1
00:00:04,753 --> 00:00:08,715
- Leonard, jeg har fryktelig nyheter.
- Hva skjer?

2
00:00:08,798 --> 00:00:11,468
Før jeg forteller det,
bør jeg kanskje mildne sjokket.

3
00:00:12,636 --> 00:00:15,096
Ansiktet ditt er behagelig symmetrisk.

4
00:00:17,390 --> 00:00:18,642
Bare si det.

5
00:00:18,725 --> 00:00:20,519
Noen svenske fysikere -

6
00:00:20,602 --> 00:00:24,231
- prøver å kuppe eksperimentet vårt
med suprafluide virvler.

7
00:00:24,314 --> 00:00:25,649
Det stinker.

8
00:00:25,732 --> 00:00:27,400
"Det stinker"?

9
00:00:27,484 --> 00:00:30,737
Hvorfor er du ikke sintere?
Mildnet jeg sjokket for mye?

10
00:00:30,820 --> 00:00:34,157
For dette ligner mer
et maleri av Picasso.

11
00:00:36,284 --> 00:00:38,954
- Hva skal vi gjøre?
- Utføre eksperimentet straks.

12
00:00:39,037 --> 00:00:41,540
Gjerne, men vi trenger flytende helium, -

13
00:00:41,623 --> 00:00:43,542
- og sendingen kommer ikke før om en måned.

14
00:00:43,625 --> 00:00:45,752
En måned? Tuller du?

15
00:00:45,836 --> 00:00:47,504
Du skulle ha mildnet sjokket.

16
00:00:49,339 --> 00:00:51,007
Genseren fremhever de blå øynene dine.

17
00:00:52,175 --> 00:00:53,510
Takk, så hyggelig.

18
00:00:55,387 --> 00:00:58,640
Vi drar og sjekker
om universitetet har ekstra helium.

19
00:00:58,723 --> 00:01:00,725
Jeg valgte nesten ikke
denne genseren i dag.

20
00:01:03,645 --> 00:01:05,897
Vi har problemer, Barry.
Vi trenger flytende helium.

21
00:01:05,939 --> 00:01:07,649
Har avdelingen noe vi kan bruke?

22
00:01:07,732 --> 00:01:08,942
Beklager, det er mangel.

23
00:01:09,025 --> 00:01:12,070
Og jeg må ha det vi har
til min kvanteeksitasjonsstudie.

24
00:01:12,153 --> 00:01:14,155
Men du trenger ikke mye til den.

25
00:01:14,239 --> 00:01:16,825
Nei. Men hvis jeg lykkes,
skal jeg ha fest med ballonger.

26
00:01:18,326 --> 00:01:21,454
Gi deg. Svenske forskere prøver
å utføre eksperimentet vårt før oss.

27
00:01:21,538 --> 00:01:23,290
Kan du ikke gi oss litt?

28
00:01:23,373 --> 00:01:24,541
Vær ærlige.

29
00:01:24,624 --> 00:01:27,627
Hvis det var motsatt,
ville dere gjort dette for meg?

30
00:01:27,711 --> 00:01:28,753
- Ja.
- Ikke tale om.

31
00:01:31,047 --> 00:01:33,508
- Hva driver du med?
- Han ba meg være ærlig.

32
00:01:33,550 --> 00:01:35,635
Lærte ikke moren deg det?
Det er det rette.

33
00:01:36,720 --> 00:01:38,722
- Så hva sier du?
- Ikke pokker.

34
00:01:41,558 --> 00:01:42,976
Han kunne ha mildnet sjokket.

35
00:02:11,044 --> 00:02:12,253
Hvorfor trenger dere Kripke?

36
00:02:12,337 --> 00:02:14,130
Kan dere ikke kjøpe helium
på Party City?

37
00:02:15,089 --> 00:02:17,509
Da må vi dra til hver eneste i California.

38
00:02:17,592 --> 00:02:19,093
Høres ut som deg på Cinco de Mayo.

39
00:02:21,679 --> 00:02:25,725
Folk snakket fremdeles om den festen
den Siete de Mayo.

40
00:02:27,977 --> 00:02:29,687
Hvis svenskene slår oss, -

41
00:02:29,771 --> 00:02:32,232
- kan jeg ikke nyte noe
fra landet deres lenger.

42
00:02:33,107 --> 00:02:34,359
Og det er synd, -

43
00:02:34,442 --> 00:02:38,404
- for svenske kjøttboller er min favoritt
av tannpirker-leverte kjøttboller.

44
00:02:38,488 --> 00:02:40,532
Hvis dere trenger flytende helium, -

45
00:02:40,615 --> 00:02:44,369
- vet jeg om en som kan skaffe det
om dere ikke stiller for mange spørsmål.

46
00:02:44,452 --> 00:02:45,638
- Hvem?
- Hvor jobber han?

47
00:02:45,662 --> 00:02:48,206
- Hvor får han heliumet?
- Hvor mange spørsmål er for mange?

48
00:02:49,666 --> 00:02:52,210
- Kanskje han ikke passer.
- Svaret er fire spørsmål.

49
00:02:55,088 --> 00:02:58,049
Vet du hvem som var på date
forleden kveld? Stuart.

50
00:02:58,132 --> 00:03:00,385
- Bra for ham.
- Det tenkte jeg også.

51
00:03:00,468 --> 00:03:03,346
Er hun uteligger, eller gir hun ham
skylden for en forbrytelse?

52
00:03:05,265 --> 00:03:07,725
Han bruker en slags date-app på mobilen.

53
00:03:07,809 --> 00:03:09,936
Hvilken? Kanskje vi kan få Amy
til å prøve den.

54
00:03:10,019 --> 00:03:13,273
Jeg vet ikke.
Stuart, kan du komme inn hit?

55
00:03:13,356 --> 00:03:15,275
Han prøvde å forklare det til meg.

56
00:03:15,358 --> 00:03:18,778
Den viser bilder av folk i nærheten
og du sveiper dem rundt.

57
00:03:18,862 --> 00:03:20,572
Det ser nesten ut som et spill.

58
00:03:20,655 --> 00:03:23,199
Og hvis du taper,
må du gå ut med Stuart.

59
00:03:26,536 --> 00:03:29,289
- Hva skjer?
- Kan du vise oss den date-appen?

60
00:03:29,372 --> 00:03:31,374
Klart det.

61
00:03:31,457 --> 00:03:33,668
Denne greia har forandret livet mitt.

62
00:03:33,751 --> 00:03:35,712
- Hvor mange jenter har du møtt?
- To.

63
00:03:38,047 --> 00:03:41,217
Jeg trenger vel ikke nevne at det er
et helt nummer mellom det og null.

64
00:03:42,260 --> 00:03:43,845
Hvordan fungerer det?

65
00:03:43,928 --> 00:03:47,557
Den viser meg alle single kvinner -

66
00:03:47,640 --> 00:03:50,393
- innenfor en radius på en mil
som bruker appen.

67
00:03:50,476 --> 00:03:52,705
Hvis jeg liker bildet,
trykker jeg tommel opp.

68
00:03:52,729 --> 00:03:54,314
Hvis ikke, tommel ned.

69
00:03:54,397 --> 00:03:56,816
Hvorfor vil du gi ei jente tommel ned?

70
00:03:56,900 --> 00:03:58,568
Første gang det skjer, skal jeg si ifra.

71
00:04:03,364 --> 00:04:06,034
Jeg hørte nettopp fra fyren
med det flytende heliumet.

72
00:04:06,117 --> 00:04:07,327
Hva sa han?

73
00:04:07,410 --> 00:04:10,079
Han har det vi trenger,
og kan møte oss i kveld.

74
00:04:10,163 --> 00:04:11,456
Mener du det?

75
00:04:12,498 --> 00:04:14,250
Jeg liker ikke å handle om kvelden.

76
00:04:16,044 --> 00:04:18,087
7. januar 2009.

77
00:04:18,171 --> 00:04:19,714
Jeg dro på Ralphs klokka 23.30 -

78
00:04:19,756 --> 00:04:21,925
- for å kjøpe frokostblanding,
og hva så jeg?

79
00:04:22,008 --> 00:04:24,969
- Han som fylte på hyllene.
- Ja. Og hva gjorde han?

80
00:04:25,053 --> 00:04:27,680
Ga esken rett til deg og kalte deg stakan.

81
00:04:30,642 --> 00:04:32,018
Det er som det var i går.

82
00:04:34,395 --> 00:04:36,940
- Vil du ha flytende helium eller ikke?
- Selvsagt.

83
00:04:37,023 --> 00:04:38,858
Jeg vil ikke at svenskene skal slå oss.

84
00:04:38,942 --> 00:04:40,109
Da sier jeg at vi er med.

85
00:04:41,277 --> 00:04:43,071
Vent. Dette er svært uetisk.

86
00:04:43,154 --> 00:04:45,532
Vi tøyer bare reglene litt.

87
00:04:45,615 --> 00:04:48,159
Vi har stipendpenger til eksperimentet, -

88
00:04:48,243 --> 00:04:50,495
- så vi bruker dem på heliumet vi trenger.

89
00:04:50,578 --> 00:04:54,332
Det er ikke som da dr. Goldfarb hevdet
at han kjøpte et elektronmikroskop, -

90
00:04:54,415 --> 00:04:57,460
- mens han egentlig hadde
en russisk jente i en leilighet.

91
00:05:00,880 --> 00:05:02,507
Hjalp hun ham med forskningen?

92
00:05:05,677 --> 00:05:06,719
Sikkert.

93
00:05:08,221 --> 00:05:09,931
Så da gjør vi dette?

94
00:05:10,014 --> 00:05:13,351
- Men hvor får han heliumet fra?
- Husk, ikke for mange spørsmål.

95
00:05:13,434 --> 00:05:15,812
Men dette bryter universitetets regler.

96
00:05:15,895 --> 00:05:17,272
Litt, men...

97
00:05:17,355 --> 00:05:19,607
Hvis jeg kan sitere Einstein:

98
00:05:19,691 --> 00:05:24,028
"Jakten på vitenskapen forlanger at
vi ignorerer reglene laget av mennesket."

99
00:05:27,031 --> 00:05:28,658
Greit, gjør det. Si at vi er med.

100
00:05:31,578 --> 00:05:32,620
Gjort.

101
00:05:33,538 --> 00:05:35,874
Jeg finner ikke sitatet på Internett.
Fant du det på?

102
00:05:39,586 --> 00:05:42,422
Før jeg svarer, må jeg si
at huden din aldri har sett bedre ut.

103
00:05:46,426 --> 00:05:48,052
Du er jammen laget av sukker.

104
00:05:51,556 --> 00:05:53,474
Jeg vet ikke hva jeg synes om dette.

105
00:05:53,558 --> 00:05:55,059
Kom an. La ham installere appen.

106
00:05:55,143 --> 00:05:57,145
Ja, Stuart fikk to dater med den.

107
00:05:57,228 --> 00:05:59,939
Hvorav én kunne ha endt med sex,
hadde hun ikke sagt nei.

108
00:06:02,400 --> 00:06:05,236
- Alt klart.
- Få se.

109
00:06:05,320 --> 00:06:06,404
Niks.

110
00:06:06,487 --> 00:06:07,655
Niks.

111
00:06:07,739 --> 00:06:08,823
Niks.

112
00:06:08,907 --> 00:06:10,575
Han er søt.

113
00:06:10,658 --> 00:06:13,578
Betyr ikke en tåre-tatovering
at han har drept noen?

114
00:06:15,914 --> 00:06:17,415
Og han er lei seg for det.

115
00:06:19,000 --> 00:06:20,126
- Hei.
- Hallo.

116
00:06:20,210 --> 00:06:21,294
- Hei.
- Hei.

117
00:06:21,377 --> 00:06:24,172
- Trodde du ble sen.
- Om du ville ha meg senere hjem, -

118
00:06:24,255 --> 00:06:25,924
- burde du gitt meg flere lommepenger.

119
00:06:26,925 --> 00:06:28,218
Hva driver dere med?

120
00:06:28,301 --> 00:06:30,720
Vi har lagt Amy ut på en date-app
og ser hva som fins.

121
00:06:30,803 --> 00:06:32,305
Morsomt. Få se.

122
00:06:33,306 --> 00:06:34,682
Nei.

123
00:06:35,600 --> 00:06:38,645
Nei. Absolutt ikke.

124
00:06:38,728 --> 00:06:39,854
Hva er galt med ham?

125
00:06:39,938 --> 00:06:42,106
Han er indisk.
Vi har en av dem allerede.

126
00:06:44,150 --> 00:06:47,195
Vi burde finne en fin latinamerikaner
som kan supplere gruppen.

127
00:06:48,613 --> 00:06:49,697
Jeg vil prøve.

128
00:06:49,781 --> 00:06:51,491
Unnskyld, kan jeg få tilbake telefonen?

129
00:06:51,574 --> 00:06:54,077
Vent. Jeg prøver å finne
din neste store kjærlighet.

130
00:06:54,160 --> 00:06:55,760
Mannen som blir far til dine barn.

131
00:06:55,828 --> 00:06:58,122
Ja eller nei til hvit fyr
med rastafletter.

132
00:06:58,206 --> 00:06:59,290
- Ja!
- Nei!

133
00:07:08,800 --> 00:07:10,635
Det må være ham.

134
00:07:10,718 --> 00:07:14,764
Selvsagt. En anonym hvit varebil.

135
00:07:14,848 --> 00:07:16,516
Du kan huske det fra setningen:

136
00:07:16,599 --> 00:07:19,811
"Likene ble funnet
i en anonym hvit varebil."

137
00:07:27,277 --> 00:07:29,237
- Hei.
- Hva skjer?

138
00:07:29,320 --> 00:07:32,782
- Jeg er Leonard. Dette er min venn...
- Jeg er Skippy. Skippy Cavanaugh.

139
00:07:35,243 --> 00:07:37,787
- Flott. Har dere pengene?
- Ja. Her.

140
00:07:37,871 --> 00:07:39,038
Vent nå litt.

141
00:07:39,914 --> 00:07:42,417
Hvordan vet vi
at du ikke bare tar pengene og drar?

142
00:07:43,543 --> 00:07:44,586
Hva gjør du, Skippy?

143
00:07:46,254 --> 00:07:49,799
Nøyaktig det krimseriene
fra 70-tallet har lært oss.

144
00:07:49,883 --> 00:07:52,177
Du gir oss heliumet først.

145
00:07:52,260 --> 00:07:54,888
Hvordan vet jeg
at dere ikke drar uten å betale?

146
00:07:56,556 --> 00:07:58,934
Jeg er visst ikke den eneste
som ser på 70-tallsserier.

147
00:08:00,310 --> 00:08:03,354
Du kan stole på oss.
Vi er anerkjente forskere.

148
00:08:03,438 --> 00:08:04,856
Han er det.

149
00:08:04,939 --> 00:08:08,151
Jeg er en bryllupsplanlegger
som ikke selv finner kjærlighet.

150
00:08:10,737 --> 00:08:12,238
Det er ironisk, men poenget er...

151
00:08:13,531 --> 00:08:14,991
Vi kan ikke stole på deg.

152
00:08:15,074 --> 00:08:17,744
Du er en flyktig figur
i et parkeringshus.

153
00:08:17,827 --> 00:08:20,538
Men fra mitt perspektiv
er det slik dere to ser ut.

154
00:08:21,748 --> 00:08:23,041
Jeg har aldri tenkt slik på det.

155
00:08:24,250 --> 00:08:26,419
Referanserammer sniker seg innpå deg.

156
00:08:28,087 --> 00:08:30,507
Vennen min har et godt poeng om pengene.

157
00:08:30,590 --> 00:08:32,884
Jeg er ikke komfortabel med
å levere dem først.

158
00:08:33,843 --> 00:08:35,845
Ingen penger, intet helium.

159
00:08:35,929 --> 00:08:38,515
Virker som om vi er satt patt.

160
00:08:38,598 --> 00:08:40,308
Ikke teoretisk sett.

161
00:08:40,391 --> 00:08:42,769
I sjakk henviser patt til en situasjon -

162
00:08:42,852 --> 00:08:44,479
- hvor det ikke er flere mulige trekk.

163
00:08:44,562 --> 00:08:46,356
Du har mange tilgjengelige trekk.

164
00:08:46,439 --> 00:08:48,399
Du kan jule oss opp og stjele pengene...

165
00:08:49,901 --> 00:08:50,944
Du kan drepe oss...

166
00:08:52,612 --> 00:08:55,198
Det er bare fantasien
som setter begrensninger.

167
00:08:58,785 --> 00:08:59,869
I alle disse årene -

168
00:08:59,953 --> 00:09:02,163
- har jeg brukt "patt"
når jeg mener "remis."

169
00:09:03,122 --> 00:09:04,207
Jeg føler meg dum.

170
00:09:07,627 --> 00:09:09,212
Jeg tror ikke det spiller noe rolle -

171
00:09:09,295 --> 00:09:11,965
- om dette er patt eller remis
eller en meksikansk stillstand.

172
00:09:12,048 --> 00:09:13,508
Hva skal vi gjøre?

173
00:09:13,591 --> 00:09:15,426
Hvordan kan det være
meksikansk stillstand?

174
00:09:15,510 --> 00:09:17,804
Alle vet at det trengs tre sider til det.

175
00:09:17,887 --> 00:09:19,347
Ikke nødvendigvis.

176
00:09:19,430 --> 00:09:22,934
Mange mener at kjernen
i en meksikansk stillstand er at -

177
00:09:23,017 --> 00:09:25,979
- ingen kan gå fra konflikten
uten å påføre skade.

178
00:09:26,980 --> 00:09:28,022
Jeg er ikke helt med.

179
00:09:29,566 --> 00:09:30,608
La meg gi deg et eksempel.

180
00:09:31,568 --> 00:09:35,029
Tidligere i deg dekodet jeg
topptekstene i e-postmeldingen din, -

181
00:09:35,113 --> 00:09:37,240
- så jeg vet at du heter
Kenneth Fitzgerald.

182
00:09:37,323 --> 00:09:40,034
Ut fra det fant jeg ut
hvor du bor og hvor du jobber.

183
00:09:40,118 --> 00:09:43,913
For at dette skulle vært meksikansk
stillstand, ville jeg sagt noe slikt:

184
00:09:43,997 --> 00:09:47,917
"Gi oss heliumet,
ellers anmelder jeg deg."

185
00:09:48,001 --> 00:09:50,545
- Er det en trussel?
- Nemlig. Du skjønner det.

186
00:09:52,547 --> 00:09:55,258
Jeg vet hvor dere jobber også,
så kødder dere med meg, -

187
00:09:55,341 --> 00:09:58,094
- anmelder jeg dere også
og rundjuler dere.

188
00:09:58,178 --> 00:10:00,555
Perfekt! Det er meksikansk stillstand.

189
00:10:03,808 --> 00:10:06,561
Er dette et tilfelle hvor jeg vant kampen,
men tapte krigen?

190
00:10:08,646 --> 00:10:10,023
Jeg er redd for det, Skippy.

191
00:10:11,733 --> 00:10:13,526
Jeg sa vi ikke bør handle om kvelden.

192
00:10:19,572 --> 00:10:22,992
La oss roe ned. Ingen vil anmelde noen.

193
00:10:23,075 --> 00:10:24,410
Jeg liker ikke dette. Jeg drar.

194
00:10:24,493 --> 00:10:26,579
Vent, ikke gå. La meg forklare.

195
00:10:27,580 --> 00:10:30,208
Vi er fysikere,
og prøver å bevise en hypotese -

196
00:10:30,291 --> 00:10:32,293
- vi har jobbet med i over et år.

197
00:10:32,376 --> 00:10:34,337
Ja vel? Hva er hypotesen?

198
00:10:35,838 --> 00:10:39,675
Rom-tid kan tolkes som overflaten
av en N-dimensjonal supravæske.

199
00:10:40,676 --> 00:10:42,220
Kanskje. Fortsett.

200
00:10:45,139 --> 00:10:47,266
Greit. Men nå har noen svensker -

201
00:10:47,350 --> 00:10:50,728
- lest artikkelen vår og prøver å slå oss
i vår egen oppdagelse.

202
00:10:50,811 --> 00:10:52,396
Vi trenger virkelig heliumet.

203
00:10:52,480 --> 00:10:56,150
Og jeg beklager at jeg sa jeg var
bryllupsplanlegger uten kjærlighet.

204
00:10:56,234 --> 00:10:58,194
Men jeg er singel, hvis du kjenner noen.

205
00:11:00,363 --> 00:11:02,031
Her er pengene. Kan vi gjøre dette?

206
00:11:03,366 --> 00:11:04,408
Greit.

207
00:11:05,618 --> 00:11:08,287
Synd med de forskerne som snyter dere.

208
00:11:08,371 --> 00:11:11,457
Jeg forventet en høyere etisk standard
fra våre svenske venner.

209
00:11:14,210 --> 00:11:17,755
Det er ganske vanlig på vårt felt.
Lite å gjøre med det.

210
00:11:17,839 --> 00:11:20,132
For nok penger,
hvis dere vet hvor de bor, -

211
00:11:20,216 --> 00:11:22,301
- kan vi gjøre mye med det.

212
00:11:22,385 --> 00:11:24,929
Hørte du det?
Vi kan gjøre mye med det.

213
00:11:26,889 --> 00:11:28,057
Har du et visittkort?

214
00:11:31,102 --> 00:11:34,730
Sånn, nå kan alle se.

215
00:11:34,814 --> 00:11:37,316
Greit. Hva synes vi om skjeløyde Mike?

216
00:11:40,653 --> 00:11:42,613
Du vet han aldri vil se på andre jenter.

217
00:11:46,534 --> 00:11:48,119
Med mindre de er på nesetippen hans.

218
00:11:50,413 --> 00:11:52,957
Tommel ned. Neste.

219
00:11:54,166 --> 00:11:57,461
Se på de små tennene.
Han ser ut som en mannedelfin.

220
00:11:58,921 --> 00:12:01,257
Hvis han er god i senga,
kan hun kaste en fisk til ham.

221
00:12:03,593 --> 00:12:04,927
Jeg elsker deg, Amy.

222
00:12:11,225 --> 00:12:14,520
Jeg begynner å få skyldfølelse.
Er vi ikke litt slemme?

223
00:12:16,564 --> 00:12:18,357
Godt poeng.

224
00:12:18,441 --> 00:12:20,610
Vi ville ikke gjort narr av noen
ansikt til ansikt.

225
00:12:22,361 --> 00:12:23,487
Se, det er Stuart.

226
00:12:27,450 --> 00:12:28,993
Du bør kanskje forlate rommet.

227
00:12:34,123 --> 00:12:36,334
Denne veien, onkel Harvey.

228
00:12:41,964 --> 00:12:45,259
- Kan du gi deg?
- Jeg vil ikke tiltrekke oppmerksomhet.

229
00:12:46,928 --> 00:12:49,972
Og et tipp med hatten til vaskedamen
gjør ikke det?

230
00:12:50,056 --> 00:12:52,266
Hun sa buenas noches.
Hva skulle han gjøre?

231
00:12:53,726 --> 00:12:55,436
La oss bare starte eksperimentet.

232
00:12:55,520 --> 00:12:58,231
Vi bør antakelig koordinere historier
i tilfelle vi blir tatt.

233
00:12:58,314 --> 00:12:59,482
Vi blir ikke tatt.

234
00:12:59,565 --> 00:13:01,234
Det kan du ikke være sikker på.

235
00:13:01,317 --> 00:13:03,569
Hva om heliumlangeren tyster?

236
00:13:03,653 --> 00:13:05,571
Hva om Kripke spør hvor det kom fra?

237
00:13:05,655 --> 00:13:08,032
Hva om universitetet sjekker
familietreet mitt og ser -

238
00:13:08,115 --> 00:13:09,475
- at jeg ikke har en onkel Harvey?

239
00:13:10,993 --> 00:13:14,038
Langeren bryr seg ikke,
Kripke har ingen myndighet over oss -

240
00:13:14,121 --> 00:13:17,041
- og det ville forklart mye
om du var i slekt med en metallbeholder.

241
00:13:18,709 --> 00:13:19,961
Hjelp meg med å koble til.

242
00:13:21,796 --> 00:13:23,047
Hva er det?

243
00:13:23,130 --> 00:13:25,049
- Har du sett denne lappen?
- Hva er det?

244
00:13:25,132 --> 00:13:26,551
Den er delvis avrevet, -

245
00:13:26,634 --> 00:13:30,096
- men på det som er igjen,
står det: "Tilhører" og bokstaven "U".

246
00:13:30,179 --> 00:13:32,682
Sikkert USC eller UCLA.

247
00:13:32,765 --> 00:13:34,851
Men hva om det er
"Tilhører USAs regjering?"

248
00:13:34,934 --> 00:13:37,603
Det er et nasjonalt heliumlager
i Amarillo i Texas.

249
00:13:37,687 --> 00:13:41,399
Hvis det ble stjålet derfra,
er vi medskyldige i en forbrytelse.

250
00:13:41,482 --> 00:13:44,443
Ikke trekk forhastede slutninger.
Mye starter med U.

251
00:13:44,527 --> 00:13:49,699
USAs luftvåpen, USAs forsvarsdepartement,
USAs sjøforsvar.

252
00:13:49,782 --> 00:13:51,117
U og jeg havner i fengsel.

253
00:13:52,285 --> 00:13:54,662
Vi kan gjøre eksperimentet som planlagt -

254
00:13:54,745 --> 00:13:56,372
- og slå svenskene på målstreken, -

255
00:13:56,455 --> 00:14:00,209
- eller glemme drømmene våre fordi
vi var for redde til å bryte reglene.

256
00:14:04,839 --> 00:14:05,882
Frue.

257
00:14:09,427 --> 00:14:11,179
Greit. Husker alle reglene?

258
00:14:11,262 --> 00:14:15,766
Bar overkropp, én slurk.
Bilde med kjæledyr, to slurker.

259
00:14:15,850 --> 00:14:18,311
Kjæledyr og bar overkropp, bånnski.

260
00:14:20,021 --> 00:14:21,355
Og trekk.

261
00:14:25,902 --> 00:14:27,820
Jeg har den samme trusa.

262
00:14:29,864 --> 00:14:30,907
Bånnski.

263
00:14:33,534 --> 00:14:34,785
Amy, du får en SMS.

264
00:14:34,869 --> 00:14:36,412
Gi meg den.

265
00:14:36,495 --> 00:14:38,289
DAVE
JEG KOSTE MEG I GÅR KVELD

266
00:14:38,372 --> 00:14:39,790
Nei, slutt å lese det.

267
00:14:39,874 --> 00:14:41,125
- Hvem er Dave?
- Jeg...

268
00:14:41,209 --> 00:14:42,960
Var du på date i går kveld?

269
00:14:43,044 --> 00:14:44,462
Nei, det er ikke slik.

270
00:14:45,922 --> 00:14:48,216
"Og jeg vil gjerne ta deg med ut igjen"?

271
00:14:48,299 --> 00:14:50,676
- Amy, det er sprøtt.
- Å, herregud.

272
00:14:50,760 --> 00:14:52,386
Greit, det er slik.

273
00:14:55,473 --> 00:14:57,391
Takk for at du kom tilbake.

274
00:14:57,475 --> 00:14:58,809
Vanligvis gjør jeg det ikke.

275
00:14:58,893 --> 00:15:00,686
Men datteren min har overnattingsbesøk, -

276
00:15:00,770 --> 00:15:03,231
- og en mann tåler
begrenset med skriking og Katy Perry.

277
00:15:05,858 --> 00:15:07,777
Så hvis du gir oss pengene tilbake, -

278
00:15:07,860 --> 00:15:10,029
- kan du få heliumet ditt.

279
00:15:10,112 --> 00:15:11,864
Er det noe galt med det?

280
00:15:11,948 --> 00:15:14,450
Nei, ingenting.
Vi bare forandret mening.

281
00:15:14,534 --> 00:15:17,620
Han er briller og jeg er bedreviter,
så vi passer ikke i fengsel.

282
00:15:18,913 --> 00:15:23,709
Skjønner. Dere er kjekke folk,
så jeg skal ta heliumet tilbake.

283
00:15:23,793 --> 00:15:25,586
Takk.

284
00:15:25,670 --> 00:15:28,089
Men dere får ikke pengene tilbake.

285
00:15:28,172 --> 00:15:32,260
Utnytter du oss?
Vi definerte nomenklatur sammen.

286
00:15:34,595 --> 00:15:38,766
Jeg liker semantiske digresjoner like mye
som andre, men dette er forretninger.

287
00:15:41,519 --> 00:15:44,897
Greit, behold pengene.
Vi vil bare bli ferdige med dette.

288
00:15:44,981 --> 00:15:48,609
Ingen problem, men jeg må be om
et lite beløp for å tilbakelagre heliumet.

289
00:15:50,528 --> 00:15:52,488
- Jeg skjønner ikke.
- Han vil ha mer penger.

290
00:15:53,906 --> 00:15:56,784
Best det ikke er mer enn 1000 dollar,
for det er alt jeg har.

291
00:15:59,662 --> 00:16:01,038
Det er nøyaktig så mye det er.

292
00:16:02,915 --> 00:16:04,750
Endelig litt flaks for oss.

293
00:16:09,672 --> 00:16:12,300
Tenk at du går ut med en
uten at vi vet om det.

294
00:16:12,383 --> 00:16:14,051
Hvorfor sa du ingenting?

295
00:16:14,135 --> 00:16:18,055
Fordi det er nytt og rart
og fordi jeg prøver å finne ut av det.

296
00:16:18,139 --> 00:16:20,850
Og hadde jeg fortalt dere
at jeg har vært ute med et par,

297
00:16:20,933 --> 00:16:23,269
- ville dere blitt altfor oppspilte...
- Et par?

298
00:16:23,352 --> 00:16:24,645
- Hva?
- Amy.

299
00:16:26,189 --> 00:16:29,233
Kan vi spørre hvordan det går?

300
00:16:29,317 --> 00:16:32,570
Det går bra. Jeg har for det meste
møtt folk til kaffe.

301
00:16:32,653 --> 00:16:33,821
Hva?

302
00:16:35,990 --> 00:16:37,617
Jeg trodde vi... Glem det.

303
00:16:40,077 --> 00:16:42,830
Jeg trodde ikke du var klar
for å gå ut med andre?

304
00:16:42,914 --> 00:16:44,957
Jeg har ikke mye erfaring med dating, -

305
00:16:45,041 --> 00:16:48,753
- så jeg tenkte det var bra for meg
å komme meg ut litt.

306
00:16:48,836 --> 00:16:50,338
Bra for deg.

307
00:16:50,421 --> 00:16:52,048
Takk.

308
00:16:52,131 --> 00:16:53,966
Hvor mange har du vært ute med?

309
00:16:54,050 --> 00:16:55,718
- Vær så snill, færre enn to.
- Tre.

310
00:16:55,801 --> 00:16:56,844
Pokker.

311
00:17:00,139 --> 00:17:02,892
Svenskene slår oss kanskje, -

312
00:17:02,975 --> 00:17:06,103
- men vi får i det minste ikke
truserøsk i fengsel.

313
00:17:06,187 --> 00:17:08,523
ATLAS FYSIK

314
00:17:08,606 --> 00:17:11,108
Er Ernest Goes to Jail
den eneste fengselsfilmen du har sett?

315
00:17:12,860 --> 00:17:14,320
Den skremte meg til vett, Leonard.

316
00:17:17,073 --> 00:17:21,702
Jeg har tenkt litt.
Jeg var smålig. Dere kan få heliumet mitt.

317
00:17:23,496 --> 00:17:25,081
Takk, Barry.

318
00:17:25,164 --> 00:17:27,834
Men dere må legge til mitt navn
på artikkelen.

319
00:17:29,043 --> 00:17:30,711
Det er vanvittig.

320
00:17:30,795 --> 00:17:32,755
Virker rett.
Dere kan ikke gjøre det uten meg.

321
00:17:34,382 --> 00:17:36,425
- Gi oss et øyeblikk?
- Ta god tid.

322
00:17:36,509 --> 00:17:39,011
Jeg går baklengs ut
for å lage en dramatisk effekt.

323
00:17:46,853 --> 00:17:50,481
Jeg liker ikke å bli utpresset.
Spesielt ikke av ham.

324
00:17:50,565 --> 00:17:52,692
Ikke jeg heller,
men hvilke andre valg har vi?

325
00:17:54,110 --> 00:17:55,862
Jeg lover at dette er siste gang.

326
00:18:04,393 --> 00:18:05,803
Det står her på Wikipedia:

327
00:18:05,986 --> 00:18:09,364
"En meksikansk stillstand er
en konfrontasjon mellom minst tre parter."

328
00:18:10,365 --> 00:18:14,427
Hvordan stoler du på Wikipedia
som skriver "mellom" tre parter?

329
00:18:16,705 --> 00:18:18,207
De skulle brukt "blant", ikke sant?

330
00:18:21,377 --> 00:18:24,671
Eller "iblant" hvis de følte seg
eksentrisk gammeldagse.

331
00:18:25,839 --> 00:18:28,592
Nok småprat.
Skal vi se Ernest Goes To Jail eller ikke?

332
00:18:30,094 --> 00:18:31,261
Absolutt.

333
00:18:31,345 --> 00:18:34,348
Men ikke bli overrasket hvis denne filmen
setter deg på rett kjøl.

334
00:18:35,766 --> 00:18:36,975
Jeg er åpen for forandring.

335
00:19:05,462 --> 00:19:06,773
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe

336
00:19:06,797 --> 00:19:07,840
Norwegian