Vieläkö tapailet sitä tyttöä? - Me erosimme.
Hän ei halunnut enää tavata ja minä loukkaannuin.
Teillähän meni niin hyvin. - Hän ei perustellut tarkemmin.
Voimme selvittää sen. Miksi naiset torjuvat Rajin?
Ei pelata tätä. - Hän ei pidä peleistä.
Tosi ikävä juttu. - Olen ihan kunnossa.
Kaikki eivät löydä kumppania.
Isaac Newton kuoli neitsyenä. Hän teki suuria saavutuksia.
Olen päässyt poikuudestani. - Oletko siis parempi kuin Newton?
Ei ihme, ettei sinusta pidetä.
Ilkeää. - Hän sanoi olevansa kunnossa.
Joskus sanotaan asioita, mitä ei tarkoiteta. - Paradoksaalista.
Jos tarkoitit mitä sanoit, et ehkä tarkoittanutkaan sitä.
Näin tämän Star Trekissä. Kohta nousee savu korvista.
Mitä pojat?
Onnistuin loukkaamaan normaalin keskustelun lomassa.
Sehän on normaalia.
Mitä teit? - Puhuimme Rajin erosta. Ilmeisesti olin tunteeton.
Olen ihan kunnossa. - Älkää uskoko.
Pian mulkoillaan, kun häntä vertaa kuolleeseen neitsyeen.
Tarkoitin vain, etten halua puhua asiasta.
Mikset sanonut suoraan? - Ihmiset eivät tee niin.
Sanoisivat kaiken suoraan. - Et tosiaan halua sitä.
Puutteellinen tunneäly on vaikea haaste.
Varmasti turhauttavaa. Sekä hieman surullista.
Älä leuhki taidoillasi.
MIT:ssä kehitettiin laite, joka auttaa lukemaan tunteita.
Voisivatko he ohjelmoida Sheldonin uusiksi?
Laitteen tarkkuus on 85 %. - Vaikea uskoa.
Sosiaalisesti kömpelöt tutkijat tekivät avukseen laitteen.
Perun sanani, ihan uskottavaa.
Voin soittaa sinne. Ehkä Sheldon saa prototyypin.
Mitä mieltä olet? - Kiehtova ajatus.
Laitteen avulla voisin olla huomaavaisempi. - Kivaa.
Lisäksi tunnistaisin viholliseni, selvittäisin heidän pelkonsa -
ja tuhoaisin heidät niillä.
Ensimmäinen oli parempi.
Suomentanut Mentori
Mitä teet Sheldonin huoneelle? - Teen kirjaston tai pelihuoneen.
Tee siitä junahuone. - Sinä niistä pidät, en minä.
Tiedän. Amy sanoi, etten saa junahuonetta.
Sain ilmoituksen, että saat tunneanturin testattavaksi.
En oikein tiedä, miltä tuntuu ryhtyä koekaniiniksi.
Laitteellahan se selviää.
Voisin sen avulla selvittää, miksi minut aina jätetään.
Lähetä eksillesi kyselylomakkeet ja lupaa arpoa jokin palkinto.
Hyvä idea oikeastaan. Voisin kutsua heidät yhteen.
Tutkin, mikä minussa on vikana. - Kamala idea.
Minä vain vitsailin. - Oikeastiko?
Vitsit toimivat paremmin, jos loppuun liittää merkkiäänen.
Telkku mahtuu pelihuoneeseen. Jos jätän verhot auki, -
voin katsella sitä työpaikalta.
Voitko lykätä sitä? Veljeni on tulossa käymään.
Miksi? - Isä pyysi hankkimaan hänelle työhaastattelun.
Onkohan se hyvä idea? Hän sai linnaa huumekaupasta.
Minä myyn lääkkeitä. Niistäkin osa luokitellaan huumeiksi.
Onhan näytteitä parempi kantaa salkussa kuin paksusuolessa.
Kauanko hän olisi täällä? - Ehkä pari päivää.
Jos töitä heruu, kukapa tietää?
Saan jännittää joka aamu, onko hän vielä täällä.
Ei kai tämä haittaa sinua? - Ei. Hän on sinun veljesi.
Olet ihan paras. - Muista se, kun litistymme uuden töllön alle.
Laite tulkitsee tunteet -
analysoimalla hengityksen ja sykkeen pienet muutokset.
Ihmeellinen laite. - Kun robotit kapinoivat, -
he tietävät, että kannustin heitä koko ajan.
Yhdistin sen puhelimeesi. Kokeillaan.
Saan kuvista tunnereaktion. Katsotaan, tunnistaako laite ne.
Se tunnistaa ilon, surun, vihan ja innon.
Ei muita tunteita kuten tyytymättömyyttä elämään.
Katson ensimmäistä kuvaa.
Sinä olet iloinen...?
Oikein. Katsoin koiranpentuja.
Taisit tyystin unohtaa niiden neulanterävät hampaat.
Otetaan toinen.
Miltä minusta nyt tuntuu? - Olet surullinen.
Kyllä. Katson mummoni kuvaa.
Niin tietysti, koska kaipaat häntä.
Lisäksi pelkäät, että saat samanlaisen kurttukaulan.
Nyt olet vihainen. Päättäisit jo.
Kuulostaa hyvältä, Emily. Nähdään sitten.
Puhuitko eksäsi kanssa? - Kutsun heidät kertomaan, -
miksi he jättivät minut ja kuinka voin parantaa tapojani.
Mikä sinua vaivaa? - Senhän me selvitämme.
Miksi? - Haluan informaatiota, että voin parannella itseäni.
Saat heiltä vain kritiikkiä ja loukkaat tunteesi.
Olen aikuinen mies. Kestän kyllä.
Olet ihan tyhmä. - Hei!
Auttaisitko siistimään veljeni ansioluetteloa?
Yhteistyö huumeviraston kanssa? - Se selvisi pidätyksen yhteydessä.
Jos sun lysti on, ei tarvitse enää taputtaa.
Minulla on tunneanturi.
Sekö toimii? Olen iloinen puolestasi.
Niinpä oletkin. Sepä herttaista.
Teetkö ansioluetteloa? - Autan veljeäni työnhaussa.
Ja se suututtaa Leonardia.
Eihän. - Tunnistan kyllä vihaisen naaman.
Se on tällainen punainen.
Oletko kiukkuinen, koska Randall tulee? - En.
Tämä on kuin peilikuvasi.
Sano, jos olet vihainen.
Kutsuit veljesi kysymättä minulta ties kuinka pitkäksi aikaa.
Luulin, etten tarvitse lupaasi. - Pennykin on vihainen.
Tämä toimii kuin rasvattu.
Olisit voinut puhua minulle ennen kuin lupasit hänen tulla.
Itse et puhunut pelihuoneestasi. - Se on sinunkin!
Laitan sinne tuoksukynttilän.
Leonard on yhä vihainen. - Ei saa iloita toisten riidasta.
Samat sanat.
Mikset sanonut, ettei se sovi? - En halunnut kuulostaa uunolta.
Nytpä kuulostat. Veljeni tulee vain toviksi.
Ja jää, jos saa töitä! - Hän hankkisi oman asunnon.
Onko hänellä joskus ollut asunto? Oliko asunnossa metallipönttö?
Sekin lasketaan.
Minunkin piti asua Sheldonin kanssa. - Sait syödä hunajamurojani.
Laskutit niistä kuun lopussa.
Sinun laitteesi riidan aloitti!
Onneksi tunneanturillani ei ole tunteita.
Lähdetään. - Mielihyvin. Voimmeko paiskata oven?
Etukäteen mainittuna se menettää tehonsa.
Näytän heille sormea.
Kiitos kaikille, että tulitte.
Howard tulkkaa Emilylle ja tekee muistiinpanoja.
Ei hän näe tässä mitään tyhmää.
Täällä on kaksi Emilyä. Sinä olet punapää-Emily -
ja sinä nuorempi punapää-Emily.
Itsepä tapailit häntä.
Aloitetaan. Kierretään huone läpi.
Kertokaa nimenne ja miksi jätitte minut.
Olen Lucy. Jätin Rajin, koska pelkään sosiaalisia tilanteita -
ja hän yritti pakottaa minut epämukaviin olosuhteisiin.
Tämänkö tapaisiin? - Niin.
En aina kunnioita muiden rajoja. Kirjoittaisitko muistiin?
"Mäntti."
Seuraava.
Minä olen Claire. Olit liian huomionkipeä.
Lisäksi olit turhamainen. Muotoilit kulmakarvojasi...
Yksi syy per henkilö.
Seuraava.
En halua kertoa niitä asioita Howardin kuullen.
Hän on minun tukenani. Voit sanoa mitä tahansa.
Kun olimme petipuuhissa... - Howard, ulos.
Ei käy. Raj on siis huono sängyssä.
Päivällinen on valmis. Tein nautamureketta, -
koska "liha" on mielestäsi epätarkka termi.
Sheldon?
Oletko kunnossa? - En oikeastaan.
Mikä hätänä? - Se laitetesti oli virhe.
Sanoin samaa hierontatuolista, mutta nyt olen tosissani.
Harmi, että loukkaannuit. - Vika on minussa.
Laite teki tunneälyni puutteesta todellista.
Kaikilla on puutteita. Minä en näe ilman laseja.
Näytät pinkiltä sutulta yllään lapsellinen vihreä suttu.
Luulin kehittyneeni siinä, mutta taisin erehtyä.
Kehityithän sinä. Huomaat, kun olen surullinen.
Oletkin helppo tapaus. Sinulla on aina pieni surku.
En olisi saanut sanoa noin.
Nytkin tiesit, että sanoit pahasti. Olen ylpeä sinusta.
Syystä, joka liittyy kaiketi jotenkin isääni.
Jos et pidä laitteesta, hankkiudu eroon siitä.
Rakastan sinua juuri tuollaisena.
Tunnen samoin.
Laita lasit takaisin. Näytät kummalliselta.
Olet kiva tyyppi, mutta vanhempiesi lieassa.
Se vaivasi minuakin. Hän on vähän mammanpoika.
Riittää. Kirjoita "rakastava poika".
Saanko sanoa jotain?
Rajin kanssa seurusteleminen oli minulle huippujuttu.
Otan sinut takaisin.
Anna puhua loppuun. Siitä kokemuksesta opin, -
millaista miestä en halua.
Ikävää kuultavaa. Otan sinut silti takaisin.
Sama juttu tapahtui minulle. Rajin jälkeen tapasin upean Garyn.
Kirjoitetaanko se yhdellä ärrällä? - Lopeta!
Löysittekö kaikki minun jälkeeni paremman suhteen? - Juu.
Vähän ennen eroa.
Älä päästä häntä pakoon. - Mitä hän sanoi?
Hän käytännössä vaihtoi sinut Bruce Wayneen.
Eiköhän lopetella.
Haluan vain tuoda ilmi, -
että tämä mies näkee vaivaa itsensä parantelemiseksi.
Nöyryytyksen uhallakin.
Minusta se on rohkeaa. - Kiitos, Howard.
Olen aidosti yllättynyt, ettei teistä tullut paria.
Minun piti sietää häntä ennen kuin löysin Bernadetten.
Niin? - Olemme anteeksipyynnön velkaa.
Tarvitsit matkalaukkua, enkä ollut kotona.
Siitä on kuusi vuotta. Tarkoitan tätä iltaa.
Luulin, että käymme aiheet läpi järjestyksessä.
Sinä jäit pahasti ristituleen. - Ja anteeksi siitä matkalaukusta.
Jätit sukat sen sisään. Jouduin hävittämään sen.
Kiistanne taisi siis ratketa.
Penny ilmoittaa isälleen. - Toivon mukaan hän ei vihastu.
Ei hän suutu tyttärelleen.
Sinähän kielsit Randallin tulon...
Heitätkö minut leijonan kitaan? - Niin lujaa, että voitan pehmolelun.
Kuulostatte taas vihaisilta. - Me olemmekin.
En tarvitse tunneanturia! Olen itsekin sellainen!
Kiitos! Otetaan toistekin tällainen kiusallinen ilta.
Se oli ajanhukkaa. Olen idiootti.
Älä soimaa itseäsi. Se on minun tehtäväni.
Ehkä jatkan sadon korjaamista. - Satosi lähti juuri.
Se sanoi "ei".
Tehdään sopimus.
Jos olet sinkku 30 vuoden päästä ja minulle tulee avioero, -
me kaksi voimme yrittää.
Kiitos, mutta jos eroatte, pyyhällän Bernadetten kimppuun.
Myöhäistä. Stuart ehti varata.
Mietitään teoreettisesti. Jos olisimme homopari, -
miten kertoisimme muille? Tulostaisimmeko lappuja?
Mitä väliä? - Haluan kutsun kaikkiin paraateihin.
Ne kyllä näyttävät hauskoilta.
Jätä dippailu vähemmälle jos haluat mahtua verkkotoppiin.
Miksi tämä sitten on tässä?
Tyttöjen syötäväksi. Jättivät minut, lihokoot.
En minä liho. - Et koskaan liiku.
Liikun nytkin.
Yksi, kaksi...
Oikein hampaat rutisevat.
Siinähän ahmit. Saat sydänkohtauksen.
Entäpä jos syön näin?
Lapsellista. - Noinko puhut tulevalle aviomiehellesi?
Se oli hypoteettista. En avioituisi kanssasi.
Sydämesi sulaa kun näet sormuksen.
Onko se ruusukultaa? Tai älä kerro. Haluan yllättyä.
Palautitko laitteen? - Palautin. Sen tarkkuus alkoi epäilyttää.
Junapuodissa se väitti kaikkia surullisiksi.
Halley nukahti vihdoin. - Tutkimusten mukaan -
tuoreet äidit aistivat tunteet paremmin.
Raskaus lisää aivojen empatiaherkkyyttä.
Täytyy vain pamauttaa Sheldon paksuksi.
Hän oli valmiiksi steriloitu kun adoptoimme hänet.
Bernadette, testataan teoriaa. Miltä minusta nyt tuntuu?
Tunnet olevasi meitä parempi, säälit meitä hieman -
ja iloitset, ettet ole kukaan meistä.
Jatkakaa lasten tekemistä. Hän on taitava.