1
00:00:02,886 --> 00:00:05,065
- Mi passeresti la senape?
- Certo.

2
00:00:05,166 --> 00:00:07,223
Ehi, vuoi sentire un aneddoto divertente
sulla senape?

3
00:00:07,385 --> 00:00:10,094
Il fatto che i glucosinolati,
che danno sapore alla senape,

4
00:00:10,103 --> 00:00:13,617
si sono sviluppati nella famiglia dei cavoli
come difesa chimica contro i bruchi?

5
00:00:14,968 --> 00:00:15,968
Sì.

6
00:00:17,950 --> 00:00:19,875
Beh, era divertente. Buon per te, Leonard.

7
00:00:21,357 --> 00:00:22,958
- Ehilà.
- Ehi, siete in anticipo.

8
00:00:22,966 --> 00:00:24,467
Il film comincia tra un'ora.

9
00:00:24,471 --> 00:00:29,468
Veramente, non andiamo al cinema.
Siamo venuti a rapirti.

10
00:00:29,573 --> 00:00:30,673
Ma di che parlate?

11
00:00:30,682 --> 00:00:34,070
Beh, ti sei sposato di nascosto e non abbiamo
potuto organizzarti l'addio al celibato,

12
00:00:34,081 --> 00:00:35,744
quindi c'è un furgone, di sotto...

13
00:00:35,826 --> 00:00:39,705
e siamo qui per portarti in una destinazione
a sorpresa per il weekend.

14
00:00:39,754 --> 00:00:44,054
Beh, non lo definirei rapimento.
Dov'è la benda? Dov'è il nastro adesivo?

15
00:00:44,890 --> 00:00:47,094
Dov'è la parte in cui mi chiamate
per chiedere il riscatto,

16
00:00:47,106 --> 00:00:50,543
e cerco di tenervi al telefono, ma riattaccate
poco prima che riesca a rintracciarvi,

17
00:00:50,557 --> 00:00:53,585
e poi dico: "Sono troppo vecchio
per questa roba"?

18
00:00:56,558 --> 00:00:57,670
Quando partiamo?

19
00:00:58,659 --> 00:01:00,629
- Subito.
- Già, Penny ti ha preparato la valigia.

20
00:01:00,650 --> 00:01:02,258
Fantastico, okay.

21
00:01:02,326 --> 00:01:04,736
Intendi davvero salire su un furgone
e farti portare da questi due

22
00:01:04,740 --> 00:01:06,867
in una destinazione sconosciuta
per un intero weekend?

23
00:01:06,960 --> 00:01:09,023
Non viene solo lui; verrai anche tu.

24
00:01:09,208 --> 00:01:11,422
E come pensate di costringermi a farlo?

25
00:01:11,499 --> 00:01:13,582
Lasciatemi! E' ridicolo!

26
00:01:13,613 --> 00:01:15,526
Ti ho detto di tappargli
la bocca con lo scotch!

27
00:01:15,570 --> 00:01:17,267
E io ti ho detto che mi ha morso!

28
00:01:19,039 --> 00:01:22,077
The Big Bang Theory 9x03
The Bachelor Party Corrosion

29
00:01:23,685 --> 00:01:26,934
Traduzione e synch:
Meryjo, Parzylla, strazz

30
00:01:31,114 --> 00:01:33,165
Revisione: Mlle Kurtz

31
00:01:37,294 --> 00:01:39,788
www.subsfactory.it

32
00:01:48,659 --> 00:01:51,265
E' già abbastanza brutto essere stato
preso contro la mia volontà.

33
00:01:51,476 --> 00:01:54,829
Non vedo perché dev'essere
in un antro mobile hippie del sesso.

34
00:01:56,489 --> 00:02:01,142
Beh, Sheldon, c'è qualcosa di questo furgone
che troverai molto interessante.

35
00:02:01,364 --> 00:02:03,181
Va a sifilide?

36
00:02:04,872 --> 00:02:09,405
Questo furgoncino apparteneva
al tuo eroe personale della fisica...

37
00:02:09,521 --> 00:02:11,426
Richard Feynman.

38
00:02:12,100 --> 00:02:13,205
- No.
- Sì!

39
00:02:13,221 --> 00:02:17,132
- Me l'ha prestato un amico.
- Era il furgoncino di Feynman? Fantastico!

40
00:02:17,145 --> 00:02:19,345
Sì, nulla è cambiato
da quando lo guidava lui.

41
00:02:19,356 --> 00:02:22,153
Scommetto che faceva salire un sacco
di dottorande carine in questo bestione.

42
00:02:22,202 --> 00:02:24,574
Già, e parlava con loro di fisica!

43
00:02:26,550 --> 00:02:28,864
Allora, volete darci un indizio
su dove siamo diretti?

44
00:02:29,975 --> 00:02:31,435
Okay, vediamo...

45
00:02:31,492 --> 00:02:35,166
si mangia cibo piccante e c'è la possibilità
che vi venga la diarrea.

46
00:02:36,967 --> 00:02:38,067
India.

47
00:02:40,006 --> 00:02:42,601
- Non ci si può arrivare in auto.
- Casa tua?

48
00:02:44,924 --> 00:02:48,850
- Andiamo in México!
- Bello! Non ci sono mai stato!

49
00:02:48,924 --> 00:02:51,612
Leonard, non farti ingannare!
Vengo dal Texas.

50
00:02:51,681 --> 00:02:54,547
México vuol dire Messico in spagnolo.

51
00:02:55,630 --> 00:02:57,436
Cos'ha che non va il Messico?

52
00:02:57,472 --> 00:03:00,160
I gruppi mariachi, i cani randagi...

53
00:03:00,218 --> 00:03:03,184
i fagioli che saltano qua e là,
perché c'è dentro un verme.

54
00:03:03,443 --> 00:03:06,332
Okay, calmati. E' un weekend a tema.

55
00:03:06,342 --> 00:03:11,159
Andiamo in Messico col furgone di Feynman
e dormiamo nella casa delle vacanze

56
00:03:11,168 --> 00:03:14,195
che Feynman acquistò
con i soldi del Premio Nobel.

57
00:03:14,474 --> 00:03:16,033
Viva la Imodium!

58
00:03:20,708 --> 00:03:24,493
Dai, Leonard è al suo addio al celibato.
Sicura di non voler andare in uno strip club?

59
00:03:24,521 --> 00:03:29,437
No, per vedere un uomo nudo che balla, basta
tirare lo scarico quando Leonard è in doccia.

60
00:03:33,352 --> 00:03:34,857
- Ciao.
- Ehi.

61
00:03:35,087 --> 00:03:37,380
So che non faremo chissà che, ma...

62
00:03:37,463 --> 00:03:39,572
nello spirito degli addii al nubilato,

63
00:03:39,583 --> 00:03:42,999
ho preparato i biscotti
a forma di genitali maschili.

64
00:03:44,849 --> 00:03:46,538
Davvero non dovevi...

65
00:03:49,176 --> 00:03:50,790
L'anatomia è accurata.

66
00:03:51,517 --> 00:03:53,847
Grazie. Le vene sono vermi gommosi.

67
00:03:58,451 --> 00:03:59,558
Oh, guardate...

68
00:03:59,702 --> 00:04:01,563
ebrei e non circoncisi.

69
00:04:03,371 --> 00:04:04,912
Mi era rimasto dell'impasto.

70
00:04:07,951 --> 00:04:10,301
E' Leonard. Dice che stanno
per attraversare la frontiera.

71
00:04:10,458 --> 00:04:12,595
Spero che i ragazzi
non si scatenino troppo in Messico.

72
00:04:12,725 --> 00:04:14,633
Sì, giusto.
Chiudete a chiave le vostre figlie

73
00:04:14,644 --> 00:04:18,072
o Sheldon potrebbe dare lezione sull'Accordo
nordamericano per il libero scambio.

74
00:04:19,892 --> 00:04:22,140
Cavolo, quella fu una lunga serata per me.

75
00:04:26,486 --> 00:04:28,962
Secondo il sito della dogana messicana...

76
00:04:29,025 --> 00:04:32,027
i visitatori non possono portare
più di cinque dischi ottici,

77
00:04:32,060 --> 00:04:35,988
20 compact disc o 12 videocassette.

78
00:04:37,282 --> 00:04:39,734
Non abbiamo niente di tutto questo.

79
00:04:39,847 --> 00:04:41,144
Come fai ad esserne sicuro?

80
00:04:41,512 --> 00:04:44,257
La videocassetta regnava sovrana
quando Feynman guidava questo furgone.

81
00:04:44,314 --> 00:04:48,594
Potrebbero esserci scompartimenti segreti
pieni di video di allenamento di Jane Fonda.

82
00:04:50,137 --> 00:04:53,562
Se ci fosse uno scompartimento segreto,
non credi che ci saresti già chiuso dentro?

83
00:04:55,929 --> 00:04:59,108
Abbiamo fatto tutti il richiamo del vaccino
contro la febbre gialla?

84
00:04:59,540 --> 00:05:02,197
Non serve il vaccino
contro la febbre gialla in Messico.

85
00:05:02,229 --> 00:05:03,806
Non si è mai troppo prudenti.

86
00:05:03,899 --> 00:05:06,375
L'ho fatto l'anno scorso
prima di andare a Epcot.

87
00:05:10,008 --> 00:05:11,620
Allora, Penny, com'è la vita da sposati?

88
00:05:11,914 --> 00:05:13,020
E' bella.

89
00:05:13,037 --> 00:05:16,941
Vorrei solo che Leonard trovasse il coraggio
di dire a Sheldon che si trasferirà qui.

90
00:05:17,247 --> 00:05:20,998
- Non vivete ancora insieme?
- Sì, cioè lui dorme qui. Ma...

91
00:05:21,001 --> 00:05:23,680
è solo questione di tempo
prima che Sheldon abbia un incubo

92
00:05:23,694 --> 00:05:26,859
e provi ad arrampicarsi
sulla pila di cuscini a forma di Leonard.

93
00:05:29,113 --> 00:05:31,634
A proposito di Sheldon,
come va la vita da single?

94
00:05:31,799 --> 00:05:34,809
Bene, suppongo.
Mi sto concentrando su me stessa.

95
00:05:35,039 --> 00:05:36,744
Pensavo di cambiare il guardaroba.

96
00:05:36,770 --> 00:05:38,262
- Sì!
- Buon per te!

97
00:05:39,877 --> 00:05:44,023
Ma poi ho deciso che non voglio cambiare
il mio modo di essere per un uomo.

98
00:05:44,147 --> 00:05:45,637
- Sì.
- Buon per te.

99
00:05:47,371 --> 00:05:50,985
Sai, è normale voler cambiare
il proprio look dopo una rottura.

100
00:05:51,129 --> 00:05:53,639
Veramente, stavo pensando
a un piccolo cambiamento.

101
00:05:53,642 --> 00:05:55,854
- Il maglione? I capelli?
- Gli occhiali? Le scarpe!

102
00:05:57,475 --> 00:05:59,091
I buchi alle orecchie.

103
00:06:00,178 --> 00:06:01,593
Non li hai mai fatti?

104
00:06:01,688 --> 00:06:05,643
Mia mamma diceva che i buchi alle orecchie
erano per puttane, pirati e geni.

105
00:06:08,357 --> 00:06:10,023
Vabbè, ma ora sei adulta.

106
00:06:10,024 --> 00:06:13,644
Lo so, ma nell'Accordo tra Fidanzati
di Sheldon c'è una clausola

107
00:06:13,645 --> 00:06:17,127
che vieta modifiche estetiche
se non per somigliare a un Klingon.

108
00:06:19,265 --> 00:06:22,694
- Andiamo a farlo al centro commerciale.
- Perché? Posso farlo io qui.

109
00:06:22,695 --> 00:06:24,514
- Davvero? Hai la pistola?
- No.

110
00:06:24,515 --> 00:06:27,995
Bastano un cubetto di ghiaccio e un ago,
l'ho fatto tipo una dozzina di volte.

111
00:06:27,996 --> 00:06:30,855
- Non saprei.
- Dai, faccio piano.

112
00:06:30,856 --> 00:06:33,267
Lascia che sia io a toglierti
la verginità del tuo lobo.

113
00:06:35,365 --> 00:06:36,988
Questa festa è strana.

114
00:06:40,386 --> 00:06:43,753
Attento ai limiti. Pare che la polizia
messicana prenda di mira i turisti.

115
00:06:44,028 --> 00:06:45,076
Tranquilli.

116
00:06:45,077 --> 00:06:47,859
Male che vada, mettiamo
Koothrappali al volante

117
00:06:47,860 --> 00:06:50,310
e gli schiaffiamo un sombrero in testa.

118
00:06:51,311 --> 00:06:54,683
Ciccio, ma quante razze riesci
a offendere con una frase?

119
00:06:54,684 --> 00:06:57,884
Non lo so, abbiamo mai guardato
le Olimpiadi insieme?

120
00:06:59,228 --> 00:07:01,184
Sheldon, ti rendi conto che questo furgone

121
00:07:01,185 --> 00:07:04,978
apparteneva a una delle più grandi
menti scientifiche del ventesimo secolo?

122
00:07:04,979 --> 00:07:06,602
E' come la Batmobile.

123
00:07:07,236 --> 00:07:08,645
Se Batman esistesse...

124
00:07:09,106 --> 00:07:12,162
e fosse un fisico,
e se la sua macchina non fosse fica.

125
00:07:13,225 --> 00:07:14,918
In effetti è strabiliante.

126
00:07:15,336 --> 00:07:18,070
Magari un po' del suo spirito
ci si attaccherà addosso.

127
00:07:18,071 --> 00:07:21,966
Potremmo avere delle grandi illuminazioni,
tra questo e la sua casa al mare.

128
00:07:21,967 --> 00:07:25,548
Non nutro molta fiducia
in amuleti e talismani.

129
00:07:25,549 --> 00:07:30,970
Tuttavia, ammetto che sentire la forma
del sedere di Richard Feynman sotto il mio...

130
00:07:32,260 --> 00:07:34,661
ti fa scorrere meglio i fluidi creativi.

131
00:07:36,227 --> 00:07:40,633
Ehi, devo restituirlo il furgone.
Tenetevi i fluidi creativi nei pantaloni.

132
00:07:42,301 --> 00:07:45,010
- Cos'era?
- Credo sia la gomma.

133
00:07:45,201 --> 00:07:47,507
Se fossero i banditos che ci sparano?

134
00:07:47,508 --> 00:07:49,132
E se ci rapissero?

135
00:07:49,198 --> 00:07:51,615
E se finiamo in una fabbrica
a fare pinhata con su Bart Simpson

136
00:07:51,616 --> 00:07:53,417
per il resto della nostra vita?

137
00:07:54,555 --> 00:07:55,997
E' la gomma.

138
00:07:57,334 --> 00:07:59,352
- Leonard?
- Che c'è?

139
00:07:59,353 --> 00:08:01,608
Sono troppo vecchio per questa roba.

140
00:08:05,372 --> 00:08:09,226
Amy, ho visto che il tuo stato
su Facebook è ancora su "impegnata".

141
00:08:09,686 --> 00:08:13,489
E' vero. Forse dovrei farlo sapere
a tutti i miei amici di Facebook.

142
00:08:14,420 --> 00:08:16,864
Penny, sono tornata single.

143
00:08:18,748 --> 00:08:20,593
Tu hai l'hai messo su "sposata"?

144
00:08:20,946 --> 00:08:24,314
Non ancora. C'è ancora qualcuno
a cui non l'ho detto di persona.

145
00:08:24,549 --> 00:08:28,115
- Chi?
- Solo i miei genitori e tutta la famiglia.

146
00:08:29,484 --> 00:08:30,773
- Cosa?
- Perché?

147
00:08:30,774 --> 00:08:32,306
Non voglio ferire mio padre.

148
00:08:32,307 --> 00:08:35,526
Capite, ha sempre desiderato ballare
con sua figlia al suo matrimonio.

149
00:08:35,527 --> 00:08:36,831
E quello di tua sorella?

150
00:08:36,832 --> 00:08:39,732
Avevano iniziato,
ma le si sono rotte le acque.

151
00:08:40,789 --> 00:08:44,268
Se sa che mi sono sposata
senza dirlo a nessuno, ci rimarrà malissimo.

152
00:08:44,269 --> 00:08:46,309
Quanto pensi di poter stare senza dirglielo?

153
00:08:46,310 --> 00:08:48,814
Già, non è peggio se rimandi?

154
00:08:48,815 --> 00:08:50,254
Beh, non per forza.

155
00:08:50,255 --> 00:08:53,589
Cioè, mio padre invecchierà,
quindi se aspetto abbastanza,

156
00:08:53,590 --> 00:08:57,340
gli dirò che mi ha accompagnata
all'altare e che è stato magico.

157
00:09:02,038 --> 00:09:04,354
Quando hai imparato a cambiare le gomme?

158
00:09:04,355 --> 00:09:06,980
Ogni uomo che si rispetti
dovrebbe esserne capace,

159
00:09:06,981 --> 00:09:10,609
in caso incroci per strada
una damigella in difficoltà.

160
00:09:11,485 --> 00:09:15,624
Se vedo uno scorpione, salto addosso
a uno di voi e non scendo mai più.

161
00:09:15,974 --> 00:09:17,456
Eccola, la tua damigella.

162
00:09:20,030 --> 00:09:22,292
Cavolo, quest'affare è bloccato.

163
00:09:22,796 --> 00:09:24,560
La stai girando dalla parte giusta?

164
00:09:24,991 --> 00:09:26,939
No, ho tolto le altre quattro

165
00:09:26,940 --> 00:09:31,178
e quando sono arrivato a questa ho pensato
"Che noia, facciamo gli alternativi".

166
00:09:31,179 --> 00:09:32,402
Fammi provare.

167
00:09:38,780 --> 00:09:41,230
Hai ragione, non gira dall'altra parte.

168
00:09:52,207 --> 00:09:54,583
Ecco qua, finito.

169
00:09:54,610 --> 00:09:56,238
Non è stato traumatico.

170
00:09:56,807 --> 00:09:58,571
Belli.

171
00:09:58,679 --> 00:10:03,060
Caspita, se mia madre mi vedesse adesso,
mi chiuderebbe nell'armadio dei peccatori.

172
00:10:05,342 --> 00:10:06,921
Ci prendi in giro, vero?

173
00:10:06,922 --> 00:10:10,829
In realtà, ero io che prendevo in giro lei.
Riuscivo a vedere la TV dalle ante.

174
00:10:12,329 --> 00:10:14,990
Inizio a capire perché tu e tua madre
non siete molto legate.

175
00:10:16,077 --> 00:10:18,236
Ma scommetto che,
se si sposasse, glielo direbbe.

176
00:10:18,237 --> 00:10:19,957
Non mi darai mai tregua, eh?

177
00:10:19,958 --> 00:10:23,266
Beh, è triste che non lo sappiano,
insomma, adorano Leonard.

178
00:10:23,794 --> 00:10:26,175
D'accordo, vuoi che li chiami? Li chiamo.

179
00:10:27,416 --> 00:10:29,147
Perché sono così tesa?

180
00:10:29,148 --> 00:10:30,729
E' comprensibile.

181
00:10:30,730 --> 00:10:33,248
Anche Amy aveva paura
di dire a sua madre di lei e Sheldon.

182
00:10:33,249 --> 00:10:36,806
Davvero? Come è finita? Ti ha chiuso
nel cassetto delle relazioni finite?

183
00:10:38,984 --> 00:10:42,097
Veramente, a dire la verità...
non gliel'ho ancora detto.

184
00:10:42,644 --> 00:10:45,926
Rompi le palle a me mentre tu non hai ancora
detto a tua madre di Sheldon?

185
00:10:46,582 --> 00:10:50,183
Mi sento un po' strana per aver perso tutto
quel sangue, non capisco quello che dici.

186
00:10:52,291 --> 00:10:55,637
Va bene. Chiamo a casa, ma quando ho finito,
tu chiami tua madre.

187
00:10:56,470 --> 00:11:00,173
Facile per te. Tu non hai dovuto
guardare il notiziario così.

188
00:11:02,707 --> 00:11:05,232
- Ciao, papà.
- Ciao, cucciola.

189
00:11:05,319 --> 00:11:08,088
- Come sta la mia bambina?
- Bene. La mamma è lì?

190
00:11:08,089 --> 00:11:10,113
Ha portato tuo fratello a festeggiare.

191
00:11:10,471 --> 00:11:13,142
Gli hanno appena dato il gettone
per essere sobrio da 10 mesi.

192
00:11:14,738 --> 00:11:16,745
Già, gli farà una collanina.

193
00:11:18,245 --> 00:11:21,508
Okay, ci parlo dopo.
Papà, devo dirti una cosa.

194
00:11:22,781 --> 00:11:24,567
Io e Leonard ci siamo sposati.

195
00:11:24,936 --> 00:11:26,963
Davvero? Quando?

196
00:11:26,964 --> 00:11:30,128
La settimana scorsa. Scusa se non te
l'ho detto, è stato tutto improvviso.

197
00:11:30,129 --> 00:11:32,674
Mi sento in colpa, ti prego,
non essere troppo deluso.

198
00:11:33,590 --> 00:11:34,726
Sei felice?

199
00:11:34,943 --> 00:11:37,067
Molto. Leonard è un tesoro.

200
00:11:37,569 --> 00:11:39,119
Beh, allora io sono felice per te.

201
00:11:40,162 --> 00:11:42,102
Grazie, papà, ci tenevo molto.

202
00:11:42,103 --> 00:11:46,754
Beh, capisco quanto sia difficile dire
cose che potrebbero ferire i nostri cari.

203
00:11:46,910 --> 00:11:49,456
Proprio così, sei il miglior papà del mondo.

204
00:11:49,527 --> 00:11:51,434
Già, aspetta a dirlo.

205
00:11:53,086 --> 00:11:56,739
- Anch'io ho una cosa da dirti.
- Cosa?

206
00:11:56,883 --> 00:11:59,831
Hai presente quella motozappa
che ho comprato per il trattore?

207
00:11:59,965 --> 00:12:02,339
- No.
- Dovresti vederla.

208
00:12:02,340 --> 00:12:04,719
E' un attrezzo stupendo.

209
00:12:05,303 --> 00:12:06,784
Tornando a noi...

210
00:12:07,532 --> 00:12:09,295
ci ho investito il tuo maialino.

211
00:12:11,517 --> 00:12:12,770
Trottolino?

212
00:12:12,946 --> 00:12:15,657
Sì, beh, non trottola più.

213
00:12:16,756 --> 00:12:18,438
Hai ucciso il mio maialino?

214
00:12:18,509 --> 00:12:19,735
Non l'ho ucciso.

215
00:12:20,309 --> 00:12:21,650
Ci ha pensato il veterinario.

216
00:12:23,446 --> 00:12:24,451
Quando?

217
00:12:25,683 --> 00:12:27,154
10 o 12 mesi fa.

218
00:12:28,546 --> 00:12:32,574
- Non me l'hai detto per un anno?!
- La mela non cade lontano dall'albero, eh?

219
00:12:33,818 --> 00:12:35,805
Ti voglio bene, cucciola.
Devo andare!

220
00:12:39,430 --> 00:12:40,946
Okay, Amy, tocca a te.

221
00:12:51,723 --> 00:12:52,910
Che stai facendo?

222
00:12:53,418 --> 00:12:56,449
Si chiama respirazione di Lamaze.
Ti aiuta a spingere.

223
00:12:58,780 --> 00:13:00,867
Fantastico. Spinge col suo utero.

224
00:13:03,288 --> 00:13:05,357
Ci deve essere un modo
più furbo di spostarlo.

225
00:13:05,358 --> 00:13:07,960
Sì, non è altro che un problema di fisica.

226
00:13:08,097 --> 00:13:10,571
Giusto. Archimede una volta disse:

227
00:13:10,572 --> 00:13:13,539
"Datemi una lèva abbastanza lunga,
un fulcro dove metterla,

228
00:13:13,540 --> 00:13:15,092
e sposterò il mondo."

229
00:13:15,381 --> 00:13:16,661
Ma certo.

230
00:13:16,662 --> 00:13:19,319
Dobbiamo solo trovare
l'occorrente per fare una lèva

231
00:13:19,320 --> 00:13:20,822
grande a sufficienza.

232
00:13:20,823 --> 00:13:24,668
Esatto. Scommetto che qua intorno
c'è qualcosa che possiamo usare come leva.

233
00:13:24,854 --> 00:13:27,103
- Vediamo. Una léva...
- Una léva...

234
00:13:27,104 --> 00:13:28,506
Aspettate un attimo!

235
00:13:28,507 --> 00:13:30,360
Facciamo un passo alla volta.

236
00:13:30,644 --> 00:13:32,258
Prima dobbiamo decidere...

237
00:13:32,259 --> 00:13:34,407
se chiamarla lèva o léva.

238
00:13:36,411 --> 00:13:38,183
E prima decidiamo che è lèva,

239
00:13:38,184 --> 00:13:40,015
prima possiamo rimboccarci le maniche,

240
00:13:40,016 --> 00:13:42,079
non "manice", e andare a lavoro.

241
00:13:43,454 --> 00:13:44,918
Rimarremo qui per "scempre".

242
00:13:48,598 --> 00:13:50,061
Grazie tante, ragazze.

243
00:13:50,145 --> 00:13:52,514
- Che abbiamo fatto?
- Prima che chiamassi, il mio maialino

244
00:13:52,515 --> 00:13:54,734
era vivo e felice, a rotolarsi nel fango.

245
00:13:55,298 --> 00:13:58,722
Ora è illegalmente seppellito
nel retro, accanto alla mia bisnonna.

246
00:14:01,175 --> 00:14:02,763
Davvero? Non l'hanno mangiato?

247
00:14:06,246 --> 00:14:09,234
No, era un amato membro della famiglia.

248
00:14:09,886 --> 00:14:11,618
Quella che mangia carne a colazione?

249
00:14:14,700 --> 00:14:16,900
Non è divertente.
Tocca a te, chiama tua madre.

250
00:14:17,678 --> 00:14:20,345
Forse dopo. La morte
del tuo maialino mi ha reso triste.

251
00:14:21,585 --> 00:14:22,757
E un po' affamata.

252
00:14:23,919 --> 00:14:25,460
- Chiama, ora!
- Okay.

253
00:14:25,715 --> 00:14:27,314
Okay. Va bene.

254
00:14:31,454 --> 00:14:33,385
- Ciao, mamma.
- Prova a fare il numero.

255
00:14:35,389 --> 00:14:36,666
Te ne sei accorta, eh?

256
00:14:41,850 --> 00:14:43,406
Ciao, mamma, come stai?

257
00:14:44,798 --> 00:14:46,504
Bene. Il lavoro?

258
00:14:47,485 --> 00:14:48,779
Che bello.

259
00:14:49,160 --> 00:14:50,648
Io sto bene. Ascolta,

260
00:14:50,649 --> 00:14:55,005
volevo chiederti, come mai zia Doe e
zia Florence non sono mai andate d'accordo?

261
00:14:55,595 --> 00:14:57,138
Okay, dammi qua!

262
00:14:57,139 --> 00:14:59,096
Amy ha rotto con Sheldon,
si è bucata le orecchie

263
00:14:59,097 --> 00:15:00,868
e ci fa mangiare biscotti a forma di pene!

264
00:15:05,314 --> 00:15:07,954
Aspetti. Vuole parlare con te.

265
00:15:12,937 --> 00:15:16,050
- Non credo che la leva funzioni.
- Che cosa te lo fa pensare?

266
00:15:21,609 --> 00:15:23,886
Dev'esserci qualcos'altro
che possiamo provare.

267
00:15:24,352 --> 00:15:27,457
Se fosse Star Trek, useremmo
un phaser per farlo partire.

268
00:15:27,610 --> 00:15:29,697
No, ha un raggio troppo lungo.

269
00:15:29,874 --> 00:15:32,930
Avresti bisogno di qualcosa di più preciso,
come la vista di Superman.

270
00:15:32,931 --> 00:15:36,922
L'anello di Lanterna Verde potrebbe darci
delle enormi mani verdi per svitarlo.

271
00:15:37,274 --> 00:15:39,540
Se hai bisogno di una mano verde,
perché non usi Hulk?

272
00:15:39,541 --> 00:15:42,771
Ma dai, Hulk non riuscirebbe mai
a passare il confine col suo carattere.

273
00:15:44,309 --> 00:15:49,372
Ragazzi, scusate. Chiamare gli Avengers
è una soluzione del tutto sensata, ma...

274
00:15:49,751 --> 00:15:53,375
siamo scienziati. Non credete
che possiamo usare della vera scienza?

275
00:15:53,789 --> 00:15:57,523
Sì, potremmo usare la scienza.
Ma è il tuo addio al celibato, sorridi.

276
00:16:00,626 --> 00:16:02,922
PRINCIPIO SCIENTIFICO:
SHOCK PERCUSSIVO

277
00:16:12,919 --> 00:16:14,399
# Noi ti #

278
00:16:14,400 --> 00:16:16,861
# Noi ti diamo la scossa #

279
00:16:18,687 --> 00:16:20,182
# Noi ti #

280
00:16:20,183 --> 00:16:22,278
# Noi ti diamo la scossa #

281
00:16:24,336 --> 00:16:26,366
# Amico, sei un ragazzino
che fa un gran casino #

282
00:16:26,367 --> 00:16:29,526
# Giocando in strada
Un giorno diventerai un grand'uomo #

283
00:16:29,527 --> 00:16:32,644
# Hai del fango in faccia,
sei un disgraziato #

284
00:16:32,645 --> 00:16:35,556
# Calciando lattine dappertutto #

285
00:16:40,675 --> 00:16:43,272
Ho una memoria eidetica.
A volte è una maledizione.

286
00:16:44,654 --> 00:16:46,701
PRINCIPIO SCIENTIFICO:
ESPANSIONE TERMICA

287
00:16:49,318 --> 00:16:52,403
Non sapevo che le tortilla
fossero un così buon combustibile.

288
00:16:52,404 --> 00:16:55,470
Praticamente sono idrocarburi
intrisi di grasso.

289
00:16:55,940 --> 00:16:57,765
Speriamo che il bullone si espanda.

290
00:16:58,289 --> 00:17:02,715
- E se l'odore attira gli animali?
- Siamo pieni di cibo per gli animali.

291
00:17:02,716 --> 00:17:03,928
- Davvero?
- Sì.

292
00:17:03,929 --> 00:17:05,765
Un salsicciotto alto un metro e 80
con una maglietta di Flash.

293
00:17:07,468 --> 00:17:08,736
Non è molto carino.

294
00:17:08,924 --> 00:17:10,671
E' un addio al celibato. Sorridi.

295
00:17:12,788 --> 00:17:14,884
PRINCIPIO SCIENTIFICO:
CORROSIONE ACCELERATA

296
00:17:17,071 --> 00:17:18,827
Cos'è questa orribile puzza?

297
00:17:18,828 --> 00:17:20,212
E' salsa che brucia.

298
00:17:20,213 --> 00:17:24,382
Spero che l'acidità e la salinità combinate
con l'elettricità corrodano il bullone.

299
00:17:24,531 --> 00:17:26,532
Che soluzione innovativa.

300
00:17:26,682 --> 00:17:30,018
Forse ho sottovalutato
la tua laurea al MIT.

301
00:17:30,213 --> 00:17:32,102
Sì, l'ho visto su Mythbusters.

302
00:17:34,197 --> 00:17:36,159
PRINCIPIO SCIENTIFICO:
REAZIONE ESOTERMICA

303
00:17:38,232 --> 00:17:43,126
Okay, questa ruggine, mischiata
all'alluminio grattato dal furgoncino,

304
00:17:43,127 --> 00:17:45,180
- ora è termite.
- Ottimo.

305
00:17:45,181 --> 00:17:47,748
Bastano un paio di pizzichi
dovrebbero funzionare.

306
00:17:48,163 --> 00:17:51,957
- Non è poco per fondere il bullone?
- Iniziamo con poco e poi aggiungiamo.

307
00:17:52,286 --> 00:17:54,439
Hai lottato con onore, bullone...

308
00:17:54,707 --> 00:17:57,295
ma alla fine ti sei...

309
00:17:57,296 --> 00:17:58,353
bruciato!

310
00:18:16,372 --> 00:18:18,484
Ehi, guardate! Il bullone si è tolto.

311
00:18:36,783 --> 00:18:37,783
Ma che...

312
00:18:37,867 --> 00:18:39,246
Che ci fate già qui?

313
00:18:42,170 --> 00:18:44,759
Abbiamo bucato e non siamo
riusciti a cambiare la ruota.

314
00:18:45,277 --> 00:18:46,522
Mi dispiace.

315
00:18:46,784 --> 00:18:47,812
Grazie.

316
00:18:47,830 --> 00:18:50,759
Se ti fa sentire meglio,
ho bucato le orecchie a Amy

317
00:18:50,760 --> 00:18:53,025
e sua mamma
l'ha fatta chiudere nel mio armadio.

318
00:18:57,624 --> 00:18:59,808
Abbiamo fatto esplodere
il furgoncino di Feynman.

319
00:18:59,809 --> 00:19:02,067
Mio papà ha ucciso
il mio maialino col suo trattore.

320
00:19:02,487 --> 00:19:04,638
Ho passato la notte
in Messico con Sheldon.

321
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
Hai vinto.

322
00:19:08,956 --> 00:19:11,909
www.subsfactory.it