1
00:00:04,047 --> 00:00:05,147
Leonard...

2
00:00:05,299 --> 00:00:07,676
- brutte notizie.
- Che succede?

3
00:00:08,048 --> 00:00:11,262
Prima di dirtelo,
forse dovrei indorare la pillola.

4
00:00:11,817 --> 00:00:14,654
La tua faccia è piacevolmente simmetrica.

5
00:00:16,668 --> 00:00:17,895
Dimmelo e basta.

6
00:00:18,004 --> 00:00:22,904
Dei fisici svedesi stanno cercando di batterci
nell'esperimento del vortice del superfluido.

7
00:00:23,650 --> 00:00:26,726
- Beh, che bassezza.
- "Che bassezza"?

8
00:00:27,275 --> 00:00:30,164
Perché non sei arrabbiato?
Ho indorato troppo la pillola?

9
00:00:30,230 --> 00:00:31,330
Perché...

10
00:00:31,433 --> 00:00:33,895
questo lato è più simile
a un quadro di Picasso.

11
00:00:35,656 --> 00:00:38,249
- Cosa facciamo?
- Eseguiamo subito l'esperimento.

12
00:00:38,269 --> 00:00:42,817
Mi piacerebbe, ma ci manca l'elio liquido,
e la nostra scorta arriverà tra un mese.

13
00:00:42,966 --> 00:00:45,045
Un mese? Che? Stai scherzando?

14
00:00:45,102 --> 00:00:47,238
Sarebbe stato un ottimo momento
per indorare la pillola.

15
00:00:48,660 --> 00:00:50,647
Quella maglietta fa risaltare
il blu dei tuoi occhi.

16
00:00:51,476 --> 00:00:53,135
Grazie. Che tesoro!

17
00:00:54,705 --> 00:00:57,943
Andiamo a vedere se l'università
ha delle riserve di elio.

18
00:00:58,028 --> 00:01:00,390
Sai che stavo quasi
per non mettermela, oggi?

19
00:01:02,922 --> 00:01:05,381
Ehi, Barry, siamo nei guai.
Ci serve dell'elio liquido.

20
00:01:05,413 --> 00:01:08,248
- Il dipartimento può darcene un po'?
- Mi spiace, ne siamo a covto.

21
00:01:08,268 --> 00:01:11,233
E quello che abbiamo mi sevve
pev lo studio sull'eccitazione quantistica.

22
00:01:11,410 --> 00:01:13,241
Ma per quello non te ne servirà molto.

23
00:01:13,451 --> 00:01:16,537
Vevo, ma se andvà a buon fine,
davò una festa coi palloncini.

24
00:01:17,603 --> 00:01:21,080
Dai, Barry, un team di svedesi sta cercando
di fare il nostro esperimento prima di noi.

25
00:01:21,100 --> 00:01:22,451
Puoi lasciarcene un po'?

26
00:01:22,844 --> 00:01:26,932
Siate sinceri: a vuoli invevtiti,
lo faveste pev me?

27
00:01:27,003 --> 00:01:28,538
- Sì.
- Assolutamente no.

28
00:01:29,939 --> 00:01:32,718
- Ma che fai?
- Ha detto "siate sinceri", e così ho fatto.

29
00:01:32,797 --> 00:01:35,063
Tua madre non te l'ha insegnato?
E' la miglior politica.

30
00:01:36,024 --> 00:01:38,579
- Allora, che ne dici?
- Col cavolo, no.

31
00:01:40,892 --> 00:01:42,441
Avrebbe potuto indorare la pillola.

32
00:01:44,209 --> 00:01:47,247
The Big Bang Theory 9x06
The Helium Insufficiency

33
00:01:48,792 --> 00:01:52,041
Traduzione e synch:
Meryjo, Parzylla, Guendalina95

34
00:01:57,189 --> 00:01:59,240
Revisione: Mlle Kurtz

35
00:02:03,337 --> 00:02:05,831
www.subsfactory.it

36
00:02:13,410 --> 00:02:16,587
A che vi serve Kripke? Perché non andate
a comprare l'elio da Party City?

37
00:02:17,343 --> 00:02:19,718
Dovremmo andare da ogni Party City
della California.

38
00:02:19,857 --> 00:02:21,700
Sembri tu al Cinco de Mayo.

39
00:02:24,013 --> 00:02:28,477
Ehi, la gente ancora parlava
di quella festa il "siete de Mayo".

40
00:02:30,276 --> 00:02:34,926
Leonard, se quel team svedese ci batte,
non potrò più apprezzare nulla di quel Paese.

41
00:02:35,366 --> 00:02:39,407
Peccato: delle polpette servite con
gli stuzzicadenti, le loro sono le migliori.

42
00:02:40,709 --> 00:02:44,052
Se avete così tanto bisogno di elio liquido,
conosco un tizio...

43
00:02:44,072 --> 00:02:46,691
che può procurarvelo,
se non fate troppe domande.

44
00:02:46,779 --> 00:02:48,413
- Chi è? Come se lo procura?
- Che lavoro fa?

45
00:02:48,433 --> 00:02:50,088
Quante domande sono troppe?

46
00:02:51,867 --> 00:02:53,059
Forse non fa per voi.

47
00:02:53,135 --> 00:02:54,810
Quattro domande. La risposta è quattro.

48
00:02:57,486 --> 00:03:00,170
Ehi, sai chi aveva un appuntamento,
ieri sera? Stuart.

49
00:03:00,558 --> 00:03:02,558
- Buon per lui.
- Ho pensato la stessa cosa.

50
00:03:02,670 --> 00:03:06,089
Allora, è, che so, una senzatetto
o vuole incastrarlo per un crimine?

51
00:03:07,513 --> 00:03:10,043
Sta usando una specie di app di incontri
che ha sul telefono.

52
00:03:10,245 --> 00:03:12,244
Quale? Magari possiamo convincere
Amy a provarla.

53
00:03:12,264 --> 00:03:13,496
Non lo so.

54
00:03:13,557 --> 00:03:15,703
Stuart, puoi venire un attimo qui?

55
00:03:15,894 --> 00:03:17,656
Ha provato a spiegarmelo.

56
00:03:17,680 --> 00:03:20,187
Ti mostra le foto delle persone
nelle vicinanze...

57
00:03:20,259 --> 00:03:22,747
le sfogli... sembra un po' un gioco.

58
00:03:23,577 --> 00:03:25,871
E se perdi, devi uscire con Stuart.

59
00:03:28,923 --> 00:03:31,513
- Che succede?
- Puoi farci vedere quell'app di incontri?

60
00:03:31,714 --> 00:03:33,268
Oh, sì, certo.

61
00:03:33,667 --> 00:03:35,892
Questa roba mi ha cambiato la vita.

62
00:03:35,997 --> 00:03:38,484
- Cavolo. Quante ragazze hai conosciuto?
- Due.

63
00:03:40,247 --> 00:03:43,879
Forse non c'è bisogno di dire
che c'è un intero numero tra quello e zero.

64
00:03:44,740 --> 00:03:46,160
Beh, allora, come funziona?

65
00:03:46,656 --> 00:03:47,656
Beh...

66
00:03:48,023 --> 00:03:52,375
mi fa vedere le donne single che usano
l'applicazione in un raggio di 8 km.

67
00:03:52,436 --> 00:03:56,444
Se mi piacciono, metto "mi piace".
Altrimenti, metto "non mi piace".

68
00:03:56,774 --> 00:03:58,940
E perché dovresti mettere
"non mi piace" a una ragazza?

69
00:03:59,180 --> 00:04:01,346
Quando succederà, ve lo dirò.

70
00:04:05,810 --> 00:04:08,214
Ehi. Mi ha appena risposto
il tizio dell'elio liquido.

71
00:04:08,704 --> 00:04:09,804
Che dice?

72
00:04:09,874 --> 00:04:12,406
Ha quello che ci serve
e possiamo vederci stasera.

73
00:04:12,876 --> 00:04:13,976
Davvero?

74
00:04:14,773 --> 00:04:16,964
Sa che non mi piace fare acquisti di sera.

75
00:04:18,455 --> 00:04:20,263
7 gennaio 2009.

76
00:04:20,283 --> 00:04:24,222
Andai da Ralph alle 23:30 a prendere i
Cracklin' Oat Bran per colazione e cosa vidi?

77
00:04:24,286 --> 00:04:27,280
- Il tizio che stava rifornendo lo scaffale.
- Esatto. E cos'ha fatto?

78
00:04:27,321 --> 00:04:30,368
Ti ha dato direttamente il pacco
e ti ha chiamato "spilungone".

79
00:04:33,291 --> 00:04:34,808
E' come se fosse successo ieri.

80
00:04:36,586 --> 00:04:38,172
Lo vuoi l'elio liquido o no?

81
00:04:38,491 --> 00:04:41,289
Certo che sì.
Non voglio che gli svedesi ci battano.

82
00:04:41,309 --> 00:04:42,844
Allora gli dico che ci stiamo.

83
00:04:43,519 --> 00:04:45,777
Leonard, aspetta. E' altamente immorale.

84
00:04:45,927 --> 00:04:48,356
Stiamo solo facendo uno strappo alla regola.

85
00:04:48,376 --> 00:04:50,933
Abbiamo una sovvenzione
per condurre l'esperimento, quindi...

86
00:04:50,953 --> 00:04:52,706
spenderemo quei soldi
per l'elio che ci serve.

87
00:04:52,830 --> 00:04:56,678
Non è come quando il dottor Goldfarb disse
di aver acquistato un microscopio elettronico

88
00:04:56,698 --> 00:05:00,209
mentre in realtà teneva una ragazza russa
in un appartamento a Van Nuys.

89
00:05:03,279 --> 00:05:05,378
Lo stava aiutando con la ricerca?

90
00:05:08,094 --> 00:05:09,194
Certo.

91
00:05:10,687 --> 00:05:12,124
Allora, lo facciamo o no?

92
00:05:12,317 --> 00:05:15,596
- Okay, ma dove si procura l'elio?
- Ricordi? Non fare troppe domande?

93
00:05:15,651 --> 00:05:19,227
- Ma viola il codice universitario.
- Un po', ma...

94
00:05:19,904 --> 00:05:21,824
se posso citare Einstein...

95
00:05:22,033 --> 00:05:26,636
"L'interesse della scienza ci chiede
d'ignorare le regole stabilite dagli uomini".

96
00:05:29,306 --> 00:05:31,152
D'accordo, vai. Digli che ci stiamo.

97
00:05:34,278 --> 00:05:35,378
Fatto.

98
00:05:35,749 --> 00:05:38,582
Non riesco a trovare quella citazione
su Internet. Te la sei inventata?

99
00:05:41,888 --> 00:05:45,148
Prima di rispondere, posso dirti che
la tua pelle non è mai stata così bella.

100
00:05:48,728 --> 00:05:50,390
Sei dolcissimo!

101
00:05:53,891 --> 00:05:55,570
Non so se mi piace l'idea.

102
00:05:55,754 --> 00:05:59,300
- Su, fagli installare l'app sul telefono.
- Sì, Stuart ha rimediato due appuntamenti.

103
00:05:59,441 --> 00:06:02,679
Uno dei quali si sarebbe concluso col sesso,
se lei non avesse detto di no.

104
00:06:05,030 --> 00:06:07,016
- Okay, ecco fatto.
- Bene, fammi vedere.

105
00:06:07,789 --> 00:06:09,783
No... no...

106
00:06:10,189 --> 00:06:12,618
no... ecco, lui è carino!

107
00:06:12,884 --> 00:06:16,884
Il tatuaggio a forma di lacrima
non significa che ha ucciso qualcuno?

108
00:06:18,177 --> 00:06:19,982
E per questo è triste.

109
00:06:21,327 --> 00:06:22,452
- Ciao.
- Ciao.

110
00:06:22,472 --> 00:06:24,701
- Ciao.
- Ehi, credevo che avresti fatto tardi.

111
00:06:24,721 --> 00:06:28,171
Se volevi che stessi fuori di più,
potevi darmi più soldi.

112
00:06:29,284 --> 00:06:30,497
Che fate?

113
00:06:30,517 --> 00:06:32,989
Iscriviamo Amy su un'app
di incontri e vediamo cosa c'è.

114
00:06:33,009 --> 00:06:35,064
Bello! Fatemi vedere.

115
00:06:36,167 --> 00:06:37,448
No...

116
00:06:37,804 --> 00:06:40,522
no... decisamente no.

117
00:06:41,111 --> 00:06:44,843
- Cosa aveva quello che non andava?
- E' indiano. Ne abbiamo già uno.

118
00:06:46,330 --> 00:06:49,898
Dovremmo trovare un bel latino.
Così saremmo al completo.

119
00:06:51,074 --> 00:06:53,661
- Voglio provare io.
- Scusate, posso riavere il mio telefono?

120
00:06:53,681 --> 00:06:56,006
Aspetta, ti sto cercando
l'amore della tua vita.

121
00:06:56,026 --> 00:06:57,763
Il futuro padre dei tuoi figli.

122
00:06:57,783 --> 00:07:00,870
Allora, sì o no sul bianco coi rasta?

123
00:07:11,219 --> 00:07:12,608
Dev'essere lui.

124
00:07:12,916 --> 00:07:16,924
Ma certo. Un furgone bianco e anonimo.

125
00:07:17,088 --> 00:07:18,737
Lo stesso della frase

126
00:07:18,757 --> 00:07:22,422
"I corpi sono stati trovati
in un furgone bianco e anonimo".

127
00:07:29,669 --> 00:07:30,669
Salve.

128
00:07:30,759 --> 00:07:32,733
- E allora?
- Io sono Leonard.

129
00:07:32,753 --> 00:07:36,003
- Questo è il mio amico...
- Skippy. Skippy Cavanaugh.

130
00:07:37,466 --> 00:07:39,077
Bene. Avete i soldi?

131
00:07:39,097 --> 00:07:41,647
- Sì, sono qui.
- Aspetta un attimo, un attimo.

132
00:07:42,202 --> 00:07:44,966
Come sappiamo che non sparirai con i soldi?

133
00:07:45,719 --> 00:07:47,035
Che fai, Skippy?

134
00:07:48,516 --> 00:07:51,762
Proprio quello che ci hanno insegnato
i telefilm polizieschi anni '70.

135
00:07:52,320 --> 00:07:54,339
Dacci prima l'elio.

136
00:07:54,505 --> 00:07:57,442
E come so che non sparirete senza pagarmi?

137
00:07:58,759 --> 00:08:02,014
Mi sa che non sono l'unico
a guardare i polizieschi anni '70.

138
00:08:02,546 --> 00:08:05,640
Senti, puoi fidarti di noi.
Siamo scienziati di tutto rispetto.

139
00:08:05,660 --> 00:08:07,197
Lui sì.

140
00:08:07,217 --> 00:08:10,799
Io invece sono un organizzatore di matrimoni
che non riesce a trovare l'amore.

141
00:08:13,023 --> 00:08:14,919
E' ironico, ma il punto è che...

142
00:08:15,789 --> 00:08:20,136
non possiamo fidarci di te. Sei un
losco figuro in un parcheggio sotterraneo.

143
00:08:20,156 --> 00:08:23,656
Sì, beh, dal mio punto di vista,
lo siete anche voi per me.

144
00:08:23,997 --> 00:08:25,797
Beh, non ci avevo pensato.

145
00:08:26,494 --> 00:08:29,112
Certo che il contesto ti frega a volte, vero?

146
00:08:30,661 --> 00:08:35,648
Il mio amico non ha tutti i torti riguardo
i soldi, non mi sento sicuro a darteli così.

147
00:08:36,098 --> 00:08:37,898
Niente soldi, niente elio.

148
00:08:38,094 --> 00:08:40,652
A quanto pare siamo a un punto di stallo.

149
00:08:40,826 --> 00:08:42,607
Tecnicamente no.

150
00:08:42,635 --> 00:08:46,759
Negli scacchi, lo stallo avviene quando
non ci sono più mosse da fare.

151
00:08:46,779 --> 00:08:48,689
Tu hai un sacco di mosse che puoi fare.

152
00:08:48,709 --> 00:08:50,949
Puoi picchiarci e rubarci i soldi.

153
00:08:52,124 --> 00:08:53,929
Puoi ucciderci.

154
00:08:54,855 --> 00:08:57,808
Vedi, sei limitato solo
dalla tua immaginazione.

155
00:09:01,165 --> 00:09:04,574
In tutti questi anni ho usato "stallo"
invece di dire "punto morto".

156
00:09:05,474 --> 00:09:06,698
Che stupido.

157
00:09:09,897 --> 00:09:12,637
Non credo importi che sia "stallo"

158
00:09:12,657 --> 00:09:15,707
o "punto morto" o "stallo alla messicana".
Come la risolviamo?

159
00:09:15,727 --> 00:09:17,684
Aspetta, perché stallo alla messicana?

160
00:09:17,704 --> 00:09:19,795
Lo sanno tutti che ci vogliono tre parti.

161
00:09:20,147 --> 00:09:21,620
Non necessariamente.

162
00:09:21,640 --> 00:09:24,946
Secondo molti, nello stallo alla messicana

163
00:09:24,966 --> 00:09:28,547
nessuno può sottrarsi al conflitto
senza subire danni.

164
00:09:29,259 --> 00:09:30,483
Non ti seguo.

165
00:09:31,967 --> 00:09:33,517
Ti faccio un esempio.

166
00:09:33,807 --> 00:09:39,645
Oggi ho decodificato gli header della tua
mail e so che ti chiami Kenneth Fitzgerald.

167
00:09:39,665 --> 00:09:42,424
Da lì, sono risalito a
dove abiti e dove lavori.

168
00:09:42,444 --> 00:09:46,264
Ora, per creare uno stallo alla messicana,
direi qualcosa del tipo:

169
00:09:46,284 --> 00:09:49,770
"Dacci l'elio o ti consegniamo
alle autorità."

170
00:09:50,268 --> 00:09:53,099
- E' una minaccia?
- Esattamente. Visto, hai capito.

171
00:09:54,844 --> 00:09:58,406
Beh, io so dove lavorate voi.
E se mi create problemi, vi denuncio.

172
00:09:58,426 --> 00:10:00,544
Poi vi scaravento col culo per terra.

173
00:10:00,564 --> 00:10:04,164
Perfetto. Ora è uno stallo alla messicana
a tutti gli effetti.

174
00:10:06,117 --> 00:10:09,217
E' una di quelle volte in cui ho vinto
la battaglia ma ho perso la guerra?

175
00:10:11,099 --> 00:10:12,567
Temo di sì, Skippy.

176
00:10:14,009 --> 00:10:16,010
L'avevo detto che non dovevamo
fare acquisti di notte.

177
00:10:24,853 --> 00:10:26,751
Va bene, calmiamoci un attimo.

178
00:10:26,771 --> 00:10:28,309
Nessuno denuncia nessuno.

179
00:10:28,329 --> 00:10:31,123
- No, non mi piace, io me ne vado.
- No, no, no, aspetta.

180
00:10:31,143 --> 00:10:32,613
Fammi spiegare.

181
00:10:32,889 --> 00:10:35,442
Siamo fisici, e stiamo cercando
di dimostrare un'ipotesi

182
00:10:35,462 --> 00:10:37,598
su cui stiamo lavorando da oltre un anno.

183
00:10:37,748 --> 00:10:40,008
Davvero? Che ipotesi?

184
00:10:41,135 --> 00:10:45,150
Lo spazio-tempo può essere interpretato come
superficie di un superfluido n-dimensionale.

185
00:10:45,994 --> 00:10:47,806
Può essere. Può essere. Continua.

186
00:10:50,659 --> 00:10:53,381
Ma ora un gruppo di svedesi
ha letto il nostro articolo

187
00:10:53,401 --> 00:10:55,729
e sta cercando di rubarci la scoperta.

188
00:10:56,154 --> 00:10:57,748
L'elio ci serve veramente.

189
00:10:57,768 --> 00:11:01,320
Non volevo dire di essere un organizzatore
di matrimoni che non trova l'amore.

190
00:11:01,581 --> 00:11:04,010
Anche se attualmente sono single,
se conosci qualcuno.

191
00:11:05,872 --> 00:11:07,445
Ecco i soldi. Lo facciamo?

192
00:11:08,676 --> 00:11:09,705
D'accordo.

193
00:11:10,854 --> 00:11:13,581
Peccato che quegli scienziati
vi vogliano fregare.

194
00:11:13,688 --> 00:11:16,919
Mi aspettavo degli standard etici
più alti dai nostri amici svedesi.

195
00:11:19,416 --> 00:11:22,581
In realtà succede spesso nel nostro campo.
Non possiamo farci granché.

196
00:11:23,160 --> 00:11:26,841
Beh, se avete i soldi e sapete dove abitano,
possiamo fare molto, invece.

197
00:11:27,700 --> 00:11:30,480
Sentito, Leonard? Possiamo fare molto.

198
00:11:32,194 --> 00:11:33,738
Hai un biglietto da visita?

199
00:11:36,339 --> 00:11:40,116
Ecco qua. Ora possono vedere tutti.

200
00:11:40,136 --> 00:11:42,928
Allora. Che dite di Mike lo strabico?

201
00:11:45,921 --> 00:11:48,092
Sapresti che non guarderebbe altre ragazze.

202
00:11:51,772 --> 00:11:53,990
A meno che non si siedano sul suo naso.

203
00:11:55,918 --> 00:11:58,711
Okay, okay, okay. Bocciato. Il prossimo.

204
00:12:00,071 --> 00:12:03,187
Guardate questo che denti minuscoli.
Sembra un uomo-delfino.

205
00:12:04,187 --> 00:12:06,743
Scusa, se è bravo a letto,
può tirargli un pesce.

206
00:12:08,898 --> 00:12:10,238
Ti amo, Amy.

207
00:12:16,489 --> 00:12:20,122
Sentite, inizio a sentirmi in colpa.
Non siamo un po' troppo cattivi?

208
00:12:21,853 --> 00:12:23,319
Hai ragione.

209
00:12:23,719 --> 00:12:26,422
Non prenderemmo nessuno in giro
così, se fossimo faccia a faccia.

210
00:12:27,627 --> 00:12:29,197
Guardate, è Stuart!

211
00:12:32,698 --> 00:12:34,484
Ti conviene uscire.

212
00:12:39,450 --> 00:12:42,032
Da questa parte, zio Harvey.

213
00:12:47,165 --> 00:12:48,726
La smetti con questa storia?

214
00:12:48,750 --> 00:12:50,915
Sto cercando di non attirare l'attenzione.

215
00:12:52,311 --> 00:12:55,060
Fargli levare il cappello alla donna
delle pulizie non attira l'attenzione?

216
00:12:55,462 --> 00:12:57,823
Ha detto "buenas noches",
cos'avrei dovuto fare?

217
00:12:59,121 --> 00:13:00,771
Iniziamo l'esperimento.

218
00:13:00,809 --> 00:13:03,594
Leonard, dovremmo concordare una versione
della storia, in caso ci beccassero.

219
00:13:03,649 --> 00:13:06,484
- Non ci beccheranno.
- Beh, non puoi esserne sicuro.

220
00:13:06,664 --> 00:13:09,021
E se il rivenditore di elio facesse la spia?

221
00:13:09,118 --> 00:13:10,853
E se Kripke ci chiedesse
dove lo abbiamo preso?

222
00:13:10,887 --> 00:13:13,077
E se l'università controllasse
il mio albero genealogico e

223
00:13:13,097 --> 00:13:15,117
scoprisse che non ho uno zio
che si chiama Harvey?

224
00:13:16,351 --> 00:13:19,281
Al rivenditore non importa, Kripke
non ha nessuna autorità su di noi,

225
00:13:19,301 --> 00:13:22,443
e la tua parentela con un contenitore
di metallo spiegherebbe molto.

226
00:13:24,101 --> 00:13:25,356
Aiutami a collegarlo.

227
00:13:27,819 --> 00:13:29,705
- Che c'è?
- Beh, hai visto questo adesivo?

228
00:13:29,725 --> 00:13:31,585
- Cosa dice?
- E' parzialmente strappato,

229
00:13:31,605 --> 00:13:35,355
ma la parte restante dice
"proprietà..." e la lettera D.

230
00:13:35,429 --> 00:13:37,581
Sarà probabilmente
"della USC" o "della UCLA".

231
00:13:38,007 --> 00:13:40,121
Sì, ma se fosse
"del governo degli Stati Uniti"?

232
00:13:40,300 --> 00:13:42,976
C'è una riserva nazionale di elio
ad Amarillo, in Texas.

233
00:13:43,007 --> 00:13:46,419
Se fosse stato rubato da lì,
saremmo complici di un reato federale.

234
00:13:46,763 --> 00:13:49,657
Non saltiamo alle conclusioni,
può essere qualsiasi cosa.

235
00:13:49,848 --> 00:13:50,880
E' vero.

236
00:13:51,213 --> 00:13:52,513
Può essere "dell'aviazione",

237
00:13:52,533 --> 00:13:54,927
"del dipartimento della difesa",
"della marina",

238
00:13:55,115 --> 00:13:56,833
"di me e te che andiamo in prigione"...

239
00:13:57,742 --> 00:14:01,652
Senti, possiamo fare l'esperimento
come programmato e fare nera l'altra squadra,

240
00:14:01,678 --> 00:14:05,904
o possiamo dire addio ai nostri sogni perché
abbiamo paura di infrangere qualche regola.

241
00:14:10,460 --> 00:14:11,460
Signora.

242
00:14:14,775 --> 00:14:18,358
Okay, ricordate tutti le regole?
Se è a petto nudo, un sorso.

243
00:14:18,895 --> 00:14:20,728
Posa con un animale, due sorsi.

244
00:14:21,195 --> 00:14:23,736
Animale e petto nudo,
bevete come se lo faceste di mestiere.

245
00:14:25,435 --> 00:14:27,028
E... via!

246
00:14:31,250 --> 00:14:33,312
Ho le stesse mutande!

247
00:14:35,311 --> 00:14:36,311
Beviamo!

248
00:14:38,856 --> 00:14:41,444
- Amy, hai ricevuto un messaggio.
- Oh, dammelo.

249
00:14:41,478 --> 00:14:45,036
- " Mi sono divertito tantissimo ieri sera."
- No, no, non leggete.

250
00:14:45,088 --> 00:14:46,320
- Chi è Dave?
- Io...

251
00:14:46,366 --> 00:14:48,324
Sei andata a un appuntamento ieri sera?
Ti vedi qualcuno?

252
00:14:48,367 --> 00:14:49,934
No, non è come pensate.

253
00:14:51,192 --> 00:14:53,420
"E mi piacerebbe uscire di nuovo con te"?

254
00:14:53,567 --> 00:14:55,737
- Amy! Non posso crederci. Oh, Dio.
- Che c'è?

255
00:14:56,047 --> 00:14:57,653
Okay, è come pensate.

256
00:15:00,942 --> 00:15:03,811
- Grazie per essere tornato.
- Sì, beh, normalmente non lo farei,

257
00:15:04,111 --> 00:15:06,622
ma mia figlia ha dato un pigiama party,
e c'è una quantità limitata

258
00:15:06,642 --> 00:15:08,761
di urletti e Katy Perry che si può tollerare.

259
00:15:11,146 --> 00:15:15,320
Comunque, se ci restituisci i nostri soldi,
ti ridiamo l'elio e andiamo via.

260
00:15:15,340 --> 00:15:17,206
Sì, beh, ha qualcosa che non va?

261
00:15:17,234 --> 00:15:19,480
No, niente.
Abbiamo solo... cambiato idea.

262
00:15:19,790 --> 00:15:22,788
Lui ha gli occhiali e io sono
un so-tutto-io, non siamo tipi da prigione.

263
00:15:24,471 --> 00:15:25,499
Sì, vi capisco.

264
00:15:25,519 --> 00:15:27,319
Beh, siete dei bravi ragazzi, quindi...

265
00:15:27,577 --> 00:15:29,023
mi riprenderò l'elio.

266
00:15:29,043 --> 00:15:30,043
Grazie.

267
00:15:30,933 --> 00:15:32,438
Ma non vi restituirò i soldi.

268
00:15:33,442 --> 00:15:35,463
Ti stai approfittando di noi?

269
00:15:35,795 --> 00:15:37,933
Abbiamo parlato di terminologia assieme!

270
00:15:39,743 --> 00:15:43,143
Senti, mi piacciono le digressioni semantiche
come a tutti quanti, ma...

271
00:15:43,207 --> 00:15:44,238
sono affari.

272
00:15:46,761 --> 00:15:47,905
Sai una cosa? Va bene.

273
00:15:47,925 --> 00:15:50,175
Tieni i soldi. Vogliamo solo farla finita
con questa storia.

274
00:15:50,251 --> 00:15:53,881
Nessun problema, ma devo addebitavi
una piccola tassa per riportarlo in magazzino.

275
00:15:55,808 --> 00:15:57,919
- Beh, non capisco.
- Vuole altri soldi.

276
00:15:59,192 --> 00:16:02,676
Beh, sarà meglio che non siano più di mille
dollari, è tutto ciò che ho con me.

277
00:16:05,013 --> 00:16:06,567
E' esattamente questo il prezzo.

278
00:16:08,422 --> 00:16:10,296
Finalmente ce ne va bene una.

279
00:16:15,089 --> 00:16:17,537
Non posso credere che stai uscendo
con una persona senza avercelo detto.

280
00:16:17,654 --> 00:16:19,324
Infatti, perché non ce l'hai detto?

281
00:16:19,431 --> 00:16:23,022
Perché è tutto nuovo, strano e
sto ancora cercando di capire la situazione.

282
00:16:23,469 --> 00:16:26,427
E sapevo che se vi avessi detto
che sto uscendo con delle persone

283
00:16:26,447 --> 00:16:28,438
- vi sareste eccitati troppo.
- "Delle persone"?

284
00:16:28,458 --> 00:16:30,038
- Cosa?
- Amy!

285
00:16:31,461 --> 00:16:34,563
Allora, ci è permesso chiedere
come sta andando?

286
00:16:34,593 --> 00:16:35,905
Sta andando bene.

287
00:16:35,995 --> 00:16:39,358
- Più che altro sono uscita per dei caffè.
- Cooosa?

288
00:16:41,283 --> 00:16:43,359
Pensavo che fossimo tutti...
Non importa.

289
00:16:45,733 --> 00:16:48,192
Pensavo che non fossi pronta a uscire.

290
00:16:48,245 --> 00:16:50,288
Beh, non ho molta esperienza
con gli appuntamenti,

291
00:16:50,308 --> 00:16:52,458
quindi ho deciso che mi avrebbe fatto bene

292
00:16:52,478 --> 00:16:53,652
uscire un po'.

293
00:16:54,125 --> 00:16:55,495
Beh, buon per te.

294
00:16:55,811 --> 00:16:56,811
Grazie.

295
00:16:57,535 --> 00:16:59,334
E con quanti uomini sei uscita?

296
00:16:59,381 --> 00:17:00,547
Ti prego, non più di due.

297
00:17:00,571 --> 00:17:01,861
- Tre.
- Dannazione.

298
00:17:05,460 --> 00:17:08,316
Beh, gli svedesi potranno anche batterci,

299
00:17:08,336 --> 00:17:11,301
ma almeno non finiremo in carcere
come in "Ernest Goes to Jail".

300
00:17:13,882 --> 00:17:16,853
"Ernest Goes to Jail" è l'unico film
che hai visto sull'argomento?

301
00:17:18,232 --> 00:17:19,955
Mi ha spaventato molto, Leonard.

302
00:17:22,417 --> 00:17:24,656
Ehi, stavo pensando...

303
00:17:24,760 --> 00:17:26,339
che sono stato meschino.

304
00:17:26,500 --> 00:17:28,149
Potete pvendevvi il mio elio.

305
00:17:29,011 --> 00:17:30,385
Grazie, Barry.

306
00:17:30,508 --> 00:17:33,476
Ma dovvete aggiungeve
il mio nome alla vicevca.

307
00:17:34,339 --> 00:17:35,705
E' assurdo.

308
00:17:35,996 --> 00:17:38,413
Non lo so, mi sembva giusto.
Non potete favlo senza di me.

309
00:17:39,810 --> 00:17:41,843
- Puoi darci un minuto?
- Pvendetevi il tempo che vi sevve.

310
00:17:41,863 --> 00:17:44,572
Camminevò all'indietvo
pev dave l'effetto dvammatico.

311
00:17:52,170 --> 00:17:54,132
Non mi piace essere minacciato così.

312
00:17:54,163 --> 00:17:55,841
Specialmente da lui.

313
00:17:55,861 --> 00:17:58,467
Neanche a me, ma che altra scelta abbiamo?

314
00:17:59,409 --> 00:18:01,538
Giuro che è l'ultima volta.

315
00:18:12,734 --> 00:18:14,204
Wikipedia dice così.

316
00:18:14,248 --> 00:18:17,869
"Lo stallo alla messicana è un confronto
tra almeno tre parti, ambedue armate."

317
00:18:18,581 --> 00:18:22,990
Come puoi fidarti di Wikipedia,
se dicono "ambedue" per riferirsi a tre parti?

318
00:18:24,910 --> 00:18:26,555
Dovrebbero dire "tutte", vero?

319
00:18:29,490 --> 00:18:32,837
O "tutte e tre", per amor di completezza.

320
00:18:34,034 --> 00:18:37,105
Okay, basta con le chiacchiere.
Guardiamo "Ernest Goes to Jail" o no?

321
00:18:38,405 --> 00:18:42,718
Assolutamente, ma non essere sorpreso
se il film ti riporta sulla retta via.

322
00:18:44,021 --> 00:18:45,359
Sono aperto al cambiamento.

323
00:18:46,333 --> 00:18:48,550
www.subsfactory.it