- Kan du skicka senapen? - Visst.
Vill du höra en kul fakta om senap?
Är det att glukosinolaterna som ger senapen dess smak -
- utvecklades av kålsläktet som ett kemiskt försvar mot larver?
Ja.
Det var kul. Grattis, Leonard.
- Hejsan. - Hej, du är tidig.
Filmen börjar om en timme.
Vi ska faktiskt inte på bio, vi är här för att kidnappa dig.
Vad pratar ni om?
Du rymde och vi fick inte möjlighet att ordna en svensexa för dig, -
- så det finns en skåpbil där nere -
- och vi är här för att ta dig till en hemlig plats över helgen.
Jag skulle knappast kalla det för kidnappning.
Var är ögonbindeln? Var är silvertejpen?
Var är delen när ni ringer och kräver lösensumma, -
- jag försöker hålla er på linjen men ni lägger på innan jag kan spåra er -
- och jag säger: "Jag är för gammal för sånt här strunt"?
När åker vi?
- Precis nu. - Ja, Penny har packat din väska.
Wow, okej.
Ska du sätta dig i en skåpbil och låta dem ta dig -
- till en okänd plats under en hel helg?
Inte bara han, du ska också med.
Och hur har ni tänkt tvinga mig till det?
Släpp mig! Det här är löjligt!
Jag sa åt dig att tejpa igen munnen.
Och jag sa åt dig att han bet mig.
Det är illa nog att jag blir bortförd mot min vilja.
Jag förstår inte varför det måste ske i nån hippies mobila sexgrotta.
Jo, Sheldon, det finns något med den här skåpbilen -
- som du kommer tycka är väldigt intressant.
Vadå? Att den drivs av syfilis?
Den här skåpbilen ägdes och kördes av din personliga fysikhjälte,
Richard Feynman.
- Nej. - Jo.
- En kompis lät mig låna den. - Var detta Feynmans skåpbil? Så coolt.
Ja, inget har förändrats sen han körde den.
Han plockade säkert upp en massa söta doktorander i den.
Ja, och pratade fysik med dem.
Ska ni ge oss en ledtråd om vart vi är på väg?
Okej. Då ska vi se.
De har kryddstark mat och det finns en chans att du får diarré.
Indien.
Vi kan köra dit.
Ditt hus?
Vi ska till México!
Kul, jag har aldrig varit där.
Leonard, låt dig inte luras. Jag är från Texas. "Me-hi-ko" är spanska för Mexiko.
Vad är det för fel på Mexiko?
Mariachiband, vildhundar, bönor som hoppar runt för det finns en mask inuti.
Okej, lugna dig. Det finns ett tema för den här helgen.
Vi åker till Mexiko i Feynmans skåpbil för att bo i semesterhuset -
- som Feynman köpte med pengarna från sitt Nobelpris.
¡Viva la Imodium!
Kom igen. Leonard gör svensexegrejer.
Kan vi inte ta dig till en strippklubb?
Nej, om jag vill se en naken dansande man -
- så spolar jag bara toaletten när Leonard står i duschen.
- Hej. - Hej.
Jag vet att vi inte ska krångla till det, men, -
- i sann möhippeanda -
- har jag bakat kakor i form av manliga könsorgan.
Du behövde verkligen inte...
Det var anatomiskt.
Tack. Ådrorna är gummimaskar.
Titta, judisk och gentile.
Jag hade extra deg.
Det är Leonard. Han sa att de ska korsa gränsen.
Jag hoppas de inte är för vilda i Mexiko.
Jo, visst, lås in era döttrar -
- annars kanske Sheldon berättar om det nordamerikanska frihandelsavtalet.
Det var en lång natt för mig.
Enligt mexikanska tullens hemsida -
- får besökare inte ta med mer än fem laserdiskar, tjugo cd-skivor -
- eller tolv VHS-band.
Vi har inte något av det.
Hur kan du vara så säker?
VHS ägde när Feynman körde den här skåpbilen.
Så vitt vi vet, kan det finnas gömda fack -
- fyllda med Jane Fondas träningsvideor.
Om det fanns ett gömt fack -
- tror du inte att du hade legat i det nu?
Har vi alla tagit våra vaccin mot gula febern?
Du behöver inte ta någon spruta för att åka till Mexiko.
Man kan aldrig vara nog försiktig.
Jag tog en förra året innan Disney World.
Så, Penny, hur är livet som gift?
Det är bra.
Jag önskar bara Leonard kunde samla mod -
- att säga åt Sheldon att han flyttar in här.
Bor ni fortfarande inte ihop?
Jo, han sover här, -
- men det är bara en tidsfråga innan Sheldon har en mardröm -
- och försöker klättra upp i sängen med den Leonard-formade kuddhögen.
På tal om Sheldon, hur är livet som singel?
Bra, antar jag. Jag har fokuserat på mig själv.
Jag funderade på att byta klädstil...
- Ja! - Kul för dig!
Men sen bestämde jag att jag inte vill ändra den jag är -
- på grund av en man.
- Ja. - Kul för dig.
Det är normalt att vilja förändra sitt utseende efter man gjort slut.
Jag tänkte faktiskt göra en liten förändring.
- Din tröja? - Dina glasögon?
- Ditt hår? - Dina skor?
Göra hål i öronen.
Har du aldrig haft det?
Min mamma sa att hål i öronen var för horor, pirater och andar.
Okej. Men du är en vuxen kvinna nu.
Jag vet, men Sheldon hade en klausul i relationskontraktet -
- som förbjöd kosmetisk kirurgi förutom för att likna en klingon.
Vi åker till köpcentrumet och fixar det.
Varför? Jag kan göra det här.
- Verkligen? Har du en håltagarpistol? - Nej.
Behövs bara en nål och en isbit. Jag har gjort det flera gånger.
- Jag vet inte. - Kom igen. Jag tar det försiktigt.
Låt mig ta din öronoskuld.
Den här festen är konstig.
Håll koll på farten. Tydligen jagar mexikansk polis turister.
Inga problem. Om det händer något, -
- så sätter vi bara Koothrappali i förarsätet -
- med en sombrero på huvudet.
Hur många etniciteter kan du förolämpa under ett andetag?
Jag vet inte. Har du sett på OS med mig?
Sheldon, kan du tro att vi kör en skåpbil som ägdes -
- av ett av 1900-talets största vetenskapliga hjärnor?
Det är som Batmobilen.
Om Batman fanns på riktigt.
Och han var fysiker. Och hans bil inte var cool.
Det är fantastiskt.
Kanske lite av hans kraft kan smitta av sig på oss.
Kanske med den och hans strandhus, blir vi inspirerade till stordåd.
Jag brukar inte tro så mycket på amuletter och talismaner, -
- men även jag måste erkänna att jag känner Feynmans rumpbuckla hålla min bak.
Det får de kreativa safterna att flöda.
Hallå, jag måste lämna tillbaka den, håll dina kreativa safter i byxorna.
- Vad var det? - Jag tror det är ett däck.
Tänk om det är banditer som skjuter på oss?
Tänk om vi blir kidnappade?
Tänk om vi hamnar i en fabrik -
- och får tillverka Bart Simpson-piñatas för resten av livet?
Det är däcket.
- Leonard? - Vad?
Jag är för gammal för sånt här strunt.
Amy, jag såg att din status fortfarande är "i ett förhållande" på Facebook.
Du har rätt. Jag borde låta alla mina Facebook-vänner veta.
Penny, jag är inte längre i ett förhållande.
Har du ändrat din till "gift" än?
Nej, inte än, det finns fortfarande några jag inte har berättat för.
- Vem? - Bara mina föräldrar och hela min släkt.
- Va? - Varför?
Jag vill inte såra min pappa.
Han ville alltid dansa med sin dotter på hennes bröllop.
Men din systers bröllop då?
De började, men sen gick vattnet för henne.
Får han veta att vi rymde och gifte oss, kommer det krossa hans hjärta.
Hur länge tror du att du kan dölja det?
Ja, blir det inte värre ju längre du väntar?
Inte nödvändigtvis. Pappa blir ju inte yngre.
Så om jag väntar tillräckligt länge, -
- kan jag säga att han gick med mig i kyrkan och det var magiskt.
När lärde du dig att byta däck?
Varje gentleman med självrespekt bör veta hur man gör -
- om han stöter på en dam i nöd vid vägkanten.
Om jag ser en skorpion så hoppar jag upp på någons axlar och kommer inte ner igen.
Där har du din dam.
Wow, den här sitter verkligen hårt.
Vrider du åt rätt håll?
Nej, jag tog av de andra fyra, när jag kom hit så tänkte jag:
"Jag är fast i gamla hjulspår, vi ändrar något."
Låt mig försöka.
Du har rätt. Det går inte åt andra hållet.
Sådär, du är klar.
Det var inte så farligt.
Snyggt.
Om min mamma kunde se mig nu, så hade hon låst in mig i syndskåpet.
Det var ett skämt, va?
Jag kunde faktiskt fortfarande se tv: n genom spjälorna.
Börjar inse varför du och din mamma inte står så nära.
Hon hade nog berättat för henne om hon gift sig.
Du kommer inte släppa det, eller hur?
Det är ganska sorgligt att de inte vet.
Jag menar, de älskar Leonard.
Om du vill att jag ska ringa, så ringer jag.
- Varför är jag så nervös? - Det är förståeligt.
Amy ville inte säga att hon gjort slut med Sheldon.
Ja. Hur gick det? Tvingade hon dig att krypa ner i göra slut-lådan?
Ärligt talat så har jag inte berättat för henne ännu.
Du har gnällt på mig -
- och inte berättat för din mamma om Sheldon?
Jag är lite yr efter all blodförlust.
Jag vet inte vad du pratar om.
Okej. Jag ringer hem, men när jag är klar så ringer du din mamma.
Lätt för dig att säga. Du har aldrig behövt titta på tv såhär.
- Hej, pappa. - Hej, kämpen.
- Hur mår min flicka? - Bra. Är mamma där.
Hon tog med din bror för att fira.
Han har precis varit nykter i en månad.
Ja, hon ska göra ett halsband till honom.
Okej. Jag får prata med henne sen. Pappa, jag måste berätta nåt.
Leonard och jag har gift oss.
Har ni? När då?
Förra veckan. Jag skulle ha berättat.
Det skedde i stundens hetta.
Jag mår jättedåligt. Snälla, bli inte för besviken.
Är du lycklig?
Mycket. Leonard är så fantastisk.
Då är jag glad för din skull.
Tack, pappa. Det betyder så mycket.
Jag förstår att det är svårt att berätta nåt för nån -
- om man tror de kommer bli ledsna.
Det är det. Du är den bästa pappan nånsin.
Ja, håll fast vid den tanken.
Jag har också haft en hemlighet.
Vadå för nåt?
Du vet jordfräsen jag köpte till traktorn?
- Nej. - Du borde se den.
Det är en vacker maskin.
I alla fall, -
- jag backade över din gris med den.
Moondance?
Ja, han dansar inte längre.
Dödade du min gris?
Jag dödade inte honom. Veterinären tog hand om det.
När då?
Tio, tolv månader sen.
Har du inte sagt nåt på ett år?
Äpplet faller inte långt från trädet, va?
Älskar dig, kämpen. Måste gå.
Okej, Amy, din tur.
Vad gör du?
Det heter Lamaze-andning. Den hjälper dig att krysta.
Härligt. Han krystar med sin livmoder.
Det måste finnas ett smartare sätt.
Ja, det är inget mer än ett fysikproblem.
Just det. Arkimedes sa en gång:
"Ge mig en hävarm som är lång nog och en stödpunkt,"
"så skall jag flytta världen."
Självklart, vi behöver bara en tillräckligt lång hävarm för att fixa det.
Exakt. Det måste finnas något här vi kan använda som hävarm.
Låt oss se. En hävarm, en hävarm.
Vänta allihop. Vi tar problemet ett steg åt gången.
Först måste vi bestämma om vi ska kalla det en "hevarm" eller en "hävarm".
Ju fortare vi säger "hevarm", desto fortare kan vi kavla upp ärmarna -
- och inte "ermarna" och sätta igång.
Vi kommer vara fast här "för ävigt".
Tack så mycket.
- Vad gjorde vi? - Innan jag ringde samtalet, -
- levde min gris, glad och rullandes i leran.
Nu är han illegalt begravd i vår trädgård bredvid min gammelfarmor.
Verkligen? Åt de inte honom?
Nej, han var en älskad medlem av familjen.
Påläggsfamiljen?
Inte roligt. Det är din tur. Ring din mamma.
Kanske senare. Att din gris dog gjorde mig ledsen.
- Och lite hungrig. - Telefonen. Nu.
Okej. Visst.
- Hej, mamma. - Försök att slå numret.
Såg du det?
Hej, mamma. Hur mår du?
Bra. Hur är det på jobbet?
Vad fint.
Det är bra med mig. Du, jag har velat fråga dig -
- varför har moster Doe och moster Florence aldrig kommit överens?
Okej. Det räcker, ge mig den.
Amy gjorde slut med Sheldon, tog hål i öronen -
- och tvingade oss att äta peniskakor.
Vänta. Hon vill prata med dig.
Jag tror inte hävstången fungerar.
Varför tror du det?
Det måste finnas något annat vi kan testa.
Om det här vore Star Trek, så kunde vi använda en faspistol.
Strålen är för bred.
Du behöver något mer precist, som Stålmannens värmesyn.
Green Lanterns ring kan skapa en stor grön hand som skruvar upp den.
Om du behöver en grön hand, varför inte be Hulken?
Hulken skulle aldrig ta sig över gränsen med det humöret.
Ursäkta mig, inte för att kalla på en Avenger -
- inte är ett klokt beslut, men vi är vetenskapsmän.
Tror ni inte vi kan klura ut detta med riktig vetenskap?
Jo. Vi kan använda vetenskap, men det är din svensexa. Gaska upp dig.
VETENSKAPLIG PRINCIP: SLAGCHOCK
Vi ska, vi ska, slagchocka dig.
Kompis, du är en pojke, skapa oljud.
Leker på gatan blir en stor man en dag.
Täckt i leta och damm, din stora skam.
Sparkar dig både bak och fram.
Jag har fotografiskt minne, ibland är det en förbannelse.
VETENSKAPLIG PRINCIP: VÄRMEUTVIDGNING
Hade ingen aning om att tortillachips var en så bra bränslekälla.
Det är i stort sett rena kolväten dränkta i fett.
Hoppas muttern utvidgas.
Tänk om bränd mat lockar till sig djur?
Vi har en massa mat till djuren.
- Har vi? - Japp, 183 cm korv i en Flash-tröja.
Det var inte snällt.
Det är en svensexa. Gaska upp dig.
VETENSKAPLIG PRINCIP: ACCELERERAD FRÄTNING-HCL
Vad är det för vidrig lukt?
Det är brinnande salsa. Jag hoppas att det sura och salta kombinerat med el -
- kommer fräta av muttern.
Vilket innovativ lösning.
Kanske jag inte ger din MIT-utbildning nog med uppskattning.
Ja, jag såg det på Mythbusters.
VETENSKAPLIG PRINCIP: EXOTERMISK REAKTION
Okej.
Rosten kombinerat med aluminiumet från skåpbilen är nu termit.
Härligt. Ett par nypor borde räcka.
Räcker det för att smälta muttern?
Vi börjar smått. Vi kan alltid lägga till mer.
Du är riktigt seg, hjulmutter.
Men du har mött din överman.
Titta. Hjulmuttern är av.
Va? Vad gör ni tillbaka?
Vi fick punktering och kunde inte få av däcket.
- Jag är ledsen. - Tack.
Ja, om det får er på bättre humör, -
- piercade jag Amys öron och hennes mamma satte henne i mitt skåp.
Vi sprängde Feynmans skåpbil.
Min pappa dödade min gris med traktorn.
Jag spenderade natten i Mexiko med Sheldon.
Du vinner.
Översättning: Patrick Ljung Jönsson, Deluxe
Swedish