Leonard...
J'ai de terribles nouvelles.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Avant que je te le dise,
peut-être devrais-je amortir le choc.
Ton visage est plaisamment symétrique.
Dis-moi.
Une équipe suédoise de physiciens
essaie de nous doubler pour notre expérience de vortex superfluide.
C'est pas terrible ça.
"Pas terrible" ?
Pourquoi n'es-tu pas plus énervé ?
Ai-je trop amorti le choc ?
Parce que ça là, c'est plus comme une peinture de Picasso.
Qu'est ce qu'on va faire ?
Faire l'expérience immédiatement.
J'adorerai, mais on a besoin d'hélium liquide
et notre commande arrivera dans un mois.
Un mois ? Quoi ? Tu rigoles ?
Ça aurait été une bonne idée si tu avais amorti le choc.
Ce t-shirt fait ressortir le bleu de tes yeux.
Merci. N'est-tu pas mignon.
Allons voir si l'université
a de l'hélium en stock.
Tu savais que j'ai failli ne pas mettre ce t-shirt aujourd'hui ?
Barry, on a un problème.
On a besoin d'hélium liquide. Le département en a ?
Désolé, on est à court.
J'ai besoin du reste pour mon étude sur l'excitation quantique.
Mais tu n'en as pas besoin de beaucoup pour ça.
C'est vrai, mais si ça réussit,
j'organise une fête avec des ballons.
Allez, Barry, il y a une équipe suédoise
qui va faire notre expérience avant nous.
Tu ne peux pas nous en donner un peu ?
Soyez honnête. Si on inversait les rôles,
est-ce que vous feriez ça pour moi ?
- Oui. - Aucune chance.
Qu'est ce que tu fais ?
Il a dit d'être honnête donc je le suis.
Ta mère ne te l'as jamais appris ? C'est la meilleure chose à faire.
Alors, qu'est ce que tu en dis ?
Aucune chance, non.
Il aurait pu amortir le choc.
The Big Bang Theory 9x06
The Helium Insufficiency Diffusé le 26 octobre 2015
Pourquoi vous avez besoin de Kripke ?
Et un un magasin d'articles de fête pour l'hélium ?
On devrait aller dans tous les magasins de Californie.
On dirait toi pour le Cinco de Mayo.
Les gens parlaient encore de cette fête
le siete de Mayo.
Si cette équipe suédoise nous devance,
je n'apprécierai jamais plus
quoi que ce soit de ce pays.
Ce qui est terrible car
les boulettes de viande suédoises sont livrées avec mes cure-dents préférés.
Si vous avez tellement besoin d'hélium liquide, je connais un type
qui peut vous en avoir, si vous ne posez pas trop de questions.
Qui c'est ? Où il travaille ?
Comment il obtient l'hélium ?
Combien de questions est "trop de questions" ?
C'est peut-être pas le type qu'il vous faut.
Quatre questions. La réponse est quatre.
Vous savez qui a eu
un rendez-vous hier soir ? Stuart.
Content pour lui.
Je le pense aussi.
Donc elle est quoi, SDF ? Elle le piège pour un crime ?
Il utilise une application sur son téléphone.
Oh, laquelle ?
Amy devrait essayer.
Je ne sais pas.
Stuart, tu peux venir ici ?
Il a essayé de me l'expliquer.
Ça montre des photos de personnes proches,
tu les fais défiler, on dirait un jeu.
Et si tu perds la partie, tu dois sortir avec Stuart.
Quoi de neuf ?
Tu peux nous montrer cette app de rencontre ?
Oui, bien sûr.
Ce truc a changé ma vie.
Combien de filles as-tu rencontré ?
Deux.
Je n'ai pas besoin de dire
qu'il y a un chiffre entier entre 0 et 2.
Alors, comment ça marche ?
Et bien ça me montre
toutes les filles célibataires dans un rayon de 5 km
qui utilisent cette app.
Si j'aime bien, je mets un pouce vers le haut.
Sinon, pouce vers le bas.
Et tu mets le pouce vers le bas dans quel cas ?
Le jour où ça arrivera, je te le dirai.
Je viens d'avoir des nouvelles du type pour l'hélium liquide.
Qu'est ce qu'il dit ?
Il a ce qu'il nous faut et il peut nous rencontrer ce soir.
Oh, vraiment ?
Tu sais que je n'aime pas acheter des choses le soir.
Le 7 janvier 2009.
Je suis allé au supermarché à 23h30 pour récupérer
des Kellogs pour le lendemain et qu'est ce que j'ai vu ?
L'homme qui remet des paquets de céréales sur l'étagère.
Exactement. Et qu'est ce qu'il a fait ?
Il t'a passé la boite directement et t'a appelé Tendu.
C'est comme si c'était hier.
Tu veux de l'hélium liquide ou non ?
Bien sûr que j'en veux.
Je ne veux pas que les suédois nous doublent.
Alors je vais lui dire que c'est bon.
Leonard, attends. Ce n'est pas du tout éthique.
On contourne un petit peu les règles, c'est tout.
On nous a accordé de l'argent pour cette expérience,
donc on va le dépenser sur l'hélium dont on a besoin.
Ce n'est pas comme le docteur Goldfarb
qui a dit qu'il avait acheté un microscope électronique
alors qu'il gardait
une fille russe dans un appartement.
Elle l'aidait avec ses recherches ?
Oui.
Alors, on fait ça ?
Ok, mais d'où vient l'hélium ?
Tu te souviens ? Pas trop de questions.
Mais c'est une violation des règles de l'université.
Un petit peu, mais...
si je peux citer Einstein,
"La recherche scientifique nous demande
d'ignorer les règles créées par l'homme"
Ok, fais-le.
Dis lui qu'on est bon.
Fait.
Je n'arrive pas à trouver cette citation sur internet.
Tu viens de l'inventer ?
Avant que je réponde,
laisse moi te dire que ta peau n'a jamais été aussi belle.
N'est-ce ps un délice.
Je ne suis pas sûr de ce que je pense de ça.
Laisse-le mettre l'app sur ton téléphone.
Oui, Stuart a eu 2 rendez-vous avec ça.
Un des deux se serait terminé par du sexe si elle n'avait pas dit non.
Ok, voilà.
Laisse-moi voir.
Non, non,
non...
Oh, il est mignon !
Un tatouage d'une larme,
ça ne veut pas dire qu'il a tué quelqu'un ?
Et il est triste pour ça.
Je croyais que tu rentrerais tard.
Si tu voulais que je rentre plus tard,
tu aurais du me donner plus d'argent de poche.
Qu'est-ce que vous faites ?
On a mis Amy sur une app de rencontres,
et on regarde qui il y a dessus.
C'est marrant ! Fais moi voir.
Non...
non, clairement non.
C'était quoi le problème avec lui ?
Il est indien.
On en a déjà un comme ça.
On devrait trouver un joli latino.
Ça nous complèterait vraiment.
Je veux essayer.
Pardon, je peux avoir mon téléphone ?
Attends, j'essaie de te trouver
le prochain grand amour de ta vie.
Le père de tes enfants.
Oui ou non pour le blanc avec des dreadlocks ?
Ca doit être lui.
Oh, évidemment.
Un fourgon blanc sans signe distinctif.
Tu en as peut-être déjà entendu parlé via la phrase :
"Leurs corps ont été retrouvés dans un fourgon blanc sans signe distinctif"
Quoi de neuf ?
Je suis Leonard.
- Et voici mon ami... - Je suis Skippy.
Skippy Cavanaugh.
Génial.
Vous avez l'argent ?
Oui, juste là.
Stop ! Attends, attends.
Comment peut-on savoir que vous n'allez pas
prendre l'argent et partir ?
Qu'est-ce que tu fais Skippy ?
Exactement ce que la télé des années 70 nous ont appris.
Vous nous donnez l'hélium d'abord.
Et comment puis-je savoir que vous n'allez pas
partir sans me payer ?
Je ne suis apparement pas le seul
à regarder des drames policiers des années 70.
Vous pouvez nous faire confiance.
Nous sommes des scientifiques respectés.
Il l'est en tout cas.
Moi, je suis un planificateur de marriage
qui n'arrive pas à trouver l'amour.
C'est ironique, mais ce que je veux dire
c'est qu'on ne peut pas vous faire confiance.
Vous êtes un personnage vague dans un parking.
Oui, mais de mon point de vue,
c'est ce que vous êtes vous.
Je ne l'avais jamais vu de cette manière.
Le point de référence va se transférer vers vous, hein ?
Mon ami n'a tout de même pas tort sur l'argent.
Je ne me sens pas à l'aise de vous le donner comme ça.
Pas d'argent, pas d'hélium.
On dirait que nous sommes sur un "pat".
Techniquement, non.
Aux échecs, un pat fait référence à une situation
dans laquelle il n'y a aucun coup possible.
Vous avez plein de coups possibles.
Vous pouvez nous tabasser et voler l'argent.
Vous pouvez nous tuer, vous savez.
Vraiment, vous êtes juste limité par votre imagination.
Toutes ces années, j'utilisais "pat",
alors que j'aurais du utiliser "impasse".
Je me sens idiot.
Je ne pense pas que ça importe que ce soit un pat
ou une impasse ou une impasse mexicaine.
Qu'est ce qu'on va faire ici ?
Comment ça pourrait être une impasse mexicaine ?
Tout le monde sait qu'on a besoin de trois camps pour ça.
Pas nécessairement.
Beaucoup argumentent que l'essence d'une impasse mexicaine
est que personne ne peut sortir du conflit
sans encourir des dommages.
Je ne suis pas.
Laissez moi vous donner un exemple.
Plus tôt aujourd'hui,
j'ai décodé les en-têtes de votre email,
et je sais que votre nom est Kenneth Fitzgerald.
A partir de ça, j'ai pu découvrir où vous habitiez et où vous travaillez.
Maintenant, pour faire une impasse mexicaine,
je dirai un truc du style,
"Vous me donnez l'hélium ou je vous dénonce aux autorités"
C'est une menace ?
Oui, exactement. Vous voyez, vous comprenez.
Oui et bien je sais où vous travaillez, ok ?
Si vous me la faites de travers, je vous dénonce,
puis je vous botte le cul.
Parfait ! Maintenant on est vraiment dans une impasse mexicaine.
Est-ce que c'est une de ces fois
où j'ai gagné la bataille mais perdu la guerre ?
J'en ai bien peur Skippy.
Je t'ai dit qu'on ne devrait pas acheter des trucs le soir.
Ok, calmons-nous.
Personne ne veut dénoncer qui que ce soit.
Non j'aime pas ça, je m'en vais.
Non, attendez, ne partez pas.
Laissez-moi vous expliquer.
Nous sommes physiciens, et on essaie de prouver
une hypothèse sur laquelle on travaille depuis plus d'un an.
Vraiment ? C'est quoi l'hypothèse ?
L'espace-temps peut être interprété comme
la surface d'un superfluide à n-dimension.
Ça pourrait, ça pourrait.
Continuez.
Mais maintenant, une équipe suédoise a lu notre article
et ils essaient de nous doubler.
On a vraiment besoin de cette hélium.
Désolé d'avoir menti sur le fait
d'être un planificateur de mariage qui n'arrive pas à trouver l'amour.
Même si je suis actuellement célibataire donc si vous connaissez quelqu'un.
Voici l'argent. On peut faire cette échange ?
C'est une honte ces scientifiques qui vous volent.
Je m'attendais à un plus haut standard éthique
de nos amis de Suède.
C'est en réalité assez commun dans notre domaine.
Pas grand chose qu'on puisse faire.
Pour une somme d'argent correcte,
si vous savez où ils habitent,
on peut faire plein de choses.
T'entends ça Léonard ?
Il y a plein de choses qu'on peut faire.
Vous avez une carte ?
Ok, c'est bon.
Maintenant tout le monde peut voir.
Qu'est ce qu'on pense du Mike qui louche ?
Tu sais qu'il ne regardera pas d'autres filles.
Sauf si elles sont assises sur le bout de son nez.
Ok. Pouce vers le bas.
Suivant.
Regardez ses petites dents.
Il ressemble à un homme-dauphin.
Attendez, s'il est bon au lit, elle pourra lui lancer un poisson.
Je t'aime, Amy.
Je commence à me sentir coupable.
On n'est pas un peu méchants ?
C'est juste.
On ne se moquerait pas comme ça s'ils étaient en face de nous.
Regardez, c'est Stuart !
Tu devrais peut-être quitter la pièce.
Par là, oncle Harvey.
Tu peux arrêter maintenant ?
J'essaie de ne pas attirer l'attention.
Et incliner son chapeau devant la femme de ménage ne l'a pas attirée ?
Elle a dit "Buenas noches". Qu'est-ce que j'étais supposé faire ?
Allez, commençons l'expérience.
On devrait se mettre d'accord sur l'histoire
au cas où on se ferait attraper.
On va pas se faire attraper.
Tu ne peux pas être sûr de ça.
Et si le dealer d'hélium nous dénonce ?
Et si Kripke nous demande comment on l'a obtenu ?
Et si l'université vérifie mon arbre généalogique
et découvre que je n'ai pas d'oncle Harvey ?
Le dealer s'en fiche, Kripke n'a aucune autorité sur nous,
et le fait que tu sois de la même famille qu'un conteneur en métal
expliquerait beaucoup.
Aide moi à brancher ça.
Quoi ?
Tu as vu le sticker ? Qu'est ce qu'il y a ?
C'est en parti arraché, mais sur ce qu'il reste on lit:
"Propriété de :" et la lettre "U".
C'est probablement l'Université de Californie.
Oui, mais ça peut être : "Propriété de l'US Government"
Il y a une réserve nationale d'hélium à Amarillo, Texas.
Si ça a été volé de là-bas,
on est complice d'un crime fédéral.
Ne concluons pas si rapidement.
Beaucoup de choses commencent par "U".
C'est vrai.
Il y a l'US Air Force,
l'US Department of Defense, l'US Navy,
Une peine de prison pour toi et moi.
On peut faire l'expérience comme prévu
et battre l'équipe suédoise,
ou on peut dire au revoir à nos rêves parce qu'on avait
trop peur de briser quelques règles.
Tout le monde se rappelle des règles ?
S'il est torse-nu, une gorgée.
S'il pose avec un animal, 2 gorgées.
Animal et torse-nu, Cul sec, comme si c'était votre job.
Et, allez !
J'ai le même sous-vêtement !
Cul sec !
Amy, tu as un SMS.
Oh, donne moi ça.
"J'ai passé un bon moment hier soir"
Non, arrêtez de lire ça.
C'est qui Dave ?
Tu avais un rendez-vous hier soir ?
Tu vois quelqu'un ?
Non, c'est pas comme ça.
"Et j'adorerais ressortir avec toi" ?
Je n'arrive pas à y croire.
Ok, c'est comme ça.
Merci d'être revenu.
Normalement je ne l'aurais pas fait,
mais ma fille fait une soirée pyjama
et il y a trop de cris et de Katy Perry à supporter.
Bref, si vous pouviez nous redonner notre argent,
vous pouvez avoir votre hélium et on s'en ira.
Il y a un problème avec ?
Non rien, on a juste changé d'avis.
Il a des lunettes et je suis Monsieur-je-sais-tout,
nous ne sommes pas fait pour la prison.
Oui, je comprends.
Vous êtes des types bien, donc je...
je vais vous reprendre l'hélium.
Merci.
Mais vous n'aurez pas votre argent.
Vous profitez de nous ?
On a clarifié une nomenclature ensemble.
J'apprécie les digressions sémantiques
comme n'importe qui, mais ça c'est du business.
Vous savez quoi ?
C'est bon. Gardez l'argent.
On veut juste en finir avec ça.
Pas de problème, mais je vais devoir vous charger
un petit frais de re-stockage d'hélium.
Je ne comprends pas.
Il veut plus d'argent.
J'espère que ce n'est pas plus de 1000 dollars,
c'est tout ce que j'ai sur moi.
C'est exactement ce prix.
Enfin,
quelque chose qui va dans notre sens.
Je ne peux pas croire que tu vois quelqu'un
et qu'on ne le sache pas.
Oui, pourquoi tu nous le dirais pas ?
C'est nouveau et bizarre
et j'essaie de comprendre tout ça.
Et je savais que si je vous disais
que je vois quelques personnes,
vous seriez surexcitées.
Quelques personnes ?
Quoi ? Amy ! Amy !
Peut-on au moins savoir comment ça se passe ?
Ça se passe bien.
C'est surtout boire un café avec des gens.
Quoi...?
Je pensais qu'on allait…
Laissez tomber.
Je pensais que tu n'étais pas prête
à voir d'autres gens.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience,
donc j'ai décidé que ce serait une bonne chose
de sortir un peu avec des gens.
Bien, c'est bien pour toi.
Merci.
Et t'es sortie avec combien de mecs ?
S'il vous plait, faites que ce soit moins de 2.
- Trois. - Mince.
Les Suédois pourraient nous battre
mais au moins, on ne se fera pas cogner la tête par un gang en prison.
Ernest Goes to Jail est le seul film sur les prisons que tu as vu ?
Il m'a effrayé, Léonard.
J'ai réfléchi un peu.
J'ai été mesquin.
Vous pouvez avoir mon hélium.
Merci, Barry.
Mais vous devez ajouter mon nom sur votre papier.
C'est absurde.
Ça me semble équitable.
Vous ne pouvez pas le faire sans moi.
Tu nous donnes une minute ?
Prenez votre temps.
Je vais marcher à reculons pour donner un effet dramatique.
Je n'aime pas être extorqué comme ça.
Surtout par lui.
Moi non plus, mais quel autre choix avons-nous ?
Je vous promets que c'est la dernière fois.
C'est écrit juste là sur Wikipédia.
"Une impasse mexicaine est un face-à-face entre
au moins 3 camps."
Comment peux-tu croire Wikipedia
s'ils utilisent "face-à-face" en parlant de 3 camps ?
Ils auraient du utiliser "bataille" c'est ça ?
Ou "confrontation" plutôt.
Très bien, ça suffit les bavardages.
On va regarder Ernest Goes to Jail ou pas ?
Absolument.
Mais ne soyez pas étonné si le film
– vous remet sur le droit chemin. – Je suis ouvert au changement.