1
00:00:03,042 --> 00:00:04,042
Okay.

2
00:00:04,055 --> 00:00:08,773
Sto azzerando la velocità del flusso
elettro-osmotico nel canale microfluidico.

3
00:00:09,352 --> 00:00:11,043
Ben fatto, Howard.

4
00:00:11,048 --> 00:00:13,647
Beh, mia moglie è alta 1 metro e 57
ed è sessualmente soddisfatta,

5
00:00:13,657 --> 00:00:15,893
quindi è chiaro che
ci so fare con le cose piccole.

6
00:00:17,049 --> 00:00:19,800
Buon per te, un pioniere
delle nuove tecnologie

7
00:00:19,812 --> 00:00:23,402
e ancora a fare commenti inappropriati
sulla madre di tua figlia.

8
00:00:24,426 --> 00:00:26,819
Non sai le cose
che non dico ad alta voce.

9
00:00:27,469 --> 00:00:29,690
Signori, dobbiamo fermarci immediatamente.

10
00:00:29,828 --> 00:00:31,952
- Che succede?
- Sto osservando i calcoli,

11
00:00:31,966 --> 00:00:36,613
e credo che possiamo rendere il dispositivo
più piccolo dell'8-10 percento.

12
00:00:36,910 --> 00:00:40,433
E' fantastico, ma l'aeronautica ha approvato
le specifiche. Possiamo procedere.

13
00:00:40,462 --> 00:00:42,347
Già. Non serve che sia più piccolo.

14
00:00:42,647 --> 00:00:44,123
Vergognatevi.

15
00:00:45,073 --> 00:00:48,142
Dove saremmo se gli allevatori di barboncini
avessero avuto questo atteggiamento?

16
00:00:49,214 --> 00:00:53,169
Ve lo dico io. Avremmo avuto quello standard
e in miniatura, ma non quello nano o mini.

17
00:00:54,154 --> 00:00:56,653
Che, per inciso, non è una razza
ufficialmente riconosciuta,

18
00:00:56,663 --> 00:00:58,288
ma è solo una questione politica.

19
00:00:59,410 --> 00:01:01,493
Possiamo smetterla di parlare di barboncini?

20
00:01:01,653 --> 00:01:03,809
D'accordo. Le barrette dolci.

21
00:01:03,934 --> 00:01:06,483
Ti piace il formato mignon?
So che è così.

22
00:01:07,265 --> 00:01:10,973
Sheldon, non dobbiamo farlo più piccolo.
Il tuo lavoro è finito. Vai a casa.

23
00:01:11,235 --> 00:01:14,446
- Non voglio andare a casa.
- Va bene, vai a fare una passeggiata.

24
00:01:14,542 --> 00:01:16,999
- E poi?
- Continua a camminare.

25
00:01:18,402 --> 00:01:22,399
The Big Bang Theory 10x15
The Locomotion Reverberation

26
00:01:22,877 --> 00:01:26,083
Traduzione e synch:
Meryjo, Freyda, pegasusgio

27
00:01:26,419 --> 00:01:29,153
Revisione: Mlle Kurtz

28
00:01:36,354 --> 00:01:39,652
www.subsfactory.it

29
00:01:47,474 --> 00:01:50,324
Almeno quando va in bagno si sta tranquilli.

30
00:01:51,658 --> 00:01:52,758
Lo so.

31
00:01:52,765 --> 00:01:55,955
Ecco perché continuo a riempirgli
l'acqua quando non guarda.

32
00:01:57,366 --> 00:02:00,996
- Stai scherzando.
- Al diavolo la siccità, ne vale la pena.

33
00:02:03,178 --> 00:02:06,862
Sai, so come togliercelo dai piedi.

34
00:02:07,515 --> 00:02:11,204
Lo tengo in serbo da qualche anno,
ma forse ora è il momento giusto.

35
00:02:11,358 --> 00:02:14,179
Possiamo chiudere la porta a chiave,
non devi ucciderlo.

36
00:02:15,399 --> 00:02:18,968
Non lo puoi uccidere:
si rigenererebbe dall'ultimo salvataggio.

37
00:02:20,942 --> 00:02:23,540
Questa è stata la mia sesta tappa in bagno.

38
00:02:24,098 --> 00:02:27,946
Se non è un'infezione del tratto urinario,
è il mio record personale.

39
00:02:28,883 --> 00:02:31,376
Ehi, amico, ti ho preso un regalo.

40
00:02:31,868 --> 00:02:33,958
- Davvero?
- Sì. Forza, aprilo.

41
00:02:37,398 --> 00:02:38,846
"Congratulazioni.

42
00:02:38,905 --> 00:02:43,088
"Il possessore di questo certificato
ha diritto a...

43
00:02:43,137 --> 00:02:45,315
"un'esperienza ferroviaria incredibile...

44
00:02:45,389 --> 00:02:47,835
"alla Nevada Northern Railway.

45
00:02:47,980 --> 00:02:50,156
"Avrai il comando dell'acceleratore.

46
00:02:50,441 --> 00:02:52,564
"Sarai il macchinista.

47
00:02:52,634 --> 00:02:55,544
"Manovrerai la locomotiva."

48
00:02:59,082 --> 00:03:02,852
Non capita molto spesso,
ma ecco che arriva un abbraccio.

49
00:03:06,758 --> 00:03:09,426
Oddio! Devo fare di nuovo plin plin!

50
00:03:14,222 --> 00:03:15,509
Okay. Dove eravamo?

51
00:03:18,858 --> 00:03:21,983
Per l'occupazione di Howie,
posso aggiungere che è stato un astronauta?

52
00:03:22,106 --> 00:03:25,207
Beh, l'ha menzionato nell'elogio funebre
di sua madre, quindi perché no?

53
00:03:26,374 --> 00:03:29,010
E' incredibile che stai compilando
una domanda di iscrizione all'asilo.

54
00:03:29,275 --> 00:03:31,784
Quello della Caltech
ha una lista d'attesa assurda.

55
00:03:31,799 --> 00:03:34,522
Te l'avevo detto. Molte fanno domanda
quando sono ancora incinte.

56
00:03:34,531 --> 00:03:35,631
Beh, io no.

57
00:03:35,714 --> 00:03:39,363
Ho anche saltato una lezione del corso
preparto per vedere Zootropolis, quindi taci.

58
00:03:40,118 --> 00:03:41,404
Volevo solo aiutarti.

59
00:03:41,526 --> 00:03:44,740
Scusa. Howie è tornato al lavoro
e ci sono tante cose da fare.

60
00:03:44,852 --> 00:03:47,322
- Possiamo fare qualcosa?
- Certo.

61
00:03:47,402 --> 00:03:49,790
Aprite un fondo per il college,
stipulate una polizza vita

62
00:03:49,793 --> 00:03:52,323
e, in lavanderia,
c'è una montagna di panni sporchi.

63
00:03:52,381 --> 00:03:54,430
Lavateli o bruciateli, fate voi.

64
00:03:57,637 --> 00:04:00,645
- Torno subito.
- No, no. Ci penso io.

65
00:04:00,687 --> 00:04:04,000
- Grazie.
- Così rifletti su quanto sei stata cattiva.

66
00:04:05,699 --> 00:04:08,483
D'accordo, sai cosa ti serve?
Una serata lontana da tutto questo.

67
00:04:08,497 --> 00:04:11,084
Sai, per rilassarti e...

68
00:04:11,745 --> 00:04:12,845
Senti, direi di...

69
00:04:13,160 --> 00:04:14,589
spegnerlo.

70
00:04:19,728 --> 00:04:20,828
Molto meglio.

71
00:04:21,662 --> 00:04:25,324
Sul serio, organizziamo un'uscita, prenditi
una pausa. Potremmo andare a ballare.

72
00:04:25,423 --> 00:04:27,224
Mi piacerebbe molto.

73
00:04:27,791 --> 00:04:31,730
Questa settimana, la Società di Musica
Medievale di Pasadena fa un concerto

74
00:04:31,745 --> 00:04:33,871
con il coro rinascimentale di San Gabriel.

75
00:04:35,664 --> 00:04:37,549
Okay, ecco la proposta da battere.

76
00:04:39,029 --> 00:04:42,191
Buona fortuna.
Sono 600 anni che ci provano!

77
00:04:47,182 --> 00:04:48,991
Ehi, sei tornato presto.

78
00:04:49,292 --> 00:04:52,462
Non ci crederai mai.
Leonard mi ha fatto un regalo incredibile.

79
00:04:52,473 --> 00:04:54,839
Un viaggio a una linea ferroviaria storica,

80
00:04:54,849 --> 00:04:58,187
e potrò pilotare una vera locomotiva.

81
00:04:59,833 --> 00:05:01,846
Alla fine l'ha usato. Cos'hai fatto?

82
00:05:03,559 --> 00:05:05,666
Non ne ho idea. So solo che

83
00:05:05,670 --> 00:05:08,533
lavorerò in ferrovia tutto il santo giorno.

84
00:05:09,797 --> 00:05:13,049
- Beh, sono davvero felice per te.
- Oh, no. Non andrò da solo. No.

85
00:05:13,055 --> 00:05:17,474
La ferrovia dista quattro ore dall'aeroporto
più vicino, e indovina chi mi accompagnerà.

86
00:05:17,745 --> 00:05:19,459
- Ci rinuncio.
- Tu!

87
00:05:19,469 --> 00:05:21,717
No. Ci rinuncio davvero.

88
00:05:22,971 --> 00:05:24,352
E indovina dove dormiremo?

89
00:05:24,365 --> 00:05:27,505
Possiamo scegliere
tra un dormitorio di inizio secolo

90
00:05:27,515 --> 00:05:29,336
o un vagone di servizio.

91
00:05:29,344 --> 00:05:31,920
Ora, il problema del vagone
è che non c'è il bagno,

92
00:05:32,016 --> 00:05:34,839
ma il problema del dormitorio
è che non è un vagone.

93
00:05:36,792 --> 00:05:39,922
Il primo giorno, guiderò un treno a vapore.

94
00:05:40,375 --> 00:05:42,760
E il secondo giorno, uno diesel.

95
00:05:43,063 --> 00:05:46,370
E se mi offro volontario per la manutenzione
dei binari e la documentazione,

96
00:05:46,383 --> 00:05:48,917
potrò restare quanto voglio.

97
00:05:49,031 --> 00:05:51,981
Magari è meglio che ti porti abbastanza
vestiti per il resto della vita.

98
00:05:53,832 --> 00:05:55,476
Posso fare pipì, ora?

99
00:05:57,115 --> 00:05:58,439
Senti questa!

100
00:05:59,806 --> 00:06:04,025
Dovrò fare un test
su un manuale di 125 pagine.

101
00:06:04,060 --> 00:06:06,219
Dovrò imparare cose come i segnali manuali.

102
00:06:06,659 --> 00:06:08,532
C'è avanzare...

103
00:06:08,694 --> 00:06:09,942
invertire...

104
00:06:09,984 --> 00:06:11,849
inserire il freno.

105
00:06:12,250 --> 00:06:15,068
Hai finito? Ti stai perdendo
un sacco di belle cose.

106
00:06:16,867 --> 00:06:18,505
Questa è fantastica.

107
00:06:19,729 --> 00:06:23,830
Ci sono un sacco di incroci
dove devi azionare il fischio.

108
00:06:23,849 --> 00:06:26,291
"Devi" in senso figurato,
non dovrai azionarlo tu,

109
00:06:26,292 --> 00:06:27,640
sarò io a farlo.

110
00:06:29,543 --> 00:06:31,269
Amy, alzati, è ora di andare a lavoro.

111
00:06:35,275 --> 00:06:37,332
Questa cosa dei treni
funziona meglio del previsto.

112
00:06:37,333 --> 00:06:39,739
E' a casa che studia il manuale d'ingegneria.

113
00:06:41,309 --> 00:06:43,550
E' così tranquillo qui senza di lui.

114
00:06:43,770 --> 00:06:45,369
Posso chiederti quanto ti è costato?

115
00:06:45,370 --> 00:06:47,431
4.000 dollari e ne è valsa la pena!

116
00:06:49,589 --> 00:06:51,341
- Signori!
- Colonnello Williams.

117
00:06:51,342 --> 00:06:53,698
Sono passato a vedere come va
col sistema di controllo.

118
00:06:53,699 --> 00:06:55,985
Benissimo, abbiamo trovato
un sistema di raffreddamento

119
00:06:55,986 --> 00:06:58,749
che ci ha permesso di rimpicciolire
il prototipo alle dimensioni richieste.

120
00:06:58,750 --> 00:07:01,924
Questo sistema di raffreddamento
ci ha proprio sistemato le cose.

121
00:07:03,591 --> 00:07:04,591
La smetta.

122
00:07:07,640 --> 00:07:08,649
Cos'è questo?

123
00:07:08,650 --> 00:07:10,523
Oh, nulla, dei calcoli che non ci servono.

124
00:07:10,524 --> 00:07:11,864
E' un approccio diverso, no?

125
00:07:11,865 --> 00:07:14,707
Stavate cercando di renderlo
ancora più piccolo?

126
00:07:14,720 --> 00:07:16,776
E' solo una teoria.

127
00:07:16,777 --> 00:07:18,475
Non l'abbiamo nemmeno sviluppata.

128
00:07:20,660 --> 00:07:21,660
Voglio questo.

129
00:07:23,687 --> 00:07:26,407
Ma ci eravamo già accordati sull'obiettivo.

130
00:07:26,408 --> 00:07:30,381
Renderlo più piccolo richiederebbe
ulteriori settimane di calcoli.

131
00:07:30,588 --> 00:07:32,735
Fateli fare al tizio
con due magliette, no?

132
00:07:34,792 --> 00:07:37,003
Signore, se mi permette...

133
00:07:37,004 --> 00:07:40,829
abbiamo lavorato molto al prototipo attuale.

134
00:07:40,830 --> 00:07:42,729
E' una soluzione molto elegante...

135
00:07:42,730 --> 00:07:44,649
e soprattutto, funziona.

136
00:07:45,756 --> 00:07:47,179
Certo, ma voglio questo.

137
00:07:48,562 --> 00:07:49,909
Sì, ma è solo una teoria.

138
00:07:49,910 --> 00:07:51,844
Non è nemmeno stata sviluppata.

139
00:07:51,845 --> 00:07:55,869
Sono entrambe delle ragioni validissime
e vi ringrazio per averle esposte così bene.

140
00:07:56,764 --> 00:07:57,868
Però, fate questo.

141
00:08:02,540 --> 00:08:04,815
Il tizio con due magliette
ci ha fregato di nuovo.

142
00:08:08,388 --> 00:08:10,590
Okay! Siete pronte a fare pazzie?

143
00:08:10,591 --> 00:08:13,083
Il mio reggiseno non è certo beige, perciò...

144
00:08:14,359 --> 00:08:17,116
Okay, divertitevi stasera, ragazze.

145
00:08:17,117 --> 00:08:19,708
Non preoccupatevi per Halley,
ci pensa zio Stuart.

146
00:08:19,709 --> 00:08:22,807
Sotto l'attenta supervisione del suo padrino.

147
00:08:22,808 --> 00:08:26,350
Mi scusi, non volevo offenderla,
Don Corleone.

148
00:08:27,494 --> 00:08:29,085
Come dicevo, divertitevi, ragazze.

149
00:08:29,086 --> 00:08:31,416
Contaci. Scarpe per ballare,
ci sono, tiralatte pure.

150
00:08:31,417 --> 00:08:32,671
Pronta a fare baldoria.

151
00:08:33,661 --> 00:08:36,508
Se userai il tiralatte al bar,
ti assicuro che ci offriranno da bere.

152
00:08:37,594 --> 00:08:40,326
- Chiamatemi per qualsiasi problema.
- No! Lei è occupata, chiama Howard.

153
00:08:40,327 --> 00:08:41,327
Va bene.

154
00:08:41,980 --> 00:08:43,729
Chiama me, non Howard.

155
00:08:44,043 --> 00:08:45,983
Non chiamerei mai Howard.

156
00:08:48,142 --> 00:08:50,178
Okay, invece di litigare tutta la notte

157
00:08:50,179 --> 00:08:52,234
dividiamoci i compiti.

158
00:08:52,235 --> 00:08:54,596
Perfetto, io metto da mangiare
nella metà superiore...

159
00:08:54,597 --> 00:08:57,052
mentre tu ti occupi
di quello che esce da quella inferiore.

160
00:09:00,873 --> 00:09:03,704
Non ci posso credere che dobbiamo chiedere
a Sheldon di tornare ad aiutarci.

161
00:09:03,705 --> 00:09:06,296
Non lamentarti,
sono io quello che ha speso 4.000 dollari

162
00:09:06,297 --> 00:09:08,949
per un regalo che l'ha tenuto lontano
per un solo pomeriggio.

163
00:09:16,424 --> 00:09:17,459
Cos'è?

164
00:09:17,832 --> 00:09:20,838
Non lo so, ma se urla "E' vivo!", scappiamo.

165
00:09:28,959 --> 00:09:29,998
Ehi.

166
00:09:29,999 --> 00:09:31,682
Se avete bussato, non vi ho sentito.

167
00:09:31,683 --> 00:09:33,842
Sto saldando questo motore di locomotiva.

168
00:09:35,652 --> 00:09:38,399
E se non avete bussato,
imparate le buone maniere.

169
00:09:40,201 --> 00:09:42,376
Come hai fatto a portarlo fin qui?

170
00:09:42,377 --> 00:09:45,914
Mi sono detto: ce la posso fare,
ce la posso fare.

171
00:09:47,509 --> 00:09:49,233
Poi non ce l'ho fatta...

172
00:09:50,083 --> 00:09:52,846
e ho pagato due sconosciuti
che hanno promesso di non derubarmi.

173
00:09:53,740 --> 00:09:57,623
Okay, ascolta, Sheldon, il colonnello vuole
che rimpiccioliamo ulteriormente il sistema.

174
00:09:57,624 --> 00:09:59,594
Non possiamo farcela senza di te.

175
00:09:59,990 --> 00:10:01,337
Interessante.

176
00:10:01,822 --> 00:10:03,208
Dunque avevo ragione.

177
00:10:03,209 --> 00:10:06,164
Aprite le finestre,
comincio a sentire puzza di arroganza.

178
00:10:07,574 --> 00:10:09,326
Mi piacerebbe aiutarvi...

179
00:10:09,327 --> 00:10:11,276
ma da quando ho scoperto la soddisfazione

180
00:10:11,277 --> 00:10:14,086
di lavorare con le mie mani
al motore di un treno

181
00:10:14,153 --> 00:10:16,033
non penso di poter tornare alla teoria.

182
00:10:16,649 --> 00:10:18,052
Sono un ingegnere adesso.

183
00:10:19,946 --> 00:10:21,850
Ehi, ehi, per essere chiari...

184
00:10:22,210 --> 00:10:23,704
sono un ingegnere ferroviario.

185
00:10:24,872 --> 00:10:26,918
Non faccio mica
quelle stupidaggini che fai tu.

186
00:10:37,295 --> 00:10:40,736
Sheldon, potrai comunque andare
fra qualche settimana, aiutaci, dai.

187
00:10:40,737 --> 00:10:42,561
Scusatemi, devo lavorare a questo motore,

188
00:10:42,562 --> 00:10:45,582
altrimenti quando arriverò
al deposito dei treni sembrerò uno stupido.

189
00:10:47,135 --> 00:10:51,071
Si preoccupa di sembrare stupido.
Ma quanto è ironica questa situazione?

190
00:10:52,799 --> 00:10:56,356
Dai, sai che tanto non mollerai la fisica,
perché fai così?

191
00:10:56,658 --> 00:10:57,658
Leonard...

192
00:10:57,910 --> 00:11:00,227
nel mondo della fisica teorica...

193
00:11:00,228 --> 00:11:03,114
non si finisce mai,
ci sono così tante cose inspiegabili.

194
00:11:03,223 --> 00:11:05,265
Ma quando studiavo
quella guida per macchinisti,

195
00:11:05,266 --> 00:11:08,986
era tutto così tangibile e appagante...

196
00:11:08,987 --> 00:11:10,648
che qualcosa ha fatto click.

197
00:11:10,774 --> 00:11:12,075
E poi, clack.

198
00:11:13,593 --> 00:11:17,774
Poi click, poi clack, click,
clack, click, clack, ed eccomi qua!

199
00:11:22,863 --> 00:11:25,390
Ti hanno risposto poi
dalla scuola materna della Caltech?

200
00:11:25,391 --> 00:11:27,595
Non ancora,
ma faremo domanda anche a delle altre...

201
00:11:27,596 --> 00:11:29,058
per avere qualche opzione in più.

202
00:11:29,059 --> 00:11:32,339
Okay, basta! Basta parlare di scuole materne,
stanotte dobbiamo divertirci.

203
00:11:33,155 --> 00:11:35,441
Non c'è niente di più divertente
di essere sgridate.

204
00:11:38,089 --> 00:11:39,349
E' Raj.

205
00:11:40,104 --> 00:11:41,164
Va tutto bene?

206
00:11:41,165 --> 00:11:44,198
Non ti preoccupare, va tutto bene.

207
00:11:44,771 --> 00:11:46,820
Riattacca, non ci serve aiuto.

208
00:11:46,821 --> 00:11:49,768
Non ho bisogno del tuo aiuto per decidere
quando ho bisogno d'aiuto!

209
00:11:51,309 --> 00:11:52,976
Raj, che succede?

210
00:11:53,227 --> 00:11:56,756
Dunque, stavo per scaldare
un po' di latte per Halley...

211
00:11:56,757 --> 00:11:59,419
quando ho sentito
che faceva un odore strano...

212
00:11:59,420 --> 00:12:03,281
quindi ho controllato la data sulla bottiglia
e c'era scritto "wartedì".

213
00:12:03,939 --> 00:12:05,357
C'è scritto "martedì".

214
00:12:05,358 --> 00:12:06,985
Quella non può essere una "M"!

215
00:12:09,398 --> 00:12:12,995
Sicuramente è buono, ma se ti preoccupa,
ce n'è dell'altro in freezer.

216
00:12:13,008 --> 00:12:16,276
Okay, bene, peccherò di eccesso di cautela...

217
00:12:16,277 --> 00:12:18,434
e scongelerò un po'.

218
00:12:18,435 --> 00:12:20,138
Stai sprecando del latte in ottimo stato.

219
00:12:20,139 --> 00:12:22,296
- Va bene, bevilo tu, allora.
- E' solo latte.

220
00:12:22,297 --> 00:12:24,146
Stuart, non osare bere il mio latte!

221
00:12:25,935 --> 00:12:27,112
Okay, dammi qua.

222
00:12:27,529 --> 00:12:29,174
Ragazzi, ce la fate da soli o no?

223
00:12:29,175 --> 00:12:32,841
Certo che ce la facciamo,
divertitevi, ragazze.

224
00:12:34,015 --> 00:12:35,685
Ha detto che comando io.

225
00:12:40,113 --> 00:12:41,511
Quindi lo buttiamo così?

226
00:12:41,512 --> 00:12:43,550
Che altro ci vuoi fare? Mettertelo nel caffè?

227
00:12:43,551 --> 00:12:45,209
Beh, di solito lo prendo col latte.

228
00:12:49,165 --> 00:12:50,165
Okay.

229
00:12:50,409 --> 00:12:53,843
Questo è tutto quello che ha scritto,
sono sicuro che capiremo il resto da soli.

230
00:12:53,844 --> 00:12:54,904
Va bene.

231
00:13:00,246 --> 00:13:02,390
Di' pure la tua,
non mi viene in mente altro.

232
00:13:03,923 --> 00:13:05,453
Possiamo riuscirci.

233
00:13:07,764 --> 00:13:09,976
Non è che va capovolto?

234
00:13:12,226 --> 00:13:14,814
Forse possiamo trovare
un altro fisico teorico che ci aiuti.

235
00:13:14,815 --> 00:13:17,838
E' classificato. Se lo diciamo
a qualcuno, siamo nei guai.

236
00:13:17,839 --> 00:13:20,612
Ehi, io almeno ho detto qualcosa,
tu non hai proposto niente.

237
00:13:21,333 --> 00:13:22,776
Continuiamo a pensare.

238
00:13:26,109 --> 00:13:27,267
Ci sono.

239
00:13:31,259 --> 00:13:33,049
Ci sei riuscito davvero?

240
00:13:33,305 --> 00:13:34,789
No.

241
00:13:34,790 --> 00:13:37,041
Ma quando Sheldon vedrà questa assurdità,

242
00:13:37,042 --> 00:13:39,892
impazzirà di sicuro
e poi scriverà la soluzione corretta.

243
00:13:42,008 --> 00:13:44,342
- Sei un genio.
- Sì, lo so.

244
00:13:44,377 --> 00:13:47,551
Quello non è neanche un simbolo matematico.
E' il ciuffo di Charlie Brown.

245
00:13:51,596 --> 00:13:53,994
Scusatemi. Questo locale era così bello.

246
00:13:53,995 --> 00:13:57,745
Come si fa a farlo diventare una libreria?
Speravo ci fossimo liberati dei libri.

247
00:13:59,522 --> 00:14:02,168
Il coro rinascimentale non sembra
più così brutto, vero?

248
00:14:05,447 --> 00:14:06,447
Pronto?

249
00:14:06,685 --> 00:14:08,622
Niente di preoccupante.

250
00:14:09,157 --> 00:14:11,274
Sta solo piangendo da un po',

251
00:14:11,275 --> 00:14:14,127
e mi chiedevo se conoscessi
qualche trucchetto per farla addormentare.

252
00:14:14,128 --> 00:14:17,076
Dormiva così bene fin quando
non hai deciso di farti un selfie!

253
00:14:18,201 --> 00:14:20,922
Faceva le bollicine
con la bocca, era adorabile!

254
00:14:23,032 --> 00:14:25,300
Ce la fate? Devo tornare a casa?

255
00:14:25,990 --> 00:14:27,182
Aspetta.

256
00:14:27,183 --> 00:14:28,664
Si è tranquillizzata.

257
00:14:28,908 --> 00:14:30,400
Okay, falso allarme.

258
00:14:30,401 --> 00:14:33,954
Un piccolo consiglio per genitori:
i bimbi che dormono odiano il flash.

259
00:14:36,428 --> 00:14:38,525
- Va tutto bene?
- Sì.

260
00:14:38,526 --> 00:14:42,298
Ho lasciato la mia bambina
con Patrick e Spongebob.

261
00:14:44,387 --> 00:14:46,517
Ehi, c'è un'altra discoteca da queste parti.

262
00:14:46,518 --> 00:14:49,120
Non so cosa ne pensate
della musica latina,

263
00:14:49,121 --> 00:14:52,579
ma secondo le loro "horas" di "operación",
dovrebbero essere aperti.

264
00:14:54,143 --> 00:14:55,710
Dovremmo chiudere qui la serata.

265
00:14:55,711 --> 00:14:57,924
Sei sicura? Sono aperti fino alle "dos".

266
00:14:59,283 --> 00:15:01,271
Ma siamo pronte.
Perché dovremmo andarcene?

267
00:15:01,272 --> 00:15:03,507
Non sono più dell'umore giusto.

268
00:15:03,508 --> 00:15:04,948
Che ti prende?

269
00:15:04,983 --> 00:15:09,039
Non lo so. Sento che questo sia un triste
tentativo di ritrovare la nostra gioventù.

270
00:15:09,059 --> 00:15:10,280
Non sono triste.

271
00:15:10,281 --> 00:15:12,879
Voglio solo ubriacarmi
senza indossare una tuta.

272
00:15:14,502 --> 00:15:17,206
Non sono triste. Cioè, guardate qua.

273
00:15:19,943 --> 00:15:21,767
Okay, forse sono l'unica ad esserlo.

274
00:15:21,768 --> 00:15:23,305
Cosi ti rende triste?

275
00:15:23,899 --> 00:15:26,372
Forse il fatto che tu hai avuto una bambina.

276
00:15:26,594 --> 00:15:27,997
Sei arrabbiata per questo?

277
00:15:27,998 --> 00:15:29,880
No, certo che no. E' solo che...

278
00:15:29,917 --> 00:15:32,467
non credevo che tutto questo
mi avrebbe fatto sentire così.

279
00:15:32,535 --> 00:15:33,717
Cioè, come?

280
00:15:33,718 --> 00:15:34,917
Sotto pressione!

281
00:15:35,011 --> 00:15:38,633
Sta cercando una scuola materna,
ha anche un minivan e un TFR.

282
00:15:38,634 --> 00:15:41,187
Prima che ce lo spiegasse,
credevo fosse una corsa d'auto.

283
00:15:42,380 --> 00:15:44,130
Credi che sia divertente?

284
00:15:44,131 --> 00:15:46,193
Essere un genitore è tremendo.

285
00:15:46,194 --> 00:15:48,975
Sono sempre preoccupata,
dormo pochissimo e...

286
00:15:48,976 --> 00:15:52,721
tra poco dovrò tirarmi il latte
nel parcheggio di una libreria.

287
00:15:54,111 --> 00:15:57,258
Lo capisco, okay? E' solo che
io e Leonard siamo sposati da due anni...

288
00:15:57,259 --> 00:15:59,653
e non è cambiato molto
da quando uscivamo insieme.

289
00:15:59,654 --> 00:16:01,889
Coraggio, le cose ti vanno alla grande.

290
00:16:01,890 --> 00:16:03,882
Adesso hai un ottimo lavoro.

291
00:16:03,900 --> 00:16:06,197
Già, i soldi ora non sono più un problema.

292
00:16:06,198 --> 00:16:07,932
Guadagni più di me.

293
00:16:07,933 --> 00:16:10,763
Non hai ancora una casa,
ma il tuo appartamento è bello.

294
00:16:10,764 --> 00:16:12,352
E' più grande del mio.

295
00:16:12,473 --> 00:16:15,175
E Leonard ti ama così tanto
che ti ha sposata due volte.

296
00:16:15,176 --> 00:16:17,314
Io non sono mai stata fidanzata.

297
00:16:18,083 --> 00:16:20,407
Non so neanche se Sheldon
pensi al matrimonio.

298
00:16:20,725 --> 00:16:22,290
Sto invecchiando.

299
00:16:22,646 --> 00:16:24,394
Anzi, pensavo che ormai...

300
00:16:24,395 --> 00:16:28,470
- avremmo avuto un po' di...
- Attente. Se sento piangere, perdo latte.

301
00:16:29,701 --> 00:16:31,442
Mi dispiace, non posso farci niente.

302
00:16:32,699 --> 00:16:35,354
Adesso piango anch'io.

303
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
Ed ecco il latte che parte.

304
00:16:40,441 --> 00:16:41,441
Che schifo.

305
00:16:46,231 --> 00:16:49,414
Beh, Sheldon, a quanto pare
non avevamo bisogno di te.

306
00:16:49,415 --> 00:16:53,109
Proprio così. Siamo riusciti
a risolvere il problema da soli.

307
00:16:53,110 --> 00:16:55,252
- E non è stato neanche difficile.
- No.

308
00:16:55,253 --> 00:16:57,220
Beh, gente, buon per voi.

309
00:16:57,221 --> 00:17:00,284
Guardate, ho una macchia di grasso
sulla mano, e non mi lamento.

310
00:17:02,075 --> 00:17:04,631
Non vedi la lavagna?
Così vedi quanto abbiamo ragione.

311
00:17:04,632 --> 00:17:07,545
No, grazie. Devo sistemare
questa pompa del carburante.

312
00:17:07,546 --> 00:17:08,898
E' un collettore.

313
00:17:10,848 --> 00:17:12,304
Bene, allora è a posto.

314
00:17:13,692 --> 00:17:15,307
Guarda sulla lavagna.

315
00:17:15,727 --> 00:17:16,905
E' sbagliato.

316
00:17:17,079 --> 00:17:19,117
Oh, no!

317
00:17:21,590 --> 00:17:24,026
Quale sarebbe il nostro errore?

318
00:17:24,841 --> 00:17:25,888
Prima di tutto,

319
00:17:25,889 --> 00:17:29,919
non potete usare vettori relativistici
e non relativistici nella stessa equazione.

320
00:17:29,920 --> 00:17:31,219
Te l'avevo detto.

321
00:17:33,208 --> 00:17:35,042
Puoi sistemarlo al posto nostro?

322
00:17:36,107 --> 00:17:38,630
Okay, ma questa è l'ultima volta.

323
00:17:54,848 --> 00:17:56,800
Bel tentativo, caproni.

324
00:17:59,222 --> 00:18:01,814
Dai, Sheldon.
Non puoi voltare le spalle alla fisica.

325
00:18:01,815 --> 00:18:03,902
E poi, non sai neanche
quello che stai facendo.

326
00:18:03,903 --> 00:18:07,375
Se vuoi veramente capirne qualcosa,
posso spiegarti tutto quello che vuoi.

327
00:18:07,376 --> 00:18:10,209
E invece di restare in piedi a guardare,
potresti aiutarci a costruire

328
00:18:10,210 --> 00:18:13,166
- il tuo sistema di guida più piccolo.
- Con queste nuove competenze,

329
00:18:13,167 --> 00:18:16,697
sarai in grado di sistemare tutti i trenini.
Diventerai il re del negozio dei trenini!

330
00:18:17,748 --> 00:18:21,034
Scusate, ma vi ricordo che ho una ragazza.
Sono già il re del negozio dei trenini.

331
00:18:23,915 --> 00:18:25,420
Allora, che ne pensi?

332
00:18:25,931 --> 00:18:27,990
Non ho scelta, giusto? Avete bisogno di me.

333
00:18:27,991 --> 00:18:31,563
- Sono l'albero a gomiti di questo team.
- Quello è un motore turbo.

334
00:18:33,405 --> 00:18:34,721
Okay, ma sembra pesante.

335
00:18:34,722 --> 00:18:37,106
Dovete portarlo di sotto
prima che torni Amy.

336
00:18:59,110 --> 00:19:02,248
Mi dispiace che qui
la temperatura sia così alta.

337
00:19:02,401 --> 00:19:04,036
Già, fa proprio caldo.

338
00:19:10,770 --> 00:19:13,107
E' da un po' che non sudavo così.

339
00:19:14,187 --> 00:19:15,866
Anche io.

340
00:19:19,018 --> 00:19:21,082
Mi presti la tua acqua?

341
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Il semaforo è verde.

342
00:19:50,067 --> 00:19:51,311
Scusa.

343
00:19:51,640 --> 00:19:54,510
Il GPS dice che arriveremo
in stazione fra tre ore.

344
00:19:54,644 --> 00:19:56,286
Ci arriviamo in due.

345
00:19:57,519 --> 00:20:00,497
www.subsfactory.it