Hvordan går det med dama du dater?
- Jeg slo opp med henne. - Hvorfor det?
Hun sa hun ikke vil treffe meg mer, og det syntes jeg var fornærmende.
Jeg trodde det gikk bra. Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Hun ga meg ikke noen grunn.
Ikke noe problem. Vi kan finne ut av det.
Hvorfor avviser kvinner Raj?
Kan vi la være å leke denne leken?
Liker ikke å leke. Det er én.
- Ignorer ham. - Leit med bruddet.
Det går fint.
Så klart gjør det det.
Ikke alle medlem av en art finner en make.
Sir Isaac Newton døde som jomfru. Se på bidragene hans.
Jeg er ikke jomfru, Sheldon.
Så nå tror du at du er bedre enn Isaac Newton?
Ikke rart at kvinner ikke liker deg.
Nå er du ikke særlig snill.
Hva? Han sa det gikk fint.
Noen ganger sier folk ting de ikke mener.
Det er et paradoks.
Om du mente det du sa,
betyr det at du kanskje ikke mente det du sa.
Forsiktig. Jeg så det på Star Trek. Nå begynner ørene hans å ryke snart.
- Hei. - Hei. Hvordan går det?
Jeg trodde vi hadde en fin samtale,
men det viser seg at jeg var støtende.
Som vanlig, da?
Sheldon, hva gjorde du?
Vi snakket om Rajs nylige brudd, og jeg var visst ufølsom.
Det er greit. Jeg har det bra.
Ikke fall for det.
Du sammenligner ham med en død jomfru,
og så er du plutselig skurken.
Sheldon, da jeg sa jeg hadde det bra,
mente jeg at jeg ikke ville snakke om det mer.
Så hvorfor sa du ikke det?
Fordi det ikke er det folk gjør.
Jeg foretrekker om folk sier akkurat det de tenker.
Det gjør du virkelig ikke. Jeg kan faktisk ikke si "ikke" nok.
Det hadde vært lettere.
Du aner ikke hvordan det er
å slite med å kjenne igjen følelsesmessige tegn.
- Det er sikkert frustrerende. - Takk.
Og litt trist.
Nå bare viser du deg.
Jeg leste nettopp at et team på MIT
utviklet et apparat som hjelper mennesker med å lese følelser.
Og du tror vi kan få dem til å omprogrammere Sheldon? Stilig.
Det skal være stemme 85 % av tiden.
Jøss. Det er vanskelig å tro.
At en gjeng kleine forskere uten sosiale ferdigheter
fant opp en maskin som gjør det for dem?
Glem det. Jeg tror det.
Om det er på MIT, kan jeg ta noen telefoner.
Kanskje Sheldon kan få en prototype.
Hva synes du?
En maskin som leser følelser, er spennende.
Det kan gjøre meg til en mer omtenksom venn.
Hadde ikke det vært fint?
Det kan også hjelpe meg med å finne ut hva fiendene mine er redde for, og så...
kan jeg bruke frykten til å tilintetgjøre dem.
Jeg liker den første.
Nå som Sheldon bor over gangen,
vet du hva du skal gjøre med rommet hans?
Jeg vurderte et bibliotek eller et gamingrom.
Du kan gjøre det til et togrom.
Det er du som liker tog, ikke jeg.
Jeg vet det, og Amy sier at jeg ikke kan ha et togrom.
Sheldon, jeg hørte fra de på MIT om følelsesleseren.
De sender en prototype som du kan betateste.
Ypperlig.
Men jeg vet ikke hva jeg synes om å bli brukt som forsøkskanin.
Du kan finne det ut når du får maskinen.
Kanskje jeg kan bruke den til å forstå hvorfor kvinner dumper meg.
Det trenger du ikke en maskin til.
Send et vurderingsskjema til eksene dine
og si at de kan få premie om de fyller det ut.
Det er faktisk ikke dumt.
Kanskje jeg kan samle alle, litt som en...
En fokusgruppe for å finne manglene mine.
Nei, Raj. Det er en dårlig idé.
Jeg tullet.
Gjorde du det?
Et lite tips: Vitser er ofte bedre
når du avslutter med "wockawocka" eller "ha-cha-cha".
God nyhet: TV-en jeg vil ha, passer inn på gamingrommet,
og om jeg lar gardinene være åpne, kan jeg se på fra jobb.
Kan du vente med å innrede rommet?
Broren min kommer hit om noen uker.
Greit. Hva skjer med broren din?
Pappa ba meg skaffe ham et intervju på jobben.
Er det lurt?
Tror du de vurderer en som satt i fengsel for å selge dop?
Jeg selger farmasøytiske midler.
Som egentlig er annet ord for dop som er vanskelig å stave.
Han setter nok pris på
å ha prøvene i en stresskoffert i stedet for i tarmen.
Hvor lenge tror du han blir her?
Vet ikke. Kanskje noen dager. Med mindre han får jobben. Hvem vet?
"Hvem vet?" Spennende.
Jeg får våkne hver morgen og se om han er her enda.
Det er vel greit for deg?
Så klart. Han er broren din.
Takk. Du er verdens beste.
Husk det når den nye TV-en faller ned fra veggen og knuser oss begge.
Denne greia er ganske kul.
Den tolker følelser via et trådløst signal
som analyserer små endringer i åndedrett og hjerterytme.
- Utrolig at en maskin klarer det. - Ja.
Når robotene gjør opprør,
kommer de til å vite at jeg har heiet på dem hele tiden.
Displayet er synket med telefonen din.
- Prøv. - Greit.
Nå skal jeg se på bilder som utløser en følelsesrespons,
så ser vi om maskinen greier å identifisere dem.
Husk at den bare kan se glad, trist, sint og spent.
Ikke andre ting du føler, som: "Hva har jeg gjort med livet mitt?"
Jeg ser på det første bildet.
Du er... Glad?
Ja. Jeg ser på valper.
Noen ignorerer de små nåletennene deres, men la gå.
- Prøv et til. - Greit.
Hva står det at jeg føler?
- Tristhet. - Ja.
Jeg ser på et bilde av bestemoren min.
Det gir mening, for hun er borte og du savner henne.
Ja.
Og du er redd for å få den kalkunhalsen.
Nå står det at du er sint. Bestem deg.
Greit, Emily. Det høres bra ut. Da ses vi.
Emily, eksen din?
Ja. Jeg samler alle eksene mine for å diskutere
hvorfor de slo opp med meg og hvordan jeg kan bli en bedre kjæreste.
Gjorde du det? Hva er galt med deg?
Det skal vi finne ut.
Hvorfor vil du gjøre det, Raj?
Jeg vil ha informasjon for å forbedre meg.
Du får ikke informasjon.
Du får bare kritikk som sårer deg.
Ikke vær redd. Jeg er en voksen mann. Jeg er tykkhudet.
- Du er så dum. - Hei!
Kan du se på CV-en til broren min?
Jeg hjelper ham med å fikse den.
Ja da.
Samarbeidet han med DEA?
Han visste det ikke før han ble lagt i håndjern, men ja.
Leonard, er du veldig glad og vet det,
trenger du ikke klappe, for jeg har en følelsesdetektor.
- Hvordan går det med den? - Overraskende bra.
Så flott. Jeg er glad på dine vegne.
Vent.
Hva? Du er det. Så søtt av deg.
Jobber du med CV-en din?
Det er broren min sin. Jeg prøver å skaffe ham jobb her.
Og det gjør Leonard sint.
Det gjør det ikke.
Vær så snill. Jeg kjenner igjen et sint fjes når jeg ser det.
Det er denne røde fyren som skuler.
Hva? Er du sur fordi Randall kommer?
- Nei! - Jo.
- Jeg sa nei. - Det er som om dere er tvillinger.
Om du er sur, bare si det.
Greit. Du inviterte langer-broren din til å bo her på ubestemt tid,
og du spurte meg ikke engang.
Han er broren min. Jeg trodde ikke jeg måtte ha tillatelse.
Nå er hun også sint.
Denne greia funker kjempebra.
Jeg sier ikke at du må be om tillatelse,
men du kunne snakket med meg før du sa at det var greit.
Som du snakket med meg om gamingrommet ditt?
Gamingrommet vårt! Jeg skulle ha duftlys der.
Han er fortsatt sint.
Slutt å nyte krangelen deres.
Du først.
Om du var så opprørt, hvorfor sa du det ikke da jeg sa fra?
Jeg ville ikke høres ut som en drittsekk.
Du høres ut som en nå.
Hvorfor er det så farlig om boren min bor her en stund?
Skaffer du ham jobb, bor han her for alltid.
Han hadde fått egen leilighet.
- Har han noen gang hatt egen leilighet? - Ja!
Hadde den et metalltoalett ved siden av senga?
Det teller likevel!
Hvorfor er dette annerledes enn at du tvang meg til å bo med Sheldon?
Jeg delte Honey Nut-Cheeriosen min med deg.
Du ga meg regning på slutten av hver måned.
Hold deg utenfor.
Du og maskinen startet krangelen.
Flaks for deg at følelsesmaskinen ikke har følelser.
- Kom igjen, Sheldon. Vi går. - Gjerne.
Kan vi storme ut?
Jeg tror det mister virkningen om vi prater om det.
Greit. Da gir jeg dem bare fingeren.
For det første vil jeg takke alle for at de kom.
Howard er her for å tolke for Emily og ta notater.
Nei, han synes ikke at det er dumt.
Advarsel. Dere heter Emily begge to,
så vi kaller deg "rødhårede Emily",
og deg "rødhårede Emily junior".
Du var sammen med ham, ikke jeg.
Da begynner vi.
Vi kan gå rundt,
så sier dere navnet deres og hvorfor dere slo opp med meg.
Vil du begynne?
Greit.
Jeg heter Lucy, og jeg slo opp med Raj fordi jeg har alvorlig sosial angst
og han prøvde å tvinge meg inn i ukomfortable situasjoner.
Som denne?
Ja.
Jeg gjorde det. Jeg kan være ufølsom overfor andres grenser.
Howard, kan du skrive det ned?
"Idiot". Ferdig.
Nestemann?
Greit.
Jeg heter Claire.
Jeg slo vel opp med deg fordi du var klengete.
Du var også utrolig forfengelig.
All tiden du brukte på øyenbrynene dine...
Ny regel: Bare én grunn per person.
Nestemann?
Jeg vet ikke om jeg liker
å dele detaljene om forholdet foran Howard.
Han er her for å støtte meg,
så alt du har å si, kan du si foran ham.
Når du og jeg lå til sengs...
Howard, kom deg ut.
Ikke sjans.
Så, du sa at Raj var dårlig i senga.
Sheldon, middagen er klar.
Jeg laget storfepudding,
for jeg vet at du ikke liker ubestemtheten til kjøttpudding.
Sheldon?
- Går det bra med deg? - Ikke egentlig.
Hva er det?
Skulle ønske jeg ikke hadde prøvd maskinen.
Jeg sa det samme om massasjestolen,
men denne ganger mener jeg det.
Det var leit at Leonard og Penny såret deg.
Det er mer enn det. Det er meg.
Jeg har alltid visst at jeg ikke kan tolke folks følelser,
men maskinen gjorde det så ekte.
Alle har noe de trenger hjelp med.
Jeg ser ikke uten brillene mine.
Akkurat nå er du bare...
En søt rosa flekk med en barnslig grønn flekk på seg.
Jeg trodde jeg hadde blitt bedre, men tydeligvis ikke.
Jo da.
Jeg har absolutt vært trist før, og du har merket det.
Ja, men det er som å skyte sild i tønne.
Du er egentlig en sturemikkel.
Beklager. Jeg burde ikke ha sagt det. Jeg er bare opprørt.
Der ser du.
Du visste at du såret meg.
Jeg er stolt av deg av grunner som sikkert har med faren min å gjøre.
Og om du ikke liker maskinen, kvitt deg med den.
For jeg er glad i deg akkurat som du er.
Jeg føler det samme for deg.
Ta på deg brillene igjen. Du ser rar ut.
"Jeg syntes du var flott, men herregud,
"foreldrene dine styrte deg sånn."
Ja, det gjorde meg sprø. Han er en liten mammagutt.
- Liten? - Det holder.
Skriv ned "kjærlig sønn".
Kan jeg si noe?
Å være sammen med Raj
var noe av det beste som har skjedd med meg.
Ja, jeg tar deg tilbake.
La meg avslutte.
Det var som om jeg måtte ha den opplevelsen
for å vite akkurat hva jeg ikke vil ha i en mann.
Vanskelig å høre, men jeg kan ta deg tilbake likevel.
Det samme skjedde med meg.
Etter at jeg slo opp med Raj, møtte jeg Gary, som er fantastisk.
Beklager. Gary med én eller to R-er?
Kan du slutte å skrive?
Så alle fikk bedre forhold etter meg?
- Ja. - Uten tvil.
Litt før, faktisk.
Jøss. Ikke la ham slippe unna.
Vent. Hva sa hun?
Hun byttet deg ut med Bruce Wayne.
Kanskje vi skal avslutte.
Vent litt.
Jeg vil bare påpeke for alle her
at dette er en mann som jobber hardt for å forbedre seg.
Selv med risikoen for å bli ydmyket. Og jeg synes det er modig.
Takk, Howard.
Jeg er overrasket over at dere ikke endte opp sammen.
Som dere jenter
måtte jeg lide med ham for å finne Bernadette.
- Ja? - Vi skylder deg en unnskyldning.
Det er greit. Du trengte en koffert, jeg var ikke hjemme, så du lånte en.
Det er seks år siden. Jeg snakker om i kveld.
Jeg trodde vi tok det i rekkefølge.
Vi ble veldig sinte på hverandre,
og du havnet i midten.
Og beklager det med kofferten.
Det burde du.
Du la igjen sokkene i den. Jeg måtte kaste den.
Dere fikk vel løst konflikten?
- Ja da. - Penny ringer faren sin og sier
at det ikke passer med besøk.
Forhåpentlig blir han ikke sur.
Du er veslejenta hans. Han kan ikke bli sur.
Han blir ikke sur på meg.
Det er du som ikke vil ha besøk av broren min.
Så du kaster meg til ulvene?
Jeg skal kaste deg så hardt at jeg kanskje vinner en bamse.
Det høres ut som om dere er sinte igjen.
- Det er fordi vi er det. - Ja!
Jeg trenger ingen følelsesmaskin. Jeg er en!
Takk, mine damer. Det var moro.
La oss ikke vente så lenge med å ta en så rar, klein kveld igjen.
Det var bortkastet tid. Jeg er en idiot.
Ikke vær så streng med deg selv. Det er jobben min.
Kanskje jeg bare skal være rundbrenner.
Runden var her nettopp, og den sa nei.
Kom igjen.
Nå skal du høre. Vi kan inngå en avtale.
Om du er singel om tretti år
og det ikke funker mellom meg og Bernadette,
kan du og jeg prøve.
Takk for tilbudet, men om det ikke funker for dere,
er jeg på henne som en gribb.
For sent. Stuart har fus.
Men teoretisk sett,
om du og jeg hadde et homofilt forhold,
hvordan skulle vi sagt det til folk? Laget kunngjøringskort?
Jeg vet ikke. Spiller det noen rolle?
Jeg vil sørge for at vi blir invitert til paradene.
De ser morsomme ut.
Ja, men
om du vil marsjere i netting-topp, må du ligge unna dippen.
Hvorfor sette den frem om ikke for å spises?
Den var til jentene. Eksene mine kan godt bli feite.
Jeg blir ikke feit.
Vil du vedde? Du trimmer aldri.
Greit. Jeg kan trimme nå.
Én.
To.
Det er mageøvelser, forresten.
Modent. Fortsett å spise sånn, så får du hjerteinfarkt.
Hva om jeg spiser sånn?
Du er så barnslig.
Er det sånn du snakker til din fremtidige mann?
Det var hypotetisk. Jeg hadde aldri giftet meg med deg.
Når du ser ringen, kommer du til å smelte.
Liksom.
Vent. Er det rødt gull?
Ikke si det. Jeg vil bli overrasket.
Sendte du maskinen tilbake?
Ja. Jeg vet ikke engang hvor nøyaktig den var.
Jeg tok den med i togbutikken. Den sa at alle var triste.
Jeg fikk endelig Halley til å sove.
Jeg leste en studie som tyder på at nye mødre er bedre
- til å tolke følelser i opp til to år. - Det er sant.
Graviditet forårsaker endringer i hjernen
som resulterer i økt empati.
Så vi må bare få Sheldon på tjukken.
Han var kastrert da jeg fant ham hos Dyrebeskyttelsen.
Bernadette, la oss teste teorien. Hva tror du jeg føler nå?
Skal vi se. Du er bedre enn oss, du synes litt synd på oss,
men for det meste er du glad for at du ikke må være oss.
Gi henne flere barn. Hun er flink.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian