Đưa tao lọ mù tạt cái.
Đây.
Này, mày muốn nghe sự thật thú vị về mù tạt không?
Có phải chất glucosinolate tạo ra hương vị của mù tạt
do rau họ cải tiết ra
như một lớp phòng vệ hóa học chống lại sâu bướm phải không?
Ừ.
Chuyện đó thú vị đấy.
Giỏi lắm, Leonard.
Chào bọn mày.
Bọn mày tới sớm thế.
Một tiếng nữa phim mới chiếu cơ mà.
Thực ra bọn tao không định đi xem phim.
Bọn tao tới để bắt cóc mày.
Mày nói gì thế?
Mày đã cưới chạy và bọn tao chưa có cơ hội
để tổ chức cho mày tiệc chia tay độc thân,
thế nên xe đã chờ dưới kia
và bọn tao tới đây để đưa mày
tới một nơi đầy bất ngờ vào cuối tuần.
Thế đâu gọi là bắt cóc.
Bịt mắt đâu?
Băng keo đâu?
Rồi lại còn
mày gọi tao và đòi tiền chuộc
rồi tao cố giữ mày không ngắt máy,
nhưng mày lại cúp máy ngay trước khi tao định vị được
rồi tao nói, "Mình quá già để chơi trò mèo này rồi"?
Bao giờ thì xuất phát?
Ngay bây giờ.
Ừ, Penny sắp đồ cho mày rồi.
Chà, đi luôn.
Mày thực sự định lên một chiếc xe và để hai thằng này
đưa mày tới một nơi không xác định
cả cuối tuần ư?
Ồ, không phải chỉ mình nó đi, cả mày nữa.
Ồ, thế mày định sẽ làm gì để bắt tao đi hả?
Cởi trói cho tao!
Thật là lố bịch!
Đã bảo mày dán băng keo vào mồm nó cơ mà!
Tao đã bảo là nó cắn tao rồi mà!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nỡ... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 9 Tập 3: Sự ăn mòn tiệc chia tay độc thân
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Tao bị lôi đi trái với ý của tao
đã đủ tệ lắm rồi.
Tao không hiểu sao lại còn phải ở trong
cái nhà tù tình dục di động của hippie này.
Sheldon, câu chuyện về cái xe này
sẽ khiến mày thấy thú vị lắm đấy.
Nó chạy bằng giang mai à?
Chiếc xe từng thuộc quyền sở hữu và được lái bởi
anh hùng vật lý của mày...
Richard Feynman.
- Không thể nào. - Đúng đó!
Bạn tao cho tao mượn đấy.
Đây là xe của Feynman á?
Ngầu thật.
Ừ, chưa thay đổi thứ gì kể từ khi ông ấy lái nó.
Tao cá là ông ấy từng câu được nhiều em sinh viên dễ thương nhờ anh bạn này.
Ừ, và nói chuyện về vật lý với họ!
Mày gợi ý chút về chỗ chúng ta đang tới được không?
Được rồi, xem nào...
Họ có thức ăn cay
và có khả năng mày sẽ bị tiêu chảy.
Ấn Độ.
Chúng ta có thể lái xe tới đó.
Nhà mày?
Chúng ta sẽ tới Mễ Tây Cơ!
Thích thế, tao chưa từng tới đó!
Leonard, đừng để bị lừa!
Quê tao ở Texas...
Mễ Tây Cơ là tiếng Tây Ban Nha của Mexico.
Mexico thì làm sao?
Ừm, có các ban nhạc mariachi, chó hoang,
đậu nhảy lung tung vì có sâu ở trong.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Cuối tuần sẽ theo một chủ đề.
Chúng ta tới Mexico trong chiếc xe của Feynman
rồi ở lại ngôi nhà nghỉ dưỡng mà Feynman đã mua lại
bằng tiền từ giải Nobel của ông.
Viva la Imodium!
Ay-ay-ay!
Thôi nào, Leonard đang đi dự tiệc độc thân.
Cậu có chắc là không muốn đến câu lạc bộ thoát y không?
Không, nếu tớ muốn ngắm trai nhảy khỏa thân,
tớ chỉ cần vào xả bồn cầu trong khi Leonard tắm thôi.
- Chào các cậu. - Chào cậu.
Tớ biết là chúng ta không định làm gì ầm ĩ,
nhưng mà trong không khí của tiệc độc thân,
tớ đã làm bánh quy theo hình cơ quan sinh dục nam.
Cậu không cần phải...
Úi chà!
Chi tiết quá nhỉ.
Cảm ơn.
Tĩnh mạch làm bằng kẹo chip hình sâu đấy.
Ồ, nhìn kìa,
có cả hàng Do Thái và không theo đạo nào.
Bột còn thừa ấy mà.
Là Leonard.
Anh ấy nói họ sắp qua biên giới.
Hy vọng các chàng không lên cơn ở Mexico.
Ừ, phải rồi. Nhốt con gái của bạn lại
không thì Sheldon sẽ giảng cho họ một bài
về Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ đấy.
Trời, đêm đó đúng là dài vô tận với tớ.
Thôi xong.
Theo trang web Hải quan Mexico,
du khách không được mang hơn 5 đĩa la-de,
20 đĩa quang
hoặc 12 băng VHS.
Chúng ta làm gì có cái nào.
Mày chắc không?
Băng VHS từng rất thịnh hành vào thời Feynman lái chiếc xe này.
Biết đâu lại có khoang ẩn
chứa cả đống video tập thể dục của Jane Fonda.
Nếu có khoang ẩn
thì mày đã bị nhét vào đó lâu rồi.
Tất cả đã tiêm ngừa sốt vàng da loại mới nhất chưa?
Mày đâu cần tiêm ngừa sốt vàng da để đi tới Mexico.
Cẩn thận không bao giờ thừa.
Năm ngoái tao đã tiêm trước khi tới Epcot*. [*Công viên giải trí ở Florida]
Penny, cuộc sống hôn nhân thế nào?
Cũng ổn.
Tớ chỉ ước Leonard có thể lấy hết can đảm
nói với Sheldon là anh ấy sẽ chuyển sang đây.
Hai người không sống chung với nhau ư?
Có chứ. Ý tớ là, anh ấy ngủ ở đây.
Nhưng chẳng mấy chốc
Sheldon sẽ gặp ác mộng
và cố leo lên giường
với đống gối tạo thành hình Leonard mà thôi.
Nhân tiện nói về Sheldon,
cậu thấy cuộc sống độc thân thế nào?
Cũng ổn.
Tớ tập trung hơn vào bản thân.
Tớ đã định thay đổi tủ quần áo.
- Tuyệt! - Mừng cho cậu!
Nhưng rồi tớ quyết định sẽ không thay đổi bản thân
chỉ vì một thằng đàn ông nào đó.
- Ừ. - Mừng cho cậu.
Cậu biết không, thay đổi ngoại hình
sau khi chia tay cũng là chuyện bình thường thôi.
Thực ra tớ đang nghĩ đến một sự thay đổi nho nhỏ.
- Áo len à? - Hay kính?
- Hay tóc? - Giày phải không!
Bấm khuyên tai.
- Ồ. - Ồ.
Cậu chưa bao giờ bấm khuyên tai à?
Mẹ tớ bảo khuyên tai
chỉ dành cho tụi gái điếm, cướp biển và các vị thần đèn thôi.
Được rồi, giờ cậu trưởng thành rồi mà.
Tớ biết, nhưng Sheldon đã ra điều khoản này
trong Hiệp định Quan hệ:
cấm phẫu thuật thẩm mỹ
trừ khi là để trông giống người Klingon.
Bọn tớ sẽ đưa cậu tới trung tâm để bấm.
Việc gì phải thế? Tớ có thể làm luôn ở đây mà.
Thật ư?
- Cậu có máy bấm khuyên à? - Không.
Cậu chỉ cần một cây kim và một viên đá thôi.
Tớ làm cả chục lần rồi.
Tớ không biết nữa.
Đi mà. Tớ sẽ làm nhẹ thôi.
Hãy để tớ "phá trinh" cho tai cậu đi.
Bữa tiệc này hơi bị kì lạ đấy.
Này, cẩn thận tốc độ nhé.
Nghe nói tụi cớm Mexico hay nhắm vào du khách lắm.
Không phải lo.
Nếu có vấn đề gì
thì chỉ cần đẩy thằng Koothrappali sang ghế lái
và đội nón phớt rộng vành lên đầu nó thôi.
Mày có thể xỉa xói bao nhiêu chủng tộc chỉ trong một lời nói thế?
Chả biết.
Mày xem Olympics với tao bao giờ chưa?
Sheldon, mày có thể tin nổi chúng ta đang chạy chiếc xe
từng thuộc sở hữu của một trong những nhà khoa học vĩ đại nhất
thế kỷ 20 không?
Cứ như chiếc Batmobile ấy.
Nếu Người Dơi có thật...
và là một nhà vật lý...
và xe anh ta không ngầu.
Thật là phi thường.
Có lẽ một ít năng lượng của ông ấy sẽ truyền sang chúng ta.
Có lẽ với chiếc xe này và ngôi nhà nghỉ dưỡng của ổng,
chúng ta sẽ có cảm hứng để nghĩ ra những ý tưởng vĩ đại.
Thường thì tao không tin lắm vào phép thuật và bùa chú.
Tuy nhiên, tao cũng phải thừa nhận rằng
tao cảm nhận được vết lõm mông
của Richard Feynman dưới mông tao...
khiến tao tuôn trào ý tưởng sáng tạo*. [*creative juices: từ lóng: mộng tinh]
Này, tao phải trả lại cái xe này đấy.
Cứ giữ cái "ý tưởng sáng tạo" trong quần mày đi.
Sao thế?
Chắc là xịt lốp.
Lỡ đó là tụi cướp bắn mình thì sao?
Lỡ chúng ta bị bắt cóc thì sao?
Lỡ chúng ta bị bắt vào xưởng làm piñata hình Bart Simpson [*piñata: vật chứa đồ chơi hay kẹo bên trong, được treo lên rồi chơi bịt mắt đập]
cho đến cuối đời thì sao?!
Xịt lốp thôi mà.
Leonard?
Cái gì?
Tao quá già để chơi trò mèo này rồi.
Amy, tớ thấy là trạng thái của cậu trên Facebook
vẫn để là "Đang trong một mối quan hệ."
Ừ.
Có lẽ tớ nên cho tất cả bạn bè trên Facebook biết.
Penny, tớ không còn trong một mối quan hệ nữa.
Cậu đã chuyển thành "Đã kết hôn" chưa?
Chưa, chưa chuyển.
Có vài người tớ vẫn chưa thông báo trực tiếp.
Ai?
À, chỉ là bố mẹ
và cả gia đình tớ thôi.
Cái gì cơ?
Tại sao?
Tớ không muốn bố buồn.
Cậu biết đấy, ông luôn muốn
được khiêu vũ với con gái trong đám cưới.
Thế đám cưới chị cậu thì sao?
Họ vừa nhảy thì chị ấy vỡ ối.
Nếu bố phát hiện ra tụi mình cưới chạy
thì sẽ đau lòng lắm.
Thế cậu định giữ kín chuyện đó đến bao giờ?
Ừ, không phải chờ càng lâu thì càng tệ hơn sao?
Đâu nhất thiết phải thế.
Bố tớ cũng đâu còn trẻ nữa,
thế nên nếu tớ đợi đủ lâu,
thì tớ sẽ bảo bố là bố đã dắt tớ ra lễ đường
và nó rất tuyệt vời.
Mày học cách thay lốp từ bao giờ thế?
Mỗi quý ông có lòng tự trọng đều nên biết sửa
phòng khi có người đẹp gặp tai nạn
đứng bên lề đường.
Nếu tao thấy có con bọ cạp nào
thì tao sẽ trèo lên vai thằng nào đấy
và không bao giờ xuống đâu.
Người đẹp của mày kìa.
Nó kẹt rồi.
Mày xoay đúng chiều không?
Không.
Tao đã tháo xong bốn cái ốc
và đến cái này, tao chợt nghĩ rằng,
"Mình lúc nào cũng làm theo lối cũ tẻ nhạt. Nên khác biệt chút nhỉ."
Đây, để tao thử.
Mày nói đúng, nó không xoay theo chiều ngược lại.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix ::.
Của cậu đây.
Xong rồi đấy!
Cũng không tệ nhỉ.
Đẹp quá.
Nếu giờ mà mẹ nhìn thấy tớ,
bà sẽ nhốt tớ vào tủ quần áo sám hối.
Cậu giỡn phải không?
Thực ra là giỡn bà ấy cơ.
Tớ vẫn có thể xem TV qua khe.
Tớ bắt đầu hiểu
tại sao cậu với mẹ không thân nhau rồi.
Cá là cậu ấy vẫn sẽ báo với mẹ
nếu cậu ấy kết hôn.
Cậu không định thôi đi phải không?
Thật buồn vì họ không biết.
Ý tớ là, họ quý Leonard mà.
Tốt thôi, muốn tớ gọi hả?
Tớ sẽ gọi.
Sao mà lo lắng thế này?
Dễ hiểu mà.
Amy cũng sợ phải nói với mẹ là cậu ấy đã chia tay Sheldon.
Thế à? Chuyện thế nào?
Bà ấy có bắt cậu chui vào
ngăn kéo chia tay không?
Thực ra thì...
tớ chưa kể với mẹ.
Cậu khiến tớ dằn vặt
mà cậu lại không kể với mẹ chuyện Sheldon sao?
Mất máu khiến tớ thấy hơi chóng mặt.
Tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì cả.
Tốt thôi. Tớ sẽ gọi về nhà,
nhưng khi nào tớ gọi xong thì cậu sẽ phải gọi cho mẹ đấy.
Cậu nói thì dễ lắm.
Cậu đâu có phải xem 60 Minutes như thế này.
Con chào bố.
Chào võ sĩ.
Con gái của bố dạo này thế nào?
Cũng ổn ạ. Mẹ có đó không ạ?
Mẹ đưa anh con đi ăn mừng rồi.
Nó vừa được đồng xu cho tháng thứ 10 cai rượu.
Ừ, bà ấy sẽ làm cho nó một cái vòng cổ.
Rồi, con sẽ nói chuyện với mẹ sau.
Bố à, có chuyện này con muốn kể.
Leonard và con đã kết hôn.
Thật á?
Lúc nào?
Tuần trước. Con xin lỗi. Lẽ ra con nên nói trước với bố.
Đó là do tình thế thôi thúc bất chợt mà thôi.
Con thấy rất tệ.
Bố đừng thất vọng nhé.
Con có hạnh phúc không?
Có ạ.
Leonard rất tuyệt vời.
Thế thì bố mừng cho con.
Ôi, cảm ơn bố.
Điều đó có ý nghĩa rất lớn với con đấy.
Bố hiểu rằng sẽ rất khó khăn khi phải thông báo
cho người khác điều mà con nghĩ sẽ khiến họ khó chịu.
Đúng vậy.
Bố đúng là tuyệt nhất.
Ừ. Cứ nghĩ thế nhé.
Có tin nho nhỏ này bố chưa kể.
Gì vậy ạ?
Con có biết cái máy phay đất bố thêm vào máy kéo không?
Không.
Ồ, con nên nhìn thấy nó.
Nó là một cỗ máy xinh đẹp.
Dù sao thì...
Bố lùi máy và cán phải con lợn cưng của con.
Con Ánh Trăng Khiêu Vũ á?
Ừ, nó không còn khiêu vũ được nữa rồi.
Bố đã giết con lợn của con ư?
Bố không giết nó.
Bác sĩ thú y đã lo phần đó.
Lúc nào?
10... 12 tháng trước.
Bố không kể cho con cả năm trời ư?!
Con được cái giống bố nhỉ?
Yêu con, võ sĩ của bố.
Bố cúp máy đây!
Được rồi, Amy, tới lượt cậu.
Mày làm cái gì đấy?
Nó gọi là thở theo phương pháp Lamaze.
Nó giúp mày đẩy.
Tuyệt vời.
Nó đang đẩy bằng tử cung kìa.
Phải có cách tháo nó ra thông minh hơn chứ?
Ừ, đây chỉ là một vấn đề vật lí thôi mà.
Phải.
Archimedes đã từng nói,
"Hãy cho tôi một cái đòn bẩy đủ dài
"và một điểm tựa để đặt nó,
tôi sẽ nhấc bổng cả thế giới."
Phải rồi.
Chúng ta chỉ cần phải tìm thứ
tạo một đòn bẩy đủ lớn để sửa cái này.
Chính xác.
Tao cá là phải có thứ gì quanh đây
có thể dùng làm "đòn bảy."
Để xem nào, một cái "đòn bảy," một cái "đòn bảy"...
Chờ đã!
Giải quyết từng vấn đề một thôi.
Trước hết, cần quyết định xem
gọi là "đòn bẩy" hay "đòn bảy."
Và quyết định gọi là "đòn bẩy" càng sớm,
thì chúng ta có thể càng sớm xắn "tay áo..." chứ không phải "tai áo"... [*sleeves - slehves]
và bắt đầu làm việc.
Chúng ta sẽ kẹt lại đây "mãy mãy" mất. [*foreever]
Cảm ơn các cậu nhiều nhá.
Bọn tớ đã làm gì chứ?
Trước khi tớ gọi điện,
con lợn của tớ vẫn còn sống và vui vẻ
và lăn lộn trong bùn.
Giờ thì nó đã bị chôn trái phép trong sân sau nhà tớ
bên cạnh bà cố.
Thật á?
Họ không chén nó à?
Không.
Nó là một thành viên được yêu mến trong nhà tớ.
Gia đình ăn thịt lợn vào bữa sáng á?
Không vui đâu nhé.
Đến lượt cậu. Gọi cho mẹ đi.
Có lẽ để sau đi.
Con lợn của cậu chết khiến tớ thấy buồn.
Và hơi đói nữa.
Gọi ngay.
Rồi. Rồi.
Tốt thôi.
Chào mẹ.
Bấm số đã chứ.
Cậu thấy à?
Con chào mẹ. Dạo này mẹ thế nào?
Ồ, tốt.
Công việc thế nào ạ?
Tốt quá.
Con vẫn khỏe.
Mẹ à, con hỏi chút,
sao dì Doe với dì Florence lúc nào cũng hoạnh họe nhau thế?
Được rồi... đưa đây cho tớ.
Amy đã chia tay với Sheldon,
cậu ấy bấm khuyên tai
và bắt bọn cháu ăn bánh quy hình trym.
Chờ chút ạ.
Mẹ cậu muốn nói chuyện với cậu nè.
Tao không nghĩ là dùng đòn bẩy được đâu.
Sao mày lại nói thế?
Chắc phải có cách khác chứ.
Nếu đây mà là Star Trek,
chúng ta có thể dùng súng phaser để làm nó nổ tung.
Không, chùm tia rộng quá.
Chúng ta cần thứ gì đó chính xác hơn,
như là tia nhiệt từ mắt của Siêu nhân.
Ồ, nhẫn của Đèn Lồng Xanh
có thể tạo ra một bàn tay xanh khổng lồ để gỡ nó ra.
Nếu mày cần một bàn tay xanh,
thì sao không dùng luôn Hulk?
Thôi xin, Hulk sẽ không bao giờ
băng qua biên giới được với cái tính khí đó đâu.
Bọn mày, xin lỗi,
việc nhờ Avengers không phải
là một lựa chọn tồi,
nhưng chúng ta là những nhà khoa học.
Bọn mày không nghĩ là chúng ta có thể giải quyết vấn đề
bằng khoa học thực sự sao?
Ừ, chúng ta có thể áp dụng khoa học.
Nhưng mà đây là tiệc độc thân của mày.
Đừng nghiêm túc quá chứ.
NGUYÊN LÝ KHOA HỌC: GÕ KÍCH ĐỘNG
♪ We will ♪
♪ We will percussive shock you ♪ [Chúng ta sẽ gõ kích động ngươi]
♪ We will ♪
♪ We will percussive shock you ♪
♪ Buddy you're a boy ♪
♪ Make a big noise ♪
♪ Playin' in the street ♪
♪ Gonna be a big man someday ♪
♪ You got mud on your face, you big disgrace ♪
♪ Kickin' your can all over the place. ♪
Tao có trí nhớ chính xác hình ảnh thị giác.
Đôi khi đó là một lời nguyền.
NGUYÊN LÝ KHOA HỌC: SỰ NỞ VÌ NHIỆT
Tao không ngờ
bánh snack ngô lại là một nguồn nhiên liệu tốt đến vậy.
Về cơ bản chúng là hydrocacbon nguyên chất ngâm trong chất béo.
Hy vọng cái đai ốc nở ra.
Lỡ đốt thức ăn thu hút thú tới thì sao?
Còn cả đống thức ăn cho thú.
- Thế ư? - Ừ.
Có một cái xúc xích dài 1,83m mặc áo phông Flash đây này.
Không vui đâu nhé.
Đây là tiệc độc thân mà. Đừng nghiêm túc quá chứ.
NGUYÊN LÝ KHOA HỌC: SỰ ĂN MÒN NHANH
Mùi gì kinh thế?
Mùi sốt salsa cháy đấy. [*Sốt cay làm từ cà chua, hành và ớt cay]
Hy vọng tính axit và muối
kết hợp với điện sẽ ăn mòn đai ốc.
Thật là một giải pháp sáng tạo.
Có lẽ tao đã không coi trọng đúng mức tấm bằng MIT của mày.
Ừ, tao đã xem trên Mythbusters đấy.
NGUYÊN LÝ KHOA HỌC: PHẢN ỨNG TỎA NHIỆT
Được rồi, chỗ rỉ sét này,
kết hợp với nhôm của xe,
tạo ra phản ứng nhiệt nhôm.
Tuyệt vời.
Từng nhúm thế này chắc sẽ hiệu quả đó.
Bằng đấy có đủ làm tan chảy đai ốc không?
Cứ từng chút một thôi.
Có thể thêm vào mà.
Mày gây chiến được lắm, đai ốc,
nhưng mày gặp đối thủ rồi đấy. [*match: diêm, meet your match: gặp đối thủ]
Nhìn kìa!
Đai ốc tuột ra rồi.
Sao...
Sao các anh lại quay về?
Lốp xe bị xì hơi
và bọn anh không tháo ra được.
Ồ, tiếc quá.
Cảm ơn em.
Có lẽ chuyện này sẽ giúp anh vui lên,
em đã bấm khuyên tai cho Amy
và mẹ cô ấy bắt cô ấy ngồi trong tủ quần áo của em.
Bọn tôi đã làm nổ tung chiếc xe của Feynman.
Bố tôi giết con lợn của tôi bằng máy kéo.
Anh đã qua đêm ở Mexico với Sheldon.
Anh thắng.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn