1
00:00:02,997 --> 00:00:04,598
میشه لطفا خردلو بدی؟
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,699
البته
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,534
هی . میخوای یه حقیقت جالب
درباره خردل بشنوی؟
4
00:00:07,536 --> 00:00:10,437
میخای بگی گلوکوزینالاتی
که طعم خردل رو ایجاد میکنه
5
00:00:10,439 --> 00:00:11,805
در اصل به عنوان یک مکانیسم دفاع شیمیایی
6
00:00:11,807 --> 00:00:14,441
در برابر کرمها در خانواده کلم ایجاد شده؟
7
00:00:14,443 --> 00:00:16,076
اره
8
00:00:17,445 --> 00:00:19,246
خب باحال بود
9
00:00:19,248 --> 00:00:21,381
آفرین لئونارد
10
00:00:21,383 --> 00:00:22,916
سلام
11
00:00:22,918 --> 00:00:23,917
سلام. زود اومدین
12
00:00:23,919 --> 00:00:25,652
فیلم تا یه ساعت دیگه هم شروع نمیشه
13
00:00:25,654 --> 00:00:27,287
راستش نمی خوایم بریم
فیلم ببینیم
14
00:00:27,289 --> 00:00:29,956
اومدیم بدزدیمت
15
00:00:29,958 --> 00:00:31,291
در مورد چی حرف میزنی؟
16
00:00:31,293 --> 00:00:33,093
خب تو در رفتی
ما شانس اینو نداشتیم که
17
00:00:33,095 --> 00:00:34,527
برات مهمونی مجردی بگیریم
18
00:00:34,529 --> 00:00:36,062
برا همین یه ون طبقه پایینه
19
00:00:36,064 --> 00:00:37,697
و ما می خوایم
20
00:00:37,699 --> 00:00:39,699
تورو واس آخر هفته
به یه جای سورپرایز ببریم
21
00:00:39,701 --> 00:00:41,868
خب. سخته بخوای به این بگی آدم دزدی
22
00:00:41,870 --> 00:00:43,036
چشم بندتون کو؟
23
00:00:43,038 --> 00:00:44,271
نوار چسب؟
24
00:00:44,273 --> 00:00:45,839
اوون قسمتی که
25
00:00:45,841 --> 00:00:47,574
بهم زنگ میزنین و باج می خواین
26
00:00:47,576 --> 00:00:49,075
و منم سعی میکنم
رو خط نگهتون دارم
27
00:00:49,077 --> 00:00:51,344
اما شما چند ثانیه قبل این
که من بتونم ردتونو بزنم قط میکنین
28
00:00:51,346 --> 00:00:54,714
بعدش میگم
" من دارم برا این کارا خیلی پیر میشم"
(دیالوگ فیلم)
29
00:00:56,884 --> 00:00:58,952
کی میریم؟
30
00:00:58,954 --> 00:00:59,886
همین الان
31
00:00:59,888 --> 00:01:01,254
اره.. پنی وسایلتو جمع کرده
32
00:01:01,256 --> 00:01:02,822
ایول باشه
33
00:01:02,824 --> 00:01:04,724
واقعا میخوای بری داخل یه ون
و بزاری این دوتا
34
00:01:04,726 --> 00:01:05,992
برای کل اخر هفته
35
00:01:05,994 --> 00:01:07,460
ببرنت
به یه جای ناشناس؟
36
00:01:07,462 --> 00:01:09,362
اوه. فقط اون که نه
توام میای
37
00:01:09,364 --> 00:01:11,998
چطور فک کردی که میتونی مجبورم کنی
این کارو بکنم؟
38
00:01:12,000 --> 00:01:13,033
ولم کنین!
39
00:01:13,035 --> 00:01:14,067
احمقانس!
40
00:01:14,069 --> 00:01:15,602
بهت گفتم
!!دهنشو چسب بزنی
41
00:01:15,604 --> 00:01:17,804
منم بت گفتم اون گازم میگیره!!
42
00:01:18,940 --> 00:01:22,575
♪ جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود♪
43
00:01:22,577 --> 00:01:25,912
♪و حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد ♪
44
00:01:25,914 --> 00:01:27,547
♪ اما زمين شروع به سرد شدن کرد ♪
45
00:01:27,549 --> 00:01:30,083
♪ گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند ♪
46
00:01:30,085 --> 00:01:32,752
♪ ديوارها را ساختيم، هرم ها را ♪
47
00:01:32,754 --> 00:01:35,422
♪ رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها ♪
48
00:01:35,424 --> 00:01:37,357
♪ همه با بيگ بنگ شروع شد ♪
49
00:01:37,359 --> 00:01:39,292
♪ !بنگ! ♪
50
00:01:39,293 --> 00:01:43,293
♪ The Big Bang Theory 9x03 ♪
The Bachelor Party Corrosion
51
00:01:43,294 --> 00:01:45,294
== تنظیم, اصلاح by Mojtabax ==
52
00:01:48,304 --> 00:01:50,738
این که بر خلاف میلم
53
00:01:50,739 --> 00:01:51,883
به اینجا اومدم به اندازه
کافی بد هست
54
00:01:51,885 --> 00:01:53,285
نمیفهمم چرا باید تو یه
55
00:01:53,287 --> 00:01:55,187
سیاهچال متحرک سکس یه هیپی باشه
56
00:01:56,656 --> 00:01:58,624
خب.. شلدن..
یه چیز جالب درباره این ون وجود داره
57
00:01:58,626 --> 00:02:00,726
که خیلی برات جالبه
58
00:02:00,728 --> 00:02:03,528
باعث سفلیس میشه؟با سفلیس کار میکنه؟
(نوعی بیماری مقاربتی)
59
00:02:05,064 --> 00:02:08,166
صاحب این ون
60
00:02:08,168 --> 00:02:09,501
قهرمان شخصی تو توی فیزیک
61
00:02:09,503 --> 00:02:11,069
ریچارد فاینمن بوده
62
00:02:11,071 --> 00:02:12,971
نه.
اره!
63
00:02:12,973 --> 00:02:14,740
دوستم بهم اجازه داد قرض بگیرمش
64
00:02:14,742 --> 00:02:16,508
این ون فاینمن بوده؟
65
00:02:16,510 --> 00:02:17,676
چه باحال
66
00:02:17,678 --> 00:02:19,311
اره. از وقتیکه اون رانندگی میکرده
هیچی عوض نشده
67
00:02:19,313 --> 00:02:22,014
من شرط میبندم اون کلی
دانشجوی دختر خوشکل سوار کرده
68
00:02:22,016 --> 00:02:24,049
!!اره. و باهاشونم درباره فیزیک حرف زده
69
00:02:24,051 --> 00:02:26,451
(ذوق مرگ)
70
00:02:26,453 --> 00:02:28,453
خب. نمی خوای یه سرنخ
ازین که کجا داریم میریم بدی؟
71
00:02:28,455 --> 00:02:31,390
اووم. باشه... بزا ببینم
72
00:02:31,392 --> 00:02:33,058
اونا یه غذای تند دارند
73
00:02:33,060 --> 00:02:36,061
که احتمال این وجود داره
اسهال شی
74
00:02:36,063 --> 00:02:39,398
هند
75
00:02:39,400 --> 00:02:41,533
جایی که میتونیم به سمتش
رانندگی کنیم
76
00:02:41,535 --> 00:02:43,368
خونه شما؟
77
00:02:44,937 --> 00:02:47,539
!!!"داریم میریم "مهیکو
78
00:02:47,541 --> 00:02:48,707
ایول.من هیچ وقت اونجا نرفتم
79
00:02:48,709 --> 00:02:50,542
لئونارد. احمق نشو
80
00:02:50,544 --> 00:02:51,843
من اهل تگسازم
81
00:02:51,845 --> 00:02:55,313
مهیکو"، اسپانیاییه همون مکزیکه"
82
00:02:55,315 --> 00:02:57,215
مشکلت با مکزیک چیه؟
83
00:02:57,217 --> 00:02:59,885
اوه. گروه مریاچی , سگای وحشی
84
00:02:59,887 --> 00:03:03,221
لوبیاهایی که چون
توشون کرمه، بالا پایین میپرن
85
00:03:03,223 --> 00:03:04,856
باشه اروم باش
86
00:03:04,858 --> 00:03:06,124
واس آخر هفته برنامه داریم
87
00:03:06,126 --> 00:03:09,695
با ون فاینمن داریم میریم
مکزیک
88
00:03:09,697 --> 00:03:12,164
که تو خونه فاینمن بمونیم
89
00:03:12,166 --> 00:03:14,032
خونه‌ای که با جایزه‌ی نوبلش خریده
90
00:03:14,034 --> 00:03:15,667
زنده باد ایمودیوم
(Imodium: داروی اسهال)
91
00:03:15,669 --> 00:03:17,202
ذوق مرگ!
92
00:03:20,273 --> 00:03:22,708
بیخیال, لئونارد داره مجردی حال میکنه
93
00:03:22,710 --> 00:03:24,443
مطمئنی نمی خوای با ما بیای استریب کلاب؟
94
00:03:24,445 --> 00:03:27,145
نه اگه بخوام یه مرد لخت که
داره میرقصه رو ببینم
95
00:03:27,147 --> 00:03:29,081
وقتی لئونارد حمومه
سیفون توالتو میکشم
96
00:03:29,083 --> 00:03:30,415
:D
97
00:03:32,218 --> 00:03:34,653
سلام -
سلام -
98
00:03:34,655 --> 00:03:36,755
میدونم قرار نیس سر و صدا
راه بندازیم
99
00:03:36,757 --> 00:03:39,691
ولی به احترام
مهمونیای مجردی
100
00:03:39,693 --> 00:03:43,061
من کلوچه هایی شکل
آلت مردا درست کردم
101
00:03:44,130 --> 00:03:46,031
. . .واقعا مجبور نبودی
102
00:03:46,033 --> 00:03:47,933
!!واو
103
00:03:48,901 --> 00:03:51,269
!!!خیلی دقیق درست کردی
104
00:03:51,271 --> 00:03:52,437
ممنون
105
00:03:52,439 --> 00:03:54,406
رگا آدامسای کرمی شکلن
106
00:03:57,643 --> 00:03:59,277
اوه. ببین
107
00:03:59,279 --> 00:04:01,980
شکل یهودی و غیر یهودی
108
00:04:02,815 --> 00:04:04,549
خمیر اضافی داشتم
109
00:04:05,384 --> 00:04:07,519
(صدای موبایل)
110
00:04:07,521 --> 00:04:08,687
اوه. لئونارده
111
00:04:08,689 --> 00:04:10,088
میگه دارن به مرز نزدیک میشن
112
00:04:10,090 --> 00:04:12,657
امیدوارم پسرا تو مکزیک
زیاد دیوونه بازی در نیارن
113
00:04:12,659 --> 00:04:14,559
.اوه، آره، درسته
دختراتونو قایم کنین
114
00:04:14,561 --> 00:04:15,894
وگرنه شلدن ممکنه براشون در مورد
115
00:04:15,896 --> 00:04:18,096
توافق تجارت آزاد آمریکای شمالی
سخنرانی کنه
116
00:04:19,398 --> 00:04:22,667
اوه پسر
چه شب درازی بود واسم
117
00:04:24,670 --> 00:04:26,404
او او
118
00:04:26,406 --> 00:04:28,807
با توجه به این
سایت گمرک مکزیک
119
00:04:28,809 --> 00:04:31,910
بازدیدکننده ها نباید بیشتر از 5 تا
دیسک لیزری
120
00:04:31,912 --> 00:04:33,812
بیستا لوح فشرده
121
00:04:33,814 --> 00:04:36,715
VHS یا 12 تا نوار
بیارند
122
00:04:36,717 --> 00:04:39,518
ما هیچ کودومشو نداریم
123
00:04:39,520 --> 00:04:41,086
از کجا مطمئنی؟
124
00:04:41,088 --> 00:04:44,322
وقتی فاینمن این ونو میروند
سالار بود VHS
125
00:04:44,324 --> 00:04:46,291
چیزی که همه مون میدونیم
اینه که قسمتای مخفی کثیفی توی ماشینه
126
00:04:46,293 --> 00:04:49,127
که پر فیلمای تمرینات "جین فاندا" هستش
(بازیگر)
127
00:04:49,129 --> 00:04:51,329
اگه یه قسمت مخفی وجود داشت
128
00:04:51,331 --> 00:04:54,166
فکر نمیکنی خودت رو اونجا جا کرده بودیم؟
129
00:04:55,301 --> 00:04:58,804
همه واکسن تب زرد زدیم؟
130
00:04:58,806 --> 00:05:02,307
واس رفتن به مکزیک لازم نیس
واکسن تب زرد بزنی
131
00:05:02,309 --> 00:05:03,775
مراقب بودن بد نیس
132
00:05:03,777 --> 00:05:07,012
،پارسال قبل رفتن به دیزنی لند
یدونه زدم
133
00:05:09,916 --> 00:05:11,416
خب. پنی
زندگی متاهلی چطوریه؟
134
00:05:11,418 --> 00:05:12,517
اوه. خوبه
135
00:05:12,519 --> 00:05:14,152
فقط امیدوارم لئونارد
شجاعت به خرج بده و
136
00:05:14,154 --> 00:05:16,721
و به شلدن بگه
که داره میاد اینجا
137
00:05:16,723 --> 00:05:18,857
شما ها هنوزم با هم زندگی نمیکنید؟؟
138
00:05:18,859 --> 00:05:20,826
میکنیم.. منظورم اینه که
اون اینجا می خوابه
139
00:05:20,828 --> 00:05:22,260
ولی فقط تا قبل اینکه
140
00:05:22,262 --> 00:05:23,595
شلدون کابوس ببینه و
141
00:05:23,597 --> 00:05:24,830
بخواد با بالش لئونارد - شکلش
142
00:05:24,832 --> 00:05:27,499
بیاد توی تختخواب ما
143
00:05:28,367 --> 00:05:30,135
حرف شلدن شد
144
00:05:30,137 --> 00:05:31,369
زندگی مجردی چطوریه؟؟
145
00:05:31,371 --> 00:05:33,171
خوبه ... فک کنم
146
00:05:33,173 --> 00:05:34,739
روی خودم تمرکز کردم
147
00:05:34,741 --> 00:05:36,708
به عوض کردن جا لباسی فک میکردم
148
00:05:36,710 --> 00:05:38,810
ارررره!
آفرییین!
149
00:05:39,979 --> 00:05:42,480
اما بعدش تصمیم گرفتم که نمی خوام
تغییر بدم این کسی که هستمو
150
00:05:42,482 --> 00:05:43,782
فقط به خاطر یه مرد
151
00:05:43,784 --> 00:05:46,651
ارره.
افریین
152
00:05:47,954 --> 00:05:49,087
میدونی
طبیعیه که
153
00:05:49,089 --> 00:05:50,789
بخوای بعد بهم زدن توی ظاهرت تغییر ایجاد کنی
154
00:05:50,791 --> 00:05:53,625
راستش داشتم فک میکردم
که یه تغییر کوچیک بدم
155
00:05:53,627 --> 00:05:54,960
ژاکتت؟؟؟
عینکت؟؟؟
156
00:05:54,962 --> 00:05:56,528
موهات؟؟؟
کفشات؟؟؟
157
00:05:56,530 --> 00:05:58,630
سوراخ کردن گوشام
158
00:05:58,632 --> 00:06:00,298
اوه.
اوه.
159
00:06:00,300 --> 00:06:01,766
تو واقعا تا حالا این کارو نکردی؟
160
00:06:01,768 --> 00:06:03,235
مامانم میگفت هرزه ها و
161
00:06:03,237 --> 00:06:06,204
دزدای دریایی و اجنه گوشاشونو سوراخ میکردن
162
00:06:07,406 --> 00:06:09,875
باشه.. خب. تو الان یه زن بالغی
163
00:06:09,877 --> 00:06:12,544
میدونم ولی شلدن این شرطو
164
00:06:12,546 --> 00:06:13,879
تو توافق نامه دوستی داشت که
165
00:06:13,881 --> 00:06:15,247
جراحی زیباییو ممنوع میکرد
166
00:06:15,249 --> 00:06:17,616
جز وقتی که برای شکل کلینگان شدن باشه
(شخصیت استار ترک)
167
00:06:19,018 --> 00:06:20,719
ما میتونیم ببریمت بازار که انجامش بدی
168
00:06:20,721 --> 00:06:22,287
چرا؟ من میتونم همینجا انجامش بدم
169
00:06:22,289 --> 00:06:23,321
واقعا؟
170
00:06:23,323 --> 00:06:24,856
تو دستگاهشو داری؟
نه
171
00:06:24,858 --> 00:06:26,291
همه چیزی که احتیاجه
یه سوزنه با یه تیکه یخ
172
00:06:26,293 --> 00:06:27,626
من یه ده باری انجامش دادم
173
00:06:27,628 --> 00:06:29,194
اوه. نمیدونم
174
00:06:29,196 --> 00:06:30,929
اوه بیخیال
اروم انجام میدم
175
00:06:30,931 --> 00:06:33,098
بزار بکارت گوشتو بردارم
176
00:06:34,634 --> 00:06:37,469
این مهمونی عجیبه
177
00:06:39,872 --> 00:06:41,439
هی.. سرعتتو نگا کن
178
00:06:41,441 --> 00:06:42,974
من شنیدم پلیس گمرک
توریستارو نشون میکنه
179
00:06:42,976 --> 00:06:44,943
اوه. مشکلی نیس
180
00:06:44,945 --> 00:06:46,111
اگه اتفاقی بیفته
181
00:06:46,113 --> 00:06:47,879
فقط کوترپالیو میشونیم
رو صندلی راننده
182
00:06:47,881 --> 00:06:50,882
و یه کلاه اسپانیایی
میزاریم سرش
183
00:06:50,884 --> 00:06:54,686
رفیق ، تو یک نفس به چند تا
نژاد میتونی توهین کنی ؟
184
00:06:54,688 --> 00:06:55,820
نمیدونم
185
00:06:55,822 --> 00:06:58,056
تا حالا با من
المپیک ندیدی؟
186
00:06:59,158 --> 00:07:01,359
شلدن باورت میشه که ما
داریم با ونی رانندگی میکنیم که
187
00:07:01,361 --> 00:07:03,361
صاحبش یکی از بزرگترین مخای علمی
188
00:07:03,363 --> 00:07:05,096
قرن بیستم بوده؟
189
00:07:05,098 --> 00:07:06,498
مثل بت موبیل
(ماشین بتمن)
190
00:07:07,233 --> 00:07:08,867
اگه بتمن واقعی بود
191
00:07:08,869 --> 00:07:10,335
و فیزیکدان بود
192
00:07:10,337 --> 00:07:13,071
و ماشینش باحال نبود
193
00:07:13,073 --> 00:07:14,940
خارق العاده اس
194
00:07:14,942 --> 00:07:17,943
شاید یکم از جادوی اون
به ما وارد بشه
195
00:07:17,945 --> 00:07:20,345
شاید بین این
و خونه‌ی ساحلیش
196
00:07:20,347 --> 00:07:22,447
الهام بخش ما بسوی عظمت باشه
197
00:07:22,449 --> 00:07:25,583
من قالبا توجهی به طلسم و جادو نمیکنم
198
00:07:25,585 --> 00:07:27,018
گر چه، حتی من هم باید اقرار کنم
199
00:07:27,020 --> 00:07:28,620
حس کردن فرورفتگی
200
00:07:28,622 --> 00:07:32,223
،باسن ریچارد فاینمن
قسمت تحتانی من رو بسمت خودش میکشه
201
00:07:32,225 --> 00:07:35,060
و باعث خلاقیت میشه
202
00:07:36,429 --> 00:07:38,096
هی، من باید این ونو پس بدم
203
00:07:38,098 --> 00:07:40,532
خلاقیتتو
تو شلوارت نگه دار
204
00:07:40,534 --> 00:07:42,233
205
00:07:42,235 --> 00:07:43,301
اون چی بود؟
206
00:07:43,303 --> 00:07:44,936
فکر کنم تایر بود
207
00:07:44,938 --> 00:07:47,439
اگه راهزنا بهمون شلیک کرده باشن چی؟
208
00:07:47,441 --> 00:07:48,807
اگه بدزدمون چی؟
209
00:07:48,809 --> 00:07:51,476
اگه تا آخر عمرمون مجبور بشیم
عروسکهای بارت سیمپسون رو
210
00:07:51,478 --> 00:07:53,745
!درست کنیم چی؟
211
00:07:53,747 --> 00:07:55,914
تایره
212
00:07:56,782 --> 00:07:57,916
لئونارد
213
00:07:57,918 --> 00:07:58,950
چیه؟
214
00:07:58,952 --> 00:08:01,519
من دارم برا این کارا خیلی پیر میشم
215
00:08:04,523 --> 00:08:07,092
،ایمی، دیدم که توی فیسبوک
216
00:08:07,094 --> 00:08:09,527
وضعیتت هنوز "در رابطه"است
217
00:08:09,529 --> 00:08:10,962
حق با توعه
218
00:08:10,964 --> 00:08:13,164
باید تمام دوستای فیسبوکم رو در جریان بذارم
219
00:08:13,166 --> 00:08:16,935
پنی، من دیگه توی رابطه نیستم
220
00:08:18,471 --> 00:08:20,638
تو وضعیت خودت رو به "متاهل" تغییر ندادی؟
221
00:08:20,640 --> 00:08:22,073
آه، نه، هنوز نه
222
00:08:22,075 --> 00:08:24,109
هنوز چند نفر هستن که
بهشون نگفتم
223
00:08:24,111 --> 00:08:25,176
کیا؟
224
00:08:25,178 --> 00:08:26,678
اوه. فقط پدرو مادرم و
225
00:08:26,680 --> 00:08:28,179
کل خانواده ام
226
00:08:28,181 --> 00:08:29,948
چی؟
227
00:08:29,950 --> 00:08:31,016
چرا؟
228
00:08:31,018 --> 00:08:32,450
خب، نمیخوام پدرمو اذیت کنم
229
00:08:32,452 --> 00:08:33,651
میدونی، اون همیشه میخواست
230
00:08:33,653 --> 00:08:35,320
توی عروسی دخترش باهاش برقصه
231
00:08:35,322 --> 00:08:36,855
عروسی خواهرت چیشد؟
232
00:08:36,857 --> 00:08:39,824
اونا میخواستن برقصن ولی
یهو کیسه آبش پاره شد
233
00:08:40,993 --> 00:08:42,894
میدونی، اگه بفهمه که ما
،تنهایی ازدواج کردیم
234
00:08:42,896 --> 00:08:44,062
قلبش میشکنه
235
00:08:44,064 --> 00:08:45,897
فکر میکنی تا کی میتونی
اینو ازش مخفی کنی؟
236
00:08:45,899 --> 00:08:48,733
آره، ولی اگه بیشتر صبر کنی
بدتر نمیشه؟
237
00:08:48,735 --> 00:08:50,268
خب، لزوما نه
238
00:08:50,270 --> 00:08:52,103
،میدونی
،پدرم دیگه جوونتر نمیشه
239
00:08:52,105 --> 00:08:53,705
،پس اگه به اندازه‌ی کافی صبر کنم
240
00:08:53,707 --> 00:08:55,473
میتونم بهش بگم که من رو
به سمت مهراب برده و
241
00:08:55,475 --> 00:08:57,008
و رویایی بوده
242
00:09:02,148 --> 00:09:04,315
لاستیک عوض کردن رو کی یاد گرفتی؟
243
00:09:04,317 --> 00:09:06,684
هر مرد محترمی باید بدونه چطور لاستیک عوض کنه
244
00:09:06,686 --> 00:09:08,987
شاید یدفعه‌ای یه خانم
گوشه‌ی جاده
245
00:09:08,989 --> 00:09:10,488
به مشکل بخوره
246
00:09:11,824 --> 00:09:12,991
اگه عقرب ببینم
247
00:09:12,993 --> 00:09:14,359
میپرم رو پشتتون و
248
00:09:14,361 --> 00:09:16,394
دیگه هم پایین نمیام
249
00:09:16,396 --> 00:09:18,630
اینم از اون خانمه که میگفتی
250
00:09:19,965 --> 00:09:22,333
این یکی بدجوری گیر کرده
251
00:09:22,335 --> 00:09:23,968
مطمئنی داری درست میپیچونیش؟
252
00:09:23,970 --> 00:09:25,537
نه
253
00:09:25,539 --> 00:09:26,805
اون چهارتای دیگه رو باز کردم و
254
00:09:26,807 --> 00:09:28,339
وقتی به این یکی رسیدم
: به خودم گفتم
255
00:09:28,341 --> 00:09:30,208
میدونی چیه، دیگه یکنواخت شده"
"واسه تنوع از اونور بپیچونم
256
00:09:30,210 --> 00:09:32,077
بذار من امتحان کنم
257
00:09:33,279 --> 00:09:35,580
258
00:09:38,551 --> 00:09:41,319
راست میگفتی، از اونور شل نمیشه
259
00:09:52,259 --> 00:09:53,761
بفرما
260
00:09:53,762 --> 00:09:54,727
تموم شد
261
00:09:54,729 --> 00:09:56,162
اونقدرا هم بد نبود
262
00:09:56,164 --> 00:09:57,463
263
00:09:57,465 --> 00:09:59,065
خوشکله
264
00:09:59,067 --> 00:10:01,067
پسر اگه مامانم میتونست الان ببینتم
265
00:10:01,069 --> 00:10:03,670
توی کمد گناهکارا زندانیم میکرد
266
00:10:05,739 --> 00:10:07,173
شوخی بود دیگه، مگه نه؟
267
00:10:07,175 --> 00:10:08,875
راستش، داشت خودش رو مسخره میکرد
268
00:10:08,877 --> 00:10:10,977
چون از بین شکاف‌ها میتونستم تلویزیون ببینم
269
00:10:12,046 --> 00:10:13,546
کم‌کم دارم متوجه میشم که چرا
270
00:10:13,548 --> 00:10:15,615
تو و مامانت زیاد با هم صمیمی نیستین
271
00:10:16,383 --> 00:10:17,517
با اینحال مطمئنم اگه میخواست عروسی کنه
272
00:10:17,519 --> 00:10:18,618
حتما به مامانش میگفت
273
00:10:18,620 --> 00:10:20,587
نمیخوای بیخیال شی، نه؟
274
00:10:20,589 --> 00:10:22,522
خب ناراحت کننده‌ست که پدر و مادرت خبر ندارن
275
00:10:22,524 --> 00:10:24,157
اونا عاشق لئوناردن
276
00:10:24,159 --> 00:10:25,425
خیلی‌خب، میخواین بهشون زنگ بزنم؟
277
00:10:25,427 --> 00:10:26,559
زنگ میزنم
278
00:10:26,561 --> 00:10:28,127
279
00:10:28,129 --> 00:10:29,696
چرا اینقدر استرس دارم؟
280
00:10:29,698 --> 00:10:30,964
قابل درکه
281
00:10:30,966 --> 00:10:33,700
امی هم میترسید به مامانش بگه با شلدون بهم زده
282
00:10:33,702 --> 00:10:34,868
واقعا؟
چطور پیش رفت؟
283
00:10:34,870 --> 00:10:36,135
مجبورت کرد بری توی
284
00:10:36,137 --> 00:10:37,670
کمد مخصوص کسایی که بهم زدن؟
285
00:10:39,306 --> 00:10:40,907
...راستش، اگه بخوام راستشو بگم
286
00:10:40,909 --> 00:10:42,467
هنوز بهش نگفتم
287
00:10:42,468 --> 00:10:44,235
اینجا داری پدر منو درمیاری
288
00:10:44,236 --> 00:10:46,203
اونوقت حتی به مامان خودت درباره شلدون نگفتی؟
289
00:10:46,573 --> 00:10:48,372
بخاطر اون همه خونی که از دست دادم یکم سرگیجه دارم
290
00:10:48,373 --> 00:10:50,006
نمیفهمم چی داری میگی
291
00:10:52,076 --> 00:10:53,810
خیلی‌خب. من زنگ میزنم خونه
292
00:10:53,812 --> 00:10:55,312
ولی وقتی تموم شد
نوبت توئه که زنگ بزنی به مادرت
293
00:10:55,314 --> 00:10:57,447
گفتنش برای تو راحته
294
00:10:57,449 --> 00:10:59,749
هیچ‌وقت مجبور نبودی 60دقیقه اینجوری تلویزیون ببینی
295
00:11:02,353 --> 00:11:03,520
سلام بابایی
296
00:11:03,522 --> 00:11:04,788
سلام آتیش پاره
297
00:11:04,790 --> 00:11:06,189
دخترم چطوره؟
298
00:11:06,191 --> 00:11:07,824
اوه. خوبم. مامان اون دورو وره؟
299
00:11:07,826 --> 00:11:09,926
آه. با داداشت رفتن جشن بگیرن
300
00:11:09,928 --> 00:11:12,796
دهمین نشان یک ماه عدم اعتیاد به مشروبشو گرفت
301
00:11:13,998 --> 00:11:17,767
میخواد با اون نشان‌ها براش گردنبند درست کنه
302
00:11:17,769 --> 00:11:19,236
باشه، بعدا باهاش صحبت میکنم
303
00:11:19,238 --> 00:11:21,071
بابا، یه چیزی میخواستم بهت بگم
304
00:11:21,706 --> 00:11:24,207
منو لئونارد ازدواج کردیم
305
00:11:24,209 --> 00:11:25,375
واقعا؟
306
00:11:25,377 --> 00:11:26,710
کی؟
307
00:11:26,712 --> 00:11:28,378
هفته پیش.. متاسفم
باید بهت میگفتم
308
00:11:28,380 --> 00:11:29,746
خیلی یدفعه‌ای شد
309
00:11:29,748 --> 00:11:30,981
خیلی ناراحتم
310
00:11:30,983 --> 00:11:32,349
لطفا خیلی از دستم ناراحت نشین
311
00:11:32,351 --> 00:11:34,551
از ازدواجت خوشحالی؟
312
00:11:34,553 --> 00:11:35,552
خیلی
313
00:11:35,554 --> 00:11:36,853
لئونارد فوق العادس
314
00:11:36,855 --> 00:11:38,688
خب. پس منم برات خوشحالم
315
00:11:38,690 --> 00:11:40,890
مرسی بابایی
316
00:11:40,892 --> 00:11:41,958
خیلی برام ارزش داشت
317
00:11:41,960 --> 00:11:43,260
میدونم چقد سخته که
318
00:11:43,262 --> 00:11:44,494
یه موضوعو به یه نفر بگی
319
00:11:44,496 --> 00:11:46,429
که احتمال میدی از شنیدنش
ناراحت بشه
320
00:11:46,431 --> 00:11:47,664
اوهوم
321
00:11:47,666 --> 00:11:49,065
بهترین بابای دنیایی
322
00:11:49,067 --> 00:11:52,569
خیلی‌خب. زیاد تند نرو
323
00:11:52,571 --> 00:11:54,904
منم یه خبرایی برات دارم
324
00:11:54,906 --> 00:11:56,539
چه خبری؟
325
00:11:56,541 --> 00:11:59,709
شخم‌زنی که برای تراکتور گرفتمو دیده بودی؟
326
00:11:59,711 --> 00:12:00,777
نه
327
00:12:00,779 --> 00:12:01,811
اوه.. حتما باید ببینیش
328
00:12:01,813 --> 00:12:04,481
خیلی خوشکله
329
00:12:04,483 --> 00:12:07,217
. . .بگذریم
330
00:12:07,219 --> 00:12:10,186
باهاش از روی خوک خونگیت رد شدم
331
00:12:10,188 --> 00:12:12,689
"از روی "مون دنس
(به معنای رقص ماه)
332
00:12:12,691 --> 00:12:15,925
آره، ولی دیگه نمیتونه نمیرقصه
333
00:12:15,927 --> 00:12:17,894
تو خوکمو کشتی؟
334
00:12:18,929 --> 00:12:20,130
من نکشتمش
335
00:12:20,132 --> 00:12:22,465
دامپزشک ترتیبشو داد
336
00:12:22,467 --> 00:12:24,200
کی؟
337
00:12:24,202 --> 00:12:27,270
اوه.. ده دوازده ماه پیش
338
00:12:28,606 --> 00:12:29,973
یه ساله که بهم نگفتی؟؟؟
339
00:12:29,975 --> 00:12:32,442
.حلال زاده یا به بابایش میره یا به دائی اش
مگه نه؟
(ضرب المثل)
340
00:12:33,477 --> 00:12:34,644
دوست دارم آتیش پاره
341
00:12:34,646 --> 00:12:36,313
!!باید برم
342
00:12:38,749 --> 00:12:40,950
باشه ایمی. نوبت توعه
343
00:12:43,754 --> 00:12:45,455
344
00:12:45,457 --> 00:12:46,956
345
00:12:50,494 --> 00:12:52,662
چیکار داری میکنی؟
346
00:12:52,664 --> 00:12:54,631
بهش میگن تنفس موقع زایمان
347
00:12:54,633 --> 00:12:57,267
باعث میشه راحت‌تر فشار بدی
348
00:12:58,102 --> 00:12:59,369
عالیه
349
00:12:59,371 --> 00:13:00,770
دار با رحمش فشار میده
350
00:13:03,040 --> 00:13:05,909
باید یه راه عاقلانه‌تر برای باز کردنش باشه
351
00:13:05,911 --> 00:13:07,677
آره، چیزی جز یه مسئله فیزیک نیست
352
00:13:07,679 --> 00:13:08,945
درسته
353
00:13:08,947 --> 00:13:10,714
ارشمیدس میگه که
354
00:13:10,716 --> 00:13:11,981
اهیرمی با طول کافی"
355
00:13:11,983 --> 00:13:13,483
و یه تکیه‌گاه به من بدهید"
356
00:13:13,485 --> 00:13:14,818
"تا با اونا دنیا رو جابجا کنم
357
00:13:14,820 --> 00:13:16,519
البته
358
00:13:16,521 --> 00:13:18,221
فقط کافیه لوازمی پیدا کنیم تا
359
00:13:18,223 --> 00:13:20,724
یه اهیرمی درست کنیم که به کارمون بیاد
360
00:13:20,726 --> 00:13:21,958
دقیقا
361
00:13:21,960 --> 00:13:23,126
مطمئنم یه چیزی اطرافمون هست که بشه
362
00:13:23,128 --> 00:13:24,728
بعنوان اهرم استفاده کرد
363
00:13:24,730 --> 00:13:27,163
..."بذار ببینم، "اهرم"، یه "اهرم
364
00:13:27,165 --> 00:13:28,565
یدقیقه وایستین همگی
365
00:13:28,567 --> 00:13:30,300
بیاین در عین واحد یه مشکل رو حل کنیم
366
00:13:30,302 --> 00:13:31,968
اول باید تصمیم بگیریم که
367
00:13:31,970 --> 00:13:34,270
اسمش رو قراره بگیم اهیرم یا اهرم
368
00:13:36,240 --> 00:13:38,174
هرچه زودتر بتونیم بفهمیم که درستش اهیرمه
369
00:13:38,176 --> 00:13:41,044
زودتر میتونیم آستین‌هامون رو نه آستن‌ها رو بالا بزنیم و
370
00:13:41,046 --> 00:13:42,712
دست بکار بشیم
371
00:13:42,714 --> 00:13:44,614
تا "ایبد" اینجا گیر افتادیم
372
00:13:48,285 --> 00:13:49,719
خیلی ممنونم بچه‌ها
373
00:13:49,721 --> 00:13:50,787
مگه چیکا کردیم؟
374
00:13:50,789 --> 00:13:52,055
قبل این که زنگ بزنم
375
00:13:52,057 --> 00:13:53,356
خوکم زنده و سرحال بود
376
00:13:53,358 --> 00:13:54,691
و توی گل و لای غلت میزد
377
00:13:54,693 --> 00:13:57,060
الان غیرقانونی توی حیاط پشتی‌مون دفن شده
378
00:13:57,062 --> 00:13:59,362
کنار مادر بزرگم
379
00:13:59,364 --> 00:14:01,598
واقعا؟
380
00:14:01,600 --> 00:14:04,501
ینی اونا نخوردنش؟؟
381
00:14:04,503 --> 00:14:06,369
نه
382
00:14:06,371 --> 00:14:09,038
اون یکی از اعضای دوست‌داشتنی خانواده بود
383
00:14:09,040 --> 00:14:12,108
از اون خانواده‌هایی که صبحونه گوشت میخورن؟
384
00:14:13,878 --> 00:14:15,311
اصلا خنده دار نیس
385
00:14:15,313 --> 00:14:16,780
نوبت توعه
زنگ بزن به مامانت
386
00:14:16,782 --> 00:14:18,281
بعدا زنگ میزنم
387
00:14:18,283 --> 00:14:21,017
مرگ خوکت خیلی منو ناراحت کرد
388
00:14:21,019 --> 00:14:23,019
و یکم گرسنه
389
00:14:23,021 --> 00:14:24,521
زنگ بزن، الان
390
00:14:24,523 --> 00:14:26,222
باشه باشه
391
00:14:26,224 --> 00:14:27,857
خیلی خب
392
00:14:30,628 --> 00:14:31,995
سلام، مامان
393
00:14:31,997 --> 00:14:33,329
شماره ام بگیری بد نیس
394
00:14:35,032 --> 00:14:36,866
دیدی؟ اره؟
395
00:14:40,771 --> 00:14:43,139
سلام مامان. چطوری؟
396
00:14:44,375 --> 00:14:45,608
خوبه
397
00:14:45,610 --> 00:14:47,243
اوضاع چطوره؟
398
00:14:47,245 --> 00:14:48,211
خیلی هم خوب
399
00:14:48,213 --> 00:14:49,612
منم خوبم
400
00:14:49,614 --> 00:14:51,748
ببین
میخواستم ازت بپرسم که
401
00:14:51,750 --> 00:14:55,151
برای چی عمه "دو" و
عمه "فلورنس" هیچ‌وقت با هم خوب نبودن؟
402
00:14:55,153 --> 00:14:56,519
خیلی‌خب...بدش به من
403
00:14:56,521 --> 00:14:58,021
ایمی با شلدن بهم زده
404
00:14:58,023 --> 00:14:59,088
گوش‌هاش رو سوراخ کرده و
405
00:14:59,090 --> 00:15:01,658
مارو هم مجبور کرد کلوچه شبیه آلت بخوریم
406
00:15:04,728 --> 00:15:05,962
چند لحظه
407
00:15:05,964 --> 00:15:07,997
با تو کار داره
408
00:15:12,236 --> 00:15:14,137
فکر نکنم اهرم جواب بده
409
00:15:14,139 --> 00:15:15,705
چرا همچین حرفی میزنی؟
410
00:15:20,678 --> 00:15:23,413
حتما یه چیز دیگه‌ای میتونیم پیدا کنیم
411
00:15:23,415 --> 00:15:25,348
اگه الان توی فیلم "استار ترک" بودیم
412
00:15:25,350 --> 00:15:27,517
میتونستیم با تفنگ لیزری نابودش کنیم
413
00:15:27,519 --> 00:15:29,385
نه، اون لیزرش خیلی پهنه
414
00:15:29,387 --> 00:15:30,987
یه چیزی با دقت تر باید پیدا میکردیم
415
00:15:30,989 --> 00:15:32,989
مثل اشعه چشم سوپرمن
416
00:15:32,991 --> 00:15:34,324
حلقه فانوس سبز میتونست
417
00:15:34,326 --> 00:15:36,426
یه دست بزرگ درست کنه که بشه پیچ رو باز کرد
418
00:15:36,428 --> 00:15:37,961
اگه دست سبز جواب میده
419
00:15:37,963 --> 00:15:39,229
برا چی از هالک کمک نگیریم؟
420
00:15:39,231 --> 00:15:40,797
بیخیال، هالک با اون اعصابی که داره
421
00:15:40,799 --> 00:15:42,999
عمرا میتونست از مرز رد بشه
422
00:15:43,001 --> 00:15:44,601
ببخشین بچه‌ها
423
00:15:44,603 --> 00:15:46,569
نه اینکه کمک خواستن از اونجرزها
424
00:15:46,571 --> 00:15:48,805
انتخاب منطقی‌ای نیستش
425
00:15:48,807 --> 00:15:49,939
ولی ما دانشمندیم
426
00:15:49,941 --> 00:15:51,608
فک نمیکنید بتونیم
427
00:15:51,610 --> 00:15:52,976
از علم واقعی کمک بگیریم؟
428
00:15:52,978 --> 00:15:55,011
چرا، میتونیم از علم کمک بگیریم
429
00:15:55,013 --> 00:15:56,279
ولی مهمونی مجردی تو هستش
430
00:15:56,281 --> 00:15:57,680
یکم شاد باش
431
00:16:00,184 --> 00:16:02,852
روش علمی : شوک ضربه‌ای
432
00:16:12,029 --> 00:16:13,930
♪ ما میتونیم ♪
433
00:16:13,932 --> 00:16:17,066
♪ ما میتونیم شوک ضربه‌ای بدیم ♪
434
00:16:17,835 --> 00:16:19,702
♪ ما میتونیم ♪
435
00:16:19,704 --> 00:16:22,105
♪ ما میتونیم شوک ضربه‌ای بدیم ♪
436
00:16:23,774 --> 00:16:25,108
♪ تو یه پسری رفیق ♪
437
00:16:25,110 --> 00:16:26,576
♪ غوغایی به پا کن ♪
438
00:16:26,578 --> 00:16:27,810
♪ الان توی خیابونا بازی میکنی ♪
439
00:16:27,812 --> 00:16:29,579
♪ ولی یه روزی یه مرد بزرگ میشی ♪
440
00:16:29,581 --> 00:16:32,382
♪ صورتت گلی شده ♪
♪ تویی که باعث ننگی ♪
441
00:16:32,384 --> 00:16:35,318
♪ قوطى خودت را با لگد همه جا میزنی ♪
442
00:16:40,224 --> 00:16:41,724
من حافظه تصویری دارم
443
00:16:41,726 --> 00:16:43,192
بعضی وقتا اعصاب خردکن میشه
444
00:16:44,395 --> 00:16:46,696
روش علمی : انبساط حرارتی
445
00:16:48,198 --> 00:16:50,233
نمیدونستم
446
00:16:50,235 --> 00:16:51,935
چیپس ترتیلا میتونه همچین منبع سوخت خوبی باشه
447
00:16:51,937 --> 00:16:55,838
درواقع اونا از هیدروکربن خالص ساخته میشن که
توی روغن خیس خورده
448
00:16:55,840 --> 00:16:57,807
خدا کنه سوراخ پیچ جا باز کنه
449
00:16:57,809 --> 00:17:00,043
اگه بوی غذای سوخته حیوون‌ها رو جمع کنه چی؟
450
00:17:00,045 --> 00:17:02,178
اونوقت کلی غذا برای حیوون‌ها داریم
451
00:17:02,180 --> 00:17:03,546
واقعا؟ -
آره -
452
00:17:03,548 --> 00:17:06,249
یه بچه ننر دو متری که تیشرت فلش پوشیده
453
00:17:06,251 --> 00:17:08,685
اصلا جالب نبود
454
00:17:08,687 --> 00:17:10,553
مهمونی مجردیه
شاد باش
455
00:17:12,456 --> 00:17:14,791
روش علمی : شدت دادن به خردگی
456
00:17:15,593 --> 00:17:18,595
بوی گند چی میاد؟
457
00:17:18,597 --> 00:17:19,829
بوی سس سالسا که در حال سوختنه
458
00:17:19,831 --> 00:17:21,564
امیدوارم اسیدی و شور بودنش
459
00:17:21,566 --> 00:17:23,633
همراه با الکتریسیته باعث خردگی مهره بشه
460
00:17:23,635 --> 00:17:26,169
چه راهکار خلاقانه‌ای
461
00:17:26,171 --> 00:17:29,606
شاید من مدرک دانشگاه "ام‌آی‌تی" رو دست‌کم گرفته بودم
462
00:17:29,608 --> 00:17:32,075
آره، توی برنامه‌ی علمی "افسانه زدایان" دیدم
463
00:17:33,944 --> 00:17:36,145
روش علمی : واکنش گرماده
464
00:17:37,314 --> 00:17:40,049
خیلی‌خب، این زنگ‌زدگی
465
00:17:40,051 --> 00:17:42,852
که با آلومینیومی که از ماشین گرفتم ترکیب شده
466
00:17:42,854 --> 00:17:44,454
گرماده هست
467
00:17:44,456 --> 00:17:45,455
عالیه
468
00:17:45,457 --> 00:17:47,590
یه مقدار کافیه
469
00:17:47,592 --> 00:17:49,559
اونقدری هست که مهره رو ذوب کنه؟
470
00:17:49,561 --> 00:17:50,526
بذارین اول زیاد نریزیم
471
00:17:50,528 --> 00:17:51,561
بعدا میتونیم اضافه کنیم
472
00:17:51,563 --> 00:17:54,497
حالا ببینم چند مرده حلاجی مهره خان
473
00:17:54,499 --> 00:17:58,201
ولی دیگه شریکت(کبریتت) رو پیدا کردی
474
00:18:15,586 --> 00:18:16,819
نگاه کنین
475
00:18:16,821 --> 00:18:19,522
مهره در اومد
476
00:18:36,705 --> 00:18:38,172
...چی
477
00:18:38,174 --> 00:18:40,307
برا چی برگشتین؟
478
00:18:42,444 --> 00:18:43,844
پنچر کردیم
479
00:18:43,846 --> 00:18:45,145
و نتونستیم تایرو باز کنیم
480
00:18:45,147 --> 00:18:46,980
اوه متاسفم
481
00:18:46,982 --> 00:18:48,315
مرسی
482
00:18:48,317 --> 00:18:49,783
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه باید بگم که
483
00:18:49,785 --> 00:18:51,085
گوش‌های امی رو سوراخ کردم و
484
00:18:51,087 --> 00:18:53,854
مامانش مجبورش کرد بره توی کمد من بشینه
485
00:18:58,159 --> 00:18:59,693
ون فاینمن رو ترکوندیم
486
00:18:59,695 --> 00:19:02,262
بابام خوکم رو با تراکتورش کشت
487
00:19:02,264 --> 00:19:04,698
شبو تو مکزیک با شلدن گذروندم
488
00:19:04,700 --> 00:19:06,033
تو بردی
489
00:19:10,236 --> 00:19:16,736
== تنظیم, اصلاح by Mojtabax ==