ja eller nej
til hvide mænd med dreadlocks.

132
00:07:00,506 --> 00:07:01,590
- Ja!
- Nej!

133
00:07:11,100 --> 00:07:12,935
Det må være ham.

134
00:07:13,018 --> 00:07:17,064
Selvfølgelig, en anonym hvid varevogn.

135
00:07:17,148 --> 00:07:18,816
Du kender det måske fra sætningen:

136
00:07:18,899 --> 00:07:22,111
"Deres lig blev fundet
i en anonym hvid varevogn."

137
00:07:29,577 --> 00:07:31,537
- Hej.
- Hvad så?

138
00:07:31,620 --> 00:07:35,082
- Jeg er Leonard. Det er min ven...
- Skippy Cavanaugh.

139
00:07:37,543 --> 00:07:40,087
- Fint. Har I kontanterne?
- Ja. Lige her.

140
00:07:40,171 --> 00:07:41,338
Vent, nej.

141
00:07:42,214 --> 00:07:44,717
Hvordan ved vi,
du ikke tager pengene og kører?

142
00:07:45,843 --> 00:07:46,886
Hvad laver du, Skippy?

143
00:07:48,554 --> 00:07:52,099
Det, som krimi-dramaer
fra 1970'erne har lært os.

144
00:07:52,183 --> 00:07:54,477
Du giver os heliummet først.

145
00:07:54,560 --> 00:07:57,188
Hvordan ved jeg,
I ikke kører uden at betale mig?

146
00:07:58,856 --> 00:08:01,234
Jeg er ikke den eneste,
der ser krimi-dramaer fra 70'erne.

147
00:08:02,610 --> 00:08:05,654
Du kan stole på os,
vi er respekterede forskere.

148
00:08:05,738 --> 00:08:07,156
Det er han.

149
00:08:07,239 --> 00:08:10,451
Jeg er en bryllupsplanlægger,
der ikke selv kan finde kærlighed.

150
00:08:13,037 --> 00:08:14,538
Det er ironisk, men pointen er...

151
00:08:15,831 --> 00:08:17,291
Vi kan ikke stole på dig, -

152
00:08:17,374 --> 00:08:20,044
- du er en skummel fyr i et p-hus.

153
00:08:20,127 --> 00:08:22,838
Fra mit synspunkt, ser I to også sådan ud.

154
00:08:24,048 --> 00:08:25,341
Sådan har jeg aldrig tænkt det.

155
00:08:26,550 --> 00:08:28,719
Referencerammen kommer bare, ikke?

156
00:08:30,387 --> 00:08:32,807
Min ven har dog en pointe om pengene.

157
00:08:32,890 --> 00:08:35,184
Jeg vil ikke bare give dem til dig.

158
00:08:36,143 --> 00:08:38,145
Ingen penge, ingen helium.

159
00:08:38,229 --> 00:08:40,815
Det ser ud til, vi står i dødvande.

160
00:08:40,898 --> 00:08:42,608
Ikke teknisk set.

161
00:08:42,691 --> 00:08:45,069
I skak er dødvande en situation, -

162
00:08:45,152 --> 00:08:46,779
- hvor der ikke er flere træk.

163
00:08:46,862 --> 00:08:48,656
Du har mange træk tilbage.

164
00:08:48,739 --> 00:08:50,699
Du kunne banke os og stjæle pengene...

165
00:08:52,201 --> 00:08:53,244
Du kunne dræbe os...

166
00:08:54,912 --> 00:08:57,498
Det er kun fantasien, der sætter grænser.

167
00:09:01,085 --> 00:09:02,169
I alle årene -

168
00:09:02,253 --> 00:09:04,463
- har jeg brugt "dødvande",
mens jeg mente "hårknude."

169
00:09:05,422 --> 00:09:06,507
Jeg føler mig dum.

170
00:09:09,927 --> 00:09:11,512
Jeg tror ikke, det betyder noget, -

171
00:09:11,595 --> 00:09:14,265
- om det er dødvande eller en hårknude
eller en mexicansk skudduel.

172
00:09:14,348 --> 00:09:15,808
Hvad gør vi her?

173
00:09:15,891 --> 00:09:17,726
Hvordan kan det være
en mexicansk skudduel?

174
00:09:17,810 --> 00:09:20,104
Alle ved, der skal tre parter til det.

175
00:09:20,187 --> 00:09:21,647
Ikke nødvendigvis.

176
00:09:21,730 --> 00:09:25,234
Mange argumenterer for,
at essensen af en mexicansk skudduel er, -

177
00:09:25,317 --> 00:09:28,279
- at ingen kan gå fra konflikten
uden at påføre smerte.

178
00:09:29,280 --> 00:09:30,322
Jeg forstår ikke.

179
00:09:31,866 --> 00:09:32,908
Lad mig give et eksempel.

180
00:09:33,868 --> 00:09:37,329
Tidligere i dag dekodede jeg din e-mail, -

181
00:09:37,413 --> 00:09:39,540
- og jeg ved,
at dit navn er Kenneth Fitzgerald.

182
00:09:39,623 --> 00:09:42,334
Og jeg fandt ud af, hvor du bor,
og hvor du arbejder.

183
00:09:42,418 --> 00:09:46,213
For at gøre det til en mexicansk skudduel,
ville jeg sige:

184
00:09:46,297 --> 00:09:50,217
"Du giver os heliummet,
ellers melder jeg dig til myndighederne."

185
00:09:50,301 --> 00:09:52,845
- Er det en trussel?
- Nemlig. Se, nu forstår du.

186
00:09:54,847 --> 00:09:57,558
Jeg ved, hvor du arbejder, okay?
Og hvis I laver ballade, -

187
00:09:57,641 --> 00:10:00,394
- melder jeg jer,
og jeg smadrer jer til småstykker.

188
00:10:00,478 --> 00:10:02,855
Perfekt! Nu er det en mexicansk skudduel.

189
00:10:06,108 --> 00:10:08,861
Er det en af de gange, hvor jeg har
vundet kampen, men tabt krigen?

190
00:10:10,946 --> 00:10:12,323
Det er jeg bange for, Skippy.

191
00:10:14,033 --> 00:10:15,826
Jeg sagde,
vi ikke skulle handle om aftenen.

192
00:10:24,922 --> 00:10:28,342
Lad os nu lige falde ned.
Ingen melder nogen.

193
00:10:28,375 --> 00:10:29,710
Jeg vil ikke. Jeg er ude.

194
00:10:29,793 --> 00:10:31,879
Nej. Vent, gå ikke. Lad mig forklare det.

195
00:10:32,880 --> 00:10:35,508
Vi er fysikere,
og vi prøver at bekræfte en hypotese, -

196
00:10:35,591 --> 00:10:37,593
- som vi har arbejdet på over et år.

197
00:10:37,676 --> 00:10:39,637
Virkelig? Hvad er hypotesen?

198
00:10:41,138 --> 00:10:44,975
Rum-tid kan fortolkes som overfladen
af en n-dimensional superflydende.

199
00:10:45,976 --> 00:10:47,520
Måske, fortsæt.

200
00:10:50,439 --> 00:10:52,566
Okay. Men nu er der et svensk hold, -

201
00:10:52,650 --> 00:10:56,028
- som læste vores artikel,
og de vil komme før os.

202
00:10:56,111 --> 00:10:57,696
Vi skal bruge det helium.

203
00:10:57,780 --> 00:11:01,450
Og jeg beklager, jeg løj om at være
en single bryllupsplanlægger.

204
00:11:01,534 --> 00:11:03,494
Men jeg er single, hvis du kender nogen.

205
00:11:05,663 --> 00:11:07,331
Her er pengene. Kan vi gøre det?

206
00:11:08,666 --> 00:11:09,708
Okay.

207
00:11:10,918 --> 00:11:13,587
Det er en skam med de forskere,
der vil snyde jer.

208
00:11:13,671 --> 00:11:16,757
Jeg forventede en højere etisk stand
fra vores svenske venner.

209
00:11:19,510 --> 00:11:23,055
Det er ret normalt i vores felt.
Der er ikke meget at gøre.

210
00:11:23,139 --> 00:11:25,432
For de rette penge,
hvis I ved, hvor de bor, -

211
00:11:25,516 --> 00:11:27,601
- kan der gøre meget ved det.

212
00:11:27,685 --> 00:11:30,229
Hører du det, Leonard?
Der er meget, vi kan gøre ved det.

213
00:11:32,189 --> 00:11:33,357
Har du et visitkort?

214
00:11:36,402 --> 00:11:40,030
Okay, sådan. Nu kan alle se.

215
00:11:40,114 --> 00:11:42,616
Okay. Hvad mener vi om skeløjede Mike?

216
00:11:45,953 --> 00:11:47,913
Han vil ikke kigge på andre piger.

217
00:11:51,834 --> 00:11:53,419
Medmindre de sidder på hans næsetip.

218
00:11:55,713 --> 00:11:58,257
Okay, tommel ned. Næste.

219
00:11:59,466 --> 00:12:02,761
Se hans små tænder,
han ligner en menneske-delfin.

220
00:12:04,221 --> 00:12:06,557
Hvis han er god i sengen,
kan hun give ham en fisk.

221
00:12:08,893 --> 00:12:10,227
Jeg elsker dig, Amy.

222
00:12:16,525 --> 00:12:19,820
Jeg får dårlig samvittighed.
Er vi ikke lidt onde?

223
00:12:21,864 --> 00:12:23,657
Det er en fair pointe.

224
00:12:23,741 --> 00:12:25,910
Vi ville ikke gøre grin med dem
op i deres ansigt.

225
00:12:27,661 --> 00:12:28,787
Se, det er Stuart.

226
00:12:32,750 --> 00:12:34,293
Måske skal du forlade lokalet.

227
00:12:39,423 --> 00:12:41,634
Denne vej, onkel Harvey.

228
00:12:47,264 --> 00:12:50,559
- Gider du stoppe med det?
- Jeg prøver at aflede opmærksomheden.

229
00:12:52,228 --> 00:12:55,272
At vippe med hatten til
rengøringsdamen virkede ikke?

230
00:12:55,356 --> 00:12:57,566
Hun sagde buenas noches.
Hvad skulle han gøre?

231
00:12:59,026 --> 00:13:00,736
Lad os starte eksperimentet.

232
00:13:00,820 --> 00:13:03,531
Leonard, vi skal have samme historie,
hvis vi afsløres.

233
00:13:03,614 --> 00:13:04,782
Vi bliver ikke afsløret.

234
00:13:04,865 --> 00:13:06,534
Det kan du ikke vide.

235
00:13:06,617 --> 00:13:08,869
Hvad hvis helium-pusheren sladrer?

236
00:13:08,953 --> 00:13:10,871
Hvad, hvis Kripke spørger,
hvor vi fik det?

237
00:13:10,955 --> 00:13:13,332
Hvad hvis universitetet tjekker
mit familietræ og ser, -

238
00:13:13,415 --> 00:13:14,708
- jeg ikke har en onkel Harvey?

239
00:13:16,293 --> 00:13:19,338
Pusheren er ligeglad.
Kripke bestemmer ikke over os, -

240
00:13:19,421 --> 00:13:22,341
- og at du er i familie
med en metalbeholder forklarer meget.

241
00:13:24,009 --> 00:13:25,261
Hjælp mig med at sætte det op.

242
00:13:27,096 --> 00:13:28,347
Hvad?

243
00:13:28,430 --> 00:13:30,349
- Har du set klistermærket?
- Hvad er det?

244
00:13:30,432 --> 00:13:31,851
Det er delvist afrevet, -

245
00:13:31,934 --> 00:13:35,396
- men på stumpen står der
"Tilhører" og bogstavet "U".

246
00:13:35,479 --> 00:13:37,982
Det er sikker USC eller UCLA.

247
00:13:38,065 --> 00:13:40,151
Ja, men hvad hvis det er
"Tilhører USA"?

248
00:13:40,234 --> 00:13:42,903
Der er et nationalt heliumreservat
i Amarillo i Texas.

249
00:13:42,987 --> 00:13:46,699
Hvis det er stjålet derfra,
er vi medskyldige i føderal kriminalitet.

250
00:13:46,782 --> 00:13:49,743
Lad os ikke drage konklusioner.
Meget starter med U.

251
00:13:49,827 --> 00:13:54,999
Sandt. Der er USA's luftvåben,
USA's forsvarsministerium, USA's flåde.

252
00:13:55,082 --> 00:13:56,417
Dig og mig skal i fængsel.

253
00:13:57,585 --> 00:13:59,962
Vi kan lave eksperimentet som planlagt, -

254
00:14:00,045 --> 00:14:01,672
- og slå svenskerne på målstregen, -

255
00:14:01,755 --> 00:14:05,509
- eller vi kan kysse vores drømme farvel,
fordi vi var bange for at bryde regler.

256
00:14:10,139 --> 00:14:11,182
Frue.

257
00:14:14,727 --> 00:14:16,479
Okay. Kan alle huske reglerne?

258
00:14:16,562 --> 00:14:21,066
Hvis han har bar overkrop, en tår.
Poserer med kæledyr, to tårer.

259
00:14:21,150 --> 00:14:23,611
Kæledyr og bar overkrop,
så skal der bundes.

260
00:14:25,321 --> 00:14:26,655
Og træk.

261
00:14:31,202 --> 00:14:33,120
Jeg har det samme undertøj.

262
00:14:35,164 --> 00:14:36,207
Bund.

263
00:14:38,834 --> 00:14:40,085
Amy, du har fået en besked.

264
00:14:40,169 --> 00:14:41,712
Giv mig den.

265
00:14:41,795 --> 00:14:43,589
DAVE
JEG HAVDE DET SJOVT I AFTES

266
00:14:43,672 --> 00:14:45,090
Nej. Stop med at læse det.

267
00:14:45,174 --> 00:14:46,425
- Hvem er Dave?
- Jeg...

268
00:14:46,509 --> 00:14:48,260
Var du på date i aftes?
Har du en kæreste?

269
00:14:48,344 --> 00:14:49,762
Nej, sådan er det ikke.

270
00:14:51,222 --> 00:14:53,516
"Og jeg vil gerne invitere dig ud igen"?

271
00:14:53,599 --> 00:14:55,976
- Amy, det er vildt.
- Du godeste.

272
00:14:56,060 --> 00:14:57,686
Okay, det er sådan.

273
00:15:00,773 --> 00:15:02,691
Tak, fordi du kom tilbage.

274
00:15:02,775 --> 00:15:04,109
Normalt ville jeg ikke.

275
00:15:04,193 --> 00:15:05,986
Men min datter har pyjamasfest, -

276
00:15:06,070 --> 00:15:08,531
- og en mand kan ikke klare så meget
skrigeri og Katy Perry.

277
00:15:11,158 --> 00:15:13,077
Hvis du bare vil give os
vores penge tilbage, -

278
00:15:13,160 --> 00:15:15,329
- får du dit helium, og så smutter vi.

279
00:15:15,412 --> 00:15:17,164
Er der noget galt med det?

280
00:15:17,248 --> 00:15:19,750
Nej. Vi ombestemte os bare.

281
00:15:19,834 --> 00:15:22,920
Han har briller, og jeg en kloge-åge,
vi er ikke bygget til fængsel.

282
00:15:24,213 --> 00:15:29,009
Jeg forstår. I er gode fyre,
så jeg tager heliummet med.

283
00:15:29,093 --> 00:15:30,886
Tak.

284
00:15:30,970 --> 00:15:33,389
Men I får ikke pengene tilbage.

285
00:15:33,472 --> 00:15:37,560
Udnytter du os?
Vi redegjorde nomenklatur sammen.

286
00:15:39,895 --> 00:15:44,066
Jeg holder også af semantik-digressioner,
men det her er forretning.

287
00:15:46,819 --> 00:15:50,197
Ved du hvad? Fint, behold pengene.
Vi vil bare være færdige.

288
00:15:50,281 --> 00:15:53,909
Okay, men jeg må kræve en lille
helium-tilbagegivningssum.

289
00:15:55,828 --> 00:15:57,788
- Jeg forstår ikke.
- Han vil have flere penge.

290
00:15:59,206 --> 00:16:02,084
Det må ikke være mere end 1.000 dollars,
det er alt, jeg har på mig.

291
00:16:04,962 --> 00:16:06,338
Det er præcis det, der koster.

292
00:16:08,215 --> 00:16:10,050
Endelig går noget vores vej.

293
00:16:14,972 --> 00:16:17,600
Jeg fatter ikke, du har en kæreste,
og vi ikke ved noget.

294
00:16:17,683 --> 00:16:19,351
Ja, hvorfor har du ikke fortalt det?

295
00:16:19,435 --> 00:16:23,355
Fordi det er nyt og underligt,
og jeg prøver at finde ud af det.

296
00:16:23,439 --> 00:16:26,150
Hvis jeg fortalte,
jeg har været ude med nogle stykker,

297
00:16:26,233 --> 00:16:28,569
- ville I komme op at køre...
- Nogle stykker?

298
00:16:28,652 --> 00:16:29,945
- Hvad?
- Amy.

299
00:16:31,489 --> 00:16:34,533
Må vi spørge om, hvordan det går?

300
00:16:34,617 --> 00:16:37,870
Det går fint.
Det har mest været kaffe-dates.

301
00:16:37,953 --> 00:16:39,121
Hvad?

302
00:16:41,290 --> 00:16:42,917
Jeg troede, vi var helt... Lige meget.

303
00:16:45,377 --> 00:16:48,130
Jeg troede ikke, du var klar til at date?

304
00:16:48,214 --> 00:16:50,257
Jeg har ikke meget dating-erfaring, -

305
00:16:50,341 --> 00:16:54,053
- så jeg besluttede,
det ville været godt at springe ud i det.

306
00:16:54,136 --> 00:16:55,638
Godt for dig.

307
00:16:55,721 --> 00:16:57,348
Tak.

308
00:16:57,431 --> 00:16:59,266
Og hvor mange fyre har du datet?

309
00:16:59,350 --> 00:17:01,018
- Vær færre end to.
- Tre.

310
00:17:01,101 --> 00:17:02,144
For pokker.

311
00:17:05,439 --> 00:17:08,192
Svenskerne slår os måske, -

312
00:17:08,275 --> 00:17:11,403
- men i det mindste
får vi ikke gruppe-buksevand i fængsel.

313
00:17:11,487 --> 00:17:13,823
ATLAS FYSIK

314
00:17:13,906 --> 00:17:16,408
Er Ernest Goes to Jail
den eneste fængsel-film, du har set?

315
00:17:18,160 --> 00:17:19,620
Den skræmte mig, Leonard.

316
00:17:22,373 --> 00:17:27,002
Hej, jeg har tænkt over det,
jeg var smålig. I må få mit helium.

317
00:17:28,796 --> 00:17:30,381
Tak, Barry.

318
00:17:30,464 --> 00:17:33,134
Men mit navn skal på jeres artikel.

319
00:17:34,343 --> 00:17:36,011
Det er absurd.

320
00:17:36,095 --> 00:17:38,055
Det er rimeligt,
I kan ikke gøre det uden mig.

321
00:17:39,682 --> 00:17:41,725
- Vil du give os et øjeblik?
- Tag jer tid.

322
00:17:41,809 --> 00:17:44,311
Jeg går baglæns ud
for at give det en dramatisk effekt.

323
00:17:52,153 --> 00:17:55,781
Jeg kan ikke lide at blive afpresset.
Særligt af ham.

324
00:17:55,865 --> 00:17:57,992
Heller ikke jeg,
men hvad kan vi ellers gøre?

325
00:17:59,410 --> 00:18:01,162
Jeg lover, det er sidste gang.

326
00:18:12,293 --> 00:18:13,703
Det står her på Wikipedia.

327
00:18:13,886 --> 00:18:17,264
"En mexicansk skudduel er en konfrontation
mellem mindst tre parter."

328
00:18:18,265 --> 00:18:22,327
Stoler du på Wikipedia,
når de bruger "mellem" ved tre parter?

329
00:18:24,605 --> 00:18:26,107
De skulle have brugt "blandt", ikke?

330
00:18:29,277 --> 00:18:32,571
Eller "i blandt",
hvis de var finurligt gammeldags.

331
00:18:33,739 --> 00:18:36,492
Ikke mere sludder.
Skal vi se Ernest Goes To Jail eller ej?

332
00:18:37,994 --> 00:18:39,161
Absolut.

333
00:18:39,245 --> 00:18:42,248
Men vær ikke overrasket,
hvis filmen gør dig lovlydig.

334
00:18:43,666 --> 00:18:44,875
Jeg er åben for forandring.

335
00:19:13,362 --> 00:19:14,673
Oversættelse:
Jeppe Fuglsang Larsen, Deluxe

336
00:19:14,697 --> 00:19:15,740
Danish