اوضاع بین تو و دختره که باهاش قرار میزاری چطوره؟
بهم زدم
چرا؟
گفت دیگه نمیخواد منو ببینه
بهم برخورد
فکرکردم اوضاعتون خوبه چی شد؟
نمیدونم حتی یک دلیل هم نیاورد
مشکلی نیست میتونیم حلش کنیم
دلیل اینکه زن ها راج و پس میزنن؟
میشه این بازی و نکنیم؟
به نظر بازی نمیاد این خودش یه نوع برد محسوب میشه
بهش توجه نکن
آره،متاسفم
اشکال ندارم،من خوبم
البته که حالت خوبه
هرکسی همدم پیدا نمیکنه
آیزاک نیوتون "باکره مرد"
به دست آوردهاش نگاه کن
من باکره نیستم شلدون
حالا فکرمیکنی از"آیزاک نیوتون"هم بهتری
تعجبی نداره زن ها از تو خوششون نمیاد
داری بی ادبی میکنی
چی؟خودش گقت اشکال نداره
بعضی وقتا مردم منظورشون یه چیز دیگس
اوه،تناقض ـه
اگه منظورت چیزی باشه که گفتی
شاید منظورت این نباشه از چیزی که گفتی
مراقب باش یه بار سر فیلم "استارترک"این و دیدم
الان از گوش هاش دود میزنه بیرون
هی بچه ها ،چه خبر؟
فکرکردم گفتگو خوبی داریم
اما معلوم شد داشتم بی احترامی میکردم
پس مثل همیشه آره
شلدون،چیکارکردی؟
داشتیم راجع به جدایی اخیر راج صحبت میکردیم
و ظاهرا باهاش بد برخورد کردم
اشکال نداره
گولش و نخور
کاری میکنه با یک آدم مرده مقایسه ـش کنی
و بعدش تو بدـه میشی
شلدن،وقتی گفتم اشکال نداره
منظورم این بود که نمیخوام دربارش حرف بزنم
پس چرا همین نگفتی؟
چون مردم اینکار و نمیکنن
خب من ترجیح میدم مردم
هون چیزی که توی ذهنشونه و بهم بگن
نه نه نه واقعا نه
"راستش به اندازه ی کافی نمیتونم بگم"نه
قطعا آسون تره
اصلا نمیدونین درگیری
برای فهمیدم احساسات بقیه چقدر سخته
مطمئنم ناامید کننده است
ممنون و یکم هم غمگین
دیگه داری زر میزنی
MITمیدونی ،خوندم یه تیمی توی دانشگاه
یه دستگاه ساختن که احساسات انسانی و میخونه
فکرمیکنی اونا میتونن دوباره شلدن و برامه ریزی کنن؟باحال بود
میگن85درصد درست کارمیکنه
باورش سخته
که یه مشت دانشمند عجیب الخلقه
بدون هیچ مهارت احتماعی یه دستگاه بسازن
که این کار و براشون انجام بده؟
حرفم ـو پس میگیرم باورمیکنم
ـه MITاگه توی شاید بتونم بهشون زنگ بزنم
که بتونیم یه نمونه اولیه برای شلدن بگیریم
چه فکری داری؟
یه ماشین که احساسات و میخونه
ممکنه کمکم کنه که دوست بهتری بشم؟
چقدر خوب
حتی ممکنه کمک کنه دشمن هام و شناسایی کنم
..ترسشون و کشف کنم
میتونم از این برعلیه خودشون استفاده کنم
من از تیکه اولش خوشم اومد
مترجم : سـجاد مـروی
حالا که شلدن اونور زندگی میکنه
تصمیم گرفتی میخوای با اتاقش چیکارکنی؟
فکرکردم شاید کتابخونه یا اتاق بازیـ ش کنم
یا میتونی اتاق قطار درست کنی
من قطار دوست ندارم تو دست داری
ایمی گفت نمیتونم اتاق برای قطار درست کنم
الان شنیدم ام.ای.تی
داره دستگاه"خواننده احساسات" ـو میفرسته
برای آزمایش مرحله بتا
عالی شد
البته مطمئن نیستم چه احساسی نسبت بهش دارم
که مثل موش آزمایشگاهی ازش استفاده کنم
خب ،وقتی رسید به دستم خودش بهم میگه چه احساسی دارم
شاید بتونم ازش
برای فهمیدن اینکه چرا زنها منو نمیخوان استفاده کنم
خب اینکه دیگه دستگاه نمیخواد براشون برگه سوال بفرست
و یه همشون بگو که اگه
جالی خالی و پرکنن جایزه میگیرن
ایده بدی نیست.شاید بتونم
همشون و دور هم جمع کنم "مثل "مناظره
که بفهمم مشکلم چیه
نه راج،ایده ی خیلی بدیـه
آره،شوخی کردم
تو..واقعا؟
یه نصحیت بکنم شوخی معمولا آخرش با
ووکا ووکا "و "ها چاچا" تموم میشه"
یه خبر خوF تلویزیونی که میخواستم
.برای تاق بازی بزارم ،اندازه است اگه در حیاط و هم باز بزارم
میتونم از توی دفترکارم ببینمش
میشه یه دقیقه صبرکنی؟
برادرم چند هفته میخواد بیاد
آره،مگه چی شده؟
بابام گفت سرکارم براش یه مصاحبه بگیرم
ها،فکرخوبیه؟
منظورم اینه که
اونا کسی و که برای موادفروشی زندان بوده و استخدام میکنن؟
خب منم "فارماستیتویکال" میفروشم
تلفظش نسبت به "مواد"آسون تره
مطمئنم ازت ممنون میشه
که بتونه موادش وبه جای اینکه توی قمقه آب قایم کنه توی کیف دستی بزاره
فکرمیکنی چقدر بمونه؟
نمیدونم شاید چند روز
البته اگه کار گیر بیاره دیگه کی میدونه؟
یعنی زیاد؟ چه عالی
هروز صبح بلند میشم
و اونو می بینم که اینجاست
با اینکار مشکل نداری که؟داری؟
البته که،برادرتـه
ممنون،تو بهترینی
اینو وقتی تلویزیون جدید از جاش کنده میشه
و هردومون له میشیم یادت باشه
این خیلی باحاله
احساسات و بوسیله ی
وایرلس با تنفس و ضربان قلب
تشخیص میده
چه ماشین فوق العاده ایی میتونه؟
بله
الان،وقتی ریستارت بشه
میفهمن من تمام مدت
داشتم معمولی رفتار میکردم
صفحش میاد روی گوشیت
یه امتحان کن
باشه
الان میخوام به چندتا عکس نگاه کنم
تا یه احساسی بهم دست بده و ببینیم
ماشین میتونه درست تشخیص بده
یادت باشه فقط میتونه خوشحالی،ناراحتی
خشم و هیجان و تشخیص بده
نه احساساتی مثل
"با زندگیم چیکارکردم"
باشه،دارم به اولین تصویر نگاه میکنم
..تو
خوشحالی؟
درسته،دارم به" سگ های کوتوله "نگاه میکنم
البته بعضی های از دندون های کوچیکشون ضخمی شدن
اشکال نداره
یکی دیگه باشه
میگه احساسم چیه؟
ناراحت
درسته،دارم به عکس مادربزرگم نگاه میکنم
آره چون مرده و دلت براش تنگ شده
آره
و نگرانی قلمبه ی گردن مثل اون بشه
حالا میگه عصبانی هستی
ذهنت و جمع و جورکن
باشه،امیلی
به نظر عالی میاد
پس می بینمت
امیلی دوست دختر قبلیت؟
آره دارم تمام دوست دخترهای قبیلیم و
برای یک بحث و گفتگو دور هم جمع میکنم
درباره ی این که " چرا از من جدا شدن جمع میکنم"
و چطورمیتونم دوست پسر بهتری باشه
یاخدا،داری عملیش میکنی؟
چه مرگته؟
میخوایم همینو بفهمیم
چرا اینکار میکنی راج؟
اطلاعات میخوام تا خودمو بهترکنم
اینطوری اطلاعات نمیگری
فقط یه سری نقد میشنوی که به احساساتت صدمه میزنه
نگران نباش،بچه که نیستم
پوستم کلفته
خیلی خری
!هی
یه نگاهی به رزومه ی برادرم میکنی؟
دارم بهش کمک میکنم تا تر و تمیزش کنه
آره،البته
واقعا با "پلیس مبارزه با مواد مخدر "کارکرده؟
تا زمانی که دستگیرش کردن نمیدونست
اگه خوشحالی
لازم نیست دست بزنی [با روشی بروز بدی که منم بفهمم]
"چون الان یه"احساسات شناس دارم
چطوره؟
به طرز عجیبی خوب
عالیه،برات خوشحالم
وایستا
آره چقدر تو مهربونی
چیه؟داری روی رزومت کار میکنی؟
نه مال برادرمه
دارم بهش کمک میکنم که کار گیر بیاره
و اینکار لئونارد و عصبانی میکنه
نه،نمیکنه
بیخیال،وقتی قیافه ی عصبانی و می بینم میفهمم
این اموجی روی گوشیم ـه
چی؟از اومدن" رندال "ناراحتی؟
نه آره
نه مثل اینکه برادر دوقلوی توءـه
اگه عصبانی هستی،فقط بگو
خیلی خب
تو برادر مواد فروشت و دعوت کردی اینجا
.که خدا میدونه تا کی میخواد بمونه .قبلش هم با من مشورت نکردی
برادرمه
فکرنکنم اجازه ی تورو بخوام
خب،حالا اونم عصبانیـه
خیلی خوب عمل میکنه
نمیگم باید ازم اجازه بگیری
اما میتونی بهم بگی
قبل از اینکه دعوتش کنی
انگار تو راجع به اتاق بازیـت با من حرف زدی؟
"اتاق بازیــمون"
میخواستم توش شمع خوش بو کننده بزارم
هوزم عصبانیه
نمیخواد از دعواشون لذت ببری
اول خودت
اگه اینقدر عصبانی بودی
وقتی بهت گفتم چرا مخالفت نکردی؟
چون میخواستم عوضی به نظر بیام
خب،الان به نظر میای نمیفهمم مگه چیه
برادرم بیاد یه مدت پیش ما بمونه
اگه براش کار گیربیاری تا ابد میمونه
برای خودش خونه میگیره
تاحالا همچین کاری کرده؟
اره
کنارتختش هم
دستشویی آهنی داشته؟ [سلول زندان]
!اونم اتاقه دیگه
میدونی،توهم منو مجبور کردی
با شلدون زندگی کنم
!!تو...هی
من شکلات عسلی های خودمو باهات تقسیم کردم
!آخر هرماه هم بهم رسید دادی
دخالت نکن
تو و ماشینت احمقانت این دعوا رو شروع کردین
شانس آوردی ماشینم
احساسات نداره
بیا بریم شلدون
ایول بهتره تا کار احمقانه ایی نکردم بریم
فکرکنم بهتره درموردش حرف بزنیم
باشه
بهشون انگشتم و نشون میدم
باشه،اول میخوام
از همه برای اومدنتون تشکرکنم
هاوارد اینجاست تا برای امیلی ترجمه کنم
و یادداشت برداره
نه،خودش فکرنمیکنه احمقه
چون اسم هردوتون امیلیه
پس بهتون میگیم
"امیلی موقرمز"
و تو
"امیلی مو قرمز-فرزند"
تو باهاش قرارگذاشتی،نه من
بیاین شروع کنیم
از یک کنار شروع کنیم
اسمت و بگو
و چرا باهام بهم زدی
میخوای شروع کنی؟
باشه..من لوسی هستم
با راج بهم زدم
چون ترس از جمع دارم
و اون همش منو مجبورمیکرد
برم توی شرایطی که دوست ندارم
مثل الان؟
بله
درسته
من میتونم نسبت به ارتباط بقیه بی احساس باشم
میشه بنویسی؟
اشماگ،گرفتم
بعدی؟
باشه
من کلیر هستم
و فکرکنم باهات بهم زدم چون
خیلی نیازمند بودی
همچنین
خیلی پوج
..همش ابرو برمیداشتی
خب،قانون جدید هرکسی میتونه یه چیزی بگه
بعدی؟
مطمئن نیستم با
با گفتن اطلاعات رابطمون !جلوی هاواد راحت باشم
اون اینجاست تا از من حمایت کنه پس هرچی و مجبوری که بگی
میتونی جلو اون بگی
..خب،وقتی توی تخت بودیم
هاوارد،گمشو بیرون
حرفشم نزن
داشتی میگفتی راج چقدر توی تخت کارش بده
شلدون شام آمادس
برات "بیتلوف"درست کردم
چون میدونم از مشخص نبود نوع "میتلوف" خوشت نمیاد
شلدون؟
هی،حالت خوبه؟
نه
چی شده؟
ای کاش هیچ وقت از اون دستگاه استفاده نمیکردم
اینو وقتی
از "صندلی ماساژور" هم استفاده کردم گفتم
ام این بار جدی میگم
متاسفم که لئونارد و پنی
به احساساتت صدمه زدن
بیشتر از این حرفاست
منم
همیشه میدونستم
با فهمیدن احساسات مشکل دارم
اما این ماشین خیلی بهش حقیقت بخشیده
هکسی یه مشکلی داره
که باید بهش کمک کرد
مقل من که نمیونم بدون عینک ببینم
الان تو یه لکه ناز صورتی هستی که
یه لکه سبز بچه گانه پوشیدی
فکرکردم دارم بهترمیشم اما نه
چرا ،داری بهتر میشی
روز ها زیادی بوده که تو
درست گفتی که من غمگینم
آره،اما مثل شلیک به ماهی توی بشکه میمونه [یک کار 100 درصد محتمل]
تو مثل یه گونی غمگین هستی [همیشه خدا غمگینی]
ببخشید نباید اون حرف و میزدم
ناراحتم
نه،ببین
حالا فهمیدی به احساساتم صدمه زدی
بهت افتخار میکنم
به دلایلی یه سری کار با بابام دارم
اگه ماشین و دوستش نداری
.از دستش خلاص شو
چون من تورو همینطوری دوستت دارم
منم همینطوری دوستت دارم
حالا عینکت و بزار
عجیب شدی
فکرکردم تو عالی هستی
اما خدای من،تو
برده ی پدر و مادرت هستی
آره
این منم دیوونه میکرد
یه جورایی بچه ننه است
!یجورایی خیلی خب
بسه
"بنویس"عشق مامانی
میشه یه چیزی بگم
قرارگذاشتن با راج
یکی از بهترین اتفاقاتی بود که برای من اتفاق افتاده
بله،حالا تورو برمیگردونم
بزار حرفم و تموم کنم
انگار باید تجربه میگردم
تا بفهمم دقیقا چه مردی و نمیخوام
خب،شنیدنش سخته اما بازهم تورو برمیگردونم
میدونی،منم همینطور
وقتی از راج جدا شدم گری و دیدم
اون عالیه
یا دوتا؟Rببخشید،"گری"با یک
میشه دیگه ننویسی؟
وایستا،همتون
بعد از من وارد رابطه ی بهتری شدین؟
اوه،آره
بی شک
همین تازگی
واو
نزار از دستت بره
چی
چی گفت؟
خلاصش اینکه
یک" بروس وین "جای تو اومده [بازیگر بتمن]
شاید باید دیگه تمومش کنیم
صبرکن
میخوام به همه متذکر بشم که
این مردی که اینجاست
داره خودش و بهتر میکنه
حتی با پذیرفتن
تحقیر شدن خودش
و برای یک بار،من فکرمیکنم خیلی شجاعانه بود
ممنون هاوارد
راستش تعجب کردم چرا شما دوتا باهم نیستین
خب،منم مثل شما رفقا خودم زجر دادم
تا یکی مثل برنادت و پیداکنم
گوگولی مگولی
بله؟
ما یه عذر خواهی بهت بدهکاریم
اشکال نداره شما چمدون میخواستین
منم نبودم خودتون برداشتین دیگه
اون 6 سال پیش بودم من الان و میگم
اوه
فکرکردم از وال شروع میکنین
ما از هم خیلی عصبانی شدیم و تو
وسطش بودی
..و
بابت چمدون متاسفیم
بایدم باشین
هنوز بوی جورابات و میده
مجبور شده یندازمش دور
بهرحال
مطمئن باشم حل شده
آره،ما خوبیم
پنی میخواد به باباش زنگ بزنه بگه
زمانی خوبی برای اومدن برادرش نیست
خدارو شکر زیاد ناراحت نشد
تو دختر کوچولوشی ازت عصبانی نمیشه
من نه،گفتم تو دوست نداری
برادرم بیاد
پس منو میندازی زیراتوبوس؟ [کنایه از بدجلوه دادن کسی]
اونم بدجور
شاید بهم جایزه هم بدن
انگار دوباره عصبانی شدین؟
چون عصبانی هستیم
آره
من به ماشین احتیاج ندارم
خودم ماشینم
ممنون خانما،خوش گذشت
لازم نیست دوباره منتظر یه شب بدجور دیگه باشیم
خب،واقعا وقت تلف کردن بود
چقدر من خرم
خودتو فحش نده
من پس برای چی اینجام؟
شاید نباید خودمو دست کنم
فقط باید دل و بزنم به دریا
دریا همینجا بود
"گفت "نه
بیخیال بابا
باشه،بزار بهت بگم
یه قرار باهات میزارم
30سال دیگه اگر هنوز مجرد بودیم
و من و برنادت جدا شدیم
من و تو باهم دوست بشیم
ممنون بابت پیشنهادت ،اما اگه تو برنادت
جدا بشین من دارم ری برنادت اسکی میکنم
دیرشده استوارت توی صفـ ه
اما اگه فرضا
ما توی رابطه ی "گی"باشیم
چطور به بقیه بگیم؟
مثلا اعلامیه چاپ کنیم
نمیدونم،چه فرقی میکنه
میخوام توی همه ی جشن ها دعوت بشم
بنظر باحال میاد
اگه میخوای هیملت خوب بمونه
بهتره اونو نخوری
اگه میخوای نخورمش
چرا آوردی؟- واسه دخترا آوردم-
اونا با من بهم زدن برام مهم نیست چاق بشن
چاق نمیشم
شرط می بندی؟ تو هیچوقت ورزش نمیکنی
باشه،الان ورزش میکنم
..یک
..دو
البته اینجا کرانچی ان
چقدر خردمندانه
همینطوری بخور
قرار سکته کنی
باشه،چطوره اینطوری بخورم
چقدر تو بچه ایی
اینطوری با شوهر آیندت حرف زدن درسته؟
فرضا گفتم،باشه؟
هیچوقت باهات ازدواج نمیکنم-
بهرحال وقتی حلقه رو دربایرم آب میشی [راضی شدن]
آره
صبرکن،مارکش "رزگلد"ـه
نه،نگو میخوام سورپرایز بشم
خب،ماشین و برگردوندی؟
آره،مطمئن نیستم چقدر درست بود
بردمش فروشگاه قاطارهای اسباب بازی گفت همه غمگین هستن
بالاخره هالی خوابش برد
تازگی یه مقاله خوندم که میگفت
مادران تا 2 سال احساساتشون
قوی تر است
درسته
حاملگی باعث تغیرات فیزیولوژیک میشه
که در مغز باعث افزایش همدردی میشه
پس فقط باید شلدن و حامله کنیم
نمیتونیم ،وقتی توی پناهگاه پیداش کردم تعمیرشده بود که حامله نشه
برنادت بیا این تئوری و ازمایش کنیم
فکرمیکنی الان احساسم چیه؟
بزار ببینم
تو بهتر از ما هستی یک مقدار برای ما حساس تاسف میکنی
اما بیشتر خوشحالی که مثل ما نیستی
هَمش حاملش کن کارش درسته
مترجم : سـجاد مـروی Telegram.me/sajadm98