Estou zerando a taxa de fluxo eletro-osmótico...
no canal microfluídico.
Muito bem, Howard.
Minha mulher tem 1,47 m e não reclama do sexo...
então claramente eu sei me virar com coisas pequenas.
Legal, você está à frente das novas tecnologias...
e faz comentários inadequados sobre a mãe da sua filha.
Isso é só o que eu digo em voz alta.
Senhores, precisamos parar já.
- O que houve? - Estou vendo os cálculos...
e podemos fazer o dispositivo de 8 a 10 por cento menor.
Ótimo, mas a Força Aérea aprovou como estava. Está tudo certo.
É, não precisa ser menor.
Que pouca vergonha.
Onde estaríamos se criadores de poodles agissem assim?
Teríamos o poodle padrão e o miniatura, sem o toy e o teacup.
Que não é uma raça reconhecida, mas isso é só política.
Podemos parar de falar de poodles?
Está bem. Chocolates.
Gosta de um tamanho menor? Eu sei que você gosta.
Sheldon, não vamos diminuir. Seu trabalho acabou. Pode ir.
Não quero ir para casa.
Está bem, vá dar uma caminhada.
- E depois? - Continue caminhando.
BIG BANG: A TEORIA
Ao menos, fica silêncio quando ele vai ao banheiro.
Pois é.
Por isso encho a água dele quando ele não está olhando.
Está brincando!
Não me importa que seja um período de seca, vale a pena.
Sabe, tenho um jeito de tirá-lo do nosso pé.
Guardo isso há uns anos, mas talvez seja a hora certa.
Podemos trancar a porta, não precisa matá-lo.
Não vai matá-lo, ele só vai recomeçar no último save.
Foi minha sexta ida ao banheiro.
Se não for uma infecção urinária, esse é o seu recorde.
Amigo, tenho um presente para você.
- Sério? - Sim. Pode abrir.
"Parabéns.
O portador deste certificado...
poderá desfrutar de uma experiência de trem única...
na Ferrovia do Norte de Nevada.
Você, no acelerador.
Você é o engenheiro.
Você conduz a locomotiva."
Isso não acontece muito, mas lá vem um abraço.
Puxa. Preciso fazer xixi de novo.
Certo, onde estávamos?
Na profissão do Howie, incluo que ele foi um astronauta?
Ele falou isso no elogio da mãe, então por que não?
Não acredito que tem que preencher isso para um bebê.
A escola da Caltech tem lista de espera.
Muita gente preenche ficha ainda grávida.
Eu não. Também não fiz aula de respiração para ver Zootopia.
Então, dá licença.
Só estou tentando ajudar.
É que Howie voltou a trabalhar, e tem muita coisa rolando.
Podemos fazer alguma coisa?
Claro, invistam num fundo, façam seguro de vida...
e, na lavanderia, tem muita roupa suja.
Lavem ou queimem, vocês que escolhem.
- Já volto. - Não, não...
- eu cuido disso. - Obrigada.
Enquanto eu estiver lá, pense em como foi grossa comigo.
Sabe do que precisa? De uma noite longe de tudo isso.
Sabe, para pensar só...
Está bem, vou desligar isso.
Bem melhor.
Sério, vamos planejar uma noite. Uma folga. Vamos dançar.
Parece ótimo.
Agora, a Sociedade Musical de Pasadena vai apresentar...
com o Coral Renascentista de San Gabriel.
Nosso desafio é acharmos algo melhor que isso.
Boa sorte. As pessoas tentam isso há 600 anos.
Oi, chegou cedo.
Você não vai acreditar. Leonard me deu um presente incrível.
Uma viagem a uma ferrovia histórica...
e eu vou operar uma locomotiva de verdade.
Nossa, ele finalmente usou, o que você fez?
Não sei. Só sei que trabalharei na ferrovia o dia todo.
Fico muito feliz por você.
Não, não sou só eu. Não.
A ferrovia fica a quatro horas do aeroporto mais próximo...
- e adivinhe quem vai me levar? - Desisto.
- Você. - Não, eu desisto mesmo.
E adivinhe onde vamos dormir?
Podemos escolher entre um local da virada do século...
ou um vagão de funcionários.
O problema do vagão é que não tem banheiro...
mas o problema do outro local é que não é um vagão.
No primeiro dia, vou conduzir um trem a vapor.
No segundo, um trem a diesel.
E se eu me oferecer para fazer a manutenção e a papelada...
vão me deixar ficar o quanto eu quiser.
Talvez seja melhor levar roupas para o resto de nossas vidas.
Posso fazer xixi agora?
Ah, ouça só isso.
Vou fazer um teste com base num manual de 125 páginas.
Vou aprender coisas como os sinais manuais.
Tem para frente, ré, acionar os freios...
Acabou? Está perdendo coisas legais aqui.
Ah, isso é ótimo.
Tem vários cruzamentos onde é preciso apitar.
Usei o sujeito indeterminado, mas sei quem vai fazer.
Eu que vou apitar.
Amy, acorde. Hora de trabalhar.
O lance do trem deu mais certo do que eu imaginava.
Ele está em casa estudando o manual do engenheiro.
Que paz isso aqui sem ele!
Posso saber quanto pagou?
US$ 4.000, e valeu cada centavo.
- Senhores. - Coronel Williams.
Só queria ver como vai o sistema de navegação.
Achamos uma solução de resfriamento...
que nos permitiu chegar ao tamanho desejado.
Como solução de resfriamento, é a sensação do momento.
Não faça isso.
- O que é isso? - É matemática desnecessária.
É outra abordagem. Querem deixar o sistema ainda menor?
É só uma teoria. Não está nem acabada.
Eu quero isso.
Mas já chegamos às especificações concordadas.
Diminuir o tamanho exigiria semanas de novos cálculos.
Peçam para o garoto das duas camisetas.
Senhor, se me permite...
trabalhamos muito no protótipo atual.
É uma solução elegante, e o melhor é que funciona.
Sim, mas eu quero isso.
Mas é só uma teoria, não é nem uma ideia completa.
Vocês têm ótimos argumentos.
Obrigado por apresentá-los tão bem.
Façam isso.
O garoto das duas camisetas nos ferrou de novo.
Muito bem, estão prontas para enlouquecer?
Bom, meu sutiã não é bege.
Muito bem, meninas, divirtam-se hoje.
Não se preocupe com a Halley, o tio Stuart cuida dela.
Supervisionado pelo padrinho dela.
Desculpe, não quis ofender, Don Corleone.
Como eu disse, divirtam-se, meninas.
Já pus o sapato e peguei a bomba para tirar leite.
Vamos despirocar.
Se você tirar leite no bar, vamos ganhar bebidas.
- Liguem se tiverem problemas. - Não. Liguem para o Howard.
- Combinado. - Liguem para mim, não para ele.
Eu nunca ligaria para ele.
Está bem, em vez de brigar, vamos dividir as tarefas.
Ótimo. Eu dou comida, e você cuida do que sair depois.
Não acredito que temos que pedir para o Sheldon voltar.
Gastei US$ 4.000 num presente que nos livrou dele uma tarde.
- O que é isso? - Não sei.
Mas se ele gritar: "Está vivo!", nós corremos.
Oi. Se bateram, não ouvi. Estou soldando este motor.
E se não bateram, onde estão seus modos?
Como subiu com isso?
Eu disse para mim mesmo: "Acho que consigo."
E não consegui, então...
paguei dois caras que prometeram não voltar e nos roubar depois.
Sheldon, o coronel quer fazer o sistema ainda menor...
e não conseguimos fazer isso sem você.
Interessante.
Então, eu estava certo.
Abram a janela, o ego de alguém vai inflar aqui.
Adoraria ajudá-los, mas como estou satisfeito...
trabalhando manualmente num motor de trem...
acho que não consigo voltar à teoria.
Sou um engenheiro agora.
E só para esclarecer...
um engenheiro de trem.
Não um pateta como vocês.
Sheldon, pode viajar outra hora, só nos ajude.
Lamento, preciso trabalhar aqui para quando eu chegar ao trem,
eu não parecer bobo.
Ele não quer bancar o bobo. Quanta ironia!
Qual é, você sabe que não vai deixar a física. Por que isso?
Leonard, no mundo da física teórica, nada tem fim.
Muito é hipótese.
Mas quando eu estudava o guia da ferrovia...
era tão tangível, tão satisfatório...
que me deu um estalo.
Depois estalou de novo.
E de novo, de novo e de novo, e aqui estamos!
Já teve resposta da escola da Caltech?
Não, mas vamos tentar outras, só para termos opções.
Parem de falar de escola. Hoje vamos nos divertir.
Diversão é levar bronca.
É o Raj.
Tudo bem?
Não se preocupe, está tudo bem.
Desligue, não precisamos de ajuda.
Não preciso da sua ajuda para decidir quando pedir ajuda.
Raj, o que houve?
Esquentei o leite da Halley, mas achei o cheiro estranho...
olhei a data que você escreveu na mamadeira, e diz: "Freça."
- Diz terça-feira. - Como isso pode ser um T?
Deve estar bom, mas tem mais leite no congelador, se quiser.
Está bem, vou ser cauteloso e descongelar outro leite.
Está desperdiçando leite bom.
- Está bem, tome você. - É só leite.
Stuart, não tome meu leite!
Está bem.
Vocês dão conta disso ou não?
Claro que sim. Divirtam-se, meninas.
Ela disse que eu estou no comando.
Vamos jogar isso fora?
Quer pôr no seu café?
Bom, eu não tomo café preto.
Certo. Isso é o que ele tinha no quadro.
Podemos resolver o resto.
Está bem.
Pode falar, só sei "hum."
Vamos conseguir.
Será que está de ponta-cabeça?
Talvez achemos um físico teórico para nos ajudar.
É confidencial. Se contarmos para alguém, é encrenca.
Eu sugeri isso e fiz "hum", você não contribuiu com nada.
Continue pensando.
Já sei.
Descobriu mesmo?
Não...
mas quando mostrarmos essa baboseira ao Sheldon...
vai deixá-lo louco, e ele vai ter que consertar.
- Você é um gênio. - Eu sei.
Nem é um símbolo matemático, é o cabelo do Charlie Brown.
Foi mal. Essa balada era ótima, como virou uma livraria?
Pensei que tivéssemos nos livrado das livrarias.
O Coral Renascentista é uma boa agora, hein?
Alô?
Não se preocupe.
Ela só está chorando há um tempinho...
e pensei se você tinha algum truque para ela dormir.
Ela estava dormindo bem até você tirar uma selfie com ela.
Ela estava fazendo uma bolha de baba. Uma graça!
Vocês dão conta disso? Precisam que eu volte?
Espere. Ela está se acalmando.
Tudo bem, alarme falso.
Uma dica: bebês dormindo detestam fotos com flash.
- Está tudo bem? - Está.
Talvez tenha deixado minha filha com Patrick e Bob Esponja.
Tem outra balada aqui perto.
Não sei o que acham de música latina...
mas segundo a hora de operación, está aberta.
- Talvez devêssemos desistir. - Mesmo? Fica aberta até as dos.
É, estamos arrumadas, por que ir para casa?
- Não estou mais a fim. - O que você tem?
Isso mais parece uma tentativa triste de recuperar a juventude.
Não estou triste. Queria beber e não usar calças de moletom.
Não estou triste. Fala sério!
Beleza, talvez eu esteja triste.
Por que está triste?
Talvez porque você teve uma filha.
Está triste porque eu tive uma filha?
Não, claro que não. Não pensei que sentiria o que sinto.
O quê?
Pressão.
Ela está vendo escolas. Ela tem um carro e emprego bom.
Antes de ela falar disso, eu achava que fosse uma corrida.
Você acha que é divertido?
Ser mãe é apavorante.
Vivo preocupada, cansada...
e daqui a pouco, vou tirar leite no estacionamento da livraria.
Entendo isso. Mas Leonard e eu estamos casados há dois anos...
e não progredimos desde o namoro.
Tem muita coisa boa na vida. Tem um emprego ótimo agora.
Acho que sim. Estou ganhando bem.
Ganha mais do que eu.
Pode não ter uma casa, mas seu apartamento é ótimo.
É maior do que o meu.
Leonard a ama tanto que ele casou duas vezes com você.
Eu não noivei nenhuma vez.
Nem sei se Sheldon pensa em casamento.
Estou envelhecendo.
Sinceramente, achei que a essa altura já teríamos...
Cuidado, o choro pode fazer o leite sair.
Desculpe, não consigo evitar.
Isso vai me fazer chorar.
E lá vem o leite.
Bom, Sheldon, não precisávamos de você afinal.
Isso mesmo, resolvemos tudo sozinhos.
Nem foi tão difícil.
Que bom para vocês.
Vejam, estou com as mãos cheias de graxa, e tudo bem.
Não vai olhar o quadro e ver que estamos certos?
Não, obrigado. Preciso consertar a bomba de combustível.
É um coletor.
Bom, acho que consertei.
Só olhe o quadro.
- Está errado. - Ah, não.
O que deveríamos ter feito diferente?
Primeiro, não podem usar vetores relativistas...
e não relativistas na mesma equação.
Eu falei para você!
Pode consertar para nós?
Está bem, mas é a última vez.
Bela tentativa, burrinhos.
Qual é, Sheldon, não pode abandonar a física.
Fora que você não sabe o que está fazendo.
Mas se quiser aprender mecânica, eu posso ensinar o que quiser.
E em vez de ficar olhando, nos ajude a construir o seu sistema.
Com essas novas habilidades, você consertaria qualquer trem.
Seria o rei da loja de trens.
Eu tenho uma namorada e já sou o rei da loja de trens.
Então, o que você diz?
Que escolha eu tenho? Precisam de mim.
Sou o virabrequim dessa equipe.
Isso é um turbo.
Seja o que for, parece pesado. Quero ajuda pra levar pra baixo.
Desculpe pelo calor aqui dentro.
Está quente aqui.
Estou um pouco suado.
Eu também.
Pode me dar sua água?
O sinal abriu.
Desculpe.
Pelo GPS, estaremos na ferrovia em três horas.
Consigo chegar em duas.