Hvordan går det med din kæreste?
- Jeg slog op med hende. - Hvorfor?
Hun sagde, hun ikke ville se mig mere, og det fandt jeg fornærmende.
Jeg troede, det gik godt. Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Hun gav slet ikke en grund.
Det kan vi finde ud af.
Hvorfor afviser kvinder Raj?
Behøver vi lege den leg?
Kan ikke lide lege, det er én grund.
- Ignorer ham. - Ja, jeg er ked af bruddet.
Det er okay, jeg har det fint.
Selvfølgelig.
Ikke hvert medlem af en art finder en mage.
Sir Isaac Newton døde som jomfru, se bare, hvad han bidrog med.
Jeg er ikke jomfru, Sheldon.
Er du nu pludselig bedre end Isaac Newton?
Ikke så sært, kvinder ikke kan lide dig.
Du er ikke særlig sød.
Hvad? Han sagde, han havde det fint.
Nogle gange siger folk noget, de ikke mener.
Det er et paradoks.
Hvis man mente, hvad man sagde,
betyder det, man måske ikke har ment det, man lige sagde.
Pas på, jeg så det på Star Trek. Der kommer snart røg ud af hans ører.
- Hej. - Hej, drenge. Hvordan går det?
Jeg troede, vi havde en hyggelig snak,
men jeg var åbenbart fornærmende.
Så det normale?
Sheldon, hvad har du gjort?
Vi talte om Rajs nylige brud, og jeg var åbenbart ikke hensynsfuld nok.
Det er okay, jeg har det fint.
Nej... Fald ikke for den.
Han får én til at sammenligne ham med en død jomfru,
og pludselig er man skurken.
Da jeg sagde, jeg havde det fint,
mente jeg, jeg ikke ville tale mere om det.
Hvorfor sagde du så ikke det?
Sådan gør folk ikke.
Jeg vil hellere, at folk siger præcist, hvad de tænker.
Nej, det gør du ikke. Slet ikke. Jeg kan ikke sige "ikke" nok.
Det ville være nemmere.
I aner ikke, hvordan det er
at kæmpe med at genkende følelsesmæssige signaler.
- Det må være meget frustrerende. - Tak.
Og en smule trist.
Nu praler du bare.
Jeg har lige læst, at et team på MIT
har udviklet et apparat, der hjælper folk med at aflæse følelser.
Tror du, vi kan få dem til at omprogrammere Sheldon? Fedt.
Det skulle være korrekt i 85 procent af tilfældene.
Det finder jeg svært at tro på.
At en flok akavede videnskabsfolk uden sociale evner
udvikler en maskine, der gør det for dem?
Glem det, jeg tror på det.
Hvis det er på MIT, kan jeg ringe lidt rundt.
Vi kan få en prototype til Sheldon.
Hvad synes du?
En maskine, der aflæser følelser, er fascinerende.
Den kunne hjælpe mig til at blive en mere hensynsfuld ven.
Det ville være alle tiders.
Den kunne hjælpe mig med at identificere mine fjender, deres frygt og så...
Så ville jeg bruge den frygt til at udslette dem.
Jeg kan bedre lide den første.
Nu Sheldon er på den anden side,
hvad vil I så gøre med hans værelse?
Måske bliver det et bibliotek eller et spillerum.
I kunne gøre det til et togrum.
Jeg kan ikke lide tog, det kan du.
Ja, og Amy siger, jeg ikke må få et togrum.
Sheldon, jeg har hørt tilbage fra MIT om følelsesaflæseren.
De sender en prototype, du kan betateste.
Fantastisk.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg har det med at være forsøgsdyr.
Det kan du finde ud af, når du har maskinen.
Måske kan jeg bruge den til at forstå, hvorfor kvinder slår op med mig.
Det kræver ikke en maskine.
Send et spørgeskema til dine ekskærester
og sig, de kan vinde en præmie ved at svare.
Det er ikke en dårlig idé.
Måske kunne jeg endda samle dem som en...
En fokusgruppe, for at finde ud af, hvad der er galt med mig.
Nej, Raj, det er en elendig idé.
Ja, det var en joke.
Seriøst?
Et godt råd, jokes er tit bedre,
når man afslutter dem med "wockawocka" eller "ha-cha-cha."
Det tv, jeg vil have, passer i spillerummet,
og med gardinerne trukket fra, kan jeg se det fra arbejdet.
Kan du vente med værelset?
Min bror kommer på besøg om et par uger.
Okay. Hvad sker der med din bror?
Min far spurgte, om jeg kan skaffe ham en jobsamtale.
Er det en god idé?
Tror du, de vil overveje en, der var i fængsel for at sælge stoffer?
Tja, jeg sælger lægemidler.
Hvilket bare er et ord for stoffer, der er svært at stave.
Han vil nok være glad for
at transportere varerne i en mappe og ikke i sin tarm.
Hvor længe tror du, han bliver?
Jeg er ikke sikker. Måske et par dage. Medmindre han får jobbet. Hvem ved så?
"Hvem ved?" Hvor spændende.
Jeg kan vågne hver morgen og se, om han stadig er her.
Det er ikke et problem, vel?
Selvfølgelig ikke. Han er din bror.
Okay, tak. Du er den bedste.
Husk på det, når det nye tv falder af væggen og dræber os begge.
Den er ret fed.
Den fortolker følelser med et trådløst signal
ved at analysere forandringer i vejrtrækning og hjerterytme.
- Det er fantastisk, en maskine kan det. - Ja.
Når robotterne kommer,
vil de vide, jeg har været på deres side hele tiden.
Displayet er synkroniseret til din telefon.
- Prøv. - Okay.
Jeg ser på nogle billeder for at fremkalde en følelsesmæssig reaktion,
så ser vi, om maskinen korrekt kan genkende dem.
Den kan genkende glæde, tristhed, vrede og spænding.
Ikke andre ting, man føler, som: "Hvad har jeg dog gjort med mit liv?"
Okay, jeg ser på det første billede.
Du er... Glad?
Ja. Jeg ser på hvalpe.
Okay. Du ignorerer vist deres små, spidse tænder, men fint.
- Prøv et andet. - Okay.
Hvad siger den, jeg føler?
- Du er trist. - Ja,
jeg ser på et billede af min bedste.
Det giver mening. Hun er død, og du savner hende.
Ja.
Og du er nervøs for, om kalkunpludder er i din fremtid.
Nu siger den, du er vred. Bestem dig.
Okay, Emily, det lyder godt. Vi ses.
Var det din ekskæreste, Emily?
Ja. Jeg samler alle mine ekskærester for at tale om,
hvorfor de slog op, og hvordan jeg kan blive en bedre kæreste.
Åh gud, gør du det virkelig? Hvad er der galt med dig?
Det finder vi ud af.
Hvorfor gør du det, Raj?
Jeg vil have informationer for at forbedre mig selv.
Du får ikke informationer,
men bare kritik, der sårer dine følelser.
Bare rolig, jeg er en voksen mand. Jeg er tykhudet.
- Du er så dum. - Hey!
Vil du lige se på min brors CV?
Jeg vil hjælpe ham med det.
Ja da.
Har han virkelig arbejdet for narkopolitiet?
Han vidste det ikke, før han fik håndjern på, men ja.
Hej, Leonard, hvis du er glad og ved det,
behøver du ikke klappe i hænderne, for jeg har en følelsesdetektor.
- Hvordan går det? - Overraskende godt.
Jeg er glad på dine vegne.
Vent.
Det er du. Hvor er du sød.
Hvad er det? Arbejder du på dit CV?
Det er min brors. Jeg hjælper ham med at finde et job.
Og det gør Leonard vred.
Nej, det gør ej.
Kom nu, Leonard. Jeg genkender et vredt ansigt, når jeg ser det.
Det er en rød fyr med rynket pande på telefonen.
Hvad? Er du virkelig vred over, at Randall kommer?
- Nej! - Jo.
- Jeg sagde nej. - I er nærmest tvillinger.
Leonard, hvis du er vred, så sig det.
Fint, du inviterede din narkodealer-bror til at bo hos os i en ukendt periode,
og du spurgte ikke mig om det først.
Han er min bror, jeg vidste ikke, jeg skulle have lov.
Nu er hun også vred.
Den her virker som smurt.
Jeg siger ikke, du skal spørge om lov,
men du kunne have talt med mig, før du sagde, det var i orden.
Som du talte med mig om dit spillerum?
Vores spillerum! Jeg ville sætte et duftlys derind.
Han er stadig vred.
Glæd dig ikke over deres skænderi.
Dig først.
Hvorfor sagde du ikke noget, da jeg først spurgte dig?
Fordi jeg ikke ville lyde som en idiot.
Du lyder som en nu.
Hvorfor er det et problem, at min bror kommer på besøg?
Skaffer du ham et job, bliver han for evigt.
Han ville finde sit eget sted.
- Har han nogensinde haft det? - Ja!
Havde han et metaltoilet ved siden af sengen?
Det tæller stadig!
Hvorfor er det noget andet, at du tvinger mig til at bo med Sheldon?
Hey! Jeg delte mine Cheerios med honning og nødder med dig.
Du gav mig en regning i slutningen af hver måned.
Bland dig udenom.
Du og din maskine startede det her.
Du er heldig, denne følelsesmaskine ikke har følelser.
- Kom, Sheldon. - Hellere end gerne.
Kan vi storme ud?
Jeg tror, det mister effekt, hvis vi taler om det.
Fint, jeg giver dem bare fingeren.
Først vil jeg takke jer for at komme.
Howard er her for at tolke for Emily og for at tage noter.
Nej, han mener ikke, det er dumt.
Forresten. I hedder begge Emily,
så vi kalder dig "rødhårede Emily,"
og dig "rødhårede Emily junior."
Du gik ud med ham, det gjorde jeg ikke.
Lad os komme i gang.
Vi tager en runde,
I siger jeres navne, og hvorfor I slog op med mig.
Vil du starte?
Okay.
Jeg er Lucy, og jeg slog op med Raj, fordi jeg har slem socialangst,
og han tvang mig konstant ud i ubehagelige situationer.
Som den her?
Ja.
Det gjorde jeg. Jeg er ikke altid hensynsfuld med andres grænser.
Howard, skriver du det ned?
"Fjols." Sådan.
Næste?
Okay.
Jeg hedder Claire.
Og jeg slog vel op med dig, fordi du var meget omklamrende.
Og du var meget forfængelig.
Al den tid du brugte på at plukke øjenbryn...
Okay, ny regel, alle siger kun én ting.
Næste?
Jeg har det ikke godt med
at fortælle detaljer om vores forhold foran Howard.
Han er her som min støtte,
så du kan bare sige det foran ham.
Okay. Når vi gik i seng sammen...
Howard, smut.
Aldrig i livet.
Så du sagde, at Raj var dårlig i sengen.
Sheldon, der er mad.
Jeg har lavet oksefarsbrød.
For jeg ved, du ikke er vild med uspecificeret farsbrød.
Sheldon?
- Er du okay? - Ikke rigtig.
Hvad er der galt?
Gid, jeg aldrig havde prøvet maskinen.
Jeg ved, jeg sagde det samme efter massagestolen,
men denne gang mener jeg det.
Jeg er ked af, at Leonard og Penny sårede dig.
Det er ikke bare det. Det er mig.
Jeg har altid vidst, jeg havde svært ved at genkende andres følelser,
men den maskine gjorde det så virkeligt.
Alle har noget, de har brug for hjælp med.
Som mig, jeg kan ikke se uden briller.
Lige nu er du bare...
En nuttet lyserød klat med en barnlig grøn klat.
Jeg troede, jeg blev bedre til det, men åbenbart ikke.
Jo, du gør.
Der har været dage, hvor jeg har været nedtrykt, hvor du kunne se det.
Ja, men det var nemt.
Du er ret sølle.
Det skulle jeg ikke have sagt. Jeg er bare nedtrykt.
Se, lige der.
Du vidste, du havde såret mig.
Og jeg er stolt af dig af årsager, der må have noget at gøre med min far.
Og hvis du ikke kan lide den maskine, så skil dig af med den.
For jeg elsker dig, præcis som du er.
Jeg har det på samme måde med dig.
Tag dine briller på igen, du ser sær ud.
"Du var skøn, men åh gud,
"du var så styret af dine forældre."
Ja, det plejede at drive mig til vanvid. Han er lidt af en mors dreng.
- Lidt? - Okay, så er det nok.
Skriv "kærlig søn."
Må jeg sige noget?
At gå ud med Raj
var en af de bedste ting, der nogensinde er sket for mig.
Ja, jeg tager dig tilbage.
Lad mig tale færdigt.
Jeg havde brug for den oplevelse
for at finde ud af, hvad jeg ikke vil have i en mand.
Det er hårdt at høre, men jeg tager dig tilbage.
Det samme skete for mig.
Da jeg havde slået op med Raj, mødte jeg Gary, som er fantastisk.
Staves Gary med et "R" eller to?
Hold op med at skrive!
Så har I alle fået bedre forhold efter mig?
- Ja. - Uden tvivl.
Lidt før, faktisk.
Lad ham ikke slippe væk.
Vent. Hvad sagde hun?
At hun byttede dig ud med en som Bruce Wayne.
Måske skulle vi stoppe det her.
Vent lidt.
Jeg vil bare sige til alle,
at den her mand går langt for at forbedre sig selv.
Selv med risikoen for at blive ydmyget. Og jeg synes, han er modig.
Tak, Howard.
Jeg er ærlig talt overrasket over, at I ikke endte sammen.
Tja, som jer piger,
måtte jeg plages med ham for at finde Bernadette.
- Ja? - Vi skylder dig en undskyldning.
Det er i orden. I skulle bruge en kuffert, jeg var her ikke, og I lånte en.
Det var seks år siden. Jeg taler om i aften.
Jeg troede, vi tog dem i rækkefølge.
Vi blev rigtig vrede på hinanden,
og du blev blandet ind i det.
Og jeg er ked af det med kufferten.
Det bør du også være.
Dine sokker var stadig i den. Jeg måtte smide den ud.
Men jeg går ud fra, I har løst jeres konflikt?
- Vi er venner igen. - Penny ringer til sin far og siger,
at Randall ikke kan komme.
Jeg håber ikke, han bliver vred.
Du er hans datter, han forbliver ikke vred.
Han bliver ikke vred på mig.
Det er jo dig, der ikke vil have, at min bror kommer. Så...
Så du kaster mig bare for løverne?
Jeg kaster dig så hårdt, at jeg måske vinder en bamse.
Det lyder, som om I bliver vrede igen.
- Det gør vi også. - Ja!
Jeg har ikke brug for en følelsesmaskine, jeg er en!
Tak, de damer, det var sjovt!
Lad os snart holde en ny bizar og akavet aften.
Det var spild af tid. Jeg er en kæmpe idiot.
Vær nu ikke for hård ved dig selv. Derfor er jeg her.
Måske vil jeg være fri i stedet for at begrænse mig.
Ja. Friheden var her. Den sagde nej.
Helt ærlig.
Okay, hør her, vi laver en aftale.
Hvis du stadig er single om tredive år fra nu,
og hvis det ikke går mellem Bernadette og mig,
så finder vi sammen.
Tak for tilbuddet, men hvis det ikke går mellem jer,
er jeg over hende som en grib.
For sent. Stuart har sagt helle.
Men i teorien,
hvis vi havde et homoseksuelt forhold,
hvordan ville vi få fortælle folk om det? Trykke meddelelser?
Det ved jeg ikke. Gør det nogen forskel?
Jeg vil sikre mig, vi inviteres med til paraderne.
De ser sjove ud.
Ja. Men
hvis du vil marchere i en nettop, så hold dig fra dip.
Hvorfor satte du den så frem?
Til pigerne. De slog op, jeg er ligeglad med, om de bliver fede.
Jeg bliver ikke fed.
Vil du vædde? Du motionerer aldrig.
Fint. Jeg motionerer lige nu.
Én.
To.
Det er forresten armøvelser.
Meget modent. Spis sådan der, og du får et hjerteanfald.
Hvad, hvis jeg spiser sådan her?
Hvor er du barnlig!
Sådan taler man ikke til sin fremtidige mand!
Jeg var hypotetisk. Jeg ville aldrig gifte mig med dig.
Når du ser ringen, jeg vælger, smelter dit hjerte.
Sikkert.
Vent, er det rødguld?
Nej, sig det ikke. Det skal være en overraskelse.
Sendte du maskinen tilbage?
Ja. Jeg ved end ikke, hvor præcis den var.
Jeg tog den til togforretningen. Den sagde, alle var nedtrykte.
Jeg fik endelig Halley til at sove.
Jeg har læst en undersøgelse, der viser, at nye mødre bedre
- fornemmer følelser i op til to år. - Det er rigtigt.
Graviditet forårsager psykologiske forandringer
som fører til øget empati.
Nu skal vi bare have Sheldon bollet tyk.
Det kan vi ikke, han blev steriliseret på kennelen.
Bernadette, lad os afprøve teorien. Hvad tror du, jeg føler lige nu?
Lad os se. At du er bedre end os, har lidt ondt af os,
og at du mest af alt er glad for, du ikke er os.
Fyld hende bare op med babyer, hun er dygtig.
Oversættelse: Christian Vinther
Danish