Okej, jag balanserar det elektro-osmotiska flödet i mikroflödeskanalen.
Bra gjort, Howard.
Min fru är 147 cm och sexuellt tillfredsställd,
så jag kan det här med små saker.
Bra för dig. Ledande i ny teknologi
och fäller fortfarande olämpliga kommentarer om ditt barns moder.
Det här är bara det jag säger högt.
Mina herrar, vi måste sluta genast.
- Vad är fel? - Jag ser på matematiken,
och tror att vi kan göra apparaten mellan åtta och tio procent mindre.
Det är bra, men flygvapnet har godkänt måtten. Allt är bra.
Ja, det behöver inte vara mindre.
Skäms.
Var skulle vi vara om pudelförädlare hade den inställningen?
Det kan jag säga. Vi skulle ha standard- och miniatyrpudlar,
men inte toy eller teacup.
Vilken förresten inte är en officiellt godkänd ras,
men det är bara pudelpolitik.
Kan vi sluta prata om pudlar?
Okej. Godis.
Gillar ni de mindre? Jag vet att ni gör det.
Vi behöver inte göra det mindre.
Ditt arbete är gjort. Gå hem.
Jag vill inte gå hem.
- Okej, ta en promenad. - Sen då?
Bara fortsätt gå.
Det är åtminstone tyst när han går på toa.
Jag vet.
Det är därför jag fyller på hans vatten när han inte ser.
Du skämtar.
Jag struntar i torkan, det är värt det.
Jag har ett sätt att hålla honom borta.
Jag har haft den här i några år,
men det är kanske dags nu.
Vi kan bara låsa dörren, du behöver inte döda honom.
Man kan inte döda honom, han kommer bara tillbaka vid sparpunkten.
Det var mitt sjätte toabesök.
Bara det inte är urinvägsinfektion,
är det personligt rekord.
Du, jag har en liten present till dig.
- Jaså? - Ja. Öppna den.
"Grattis. Innehavaren av detta certifikat
"är berättigad till den definitiva tågupplevelsen
"vid Nevada Northern Railway.
"Du är vid spjället. Du är maskinisten.
"Du kör lokomotivet."
Det här händer inte så ofta, men här kommer en kram.
Kära nån! Jag måste pinka igen.
Okej, var var vi?
Som Howies yrke, borde jag ha med att han var astronaut?
Han nämnde det i sin mors minnestal, så varför inte?
Jag kan inte tro att ett spädbarn måste göra en förskoleansökan.
Den vid Caltech har en galen väntelista.
Jag varnade dig, många söker redan under graviditeten.
Jag gjorde inte det.
Jag stod också över födslokursen för att se Zootopia, så sluta.
Jag försöker bara hjälpa till.
Förlåt. Howie jobbar igen och det händer så mycket.
Kan vi göra nåt?
Visst. Starta en collegefond, jämföra livförsäkringar
och i tvättstugan finns ett berg av tvätt.
Tvätta eller bränn. Ert val.
- Jag är snart tillbaka. - Nej. Jag tar hand om det.
Tack.
Medan jag är borta, kan du tänka på hur elak du var mot mig.
Vet du vad du behöver? En natt borta från allt det här.
Så du kan slappna av och...
Okej, jag stänger bara av den här.
Mycket bättre.
Vi tar och planerar en kväll, en paus för dig. Vi kan gå och dansa.
Det låter faktiskt bra.
Hela den här veckan har Early Music Society of Pasadena
en samkonsert med San Gabriel Renaissance Choir.
Blir svårt att toppa det.
Ja. Folk har sagt det i 600 år.
Hej. Du är tidigt hemma.
Du kommer inte att tro det. Leonard gav mig en otrolig gåva.
En resa till en historisk järnväg
och jag får köra ett riktigt lokomotiv.
Han använde den till slut. Vad gjorde du?
Ingen aning. Allt jag vet är att
jag kommer att jobba på järnvägen hela långa dagen.
Jag är glad för dig.
Nej, det är inte bara jag.
Järnvägen ligger fyra timmar från närmaste flygplats,
och gissa vem som kör mig.
- Jag ger upp. - Du!
Nej, jag ger verkligen upp.
Gissa var vi ska sova.
Vi får välja mellan en järnvägsbarack från sekelskiftet
och en arbetartågvagn!
Problemet med tågvagnen är att de är utan badrum.
Men problemet med baracken är att det inte är en tågvagn.
På den första dagen får jag köra ett ånglok.
På andra dagen ett diesellok.
Och är jag frivillig att underhålla spåret och göra pappersarbete
får jag stanna så länge jag vill.
Du borde kanske packa kläder för resten av våra liv.
Får jag kissa nu?
Lyssna.
Jag får ta ett prov baserat på en 125-sidors manual.
Jag får lära mig saker som handsignaler.
Wow, det finns framåt, bakåt, gör bromsarna klara.
Är du snart färdig? Du missar fantastiska saker.
Det här är bra.
Det finns dussintals övergångar som man måste dra i ångvisslan för.
Med man menar jag inte dig utan mig.
Jag ska dra i ångvisslan.
Amy, vakna. Dags att gå på jobb.
Den här tåggrejen funkade bättre än jag trodde.
Han är hemma och läser lokförarmanualen.
Det är så lugnt här utan honom. Får jag fråga hur mycket den kostade?
Fyratusen dollar, värt varje cent.
Mina herrar.
- Sir. - Överste Williams.
Jag ville bara se hur styrsystemet artar sig.
Fint. Vi hittade en kyllösning
som tillät oss få prototypsstorleken ner till målmåtten.
Som kyllösning är den ganska cool.
Gör inte så.
Vad är det här?
Inget. Bara matte vi inte behöver.
Det här är en annan infallsvinkel.
Försöker ni göra styrsystemet ännu mindre?
Det är bara en teori. Den är inte ens färdig.
Jag vill ha det här.
Men vi är redan vid de överenskomna måtten.
Att göra det mindre kräver veckotal av nya uträkningar.
Låt killen med två skjortor göra det.
Sir,
vi har offrat mycken tanke och ansträngning på den nuvarande prototypen.
Det är verkligen en elegant lösning och viktigast av allt, den funkar.
Jag vill ha det här.
Det är bara en teori, inte ens en fullständig tanke.
Ni har båda utmärkta argument.
Tack för den tydliga presentationen.
Gör det här.
Killen med två skjortor lurade oss igen.
Är ni redo att låta det gå vilt till?
Behån här under är inte beige.
Okej, mina damer, ha kul ikväll.
Oroa dig inte för Halley. Farbror Stuart sköter det.
Noggrant övervakad av hennes gudfader.
Ursäkta. Jag avsåg inte att såra dig, Don Corleone.
Som jag sa, ha kul, mina damer.
Det ska vi. Jag har dansskorna och bröstpumpen. Nu festar vi.
Om du pumpar vid bardisken, får vi säkert gratis drinkar.
Ring om det blir problem.
- Nej. Hon är upptagen, ring Howard. - Javisst.
Ring mig, ring inte Howard.
Jag skulle aldrig ringa Howard.
I stället för att argumentera hela kvällen
kan vi dela upp bebisuppgifterna.
Bra. Jag matar den övre delen,
och du tar hand om det som kommer ut där nere.
Jag kan inte tro att vi måste be Sheldon komma och hjälpa oss.
Buhu. Jag la fyratusen dollar på en gåva som höll honom borta bara en eftermiddag.
Vad är det där?
Jag vet inte, men om han ropar "Den lever!" springer vi.
Om ni knackade hörde jag er inte. Jag svetsar den här lokomotivmotorn.
Och om ni inte knackade, var är er hyfs?
Hur har du ens fått upp den där för trapporna?
Jag sa till mig själv: "Jag tror att jag kan."
Men jag kunde inte.
Så jag betalade två män som lovade att inte råna oss senare.
Sheldon, översten vill att vi gör styrsystemet mindre
och vi kan inte göra det utan dig.
Intressant.
Så jag hade rätt.
Öppna ett fönster, det börjar bli inskränkt här.
Jag skulle gärna hjälpa er, men sen jag upptäckte tillfredsställelsen
med att jobba med händerna på en tågmotor,
kan jag nog inte återvända till teorin.
Jag är ingenjör nu.
Och för att göra det klart, tågingenjör.
Inte det där löjliga som du är.
Du kan fortfarande göra resan om några veckor.
Hjälp oss bara.
Ursäkta, jag måste jobba på maskinen,
så jag inte ser ut som en idiot på bangården.
Han oroar sig för det.
Det ligger en hel massa ironi i det där.
Kom igen, du vet att du inte lämnar fysiken.
Varför gör du det här?
Leonard, i den teoretiska fysikens värld slutar man aldrig.
Det finns så mycket obevisbart.
Men när jag läste järnvägsmanualen
var allt så påtagligt och tillfredsställande,
att nåt bara klickade.
Sen klackade det.
Så klickade det, och klackade, klick-klack,
klicketi-klack och här är vi.
Har du hört nåt från Caltechs förskola?
Inte ännu, men vi ska söka till flera andra
bara för att ha möjligheter.
Sluta! Inget mer förskolesnack. Ikväll ska vi ha roligt.
Inget är lika roligt som att bli utskälld.
Det är Raj. Är allt okej?
Oroa dig inte, allt är bra.
Lägg på, vi behöver inte hjälp.
Du behöver inte berätta när vi behöver hjälp.
Raj, vad är det som händer?
Jag värmde lite mjölk åt Halley,
och jag tyckte att mjölken luktade lite skumt,
så jag kollade datumet du skrivit på flaskan, det står "fisdag".
Det står tisdag.
Hur kan det där vara ett "t"?
Den är säkert bra, men om du är orolig finns det extra mjölk i frysen.
Okej.
Jag ska vara överdrivet försiktig och tina upp en ny sats.
Du slösar bort drickbar mjölk.
- Okej, drick den du. - Det är bara mjölk.
Stuart, du dricker inte min mjölk!
Klarar ni det här eller inte?
Självklart gör vi det. Ha det så roligt nu.
Hon sa att jag bestämmer.
Så vi slänger den här bara?
Vad ska man annars göra, hälla den i kaffet?
Jag dricker det inte svart.
Det här är allt han hade på tavlan.
- Vi kan säkert räkna ut resten. - Okej.
Hjälp till bara. "Hmm" är allt jag har.
Vi kan förstå det här.
Kanske det är upp och ner.
Kanske vi hittar en annan fysiker som hjälper oss.
Det är hemligstämplat. Berättar vi för nån annan får vi problem.
Jag kom på det och "hmm". Du har inte bidragit ännu.
Fortsätt tänka.
Jag har det.
Har du räknat ut det?
Nej.
Men när vi visar det här struntet för Sheldon,
blir han galen och bara måste fixa det.
- Du är ett geni. - Ja, jag vet.
Det där är inte ens en mattesymbol, det är Lille Karls hår.
Förlåt. Den här klubben var så bra.
Hur kunde den bli en bokhandel.
Jag trodde inte såna fanns längre.
Renässanskören skulle inte vara så illa nu, va?
Hallå?
Inget att oroa sig för.
Hon har bara gråtit en liten stund,
och jag undrade om du har några knep att få henne att sova.
Hon sov sött tills du tog en selfie med henne.
Hon blåste en spottbubbla. Det var bedårande!
Klarar ni det här? Måste jag komma hem?
Vänta. Hon lugnar ner sig.
Okej, falskt alarm.
Ett litet föräldratips, sovande bebisar hatar blixtfoton.
- Är allt okej? - Ja.
Jag har antagligen lämnat min dotter med Patrik Stjärna och SvampBob Fyrkant.
Hörni, det finns en annan dansklubb nära.
Jag vet inte vad ni tycker om latinamerikansk musik,
men enligt deras horas of operación, har de öppet.
Kanske det här är tillräckligt.
Är du säker? De har öppet till dos.
Vi är uppklädda, varför åka hem?
Jag känner inte för det längre.
Vad är det med dig?
Det börjar kännas som ett sorgligt försök att återuppleva vår ungdom.
Jag är inte sorgsen. Jag vill bara bli full och inte bära joggingbyxor.
Jag är inte sorgsen. Jag menar, hallå.
Kanske det är jag som är sorgsen.
Varför är du sorgsen?
Kanske för att du fick barn.
Är du upprörd över det?
Nej, självklart inte. Jag bara...
Jag trodde inte jag skulle få en massa känslor.
Hurdana känslor?
Press!
Hon söker förskola, har en minibuss och en pensionsplan.
Innan hon talade om den, trodde jag det var mat på hotell.
Tror du sånt är roligt? Att vara förälder är skrämmande.
Jag är ständigt orolig, alltid trött och om några minuter
ska jag mjölka mig själv på en bokhandelsparkering.
Jag förstår det, okej?
Men Leonard och jag har varit gifta i två år
och är fortfarande där vi var när vi dejtade.
Lägg av. Du har så mycket bra på gång.
Du har ett fantastiskt jobb nu.
Jag antar det. Jag tjänar okej.
Du tjänar mer än jag.
Ni har kanske inget hus ännu, men er lägenhet är fin.
Den är större än min.
Och ni gifte er till och med två gånger.
Jag har inte ens förlovat mig en gång.
Jag vet inte ens om Sheldon tänker på äktenskap.
Jag blir inte yngre.
Jag trodde att vi nu skulle ha nån sorts...
Försiktigt. Ljudet av gråt kan få mig att avsöndra mjölk.
Förlåt, jag kan inte göra nåt åt det.
Och nu börjar jag gråta.
Där kommer det.
Sheldon, vi behövde dig inte trots allt.
Vi räknade ut det helt på egen hand.
- Det var inte ens svårt. - Nej.
Bra för er.
Titta, jag har en oljefläck på min hand och det är okej.
Ska du inte se på tavlan för att se hur rätt vi har?
Nej tack, jag är upptagen med den här bränslepumpen.
Det är ett förgreningsrör.
Det är väl fixat, då.
- Titta på tavlan. - Det där är fel.
Hoppsan.
Vad borde vi ha gjort annorlunda?
Till att börja med,
går inte relativistiska och icke-relativistiska vektorer
i samma ekvation.
Jag sa ju det.
Kan du fixa det åt oss?
Okej, men det är sista gången.
Bra försök, klantskallar.
Kom igen, Sheldon, du kan inte vända fysiken ryggen.
Och du har ingen aning vad du gör med den där.
Men om du vill lära dig det mekaniska,
kan jag lära dig vad du vill veta.
I stället för att stå och se på,
kan du hjälpa oss bygga ditt mindre styrsystem.
Med dessa nya färdigheter, kan du fixa vilket modelltåg som helst.
Du skulle vara tågbutikens kung.
Ursäkta, jag har en flickvän. Jag är redan tågbutikens kung.
Så vad säger du?
Vad har jag för val? Ni behöver mig.
Jag är som vevaxeln i det här teamet.
Det där är en turbo.
Vad det än är, är den tung.
Ni två måste få ner den innan Amy kommer hem.
Jag ber om ursäkt för att det är så varmt här.
Det är varmt här.
Jag svettas.
Jag också.
Får jag ta lite vatten?
Det är grönt.
Förlåt.
GPS:en säger att vi kan vara vid järnvägen om tre timmar.
Jag kan ta oss dit på två.
Översättning: Sören Forsman
Swedish