SHELDON: Leonard...
Saya mendapat kabar buruk.
Apa yang sedang terjadi?
Sebelum saya katakan,
Mungkin saya harus meredakan situasinya.
Anda memasang wajah memohon.
Katakan saja.
Sebuah tim ahli fisika Swedia
sedang mencoba untuk mempelajari percobaan cairan vorteks super kita
Oh, yah, itu menjengkelkan.
"hal yang menjengkelkan"?
Kenapa kamu tidak lagi kesal?
Apakah saya terlalu meredakan situasi?
Karena di sini ini lebih seperti lukisan Picasso.
Apa yang akan kita lakukan?
Lakukan percobaan dengan segera.
Saya ingin sekali, tapi kita butuh helium cair
dan kiriman kami di order ulang selama sebulan.
Sebulan? Apa? Apakah kamu bercanda?
Itu adalah saat yang tepat bagi Anda untuk meredakan situasi.
Kemeja itu memunculkan warna biru di matamu.
Terima kasih. Bukankah kamu manis
Mari kita periksa apakah universitas
memiliki helium cadangan.
Tahukah Anda bahwa saya hampir tidak mengenakan kaos ini hari ini?
Hei, Barry, kami dalam masalah.
Kita butuh helium cair - apakah departemen memiliki sesuatu yang bisa kita gunakan?
Maaf, ada kekurangan.
Dan apa yang kita miliki yang saya butuhkan untuk studi eksitasi kuantum saya.
Tapi Anda tidak butuh banyak untuk itu.
Benar, tapi kalau berhasil,
Saya mengadakan pesta dengan balon.
Ayolah, Barry, ada tim Swedia
mencoba menjalankan eksperimen kami di depan kita.
Tidak bisakah kamu membantu apa saja?
Jujurlah - jika sepatunya ada di kaki yang lain,
maukah kamu melakukan ini untukku?
Iya nih. Tidak ada kesempatan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia berkata jujur, jadi saya jujur.
Bukankah ibumu mengatakannya padamu? Ini adalah kebijakan terbaik.
Jadi, apa yang kamu katakan?
Tidak.
Dia bisa saja meredakan situasi.
♪ Teori Big Bang 9x06 ♪ The Helium insufficiency Original Air Date pada tanggal 26 Oktober 2015
== Translated by -1 From == @elder_man
Kenapa kamu butuh Kripke?
Kenapa kamu tidak pergi ke Party City untuk helium?
Kita harus pergi ke setiap Party City di California.
Kedengarannya seperti Anda di Cinco de Mayo.
Hei, orang masih membicarakan pesta itu
di siete de Mayo.
Leonard, jika tim Swedia itu mengalahkan kami,
Saya tidak akan pernah bisa menikmati
apapun dari negara mereka lagi
Yang memalukan, karena bakso Swedia
adalah bakso tusuk gigi favorit saya.
Jika Anda sangat membutuhkan cairan helium , saya mengenal seseorang
Yang akan memberimu beberapa, jika Anda tidak mengajukan terlalu banyak pertanyaan.
Siapa dia? Di mana dia bekerja?
Bagaimana dia mendapatkan helium itu?
Berapa banyak pertanyaan yang terlalu banyak pertanyaan?
Mungkin dia bukan untukmu
Empat pertanyaan. Ada empat jawabannya.
Hei, kamu tahu siapa yang pergi
pada tanggal malam itu? Stuart.
Oh, bagus untuknya.
Saya juga berpikir begitu.
Jadi apakah dia, seperti, tunawisma, atau menuduhnya untuk melakukan kejahatan?
Dia menggunakan semacam aplikasi kencan di teleponnya.
Oh, yang mana?
Mungkin kita bisa meminta Amy untuk mencobanya.
Saya tidak tahu
Stuart, bisakah kamu datang kemari?
Dia mencoba menjelaskannya padaku.
Ini menunjukkan gambar orang-orang di dekatnya,
Anda menggeseknya, terlihat seperti permainan.
Oh, dan jika Anda kehilangan permainan, Anda harus pergi bersama Stuart.
Ada apa?
Dapatkah Anda menunjukkan kepada kami aplikasi kencan itu?
Oh, ya, tentu.
Hal ini telah mengubah hidupku.
Wow. Jadi, berapa banyak cewek yang pernah kamu temui?
Dua.
Mungkin saya tidak perlu menyebutkannya
ada seluruh nomor antara itu dan nol.
Nah, bagaimana cara kerjanya?
Uh, baiklah, itu-itu menunjukkan semuanya
wanita lajang dalam radius lima mil
siapa yang menggunakan aplikasi
Jika saya menyukai penampilan mereka, saya beri "acungan jempol".
Jika tidak, "jempol ke bawah."
Oh, apa yang akan membuat Anda memberi ibu jari jempol ke bawah?
Pertama kali hal itu terjadi, saya akan memberi tahu Anda.
Oh, hei. Saya baru saja mendengar kabar dari si helium cair.
Apa yang dia katakan?
Dia mendapatkan apa yang kita butuhkan dan bisa menemui kita malam ini.
Oh benarkah?
Anda tahu saya tidak suka membeli barang di malam hari.
7 Januari 2009.
Saya pergi ke Ralph pukul 11.30 untuk menjemput
Cracklin 'Oat Bran untuk pagi hari dan apa yang saya lihat?
Pria itu mengisi kembali rak-rak sereal.
Itu benar. Dan apa yang dia lakukan?
Dia langsung memberimu kotak itu dan memanggilmu Stretch.
(shudders)
Ini seperti kemarin.
Apakah Anda ingin helium cair atau tidak?
Tentu saja.
Saya tidak ingin tim Swedia itu menyendok kami.
Lalu aku akan memberitahunya kita ikutan
Leonard, tunggu. Ini sangat tidak etis.
Kami hanya membelokkan aturannya sedikit.
Kami memiliki dana untuk melakukan percobaan,
jadi kita akan menghabiskannya di helium yang kita butuhkan.
Tidak seperti saat Dr. Goldfarb
Diklaim ia membeli sebuah mikroskop elektron
dan dia benar-benar hanya menjaga
seorang gadis Rusia di sebuah apartemen di Van Nuys.
Apakah dia membantunya dalam penelitiannya?
Tentu.
Jadi, apakah kita melakukan ini?
Oke, tapi dari mana dia mendapatkan helium itu?
Ingat? Jangan terlalu banyak bertanya?
Eh, tapi ini melanggar kode universitas.
Sedikit, tapi...
jika saya mengutip Einstein,
"Pengejaran ilmu pengetahuan memanggil kita
untuk mengabaikan aturan yang ditetapkan oleh manusia ""
Hah.
Baiklah, lakukanlah.
Katakan padanya kita ikut
(Leonard mengetik dengan cepat)
Selesai
Saya tidak dapat menemukan kutipan itu di Internet.
Apakah kamu berhasil?
Sebelum saya menjawab,
bolehkah saya mengatakan bahwa kulit Anda tidak pernah terlihat lebih baik?
Bukankah Anda baru saja terbuat dari gula.
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya terhadap hal ini.
Oh, ayo, biarkan dia meletakkan aplikasinya di telepon Anda.
Yeah, Stuart punya dua kencan dari itu.
Salah satunya pasti sudah berakhir dengan seks seandainya dia tidak mengatakan tidak.
Oke, semuanya.
Baiklah, saya lihat. (membersihkan tenggorokannya)
Tidak, tidak,
nggak...
Oh, dia imut!
Bukan tato tetesan air mata
berarti dia membunuh seseorang?
Dan dia sedih karenanya.
Hei. Halo.
Hei. Hei, saya pikir kamu akan terlambat?
Jika Anda ingin saya tinggal di luar nanti,
Anda seharusnya memberi saya lebih banyak uang.
Apa yang kalian lakukan?
Kami menempatkan Amy di aplikasi kencan,
dan kita melihat apa yang ada di luar sana.
Oh, menyenangkan! Biarku lihat.
Uh, tidak...
tidak, uh, jelas tidak.
Apa yang salah dengan pria itu?
Uh, dia orang India.
Kami sudah punya salah satunya.
Ooh, kita harus menemukan seorang Latino yang baik.
Itu benar-benar membuat kelelahanr.
Hei, saya mau coba.
Eh, permisi, bisakah telepon itu kembali ke saya?
Tunggu dulu, aku mencoba menemukan
cinta besar berikutnya dalam hidupmu
Orang yang akan membujuk anak-anakmu
Oke, ya atau tidak pada orang kulit putih dengan rambut gimbal?
(semua berteriak-teriak)
Itu pasti dia.
SHELDON: Oh tentu.
Sebuah van panel putih yang tidak mencolok.
Anda mungkin sudah familiar dengan kalimat itu:
"Mayat mereka ditemukan di van panel putih yang tidak mencolok," "
(pintu tutup)
Hei.
Ada apa?
Eh, aku Leonard.
Ini adalah teman saya-- Saya Skippy.
Skippy Cavanaugh.
Hebat.
Kamu punya uang?
Uh, ya, eh, di sini.
Tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Bagaimana kita tahu bahwa Anda tidak akan
mengambil uang dan pergi?
Apa yang kamu lakukan, Skippy?
Persis seperti apa drama drama televisi tahun 1970an yang telah kita ajarkan.
Anda memberi kami helium dulu.
Oh, bagaimana saya tahu Anda tidak akan
pergi tanpa membayar saya
Kurasa aku bukan satu-satunya
yang menonton drama kejahatan televisi tahun 70an.
Dengar, kamu bisa mempercayai kami
Kami adalah ilmuwan yang dihormati.
Baiklah, dia.
Saya seorang wedding planner,
yang tidak bisa menemukan cinta dirinya sendiri.
Ini ironis, tapi intinya
kami tidak bisa mempercayaimu
Anda adalah karakter samar di garasi parkir.
Yeah, well, dari perspektif saya,
Begitulah cara kalian berdua yang terlihat.
Yah, aku tidak pernah memikirkannya seperti itu.
Wah, referensi tuduhan hanya akan menyelinap pada dirimu, bukan?
Teman saya memang membuat titik yang layak tentang uang itu.
Saya tidak merasa nyaman hanya menyerahkannya di awal.
Ah-ah-ah, tidak ada uang, tidak ada helium.
Sepertinya kita berada di, eh, jalan buntu.
Tidak secara teknis.
Di catur, jalan buntu mengacu pada situasi
di mana tidak ada pergerakan yang tersisa.
Eh, ada banyak gerakan yang tersedia.
Anda bisa mengalahkan kami dan mencuri uangnya.
Anda bisa membunuh kami, Anda tahu.
Sungguh, Anda hanya dibatasi oleh imajinasi Anda.
Hah.
Selama bertahun-tahun ini, saya telah menggunakan "jalan buntu,"
ketika saya benar-benar berarti "kebuntuan".
Aku merasa bodoh.
Saya tidak berpikir itu penting jika ini adalah jalan buntu
atau kebuntuan atau kebuntuan Meksiko.
Apa yang akan kita lakukan di sini?
Oh, siapa, siapa, bagaimana bisa sebuah kebuntuan Meksiko?
Semua orang tahu Anda membutuhkan tiga sisi untuk itu.
Belum tentu.
Eh, banyak yang memperdebatkan esensi dari kebuntuan Meksiko
bahwa tidak ada yang bisa meninggalkan konflik
tanpa menimbulkan bahaya
Hmm, saya tidak paham.
Izinkan saya memberi contoh.
Sebelumnya hari ini,
Saya menerjemahkan header pada e-mail Anda,
dan saya tahu bahwa nama Anda Kenneth Fitzgerald.
Dari situ, saya tahu di mana Anda tinggal dan di mana Anda bekerja.
Sekarang, untuk membuat ini kebuntuan Meksiko,
Saya akan mengatakan sesuatu seperti, eh,
"Anda memberi kami helium atau saya akan menyerahkan Anda ke pihak berwenang" "
Apakah itu ancaman?
Ya, tepat sekali. Lihat, kamu mulai mengerti
Yeah, well, aku tahu di mana kau bekerja, oke?
Dan jika Anda main-main dengan saya, saya akan melaporkan Anda,
maka saya akan memukul pantatmu ke tanah.
Sempurna! Sekarang kita benar-benar berada dalam situasi kebuntuan Meksiko.
Apakah ini salah satu waktunya?
dimana saya telah memenangkan pertarungan tapi kalah perang?
Takutnya begitu, Skippy.
Sudah kubilang sebaiknya kita tidak pergi berbelanja di malam hari.
Baiklah, ayo tenang saja.
Tidak ada yang mau melaporkan siapa pun.
Tidak, saya tidak suka ini. Saya keluar.
Tidak tidak Tidak. Tunggu, jangan pergi.
Biarkan aku menjelaskan
Kami adalah fisikawan, dan kami mencoba membuktikan
sebuah hipotesis yang telah kita kerjakan selama lebih dari setahun.
SUngguh? Apa hipotesisnya?
Ruang-waktu bisa diartikan sebagai
permukaan superfluida n-dimensi.
Hmm. Bisa jadi, bisa jadi.
Lanjut.
Oke, tapi sekarang ada tim Swedia yang membaca tulisan kita ini
dan mereka mencoba untuk mengalahkan kita untuk penemuan kita sendiri.
Kita benar-benar membutuhkan helium ini.
Dan saya menyesal telah berbohong
menjadi wedding planner yang tidak bisa menemukan cinta.
Meski saat ini saya lajang, jika Anda mengenal seseorang.
Inilah uangnya. Bisakah kita melakukan ini?
Baik.
Sayang sekali para ilmuwan tersebut menghancurkan Anda.
Saya mengharapkan standar etika yang lebih tinggi
dari teman kita di Swedia
Hal ini sebenarnya cukup umum di bidang kita.
Tidak banyak yang dapat Anda lakukan untuk itu.
Nah, untuk jumlah uang yang tepat,
jika Anda tahu di mana mereka tinggal,
Ada, eh, banyak yang bisa kita lakukan untuk itu.
Apakah Anda mendengarnya, Leonard?
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan.
Kamu punya kartu?
Oke, ini dia.
Sekarang semua orang bisa melihat.
Baiklah. (membersihkan tenggorokan)
Di mana kita berdiri di mata juingnya Mike?
Anda tahu dia tidak akan melihat gadis lain.
Kecuali mereka duduk di ujung hidungnya.
Oke oke oke. Jempol ke bawah.
Berikutnya.
Ew, periksa gigi mungilnya.
Dia terlihat seperti lumba-lumba.
Tunggu, jika dia pandai tidur, dia bisa melemparinya ikan.
(bernada tinggi): Aku mencintaimu, Amy.
(ciut)
Oke, saya mulai merasa bersalah.
Bukankah kita menjadi sedikit jahat?
Itu adalah titik yang adil.
Kami tidak akan mengolok-olok seseorang seperti ini di wajah mereka.
Lihat, ini adalah Stuart!
Anda mungkin ingin meninggalkan ruangan.
SHELDON: Begini, Paman Harvey.
Maukah kamu berhenti dengan itu?
Saya mencoba untuk tidak menarik perhatian.
Dan tip topinya kepada wanita pembersih tidak menarik perhatian?
Dia berkata, "Buenas noches." Apa yang harus dia lakukan?
Mari kita mulai eksperimen.
Leonard, kita mungkin harus meluruskan cerita kita
kalau-kalau kita ketahuan
Kita tidak tertangkap.
Nah, Anda tidak bisa memastikannya.
Bagaimana jika dealer helium mengeluarkan kita?
Bagaimana jika Kripke menanyakan di mana kita mendapatkannya?
Bagaimana jika universitas memeriksa pohon keluarga saya?
dan tahu aku tidak punya Paman Harvey?
Penyalur tidak peduli, Kripke tidak memiliki wewenang atas kita,
dan Anda berhubungan dengan wadah logam
akan banyak menjelaskan
Bantu aku menghubungkan ini.
Uh oh. Apa?
Nah, apakah kamu melihat stiker ini? Apa itu?
Ini sebagian robek, tapi bagian yang masih terbaca:
"Properti" dan huruf "U."
Mungkin USC atau UCLA.
Ya, tapi bagaimana kalau itu "Prpperti pemerintah US"?
Ada cadangan helium nasional di Amarillo, Texas.
Jika ini dicuri dari sana,
kita adalah aksesoris untuk kejahatan federal.
Jangan telalu cepat berkesimpulan.
Banyak hal dimulai dengan "U."
Itu benar.
Ada Angkatan Udara A.S.,
Departemen Pertahanan AS, Angkatan Laut A.S.,
"Anda" dan saya akan dipenjara.
Dengar, kita bisa melakukan percobaan seperti yang direncanakan
dan mengalahkan tim Swedia ,
atau kita bisa mengucapkan selamat tinggal impian karena kita
takut melanggar beberapa peraturan.
Bu.
Oke, apakah semua orang mengingat peraturannya?
Jika dia bertelanjang dada, satu teguk.
Berpose dengan hewan peliharaan, dua teguk.
Peliharaan dan tanpa baju, chug seperti itu tugas anda.
Dan tarik!
Saya memiliki pakaian dalam yang sama!
Bunyi letusan kecil!
(lonceng telepon)
Mm, Amy, Anda mendapatkan teks.
Oh, um, beri aku itu
KOOTHRAPPALI: "Saya bersenang-senang semalam" "
Tidak, tidak, berhenti membaca itu.
Siapa Dave SAYA...
Anda berkencan tadi malam?
Apakah kamu melihat seseorang?
Tidak, itu-tidak seperti itu.
(lonceng telepon)
"Dan aku ingin sekali mengajakmu keluar lagi"?
Amy! Apa?
Tidak bisa percaya. Ya Tuhan.
Oke, begitulah.
Terima kasih telah kembali.
Yeah, well, biasanya aku tidak mau,
tapi putriku menginap, dan hanya ada
Begitu banyak teriakan dan Katy Perry yang bisa diambil pria.
Bagaimanapun, jika Anda bisa memberi kami uang kembali,
Anda bisa memiliki helium Anda dan kami akan melanjutkan perjalanan kami.
Yeah, well, adakah yang salah dengan itu?
Tidak, tidak Kami baru saja berubah pikiran.
Dia memiliki kacamata dan saya tahu segalanya;
kita dibangun bukan untuk penjara
Ya, aku mendengarmu.
Nah, kamu orang baik, jadi aku akan, eh...
Aku akan mengambil helium dari tanganmu.
Terima kasih.
Tapi Anda tidak mendapatkan uang Anda kembali.
Anda memanfaatkan kami?
Kami mengklarifikasi nomenklatur bersama.
Dengar, aku menikmati penyesalan semantik
Sebanyak cowok berikutnya, tapi, eh, ini bisnis.
Kamu tahu?
Itu baik-baik saja. Simpan uangnya.
Kami hanya ingin selesai dengan ini.
Tidak masalah, tapi saya harus menagih Anda
biaya restocking helium kecil.
Saya tidak mengerti.
Dia ingin lebih banyak uang.
Nah, lebih baik tidak lebih dari seribu dollar;
hanya itu yang saya punya.
Begitulah sebenarnya.
Akhirnya,
sesuatu melanggar jalan kita
Saya tidak percaya Anda melihat seseorang
dan kita bahkan tidak mengetahuinya.
Ya, mengapa kamu tidak memberi tahu kami?
Karena itu baru dan aneh
dan saya hanya mencoba untuk mencari semuanya.
Dan aku tahu
jika saya bilang kalian sudah keluar
dengan beberapa orang yang akan membuat Anda terlalu bersemangat untuk melakukannya.
Beberapa orang?
Apa?! Amy! - Amy!
Jadi, apakah kita diijinkan bertanya bagaimana keadaannya?
Ini akan baik-baik saja.
Sebagian besar hanya bertemu orang untuk minum kopi.
Wha...?!
Saya pikir kita semua...
Lupakan.
Saya-saya pikir Anda belum siap
untuk mulai melihat orang
Yah, saya tidak punya banyak pengalaman berkencan,
jadi saya memutuskan itu akan baik untuk saya
untuk, Anda tahu, Keluarlah sebentar.
Baik untukmu
Terima kasih.
Dan berapa banyak cowok yang pernah kamu jalani?
Mohon kurang dari dua.
Tiga. Sial.
Nah, orang Swedia bisa mengalahkan kita,
Tapi setidaknya kita tidak akan mendapat gang-noogied di penjara.
Apakah Ernest Goes to Jail satu-satunya film penjara yang pernah Anda lihat?
Ini membuatku takut, Leonard.
(ketukan di pintu)
Hei, aku sudah berpikir.
Aku sedang picik.
Anda bisa memiliki helium saya.
Terima kasih, Barry.
Tapi Anda harus menambahkan nama saya ke kertas Anda.
Itu tidak masuk akal.
Saya tidak tahu, sepertinya adil.
Anda tidak bisa melakukannya tanpa saya.
Bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
Gunakan waktumu.
Saya akan berjalan mundur karena efek dramatis.
Saya tidak suka diperas seperti ini.
Terutama olehnya dari semua orang.
Aku juga tidak, tapi apa pilihan lain yang kita miliki?
Saya berjanji ini adalah yang terakhir kalinya.
Dikatakan di Wikipedia sini.
"Kebuntuan Meksiko adalah konfrontasi antara
setidaknya tiga partai. "
Bagaimana Anda bisa percaya Wikipedia?
jika mereka menggunakan "antara" untuk merujuk ke tiga pihak?
Mereka seharusnya sudah menggunakan "di antara," bukan?
Atau "di antara," jika mereka merasa aneh.
Baiklah, cukup .
Apakah kita akan menonton Ernest Goes to Jail atau tidak?
Benar.
Tapi jangan kaget kalau film ini bikin kamu
lurus dan sempit. Saya terbuka untuk berubah.
== Translated by -1 From == @elder_man