1
00:00:03,747 --> 00:00:05,213
SHELDON:
Leonard...

2
00:00:05,215 --> 00:00:06,715
Saya mendapat kabar buruk.

3
00:00:06,717 --> 00:00:07,582
Apa yang sedang terjadi?

4
00:00:07,584 --> 00:00:09,050
Sebelum saya katakan,

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,519
Mungkin saya harus
meredakan situasinya.

6
00:00:11,521 --> 00:00:15,824
Anda memasang wajah memohon.

7
00:00:15,826 --> 00:00:18,026
Katakan saja.

8
00:00:18,028 --> 00:00:20,161
Sebuah tim ahli fisika Swedia

9
00:00:20,163 --> 00:00:23,031
sedang mencoba untuk mempelajari
percobaan cairan vorteks super kita

10
00:00:23,033 --> 00:00:25,133
Oh, yah, itu menjengkelkan.

11
00:00:25,135 --> 00:00:26,801
"hal yang menjengkelkan"?

12
00:00:26,803 --> 00:00:28,603
Kenapa kamu tidak lagi kesal?

13
00:00:28,605 --> 00:00:30,205
Apakah saya terlalu meredakan situasi?

14
00:00:30,207 --> 00:00:34,643
Karena di sini ini lebih
seperti lukisan Picasso.

15
00:00:34,645 --> 00:00:37,012
Apa yang akan kita lakukan?

16
00:00:37,014 --> 00:00:38,513
Lakukan percobaan dengan segera.

17
00:00:38,515 --> 00:00:40,415
Saya ingin sekali, tapi
kita butuh helium cair

18
00:00:40,417 --> 00:00:42,951
dan kiriman kami di order 
ulang selama sebulan.

19
00:00:42,953 --> 00:00:45,020
Sebulan? Apa?
Apakah kamu bercanda?

20
00:00:45,022 --> 00:00:47,889
Itu adalah saat yang tepat bagi
Anda untuk meredakan situasi.

21
00:00:47,891 --> 00:00:51,326
Kemeja itu memunculkan
warna biru di matamu.

22
00:00:51,328 --> 00:00:53,728
Terima kasih.
Bukankah kamu manis

23
00:00:53,730 --> 00:00:55,764
Mari kita periksa
apakah universitas

24
00:00:55,766 --> 00:00:57,999
memiliki helium cadangan.

25
00:00:58,001 --> 00:01:01,403
Tahukah Anda bahwa saya hampir tidak
mengenakan kaos ini hari ini?

26
00:01:02,572 --> 00:01:04,439
Hei, Barry, kami dalam masalah.

27
00:01:04,441 --> 00:01:07,208
Kita butuh helium cair - apakah departemen
memiliki sesuatu yang bisa kita gunakan?

28
00:01:07,210 --> 00:01:08,576
Maaf, ada kekurangan.

29
00:01:08,578 --> 00:01:11,212
Dan apa yang kita miliki yang saya butuhkan
untuk studi eksitasi kuantum saya.

30
00:01:11,214 --> 00:01:13,381
Tapi Anda tidak butuh
banyak untuk itu.

31
00:01:13,383 --> 00:01:14,749
Benar, tapi kalau berhasil,

32
00:01:14,751 --> 00:01:17,385
Saya mengadakan
pesta dengan balon.

33
00:01:17,387 --> 00:01:19,387
Ayolah, Barry, ada tim Swedia

34
00:01:19,389 --> 00:01:21,022
mencoba menjalankan eksperimen
kami di depan kita.

35
00:01:21,024 --> 00:01:22,190
Tidak bisakah kamu 
membantu apa saja?

36
00:01:22,192 --> 00:01:24,893
Jujurlah - jika sepatunya
ada di kaki yang lain,

37
00:01:24,895 --> 00:01:27,062
maukah kamu melakukan ini untukku?

38
00:01:27,064 --> 00:01:29,564
Iya nih.
Tidak ada kesempatan.

39
00:01:29,566 --> 00:01:31,299
Apa yang sedang kamu lakukan?

40
00:01:31,301 --> 00:01:33,068
Dia berkata jujur,
jadi saya jujur.

41
00:01:33,070 --> 00:01:35,503
Bukankah ibumu mengatakannya padamu?
Ini adalah kebijakan terbaik.

42
00:01:35,505 --> 00:01:37,305
Jadi, apa yang kamu katakan?

43
00:01:37,307 --> 00:01:38,406
Tidak.

44
00:01:40,510 --> 00:01:43,978
Dia bisa saja
meredakan situasi.

45
00:02:04,312 --> 00:02:08,312
<font color = # 00FF00> ♪ Teori Big Bang 9x06 ♪ </ font>
<font color = # 00FFFF> The Helium insufficiency </ font>
Original Air Date pada tanggal 26 Oktober 2015

46
00:02:08,337 --> 00:02:13,337
== Translated by -1 <font color = # 00FF00> From </ font> ==
<font color = # 00FFFF> @elder_man </ font>

47
00:02:13,362 --> 00:02:14,828
Kenapa kamu butuh Kripke?

48
00:02:14,830 --> 00:02:16,964
Kenapa kamu tidak pergi ke 
Party City untuk helium?

49
00:02:16,966 --> 00:02:20,100
Kita harus pergi ke setiap
Party City di California.

50
00:02:20,102 --> 00:02:23,470
Kedengarannya seperti
Anda di Cinco de Mayo.

51
00:02:23,472 --> 00:02:26,640
Hei, orang masih
membicarakan pesta itu

52
00:02:26,642 --> 00:02:29,409
di <i> siete de Mayo.</i>

53
00:02:30,980 --> 00:02:32,179
Leonard, jika tim Swedia
itu mengalahkan kami,

54
00:02:32,181 --> 00:02:33,347
Saya tidak akan pernah bisa menikmati

55
00:02:33,349 --> 00:02:34,881
apapun dari negara mereka lagi

56
00:02:34,883 --> 00:02:36,783
Yang memalukan,
karena bakso Swedia

57
00:02:36,785 --> 00:02:41,121
adalah bakso tusuk
gigi favorit saya.

58
00:02:41,123 --> 00:02:44,524
Jika Anda sangat membutuhkan cairan helium , saya mengenal seseorang

59
00:02:44,526 --> 00:02:47,060
Yang akan memberimu beberapa, jika Anda
tidak mengajukan terlalu banyak pertanyaan.

60
00:02:47,062 --> 00:02:48,228
Siapa dia?
Di mana dia bekerja?

61
00:02:48,230 --> 00:02:49,629
Bagaimana dia
mendapatkan helium itu?

62
00:02:49,631 --> 00:02:51,465
Berapa banyak pertanyaan yang
terlalu banyak pertanyaan?

63
00:02:51,467 --> 00:02:53,266
Mungkin dia bukan untukmu

64
00:02:53,268 --> 00:02:56,236
Empat pertanyaan.
Ada empat jawabannya.

65
00:02:57,406 --> 00:02:58,605
Hei, kamu tahu siapa yang pergi

66
00:02:58,607 --> 00:03:00,107
pada tanggal malam itu? Stuart.

67
00:03:00,109 --> 00:03:01,274
Oh, bagus untuknya.

68
00:03:01,276 --> 00:03:02,542
Saya juga berpikir begitu.

69
00:03:02,544 --> 00:03:07,014
Jadi apakah dia, seperti, tunawisma, atau
menuduhnya untuk melakukan kejahatan?

70
00:03:07,016 --> 00:03:09,816
Dia menggunakan semacam
aplikasi kencan di teleponnya.

71
00:03:09,818 --> 00:03:11,251
Oh, yang mana?

72
00:03:11,253 --> 00:03:12,486
Mungkin kita bisa meminta Amy untuk mencobanya.

73
00:03:12,488 --> 00:03:14,488
Saya tidak tahu

74
00:03:14,490 --> 00:03:16,056
Stuart, bisakah kamu datang kemari?

75
00:03:16,058 --> 00:03:17,758
Dia mencoba menjelaskannya padaku.

76
00:03:17,760 --> 00:03:19,493
Ini menunjukkan gambar
orang-orang di dekatnya,

77
00:03:19,495 --> 00:03:22,896
Anda menggeseknya, terlihat
seperti permainan.

78
00:03:22,898 --> 00:03:26,500
Oh, dan jika Anda kehilangan permainan,
Anda harus pergi bersama Stuart.

79
00:03:28,871 --> 00:03:29,870
Ada apa?

80
00:03:29,872 --> 00:03:32,105
Dapatkah Anda menunjukkan 
kepada kami aplikasi kencan itu?

81
00:03:32,107 --> 00:03:33,740
Oh, ya, tentu.

82
00:03:33,742 --> 00:03:36,576
Hal ini telah mengubah hidupku.

83
00:03:36,578 --> 00:03:38,011
Wow. Jadi, berapa banyak cewek
yang pernah kamu temui?

84
00:03:38,013 --> 00:03:39,679
Dua.

85
00:03:40,616 --> 00:03:41,782
Mungkin saya tidak perlu menyebutkannya

86
00:03:41,784 --> 00:03:44,885
ada seluruh nomor
antara itu dan nol.

87
00:03:44,887 --> 00:03:46,520
Nah, bagaimana cara kerjanya?

88
00:03:46,522 --> 00:03:48,955
Uh, baiklah, itu-itu menunjukkan semuanya

89
00:03:48,957 --> 00:03:51,258
wanita lajang dalam
radius lima mil

90
00:03:51,260 --> 00:03:52,692
siapa yang menggunakan aplikasi

91
00:03:52,694 --> 00:03:55,128
Jika saya menyukai penampilan mereka,
saya beri "acungan jempol".

92
00:03:55,130 --> 00:03:57,030
Jika tidak, "jempol ke bawah."

93
00:03:57,032 --> 00:03:58,932
Oh, apa yang akan membuat Anda
memberi ibu jari jempol ke bawah?

94
00:03:58,934 --> 00:04:03,437
Pertama kali hal itu terjadi,
saya akan memberi tahu Anda.

95
00:04:04,606 --> 00:04:08,275
Oh, hei. Saya baru saja mendengar
kabar dari si helium cair.

96
00:04:08,277 --> 00:04:10,077
Apa yang dia katakan?

97
00:04:10,079 --> 00:04:12,813
Dia mendapatkan apa yang kita butuhkan
dan bisa menemui kita malam ini.

98
00:04:12,815 --> 00:04:15,148
Oh benarkah?

99
00:04:15,150 --> 00:04:17,551
Anda tahu saya tidak suka
membeli barang di malam hari.

100
00:04:18,754 --> 00:04:20,087
7 Januari 2009.

101
00:04:20,089 --> 00:04:22,456
Saya pergi ke Ralph pukul
11.30 untuk menjemput

102
00:04:22,458 --> 00:04:24,591
Cracklin 'Oat Bran untuk pagi
hari dan apa yang saya lihat?

103
00:04:24,593 --> 00:04:26,126
Pria itu mengisi
kembali rak-rak sereal.

104
00:04:26,128 --> 00:04:27,627
Itu benar.
Dan apa yang dia lakukan?

105
00:04:27,629 --> 00:04:31,631
Dia langsung memberimu kotak
itu dan memanggilmu Stretch.

106
00:04:31,633 --> 00:04:33,600
(shudders)

107
00:04:33,602 --> 00:04:36,303
Ini seperti kemarin.

108
00:04:36,305 --> 00:04:38,572
Apakah Anda ingin
helium cair atau tidak?

109
00:04:38,574 --> 00:04:39,739
Tentu saja.

110
00:04:39,741 --> 00:04:41,675
Saya tidak ingin tim
Swedia itu menyendok kami.

111
00:04:41,677 --> 00:04:43,477
Lalu aku akan
memberitahunya kita ikutan

112
00:04:43,479 --> 00:04:46,646
Leonard, tunggu.
Ini sangat tidak etis.

113
00:04:46,648 --> 00:04:48,381
Kami hanya membelokkan
aturannya sedikit.

114
00:04:48,383 --> 00:04:50,484
Kami memiliki dana untuk
melakukan percobaan,

115
00:04:50,486 --> 00:04:53,186
jadi kita akan menghabiskannya
di helium yang kita butuhkan.

116
00:04:53,188 --> 00:04:54,654
Tidak seperti saat Dr. Goldfarb

117
00:04:54,656 --> 00:04:56,756
Diklaim ia membeli sebuah
mikroskop elektron

118
00:04:56,758 --> 00:04:58,058
dan dia benar-benar hanya menjaga

119
00:04:58,060 --> 00:05:01,795
seorang gadis Rusia di sebuah
apartemen di Van Nuys.

120
00:05:01,797 --> 00:05:06,399
Apakah dia membantunya
dalam penelitiannya?

121
00:05:08,504 --> 00:05:09,903
Tentu.

122
00:05:10,906 --> 00:05:12,239
Jadi, apakah kita melakukan ini?

123
00:05:12,241 --> 00:05:14,274
Oke, tapi dari mana dia
mendapatkan helium itu?

124
00:05:14,276 --> 00:05:16,009
Ingat?
Jangan terlalu banyak bertanya?

125
00:05:16,011 --> 00:05:18,512
Eh, tapi ini melanggar
kode universitas.

126
00:05:18,514 --> 00:05:20,347
Sedikit, tapi...

127
00:05:20,349 --> 00:05:21,948
jika saya mengutip Einstein,

128
00:05:21,950 --> 00:05:24,084
"Pengejaran ilmu pengetahuan memanggil kita

129
00:05:24,086 --> 00:05:26,887
untuk mengabaikan aturan yang ditetapkan oleh manusia ""

130
00:05:26,889 --> 00:05:28,722
Hah.

131
00:05:28,724 --> 00:05:29,990
Baiklah, lakukanlah.

132
00:05:29,992 --> 00:05:31,358
Katakan padanya kita ikut

133
00:05:31,360 --> 00:05:33,026
(Leonard mengetik dengan cepat)

134
00:05:33,028 --> 00:05:35,295
Selesai

135
00:05:35,297 --> 00:05:37,297
Saya tidak dapat menemukan
kutipan itu di Internet.

136
00:05:37,299 --> 00:05:39,432
Apakah kamu berhasil?

137
00:05:41,803 --> 00:05:43,203
Sebelum saya menjawab,

138
00:05:43,205 --> 00:05:46,373
bolehkah saya mengatakan bahwa kulit
Anda tidak pernah terlihat lebih baik?

139
00:05:48,911 --> 00:05:51,311
Bukankah Anda baru saja terbuat dari gula.

140
00:05:53,916 --> 00:05:56,183
Saya tidak yakin bagaimana
perasaan saya terhadap hal ini.

141
00:05:56,185 --> 00:05:57,717
Oh, ayo, biarkan dia meletakkan
aplikasinya di telepon Anda.

142
00:05:57,719 --> 00:05:59,519
Yeah, Stuart punya dua
kencan dari itu.

143
00:05:59,521 --> 00:06:03,323
Salah satunya pasti sudah berakhir dengan
seks seandainya dia tidak mengatakan tidak.

144
00:06:04,593 --> 00:06:06,359
Oke, semuanya.

145
00:06:06,361 --> 00:06:07,794
Baiklah, saya lihat.
(membersihkan tenggorokannya)

146
00:06:07,796 --> 00:06:09,563
Tidak, tidak,

147
00:06:09,565 --> 00:06:11,464
nggak...

148
00:06:11,466 --> 00:06:12,832
Oh, dia imut!

149
00:06:12,834 --> 00:06:14,434
Bukan tato tetesan air mata

150
00:06:14,436 --> 00:06:17,504
berarti dia membunuh seseorang?

151
00:06:17,506 --> 00:06:20,373
Dan dia sedih karenanya.

152
00:06:20,375 --> 00:06:22,742
Hei.
Halo.

153
00:06:22,744 --> 00:06:24,945
Hei.
Hei, saya pikir kamu akan terlambat?

154
00:06:24,947 --> 00:06:26,313
Jika Anda ingin saya
tinggal di luar nanti,

155
00:06:26,315 --> 00:06:28,815
Anda seharusnya memberi
saya lebih banyak uang.

156
00:06:29,785 --> 00:06:30,917
Apa yang kalian lakukan?

157
00:06:30,919 --> 00:06:32,085
Kami menempatkan Amy di aplikasi kencan,

158
00:06:32,087 --> 00:06:33,320
dan kita melihat apa
yang ada di luar sana.

159
00:06:33,322 --> 00:06:35,088
Oh, menyenangkan!
Biarku lihat.

160
00:06:35,090 --> 00:06:37,123
Uh, tidak...

161
00:06:37,125 --> 00:06:39,993
tidak, uh, jelas tidak.

162
00:06:39,995 --> 00:06:42,128
Apa yang salah dengan pria itu?

163
00:06:42,130 --> 00:06:43,496
Uh, dia orang India.

164
00:06:43,498 --> 00:06:45,699
Kami sudah punya salah satunya.

165
00:06:47,135 --> 00:06:48,702
Ooh, kita harus menemukan
seorang Latino yang baik.

166
00:06:48,704 --> 00:06:51,304
Itu benar-benar membuat kelelahanr.

167
00:06:51,306 --> 00:06:52,539
Hei, saya mau coba.

168
00:06:52,541 --> 00:06:54,474
Eh, permisi, bisakah
telepon itu kembali ke saya?

169
00:06:54,476 --> 00:06:55,709
Tunggu dulu, aku
mencoba menemukan

170
00:06:55,711 --> 00:06:57,210
cinta besar berikutnya
dalam hidupmu

171
00:06:57,212 --> 00:06:58,979
Orang yang akan
membujuk anak-anakmu

172
00:06:58,981 --> 00:07:00,814
Oke, ya atau tidak pada orang
kulit putih dengan rambut gimbal?

173
00:07:00,816 --> 00:07:03,516
(semua berteriak-teriak)

174
00:07:10,692 --> 00:07:12,926
Itu pasti dia.

175
00:07:12,928 --> 00:07:14,761
SHELDON:
Oh tentu.

176
00:07:14,763 --> 00:07:17,097
Sebuah van panel putih
yang tidak mencolok.

177
00:07:17,099 --> 00:07:19,199
Anda mungkin sudah familiar
dengan kalimat itu:

178
00:07:19,201 --> 00:07:23,703
"Mayat mereka ditemukan di van panel
putih yang tidak mencolok," "

179
00:07:25,907 --> 00:07:27,907
(pintu tutup)

180
00:07:29,411 --> 00:07:31,011
Hei.

181
00:07:31,013 --> 00:07:32,078
Ada apa?

182
00:07:32,080 --> 00:07:33,113
Eh, aku Leonard.

183
00:07:33,115 --> 00:07:34,514
Ini adalah teman saya--
Saya Skippy.

184
00:07:34,516 --> 00:07:36,216
Skippy Cavanaugh.

185
00:07:36,218 --> 00:07:38,418
Hebat.

186
00:07:38,420 --> 00:07:39,552
Kamu punya uang?

187
00:07:39,554 --> 00:07:40,787
Uh, ya, eh, di sini.

188
00:07:40,789 --> 00:07:42,289
Tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar.

189
00:07:42,291 --> 00:07:43,723
Bagaimana kita tahu bahwa
Anda tidak akan

190
00:07:43,725 --> 00:07:45,558
mengambil uang dan pergi?

191
00:07:45,560 --> 00:07:48,295
Apa yang kamu lakukan, Skippy?

192
00:07:48,297 --> 00:07:50,897
Persis seperti apa drama drama televisi
tahun 1970an yang telah kita ajarkan.

193
00:07:50,899 --> 00:07:54,534
Anda memberi kami helium dulu.

194
00:07:54,536 --> 00:07:56,403
Oh, bagaimana saya
tahu Anda tidak akan

195
00:07:56,405 --> 00:07:57,737
pergi tanpa membayar saya

196
00:07:57,739 --> 00:07:59,739
Kurasa aku bukan satu-satunya

197
00:07:59,741 --> 00:08:01,741
yang menonton drama kejahatan
televisi tahun 70an.

198
00:08:02,577 --> 00:08:03,977
Dengar, kamu bisa mempercayai kami

199
00:08:03,979 --> 00:08:06,079
Kami adalah ilmuwan yang dihormati.

200
00:08:06,081 --> 00:08:07,447
Baiklah, dia.

201
00:08:07,449 --> 00:08:09,316
Saya seorang wedding planner,

202
00:08:09,318 --> 00:08:11,918
yang tidak bisa menemukan cinta dirinya sendiri.

203
00:08:13,355 --> 00:08:15,522
Ini ironis, tapi intinya

204
00:08:15,524 --> 00:08:17,057
kami tidak bisa mempercayaimu

205
00:08:17,059 --> 00:08:20,293
Anda adalah karakter
samar di garasi parkir.

206
00:08:20,295 --> 00:08:21,761
Yeah, well, dari
perspektif saya,

207
00:08:21,763 --> 00:08:23,263
Begitulah cara kalian berdua yang terlihat.

208
00:08:23,265 --> 00:08:26,533
Yah, aku tidak pernah
memikirkannya seperti itu.

209
00:08:26,535 --> 00:08:30,036
Wah, referensi tuduhan hanya akan
menyelinap pada dirimu, bukan?

210
00:08:31,206 --> 00:08:33,106
Teman saya memang membuat titik
yang layak tentang uang itu.

211
00:08:33,108 --> 00:08:35,475
Saya tidak merasa nyaman hanya
menyerahkannya di awal.

212
00:08:35,477 --> 00:08:37,777
Ah-ah-ah, tidak ada uang, tidak ada helium.

213
00:08:37,779 --> 00:08:41,181
Sepertinya kita berada di, eh, jalan buntu.

214
00:08:41,183 --> 00:08:42,816
Tidak secara teknis.

215
00:08:42,818 --> 00:08:44,851
Di catur, jalan buntu
mengacu pada situasi

216
00:08:44,853 --> 00:08:46,886
di mana tidak ada
pergerakan yang tersisa.

217
00:08:46,888 --> 00:08:48,988
Eh, ada banyak gerakan
yang tersedia.

218
00:08:48,990 --> 00:08:51,391
Anda bisa mengalahkan
kami dan mencuri uangnya.

219
00:08:52,361 --> 00:08:54,661
Anda bisa membunuh
kami, Anda tahu.

220
00:08:54,663 --> 00:08:58,798
Sungguh, Anda hanya dibatasi
oleh imajinasi Anda.

221
00:09:00,135 --> 00:09:01,368
Hah.

222
00:09:01,370 --> 00:09:03,069
Selama bertahun-tahun ini, saya
telah menggunakan "jalan buntu,"

223
00:09:03,071 --> 00:09:05,138
ketika saya benar-benar berarti "kebuntuan".

224
00:09:05,140 --> 00:09:07,674
Aku merasa bodoh.

225
00:09:09,911 --> 00:09:12,445
Saya tidak berpikir itu penting
jika ini adalah jalan buntu

226
00:09:12,447 --> 00:09:14,814
atau kebuntuan atau
kebuntuan Meksiko.

227
00:09:14,816 --> 00:09:16,049
Apa yang akan kita lakukan di sini?

228
00:09:16,051 --> 00:09:17,784
Oh, siapa, siapa, bagaimana
bisa sebuah kebuntuan Meksiko?

229
00:09:17,786 --> 00:09:20,453
Semua orang tahu Anda membutuhkan
tiga sisi untuk itu.

230
00:09:20,455 --> 00:09:21,988
Belum tentu.

231
00:09:21,990 --> 00:09:24,391
Eh, banyak yang memperdebatkan
esensi dari kebuntuan Meksiko

232
00:09:24,393 --> 00:09:26,659
bahwa tidak ada yang
bisa meninggalkan konflik

233
00:09:26,661 --> 00:09:28,762
tanpa menimbulkan bahaya

234
00:09:28,764 --> 00:09:31,498
Hmm, saya tidak paham.

235
00:09:31,500 --> 00:09:33,266
Izinkan saya memberi contoh.

236
00:09:33,268 --> 00:09:35,835
Sebelumnya hari ini,

237
00:09:35,837 --> 00:09:37,670
Saya menerjemahkan
header pada e-mail Anda,

238
00:09:37,672 --> 00:09:39,906
dan saya tahu bahwa nama
Anda Kenneth Fitzgerald.

239
00:09:39,908 --> 00:09:42,609
Dari situ, saya tahu di mana Anda
tinggal dan di mana Anda bekerja.

240
00:09:42,611 --> 00:09:45,011
Sekarang, untuk membuat
ini kebuntuan Meksiko,

241
00:09:45,013 --> 00:09:46,780
Saya akan mengatakan sesuatu seperti, eh,

242
00:09:46,782 --> 00:09:50,383
"Anda memberi kami helium atau saya akan
menyerahkan Anda ke pihak berwenang" "

243
00:09:50,385 --> 00:09:51,818
Apakah itu ancaman?

244
00:09:51,820 --> 00:09:54,154
Ya, tepat sekali.
Lihat, kamu mulai mengerti

245
00:09:54,156 --> 00:09:56,923
Yeah, well, aku tahu di
mana kau bekerja, oke?

246
00:09:56,925 --> 00:09:58,725
Dan jika Anda main-main dengan
saya, saya akan melaporkan Anda,

247
00:09:58,727 --> 00:10:00,627
maka saya akan memukul
pantatmu ke tanah.

248
00:10:00,629 --> 00:10:03,530
Sempurna! Sekarang kita benar-benar
berada dalam situasi kebuntuan Meksiko.

249
00:10:05,400 --> 00:10:07,167
Apakah ini salah satu waktunya?

250
00:10:07,169 --> 00:10:10,336
dimana saya telah memenangkan
pertarungan tapi kalah perang?

251
00:10:10,338 --> 00:10:13,640
Takutnya begitu, Skippy.

252
00:10:13,642 --> 00:10:16,376
Sudah kubilang sebaiknya kita tidak
pergi berbelanja di malam hari.

253
00:10:24,927 --> 00:10:26,961
Baiklah, ayo tenang saja.

254
00:10:26,963 --> 00:10:28,662
Tidak ada yang mau
melaporkan siapa pun.

255
00:10:28,664 --> 00:10:30,030
Tidak, saya tidak suka ini.
Saya keluar.

256
00:10:30,032 --> 00:10:31,799
Tidak tidak Tidak. Tunggu, jangan pergi.

257
00:10:31,801 --> 00:10:33,067
Biarkan aku menjelaskan

258
00:10:33,069 --> 00:10:35,102
Kami adalah fisikawan, dan
kami mencoba membuktikan

259
00:10:35,104 --> 00:10:37,838
sebuah hipotesis yang telah kita
kerjakan selama lebih dari setahun.

260
00:10:37,840 --> 00:10:41,208
SUngguh? Apa hipotesisnya?

261
00:10:41,210 --> 00:10:43,143
Ruang-waktu bisa diartikan sebagai

262
00:10:43,145 --> 00:10:45,613
permukaan superfluida n-dimensi.

263
00:10:45,615 --> 00:10:47,281
Hmm. Bisa jadi, bisa jadi.

264
00:10:47,283 --> 00:10:49,049
Lanjut.

265
00:10:50,853 --> 00:10:53,420
Oke, tapi sekarang ada tim Swedia
yang membaca tulisan kita ini

266
00:10:53,422 --> 00:10:55,923
dan mereka mencoba untuk mengalahkan
kita untuk penemuan kita sendiri.

267
00:10:56,859 --> 00:10:58,158
Kita benar-benar membutuhkan helium ini.

268
00:10:58,160 --> 00:10:59,460
Dan saya menyesal
telah berbohong

269
00:10:59,462 --> 00:11:01,862
menjadi wedding planner yang
tidak bisa menemukan cinta.

270
00:11:01,864 --> 00:11:04,898
Meski saat ini saya lajang,
jika Anda mengenal seseorang.

271
00:11:06,002 --> 00:11:07,835
Inilah uangnya.
Bisakah kita melakukan ini?

272
00:11:07,837 --> 00:11:10,104
Baik.

273
00:11:11,574 --> 00:11:13,674
Sayang sekali para ilmuwan
tersebut menghancurkan Anda.

274
00:11:13,676 --> 00:11:15,542
Saya mengharapkan standar
etika yang lebih tinggi

275
00:11:15,544 --> 00:11:17,444
dari teman kita di Swedia

276
00:11:19,115 --> 00:11:21,148
Hal ini sebenarnya cukup
umum di bidang kita.

277
00:11:21,150 --> 00:11:22,750
Tidak banyak yang dapat Anda lakukan untuk itu.

278
00:11:22,752 --> 00:11:24,251
Nah, untuk jumlah
uang yang tepat,

279
00:11:24,253 --> 00:11:25,452
jika Anda tahu di mana mereka tinggal,

280
00:11:25,454 --> 00:11:26,854
Ada, eh, banyak yang bisa
kita lakukan untuk itu.

281
00:11:26,856 --> 00:11:28,822
Apakah Anda
mendengarnya, Leonard?

282
00:11:28,824 --> 00:11:31,458
Ada banyak hal yang
bisa kita lakukan.

283
00:11:32,395 --> 00:11:35,362
Kamu punya kartu?

284
00:11:36,532 --> 00:11:38,866
Oke, ini dia.

285
00:11:38,868 --> 00:11:40,067
Sekarang semua orang bisa melihat.

286
00:11:40,069 --> 00:11:41,201
Baiklah.
(membersihkan tenggorokan)

287
00:11:41,203 --> 00:11:43,570
Di mana kita berdiri
di mata juingnya Mike?

288
00:11:45,107 --> 00:11:48,809
Anda tahu dia tidak akan
melihat gadis lain.

289
00:11:51,847 --> 00:11:54,782
Kecuali mereka duduk
di ujung hidungnya.

290
00:11:55,551 --> 00:11:57,685
Oke oke oke.
Jempol ke bawah.

291
00:11:57,687 --> 00:11:59,253
Berikutnya.

292
00:11:59,255 --> 00:12:01,255
Ew, periksa gigi mungilnya.

293
00:12:01,257 --> 00:12:03,490
Dia terlihat seperti
lumba-lumba.

294
00:12:04,593 --> 00:12:07,394
Tunggu, jika dia pandai tidur,
dia bisa melemparinya ikan.

295
00:12:08,798 --> 00:12:10,197
(bernada tinggi):
Aku mencintaimu, Amy.

296
00:12:10,199 --> 00:12:12,399
(ciut)

297
00:12:16,138 --> 00:12:18,405
Oke, saya mulai merasa bersalah.

298
00:12:18,407 --> 00:12:20,641
Bukankah kita menjadi sedikit jahat?

299
00:12:21,977 --> 00:12:23,877
Itu adalah titik yang adil.

300
00:12:23,879 --> 00:12:26,647
Kami tidak akan mengolok-olok seseorang
seperti ini di wajah mereka.

301
00:12:27,483 --> 00:12:29,850
Lihat, ini adalah Stuart!

302
00:12:32,321 --> 00:12:35,089
Anda mungkin ingin
meninggalkan ruangan.

303
00:12:39,128 --> 00:12:42,329
SHELDON:
Begini, Paman Harvey.

304
00:12:47,069 --> 00:12:49,069
Maukah kamu berhenti dengan itu?

305
00:12:49,071 --> 00:12:52,372
Saya mencoba untuk tidak
menarik perhatian.

306
00:12:52,374 --> 00:12:55,442
Dan tip topinya kepada wanita
pembersih tidak menarik perhatian?

307
00:12:55,444 --> 00:12:59,012
Dia berkata, <i> "Buenas noches."</i>
Apa yang harus dia lakukan?

308
00:12:59,014 --> 00:13:00,981
Mari kita mulai eksperimen.

309
00:13:00,983 --> 00:13:02,916
Leonard, kita mungkin harus
meluruskan cerita kita

310
00:13:02,918 --> 00:13:04,284
kalau-kalau kita ketahuan

311
00:13:04,286 --> 00:13:06,053
Kita tidak tertangkap.

312
00:13:06,055 --> 00:13:07,154
Nah, Anda tidak bisa memastikannya.

313
00:13:07,156 --> 00:13:09,189
Bagaimana jika dealer
helium mengeluarkan kita?

314
00:13:09,191 --> 00:13:11,325
Bagaimana jika Kripke menanyakan
di mana kita mendapatkannya?

315
00:13:11,327 --> 00:13:13,227
Bagaimana jika universitas
memeriksa pohon keluarga saya?

316
00:13:13,229 --> 00:13:15,829
dan tahu aku tidak
punya Paman Harvey?

317
00:13:15,831 --> 00:13:19,133
Penyalur tidak peduli, Kripke tidak
memiliki wewenang atas kita,

318
00:13:19,135 --> 00:13:21,001
dan Anda berhubungan
dengan wadah logam

319
00:13:21,003 --> 00:13:24,004
akan banyak menjelaskan

320
00:13:24,006 --> 00:13:27,374
Bantu aku menghubungkan ini.

321
00:13:27,376 --> 00:13:28,575
Uh oh.
Apa?

322
00:13:28,577 --> 00:13:30,677
Nah, apakah kamu melihat stiker ini?
Apa itu?

323
00:13:30,679 --> 00:13:33,280
Ini sebagian robek, tapi
bagian yang masih terbaca:

324
00:13:33,282 --> 00:13:36,083
"Properti"
dan huruf "U."

325
00:13:36,085 --> 00:13:37,918
Mungkin USC atau UCLA.

326
00:13:37,920 --> 00:13:40,487
Ya, tapi bagaimana kalau itu
"Prpperti pemerintah US"?

327
00:13:40,489 --> 00:13:43,223
Ada cadangan helium nasional
di Amarillo, Texas.

328
00:13:43,225 --> 00:13:44,658
Jika ini dicuri dari sana,

329
00:13:44,660 --> 00:13:46,660
kita adalah aksesoris
untuk kejahatan federal.

330
00:13:46,662 --> 00:13:48,162
Jangan telalu cepat berkesimpulan.

331
00:13:48,164 --> 00:13:49,730
Banyak hal dimulai dengan "U."

332
00:13:49,732 --> 00:13:50,764
Itu benar.

333
00:13:50,766 --> 00:13:52,833
Ada Angkatan Udara A.S.,

334
00:13:52,835 --> 00:13:55,302
Departemen Pertahanan
AS, Angkatan Laut A.S.,

335
00:13:55,304 --> 00:13:57,638
"Anda" dan saya akan dipenjara.

336
00:13:57,640 --> 00:14:00,140
Dengar, kita bisa melakukan
percobaan seperti yang direncanakan

337
00:14:00,142 --> 00:14:01,909
dan mengalahkan tim
Swedia ,

338
00:14:01,911 --> 00:14:04,144
atau kita bisa mengucapkan
selamat tinggal impian karena kita

339
00:14:04,146 --> 00:14:06,313
takut melanggar beberapa peraturan.

340
00:14:10,052 --> 00:14:11,518
Bu.

341
00:14:14,790 --> 00:14:16,690
Oke, apakah semua orang
mengingat peraturannya?

342
00:14:16,692 --> 00:14:19,126
Jika dia bertelanjang dada, satu teguk.

343
00:14:19,128 --> 00:14:20,961
Berpose dengan hewan peliharaan, dua teguk.

344
00:14:20,963 --> 00:14:23,997
Peliharaan dan tanpa baju, chug
seperti itu tugas anda.

345
00:14:25,334 --> 00:14:27,568
Dan tarik!

346
00:14:31,207 --> 00:14:33,907
Saya memiliki pakaian
dalam yang sama!

347
00:14:35,144 --> 00:14:36,210
Bunyi letusan kecil!

348
00:14:36,212 --> 00:14:38,078
(lonceng telepon)

349
00:14:38,080 --> 00:14:40,447
Mm, Amy, Anda mendapatkan teks.

350
00:14:40,449 --> 00:14:42,115
Oh, um, beri aku itu

351
00:14:42,117 --> 00:14:43,917
KOOTHRAPPALI:
"Saya bersenang-senang semalam" "

352
00:14:43,919 --> 00:14:45,319
Tidak, tidak, berhenti membaca itu.

353
00:14:45,321 --> 00:14:46,553
Siapa Dave
SAYA...

354
00:14:46,555 --> 00:14:47,721
Anda berkencan tadi malam?

355
00:14:47,723 --> 00:14:48,655
Apakah kamu melihat seseorang?

356
00:14:48,657 --> 00:14:49,656
Tidak, itu-tidak seperti itu.

357
00:14:49,658 --> 00:14:50,757
(lonceng telepon)

358
00:14:50,759 --> 00:14:53,493
"Dan aku ingin sekali
mengajakmu keluar lagi"?

359
00:14:53,495 --> 00:14:54,528
Amy!
Apa?

360
00:14:54,530 --> 00:14:56,263
Tidak bisa percaya.
Ya Tuhan.

361
00:14:56,265 --> 00:14:58,365
Oke, begitulah.

362
00:15:00,569 --> 00:15:03,003
Terima kasih telah kembali.

363
00:15:03,005 --> 00:15:04,371
Yeah, well, biasanya aku tidak mau,

364
00:15:04,373 --> 00:15:06,506
tapi putriku menginap,
dan hanya ada

365
00:15:06,508 --> 00:15:09,810
Begitu banyak teriakan dan Katy
Perry yang bisa diambil pria.

366
00:15:09,812 --> 00:15:13,213
Bagaimanapun, jika Anda bisa
memberi kami uang kembali,

367
00:15:13,215 --> 00:15:15,616
Anda bisa memiliki helium Anda dan
kami akan melanjutkan perjalanan kami.

368
00:15:15,618 --> 00:15:17,484
Yeah, well, adakah
yang salah dengan itu?

369
00:15:17,486 --> 00:15:19,887
Tidak, tidak
Kami baru saja berubah pikiran.

370
00:15:19,889 --> 00:15:21,855
Dia memiliki kacamata dan
saya tahu segalanya;

371
00:15:21,857 --> 00:15:24,324
kita dibangun bukan
untuk penjara

372
00:15:24,326 --> 00:15:25,859
Ya, aku mendengarmu.

373
00:15:25,861 --> 00:15:27,661
Nah, kamu orang baik,
jadi aku akan, eh...

374
00:15:27,663 --> 00:15:29,396
Aku akan mengambil
helium dari tanganmu.

375
00:15:29,398 --> 00:15:30,397
Terima kasih.

376
00:15:30,399 --> 00:15:32,666
Tapi Anda tidak mendapatkan
uang Anda kembali.

377
00:15:32,668 --> 00:15:35,936
Anda memanfaatkan kami?

378
00:15:35,938 --> 00:15:39,273
Kami mengklarifikasi
nomenklatur bersama.

379
00:15:39,275 --> 00:15:41,675
Dengar, aku menikmati
penyesalan semantik

380
00:15:41,677 --> 00:15:45,479
Sebanyak cowok berikutnya,
tapi, eh, ini bisnis.

381
00:15:45,481 --> 00:15:47,381
Kamu tahu?

382
00:15:47,383 --> 00:15:48,615
Itu baik-baik saja.
Simpan uangnya.

383
00:15:48,617 --> 00:15:50,550
Kami hanya ingin
selesai dengan ini.

384
00:15:50,552 --> 00:15:52,586
Tidak masalah, tapi
saya harus menagih Anda

385
00:15:52,588 --> 00:15:55,422
biaya restocking helium kecil.

386
00:15:55,424 --> 00:15:56,957
Saya tidak mengerti.

387
00:15:56,959 --> 00:15:58,158
Dia ingin lebih banyak uang.

388
00:15:58,160 --> 00:16:00,994
Nah, lebih baik tidak
lebih dari seribu dollar;

389
00:16:00,996 --> 00:16:02,696
hanya itu yang saya punya.

390
00:16:04,433 --> 00:16:08,001
Begitulah sebenarnya.

391
00:16:08,003 --> 00:16:09,403
Akhirnya,

392
00:16:09,405 --> 00:16:11,438
sesuatu melanggar jalan kita

393
00:16:15,110 --> 00:16:16,643
Saya tidak percaya
Anda melihat seseorang

394
00:16:16,645 --> 00:16:17,778
dan kita bahkan tidak mengetahuinya.

395
00:16:17,780 --> 00:16:19,713
Ya, mengapa kamu tidak
memberi tahu kami?

396
00:16:19,715 --> 00:16:21,148
Karena itu baru dan aneh

397
00:16:21,150 --> 00:16:23,417
dan saya hanya mencoba
untuk mencari semuanya.

398
00:16:23,419 --> 00:16:24,484
Dan aku tahu

399
00:16:24,486 --> 00:16:26,086
jika saya bilang
kalian sudah keluar

400
00:16:26,088 --> 00:16:28,155
dengan beberapa orang yang akan membuat Anda
terlalu bersemangat untuk melakukannya.

401
00:16:28,157 --> 00:16:29,056
Beberapa orang?

402
00:16:29,058 --> 00:16:31,091
Apa?!
Amy! - Amy!

403
00:16:32,027 --> 00:16:34,594
Jadi, apakah kita diijinkan
bertanya bagaimana keadaannya?

404
00:16:34,596 --> 00:16:35,996
Ini akan baik-baik saja.

405
00:16:35,998 --> 00:16:38,332
Sebagian besar hanya bertemu
orang untuk minum kopi.

406
00:16:38,334 --> 00:16:41,301
Wha...?!

407
00:16:41,303 --> 00:16:42,703
Saya pikir kita semua...

408
00:16:42,705 --> 00:16:44,671
Lupakan.

409
00:16:45,507 --> 00:16:47,007
Saya-saya pikir Anda belum siap

410
00:16:47,009 --> 00:16:48,475
untuk mulai melihat orang

411
00:16:48,477 --> 00:16:50,344
Yah, saya tidak punya banyak
pengalaman berkencan,

412
00:16:50,346 --> 00:16:52,212
jadi saya memutuskan itu
akan baik untuk saya

413
00:16:52,214 --> 00:16:53,847
untuk, Anda tahu,
Keluarlah sebentar.

414
00:16:53,849 --> 00:16:55,716
Baik untukmu

415
00:16:55,718 --> 00:16:57,651
Terima kasih.

416
00:16:57,653 --> 00:16:59,553
Dan berapa banyak cowok
yang pernah kamu jalani?

417
00:16:59,555 --> 00:17:00,721
Mohon kurang dari dua.

418
00:17:00,723 --> 00:17:02,589
Tiga.
Sial.

419
00:17:05,060 --> 00:17:08,495
Nah, orang Swedia bisa
mengalahkan kita,

420
00:17:08,497 --> 00:17:12,032
Tapi setidaknya kita tidak akan
mendapat gang-noogied di penjara.

421
00:17:13,769 --> 00:17:18,071
Apakah <i> Ernest Goes to Jail</i> satu-satunya
film penjara yang pernah Anda lihat?

422
00:17:18,073 --> 00:17:20,874
Ini membuatku takut, Leonard.

423
00:17:20,876 --> 00:17:22,642
(ketukan di pintu)

424
00:17:22,644 --> 00:17:24,878
Hei, aku sudah berpikir.

425
00:17:24,880 --> 00:17:26,580
Aku sedang picik.

426
00:17:26,582 --> 00:17:28,615
Anda bisa memiliki helium saya.

427
00:17:29,084 --> 00:17:30,784
Terima kasih, Barry.

428
00:17:30,786 --> 00:17:33,754
Tapi Anda harus menambahkan
nama saya ke kertas Anda.

429
00:17:34,757 --> 00:17:36,123
Itu tidak masuk akal.

430
00:17:36,125 --> 00:17:37,457
Saya tidak tahu, sepertinya adil.

431
00:17:37,459 --> 00:17:39,059
Anda tidak bisa melakukannya tanpa saya.

432
00:17:40,062 --> 00:17:41,094
Bisakah kamu memberi
 kami waktu sebentar?

433
00:17:41,096 --> 00:17:42,229
Gunakan waktumu.

434
00:17:42,231 --> 00:17:45,465
Saya akan berjalan mundur
karena efek dramatis.

435
00:17:51,974 --> 00:17:54,408
Saya tidak suka
diperas seperti ini.

436
00:17:54,410 --> 00:17:56,276
Terutama olehnya dari semua orang.

437
00:17:56,278 --> 00:17:59,346
Aku juga tidak, tapi apa
pilihan lain yang kita miliki?

438
00:17:59,348 --> 00:18:02,416
Saya berjanji ini adalah yang terakhir kalinya.

439
00:18:12,298 --> 00:18:14,332
Dikatakan di Wikipedia sini.

440
00:18:14,334 --> 00:18:16,768
"Kebuntuan Meksiko adalah
konfrontasi antara

441
00:18:16,770 --> 00:18:18,036
setidaknya tiga partai. "

442
00:18:18,038 --> 00:18:20,104
Bagaimana Anda bisa percaya Wikipedia?

443
00:18:20,106 --> 00:18:23,942
jika mereka menggunakan "antara"
untuk merujuk ke tiga pihak?

444
00:18:25,010 --> 00:18:27,345
Mereka seharusnya sudah
menggunakan "di antara," bukan?

445
00:18:29,348 --> 00:18:33,418
Atau "di antara," jika
mereka merasa aneh.

446
00:18:33,420 --> 00:18:35,186
Baiklah, cukup .

447
00:18:35,188 --> 00:18:38,056
Apakah kita akan menonton
<i> Ernest Goes to Jail</i> atau tidak?

448
00:18:38,058 --> 00:18:39,457
Benar.

449
00:18:39,459 --> 00:18:41,593
Tapi jangan kaget kalau
film ini bikin kamu

450
00:18:41,595 --> 00:18:45,168
lurus dan sempit.
Saya terbuka untuk berubah.

451
00:18:47,184 --> 00:18:53,684
== Translated by -1 <font color = # 00FF00> From </ font> ==
<font color = # 00FFFF> @elder_man </ font>