1
00:00:02,878 --> 00:00:03,921
Leonard.

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,465
- Tenho péssimas notícias.
- O que foi?

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,594
Antes de contar,
acho que devo suavizar o golpe.

4
00:00:10,803 --> 00:00:14,140
O seu rosto é
agradavelmente simétrico.

5
00:00:15,599 --> 00:00:16,767
Diga logo.

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,895
Físicos suecos
estão tentando realizar...

7
00:00:20,104 --> 00:00:21,814
o nosso experimento
de vórtice superfluido.

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,941
Isso é meio chato.

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
"Isso é meio chato"?

10
00:00:26,152 --> 00:00:28,946
Por que não está mais chateado?
Suavizei demais o golpe?

11
00:00:29,155 --> 00:00:33,492
Porque isso parece
uma pintura do Picasso.

12
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
O que vamos fazer?

13
00:00:35,703 --> 00:00:37,455
Realizar o experimento
imediatamente.

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,665
Eu adoraria,
mas precisamos de hélio líquido...

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,792
e a nossa encomenda
vai demorar um mês.

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,794
Um mês? Está brincando?

17
00:00:44,003 --> 00:00:46,797
Seria uma boa hora
para suavizar o golpe.

18
00:00:47,631 --> 00:00:50,092
A sua camisa ressalta o azul
dos seus olhos.

19
00:00:50,468 --> 00:00:52,636
Obrigado. Você é um amor.

20
00:00:53,596 --> 00:00:56,640
Vamos ver se a universidade
tem hélio sobrando.

21
00:00:56,849 --> 00:00:59,977
Sabia que eu quase não usei
esta camisa hoje?

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,190
Barry, estamos em apuros.
Precisamos de hélio líquido.

23
00:01:04,607 --> 00:01:05,941
O departamento tem algum?

24
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Há uma escassez.

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,945
E o que temos, preciso para
o meu estudo de agitação quântica.

26
00:01:10,154 --> 00:01:12,072
Mas não vai precisar de muito.

27
00:01:12,490 --> 00:01:16,160
É verdade. Mas se der certo,
vou fazer uma festa com balões.

28
00:01:16,535 --> 00:01:19,747
Vamos, há suecos tentando fazer
nosso experimento antes.

29
00:01:19,997 --> 00:01:20,998
Não pode dar um pouco?

30
00:01:21,749 --> 00:01:25,878
Sejam honestos, se fosse o contrário,
fariam isso por mim?

31
00:01:26,086 --> 00:01:28,005
- Sim.
- Nem pensar.

32
00:01:28,172 --> 00:01:28,839
O que está fazendo?

33
00:01:30,007 --> 00:01:31,550
Ele disse para sermos honestos,
então fui.

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,678
A sua mãe não lhe disse?
É a melhor política.

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,013
Então o que nos diz?

36
00:01:36,180 --> 00:01:37,807
Nem pensar.

37
00:01:39,683 --> 00:01:42,061
Ele podia ter suavizado o golpe.

38
00:02:01,497 --> 00:02:02,915
BIG BANG: A TEORIA

39
00:02:07,086 --> 00:02:10,464
Por que precisa do Kripke?
Por que não vai à Party City?

40
00:02:10,965 --> 00:02:13,509
Teríamos que ir em todas
as Party City da Califórnia.

41
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Parece você no Cinco de Mayo.

42
00:02:17,721 --> 00:02:22,685
Ei, as pessoas ainda estavam falando
daquela festa em siete de mayo.

43
00:02:23,853 --> 00:02:25,479
Se a equipe sueca nos bater...

44
00:02:25,688 --> 00:02:28,858
nunca mais vou conseguir
aproveitar nada daquele país.

45
00:02:29,024 --> 00:02:30,985
O que é uma pena,
porque almôndegas suecas...

46
00:02:31,360 --> 00:02:33,821
são o meu aperitivo favorito.

47
00:02:34,738 --> 00:02:36,448
Se precisa tanto de hélio líquido...

48
00:02:36,657 --> 00:02:40,411
conheço um cara que pode conseguir
se não fizer muitas perguntas.

49
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
- Quem?
- Onde ele trabalha?

50
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
- Como ele consegue hélio?
- Quantas perguntas são muitas?

51
00:02:45,666 --> 00:02:46,709
Talvez ele não seja para você.

52
00:02:46,876 --> 00:02:49,545
Quatro perguntas.
A resposta é quatro.

53
00:02:50,963 --> 00:02:53,716
Sabe quem foi a um encontro
noite dessas? Stuart.

54
00:02:53,924 --> 00:02:55,926
- Ah, que bom para ele
- Também achei.

55
00:02:56,135 --> 00:03:00,556
Ela é mendiga ou está
incriminando ele de alguma coisa?

56
00:03:01,098 --> 00:03:03,684
Ele está usando um aplicativo
de namoro no telefone.

57
00:03:03,893 --> 00:03:05,811
Qual? Talvez possamos convencer
a Amy a usar.

58
00:03:06,020 --> 00:03:09,481
Não sei. Stuart, pode vir aqui?

59
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Ele tentou explicar para mim.

60
00:03:11,483 --> 00:03:14,737
Mostra fotos de pessoas nas
proximidades, você passa as fotos.

61
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Parece um jogo.

62
00:03:16,572 --> 00:03:19,742
E se você perder o jogo
tem que sair com o Stuart.

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,497
- O que foi?
- Pode nos mostrar o aplicativo?

64
00:03:25,706 --> 00:03:27,082
Ah, claro.

65
00:03:27,458 --> 00:03:29,919
Essa coisa mudou a minha vida.

66
00:03:30,127 --> 00:03:32,922
- Quantas meninas conheceu?
- Duas.

67
00:03:34,089 --> 00:03:38,177
Não preciso mencionar que tem
um número inteiro entre isso e zero.

68
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
Então como funciona?

69
00:03:40,429 --> 00:03:43,849
Mostra todas as solteiras...

70
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
que estão usando o aplicativo
em um raio de 8 km.

71
00:03:46,518 --> 00:03:50,481
Se eu acho elas bonitas, eu curto.
Senão, não curto.

72
00:03:50,689 --> 00:03:52,775
O que faria você não curtir
uma menina?

73
00:03:52,983 --> 00:03:55,778
Quando acontecer, eu lhe aviso.

74
00:03:59,198 --> 00:04:02,117
Tive notícias do cara do hélio.

75
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
O que ele disse?

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,121
Ele tem o que precisamos
e vai nos encontrar hoje.

77
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Sério?

78
00:04:08,791 --> 00:04:10,834
Sabe que não gosto
de fazer compras à noite.

79
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
7 de janeiro de 2009.
Fui ao supermercado às 23h30...

80
00:04:15,589 --> 00:04:17,967
para comprar cereal
e o que eu vi?

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,551
O homem reabastecendo
as prateleiras.

82
00:04:19,760 --> 00:04:20,970
Certo. E o que ele fez?

83
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Ele lhe entregou a caixa
e chamou você de Comprido.

84
00:04:26,892 --> 00:04:29,144
Parece que foi ontem.

85
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Quer hélio líquido ou não?

86
00:04:32,106 --> 00:04:35,067
Claro que sim. Não quero que
os suecos roubem isso de nós.

87
00:04:35,484 --> 00:04:36,944
Então vou dizer que
estamos dentro.

88
00:04:37,194 --> 00:04:39,488
Leonard, espere,
isso é altamente antiético.

89
00:04:39,655 --> 00:04:41,782
Só estamos quebrando
um pouco as regras.

90
00:04:41,991 --> 00:04:43,909
Temos dinheiro para fazer
o experimento...

91
00:04:44,118 --> 00:04:46,495
então vamos gastar com
o hélio que precisamos.

92
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
Não é como quando Dr. Goldfarb...

93
00:04:48,580 --> 00:04:50,249
alegou que tinha comprado
um microscópio eletrônico...

94
00:04:50,666 --> 00:04:54,670
mas estava prendendo uma russa
em um apartamento em Van Nuys.

95
00:04:56,922 --> 00:04:59,675
Ela o estava ajudando
com a pesquisa?

96
00:05:01,885 --> 00:05:03,095
Claro.

97
00:05:04,596 --> 00:05:05,681
Vamos fazer isso?

98
00:05:06,015 --> 00:05:09,518
- Mas de onde ele tira o hélio?
- Lembra? Não faça muitas perguntas.

99
00:05:09,727 --> 00:05:11,895
Mas estaríamos infringindo
o código universidade.

100
00:05:12,104 --> 00:05:15,566
Um pouco, mas vou citar Einstein:

101
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
"A busca da ciência nos convoca...

102
00:05:18,527 --> 00:05:20,195
para ignorar as regras
estabelecidas pelo homem."

103
00:05:23,032 --> 00:05:25,701
Tudo bem,
diga para ele que estamos dentro.

104
00:05:27,995 --> 00:05:29,538
Pronto.

105
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Não consigo encontrar essa citação
na Internet. Você inventou?

106
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
Antes de responder, só quero dizer
que a sua pele está ótima.

107
00:05:42,551 --> 00:05:44,636
Você é um amor.

108
00:05:47,598 --> 00:05:51,060
- Não sei se gosto disso.
- Baixe o aplicativo no telefone.

109
00:05:51,268 --> 00:05:52,936
É, Stuart teve dois encontros.

110
00:05:53,145 --> 00:05:56,648
Um deles teria terminado em sexo,
se ela não tivesse dito que não.

111
00:05:58,650 --> 00:06:01,195
- Certo, pronto.
- Deixe-me ver.

112
00:06:01,570 --> 00:06:04,865
Não. Não. Não.

113
00:06:05,074 --> 00:06:06,158
Ah, ele é bonito.

114
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
A tatuagem de uma lágrima...

115
00:06:08,577 --> 00:06:10,913
não quer dizer
que ele matou alguém?

116
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
E ele ficou triste.

117
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
Pensei que ia ficar fora até tarde.

118
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Se quisesse que eu ficasse
fora até tarde...

119
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
deveria ter me dado mais dinheiro.

120
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
O que estão fazendo?

121
00:06:24,635 --> 00:06:25,677
Colocamos Amy
num aplicativo de namoro.

122
00:06:25,886 --> 00:06:28,597
- E estamos vendo o que tem.
- Divertido, deixe-me ver.

123
00:06:29,932 --> 00:06:32,810
Não. Não.

124
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Com certeza, não.

125
00:06:34,812 --> 00:06:38,941
- Qual é o problema daquele cara?
- Ele é indiano. Já temos um desses.

126
00:06:40,818 --> 00:06:44,613
Deveríamos encontrar um bom latino,
iria nos completar.

127
00:06:44,947 --> 00:06:45,948
Quero tentar.

128
00:06:46,156 --> 00:06:47,616
Podem devolver o meu telefone?

129
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
Estou tentando achar
o amor da sua vida.

130
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
O homem que vai ser
pai dos seus filhos.

131
00:06:51,829 --> 00:06:54,123
Sim ou não para o cara branco
de dreadlocks?

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,374
- Não!
- Sim!

133
00:07:00,254 --> 00:07:02,965
ALUGUE ESTA PICAPE HOJE
$19,99

134
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Deve ser ele.

135
00:07:06,635 --> 00:07:12,349
Claro, um furgão branco indefinido.
...Pode conhecer a frase.

136
00:07:12,766 --> 00:07:16,979
"Os corpos foram encontrados
num furgão branco indefinido."

137
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
- Ei.
- E aí?

138
00:07:25,737 --> 00:07:27,906
- Eu sou Leonard. Esse é meu amigo.
- Skippy.

139
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
Skippy Cavanaugh.

140
00:07:31,160 --> 00:07:32,953
Ótimo. Trouxeram o dinheiro?

141
00:07:33,120 --> 00:07:35,706
- Sim, está aqui.
- Espere, espere.

142
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
Como sabemos que não vai pegar
o dinheiro e ir embora?

143
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
O que está fazendo, Skippy?

144
00:07:42,296 --> 00:07:45,799
O que programas de crime
dos anos 70 nos ensinaram.

145
00:07:46,008 --> 00:07:47,968
Nos dê o hélio primeiro.

146
00:07:48,302 --> 00:07:51,138
Como sei que não vão fugir
sem me pagar?

147
00:07:52,306 --> 00:07:55,934
Acho que não sou o único que assiste
programas dos anos 70.

148
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Olhe, pode confiar na gente,
somos cientistas respeitados.

149
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
Bem, ele é.

150
00:08:01,106 --> 00:08:05,152
Eu sou um assessor de casamento
que não consegue achar amor.

151
00:08:06,987 --> 00:08:09,281
É irônico, mas a questão é...

152
00:08:09,656 --> 00:08:11,158
não podemos confiar em você...

153
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
você é um suspeito
em um estacionamento.

154
00:08:13,994 --> 00:08:17,414
Bem, é isso que vocês
parecem para mim.

155
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
Eu não tinha pensado nisso.

156
00:08:20,167 --> 00:08:23,212
O quadro de referência aparece
do nada, não é?

157
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
O meu amigo tem razão
sobre o dinheiro.

158
00:08:26,757 --> 00:08:29,760
Não me sinto confortável
em entregar o dinheiro antes.

159
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
Sem dinheiro, sem hélio.

160
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
Parece que estamos em um impasse.

161
00:08:34,848 --> 00:08:36,141
Não tecnicamente.

162
00:08:36,350 --> 00:08:38,977
No xadrez,
um impasse é uma situação...

163
00:08:39,186 --> 00:08:40,270
em que não há mais jogadas.

164
00:08:40,479 --> 00:08:42,356
Você ainda tem várias jogadas.

165
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Poderia nos bater e
roubar o dinheiro.

166
00:08:46,026 --> 00:08:48,278
Você poderia nos matar, sabe?

167
00:08:48,487 --> 00:08:52,032
Na verdade, você está limitado
apenas pela sua imaginação.

168
00:08:54,910 --> 00:08:56,912
Todos esses anos
tenho dito "impasse"...

169
00:08:57,120 --> 00:08:58,997
quando eu queria dizer "impasse".

170
00:08:59,206 --> 00:09:00,958
Eu me sinto um tolo.

171
00:09:03,710 --> 00:09:05,754
Acho que não importa...

172
00:09:06,004 --> 00:09:08,215
se é um impasse, um impasse
ou um impasse mexicano.

173
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
O que vamos fazer aqui?

174
00:09:09,800 --> 00:09:11,343
Como poderia ser
um impasse mexicano?

175
00:09:11,718 --> 00:09:13,845
Todo mundo sabe que se precisa
de três lados.

176
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
Não necessariamente.

177
00:09:15,889 --> 00:09:18,433
Muitos argumentam que a essência
de um impasse mexicano...

178
00:09:18,850 --> 00:09:22,145
é que ninguém saia do conflito,
sem causar prejuízos.

179
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
Não entendo.

180
00:09:25,774 --> 00:09:27,276
Vou lhe dar um exemplo.

181
00:09:27,484 --> 00:09:30,862
Hoje cedo eu decodifiquei
os cabeçalhos do seu e-mail...

182
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
e eu sei que
o seu nome é Kenneth Fitzgerald.

183
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Com isso descobri
onde você mora e onde trabalha.

184
00:09:36,243 --> 00:09:39,871
Para que isso fosse um impasse
mexicano, eu diria algo como:

185
00:09:40,080 --> 00:09:43,792
"Ou nos dá o hélio ou entrego você
às autoridades."

186
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
- Isso é uma ameaça?
- Sim, exatamente. Está entendendo.

187
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
Eu sei onde você trabalha.

188
00:09:50,299 --> 00:09:54,094
Se mexer comigo, vou entregá-lo
e vou bater em vocês.

189
00:09:54,261 --> 00:09:57,806
Perfeito. Agora realmente estamos
em um impasse mexicano.

190
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
Este é um daqueles momentos
em que ganhei a batalha...

191
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
mas perdi a guerra?

192
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Acho que sim, Skippy.

193
00:10:07,816 --> 00:10:10,319
Eu disse para não irmos
fazer compras à noite.

194
00:10:13,530 --> 00:10:17,117
Vamos nos acalmar,
ninguém quer entregar ninguém.

195
00:10:17,326 --> 00:10:20,203
- Não, não gosto disso, vou nessa.
- Não, espere, não vá.

196
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
Eu vou explicar.

197
00:10:21,788 --> 00:10:24,166
Somos físicos tentando provar
uma hipótese

198
00:10:24,374 --> 00:10:26,251
em que estamos trabalhando
há mais de um ano.

199
00:10:26,460 --> 00:10:29,504
Sério? Qual é a hipótese?

200
00:10:29,921 --> 00:10:31,882
O espaço-tempo
pode ser interpretado...

201
00:10:32,090 --> 00:10:34,092
como a superfície
de um superfluido N-dimensional.

202
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
Pode ser, continue.

203
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
Mas uma equipe sueca leu
o nosso artigo...

204
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
e está tentando realizar
a nossa descoberta.

205
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Precisamos muito desse hélio.

206
00:10:46,480 --> 00:10:47,814
E lamento ter mentido ser...

207
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
um assessor de casamento
que não encontra amor.

208
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
Mas estou solteiro,
se conhecer alguém.

209
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Aqui está o dinheiro.
Podemos fazer isso?

210
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
Tudo bem.

211
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
É uma pena que os cientistas
estão realizando o seu experimento.

212
00:11:02,371 --> 00:11:04,289
Eu esperava
um padrão ético mais elevado...

213
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
dos nossos amigos da Suécia.

214
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
Na verdade,
é comum em nosso campo.

215
00:11:10,170 --> 00:11:11,213
Não há muito que possamos fazer.

216
00:11:12,005 --> 00:11:14,341
Por um bom dinheiro,
se souber onde moram...

217
00:11:14,508 --> 00:11:16,134
há muito que possamos fazer.

218
00:11:16,468 --> 00:11:19,846
Ouviu, Leonard?
Há muito que possamos fazer.

219
00:11:21,098 --> 00:11:23,266
Tem um cartão de visitas?

220
00:11:25,185 --> 00:11:28,522
Certo, pronto.
Agora todos podem ver.

221
00:11:28,897 --> 00:11:31,942
O que achamos do Mike vesgo?

222
00:11:34,569 --> 00:11:37,155
Sabemos que ele não vai olhar
para outras meninas.

223
00:11:40,534 --> 00:11:43,537
A menos que estejam sentadas
na ponta do nariz dele.

224
00:11:44,621 --> 00:11:48,375
Tudo bem, negativo. Próximo.

225
00:11:49,000 --> 00:11:51,878
Olhem os dentes dele.
Ele parece um homem golfinho.

226
00:11:53,255 --> 00:11:55,590
Se for bom de cama,
ela pode jogar um peixe para ele.

227
00:11:57,551 --> 00:11:59,678
Eu te amo, Amy.

228
00:12:05,183 --> 00:12:07,227
Estou começando
a me sentir culpada.

229
00:12:07,394 --> 00:12:09,020
Não estamos sendo malvados?

230
00:12:10,564 --> 00:12:12,149
Faz sentido.

231
00:12:12,357 --> 00:12:15,026
Não iríamos rir na cara deles.

232
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Olhem o Stuart.

233
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
É melhor sair da sala.

234
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
Por aqui, Tio Harvey.

235
00:12:36,047 --> 00:12:37,507
Pode parar com isso?

236
00:12:37,716 --> 00:12:40,510
Estou tentando não chamar atenção.

237
00:12:41,136 --> 00:12:44,097
E tirar o chapéu dele para a senhora
da limpeza não chama atenção?

238
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Ela disse buenas noches,
o que ele deveria fazer?

239
00:12:47,642 --> 00:12:49,311
Vamos começar o experimento.

240
00:12:49,519 --> 00:12:52,606
Deveríamos pensar numa história
caso sejamos pegos.

241
00:12:53,023 --> 00:12:55,400
- Não seremos pegos.
- Não pode ter certeza.

242
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
E se o traficante de hélio
nos entregar?

243
00:12:57,944 --> 00:12:59,738
E se Kripke perguntar
de onde tiramos?

244
00:13:00,113 --> 00:13:01,948
E se a universidade verificar
minha árvore genealógica...

245
00:13:02,157 --> 00:13:04,284
e ver que não tenho um Tio Harvey?

246
00:13:05,076 --> 00:13:06,244
O traficante não está nem aí...

247
00:13:06,453 --> 00:13:08,079
Kripke não tem autoridade
sobre nós...

248
00:13:08,288 --> 00:13:12,459
e você ser parente de um recipiente
de metal explicaria muita coisa.

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,669
Ajude-me a ligar isso.

250
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
HÉLIO

251
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
- O quê?
- Viu este adesivo?

252
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
- O que diz?
- Está rasgado...

253
00:13:20,509 --> 00:13:24,471
mas o que sobrou diz
"Propriedade de" e a letra U.

254
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
Deve ser USC ou UCLA.

255
00:13:26,640 --> 00:13:28,725
E se for propriedade
do governo americano?

256
00:13:29,142 --> 00:13:31,561
Há uma reserva nacional de hélio
em Amarillo, Texas.

257
00:13:31,770 --> 00:13:35,190
Se isto foi roubado de lá, somos
cúmplices de um crime federal.

258
00:13:35,482 --> 00:13:37,150
Não vamos tirar
conclusões precipitadas.

259
00:13:37,317 --> 00:13:38,401
Pode ser de vários lugares.

260
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
É verdade. Tem a Força Aérea...

261
00:13:41,321 --> 00:13:43,532
o Departamento de Defesa,
a Marinha...

262
00:13:43,740 --> 00:13:46,201
eu e você vamos ser presos.

263
00:13:46,409 --> 00:13:50,330
Podemos fazer o experimento como
planejado e vencer a equipe sueca...

264
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
ou podemos dar adeus
para o nosso sonho...

265
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
porque tivemos medo
de quebrar regras.

266
00:13:59,339 --> 00:14:00,549
Senhora.

267
00:14:03,510 --> 00:14:07,389
Todos se lembram das regras?
Se ele estiver sem camisa, um gole.

268
00:14:07,597 --> 00:14:09,474
Com um animal de estimação,
dois goles.

269
00:14:09,808 --> 00:14:12,352
Animal de estimação e sem camisa,
entornem.

270
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
E vamos.

271
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
Eu tenho uma cueca igual.

272
00:14:24,030 --> 00:14:25,448
Entornem.

273
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Amy, recebeu uma mensagem.

274
00:14:29,828 --> 00:14:32,372
- Passe para cá.
- "Eu me diverti muito ontem."

275
00:14:32,581 --> 00:14:33,707
Não, parem de ler isso.

276
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
- Quem é Dave?
- Eu...

277
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Foi num encontro?
Está saindo alguém?

278
00:14:37,377 --> 00:14:39,337
Não, não é bem assim.

279
00:14:39,838 --> 00:14:43,091
"E adoraria levá-la para
sair de novo"? Amy!

280
00:14:43,300 --> 00:14:44,676
- Meu Deus.
- Quem é ele?

281
00:14:45,051 --> 00:14:46,636
Tudo bem, é bem assim.

282
00:14:49,639 --> 00:14:51,433
Obrigado por voltar.

283
00:14:51,641 --> 00:14:52,726
Normalmente eu não voltaria...

284
00:14:53,101 --> 00:14:54,269
mas a minha filha
está com uma amiga...

285
00:14:54,728 --> 00:14:58,398
e não aguento mais ouvir Katy Perry
e gritos.

286
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
Se devolver nosso dinheiro...

287
00:15:02,152 --> 00:15:04,195
pode ficar com o hélio
e vamos embora.

288
00:15:04,404 --> 00:15:05,864
Tem algo de errado?

289
00:15:06,239 --> 00:15:08,283
Não, nada. Só mudamos de ideia.

290
00:15:08,491 --> 00:15:12,746
Ele usa óculos e eu sou sabichão.
Não fomos feitos para prisão.

291
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
Eu entendo.

292
00:15:14,539 --> 00:15:17,792
Vocês são boas pessoas,
então pego o hélio de volta.

293
00:15:18,209 --> 00:15:19,544
Obrigado.

294
00:15:19,753 --> 00:15:21,838
Mas não vou devolver o dinheiro.

295
00:15:22,255 --> 00:15:24,341
Está tirando vantagem de nós?

296
00:15:24,549 --> 00:15:27,761
Esclarecemos nomenclatura juntos.

297
00:15:28,470 --> 00:15:33,892
Olhe, adoro digressões semânticas
também, mas isso é negócio.

298
00:15:35,518 --> 00:15:39,105
Tudo bem, fique com o dinheiro.
Só queremos que isso acabe.

299
00:15:39,314 --> 00:15:41,149
Sem problema,
mas terei que cobrar...

300
00:15:41,358 --> 00:15:43,652
uma pequena taxa
de reabastecimento de hélio.

301
00:15:44,569 --> 00:15:46,655
- Não entendo.
- Ele quer mais dinheiro.

302
00:15:47,781 --> 00:15:51,117
É melhor não ser mais
do que mil dólares. É tudo que tenho.

303
00:15:53,703 --> 00:15:56,456
É exatamente o quanto é.

304
00:15:57,207 --> 00:15:59,709
Finalmente,
algo está dando certo para nós.

305
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
Não acredito que está saindo
com alguém...

306
00:16:05,715 --> 00:16:08,259
- e nem sabemos.
- Por que não nos disse?

307
00:16:08,468 --> 00:16:11,763
Porque é novo e estranho e
estou tentando descobrir tudo.

308
00:16:12,138 --> 00:16:15,266
Eu sabia que se dissesse
que saí com algumas pessoas...

309
00:16:15,475 --> 00:16:16,559
vocês iam ficar super empolgados.

310
00:16:16,768 --> 00:16:19,479
- "Algumas pessoas"?
- Amy!

311
00:16:20,689 --> 00:16:22,899
Podemos perguntar como está indo?

312
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Bem. Tenho encontrado umas
pessoas para tomar café.

313
00:16:26,861 --> 00:16:29,155
O que...

314
00:16:29,906 --> 00:16:32,867
Pensei que todos... Esqueçam.

315
00:16:34,327 --> 00:16:36,830
Pensei que não estava pronta
para sair com ninguém.

316
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
Não tenho muita
experiência de namoro...

317
00:16:39,249 --> 00:16:42,335
então achei que seria bom
eu sair um pouco.

318
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Bem, que bom.

319
00:16:44,421 --> 00:16:46,214
Obrigada.

320
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
- Com quantos caras saiu?
- Por favor, que seja menos que dois.

321
00:16:49,467 --> 00:16:51,678
- Três.
- Droga.

322
00:16:54,222 --> 00:16:56,766
Bem, os suecos podem nos vencer...

323
00:16:57,183 --> 00:17:00,353
mas pelo menos não levaremos
cascudos de gangues na prisão.

324
00:17:02,605 --> 00:17:06,526
Ernest Goes to Jail
foi o único filme de prisão que viu?

325
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
O filme me endireitou, Leonard.

326
00:17:11,364 --> 00:17:14,701
Ei, eu estava pensando,
eu estava sendo mesquinho.

327
00:17:14,909 --> 00:17:15,952
Podem ficar com o meu hélio.

328
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
Obrigado, Barry.

329
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Mas têm que colocar
o meu nome no artigo.

330
00:17:23,460 --> 00:17:24,544
Isso é um absurdo.

331
00:17:24,753 --> 00:17:27,380
Não sei, parece justo.
Não podem fazer isso sem mim.

332
00:17:28,715 --> 00:17:30,633
- Pode nos dar um minuto?
- Não tenham pressa.

333
00:17:30,842 --> 00:17:34,387
Vou sair de costas para causar
um efeito dramático.

334
00:17:40,852 --> 00:17:44,731
Não gosto de ser extorquido
desse jeito. Especialmente por ele.

335
00:17:44,898 --> 00:17:47,734
Eu também não,
mas que outra escolha temos?

336
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
Prometo que esta é a última vez.

337
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
Diz bem aqui na Wikipedia:

338
00:17:57,952 --> 00:17:59,370
"Um impasse mexicano...

339
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
é um confronto
entre pelo menos três pessoas."

340
00:18:02,373 --> 00:18:04,459
Como pode confiar na Wikipedia
se eles usam...

341
00:18:05,043 --> 00:18:07,545
"entre" para se referir
a três pessoas?

342
00:18:08,838 --> 00:18:11,341
Eles devem ter usado "dentre", certo?

343
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Ou "juntamente"
se estivessem se sentindo arcaicos.

344
00:18:17,514 --> 00:18:18,723
Chega de conversa fiada.

345
00:18:18,932 --> 00:18:21,601
Vamos assistir Ernest Goes to Jail
ou não?

346
00:18:22,060 --> 00:18:24,020
Com certeza.
Mas não se surpreenda...

347
00:18:24,437 --> 00:18:27,607
se esse filme endireitar você.

348
00:18:27,774 --> 00:18:29,609
Estou aberto a mudanças.