1
00:00:01,375 --> 00:00:03,189
...آنچه گذشت

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,847
خواهش میکنم گریه نکن

3
00:00:05,848 --> 00:00:08,949
التماست میکنم
دیگه نمیدونم چیکار کنم

4
00:00:08,950 --> 00:00:10,616
سینه هام خالی شدن

5
00:00:10,618 --> 00:00:12,385
لازانیا میخوای؟

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,058
چیزی نیست، چیزی نیست

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,493
...هیس

8
00:00:26,801 --> 00:00:29,969
این چه کاری بود کردیم؟

9
00:00:34,676 --> 00:00:36,742
قضیه اینا چیه؟

10
00:00:36,744 --> 00:00:39,178
احساس کردم روز سختی داشتی

11
00:00:39,180 --> 00:00:41,547
واسه همین میخواستم وقتی میای خونه
با یه چیز خوب روبرو بشی

12
00:00:41,549 --> 00:00:44,116
چقدر به فکر بودی

13
00:00:44,118 --> 00:00:45,685
یادته وقتی برای تست کردن مشروب

14
00:00:45,687 --> 00:00:46,953
رفتیم سانتا باربارا و
تو گفتی

15
00:00:46,955 --> 00:00:48,521
بهترین شراب "رزی" بوده که خوردی؟

16
00:00:48,523 --> 00:00:50,957
آره، یادمه تا اونجا با ماشین رفتیم و

17
00:00:50,959 --> 00:00:53,793
...وارد شراب سازی شدیم و

18
00:00:53,795 --> 00:00:55,761
همینو یادمه

19
00:00:55,763 --> 00:00:57,163
دلیل فراموشیت همین شرابیه که داری میخوری

20
00:00:57,165 --> 00:00:59,265

21
00:00:59,267 --> 00:01:01,000
این بوی خوب از کجا میاد؟

22
00:01:01,002 --> 00:01:03,736
:غذای مورد علاقه‌ت رو درست کردم
پیراشکی پیتزا

23
00:01:04,839 --> 00:01:07,540
شراب صورتی و پیراشکی پیتزا؟

24
00:01:07,542 --> 00:01:10,176
انگاری دوباره برگشتم کلاس هشتم

25
00:01:10,178 --> 00:01:13,379
خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم

26
00:01:13,381 --> 00:01:14,580
مراقب باش، اینا خیلی داغن

27
00:01:14,582 --> 00:01:16,182
میتونم ترمودینامیک اینکه چرا

28
00:01:16,184 --> 00:01:18,451
پنیرها از خمیر اطرافش داغ‌تر بنظر میرسن رو توضیح بدم

29
00:01:18,453 --> 00:01:20,252
ولی بجاش این چیزا رو توی دل خودم نگه میدارم

30
00:01:20,254 --> 00:01:21,287

31
00:01:21,289 --> 00:01:24,223
همیشه میدونی چه حرفی رو نباید بزنی

32
00:01:24,225 --> 00:01:26,926
فقط باورم نمیشه همه‌ی این کارا رو خودت کردی

33
00:01:26,928 --> 00:01:28,227
میدونی چیه

34
00:01:28,229 --> 00:01:31,063
خیلی راحته اگه بخوایم از همدیگه سو استفاده کنیم

35
00:01:31,065 --> 00:01:33,733
ولی من هیچ‌وقت اینکارو با تو نمیکنم

36
00:01:33,735 --> 00:01:36,302
چون عشق تو

37
00:01:36,304 --> 00:01:38,437
مثل یه رودخونه میمونه

38
00:01:38,439 --> 00:01:41,207
خیلی آرامش‌بخش و عمیقه

39
00:01:41,209 --> 00:01:43,643
روحت مثل یه راز میمونه

40
00:01:43,645 --> 00:01:46,712
که هیچ‌وقت نمیتونم نگهش دارم

41
00:01:46,714 --> 00:01:49,982
 متن شعر گروه "ان‌سینک" رو میخونی

42
00:01:51,452 --> 00:01:53,719
متن آهنگ مورد علاقه‌ت از گروه ان‌سینک رو گفتم

43
00:01:54,822 --> 00:01:56,522

44
00:01:57,692 --> 00:01:58,758

45
00:02:05,099 --> 00:02:06,966
لعنتی

46
00:02:06,968 --> 00:02:09,268
اونقدر بلند آروغ زدم که تو بازی مردم

47
00:02:24,525 --> 00:02:30,525
 ‫ترجمه از فایر امین
‫Fireamin11@gmail.com

48
00:02:30,526 --> 00:02:36,061
‫Telegram.me/fireamin 

49
00:02:36,062 --> 00:02:38,429
لئونارد، چند وقته میخوام ازت بپرسم که

50
00:02:38,430 --> 00:02:40,497
سایز کفشت چیه؟

51
00:02:40,499 --> 00:02:41,632
چطور مگه؟

52
00:02:41,634 --> 00:02:43,100
دارم سعی میکنم به زندگی دیگران

53
00:02:43,102 --> 00:02:45,035
علاقه و توجه بیشتری نشون بدم

54
00:02:47,373 --> 00:02:48,205
چقدر خوب

55
00:02:48,207 --> 00:02:49,573
سایز کفشم هشت و نیمه

56
00:02:49,575 --> 00:02:51,909
چقدر کوچیکه

57
00:02:52,945 --> 00:02:57,047
خب بگو ببینم، برای آخر هفته برنامه‌ای داری؟

58
00:02:57,049 --> 00:02:58,682
به جوابم نمیخندی؟

59
00:02:58,684 --> 00:03:02,552
اگه جوابت این باشه که میریم کفش بچه‌گونه بخریم
اونوقت میخندم

60
00:03:04,323 --> 00:03:05,455
حالا که میخوای بدونی

61
00:03:05,457 --> 00:03:07,291
پنی توی محل کارش برنده‌ی ماساژ شده و

62
00:03:07,293 --> 00:03:08,692
میخواد منو با خودش ببره

63
00:03:08,694 --> 00:03:10,627
چقدر باحال

64
00:03:10,629 --> 00:03:13,530
دوست دارم بدونم با چه نوع عفونتی به خونه برمیگردی

65
00:03:15,367 --> 00:03:17,601
من روی قارچ پوستی شرط میبندم

66
00:03:17,603 --> 00:03:22,139
هنوزم شب دخترونه‌شون توی خونه‌ی اونوری برقراره

67
00:03:22,141 --> 00:03:24,675
 خب، بیا پیش من باش و
با همدیگه شب پسرونه داشته باشیم

68
00:03:24,677 --> 00:03:26,677
توی این سن و سال

69
00:03:26,679 --> 00:03:28,712
چرا اسمش رو نمیذاریم شب مردونه؟

70
00:03:28,714 --> 00:03:32,516
بخاطر اینکه همین الان با خرجی خونه
رفتیم کتاب کامیک گرفتیم

71
00:03:35,220 --> 00:03:38,655
پنی، عجیب نیستش که شب دخترونه رو اینجا برگزار میکنیم

72
00:03:38,657 --> 00:03:39,957
درحالیکه تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی

73
00:03:39,959 --> 00:03:41,458
یعنی عملا میشه
شب دخترونه‌ی من؟

74
00:03:41,460 --> 00:03:42,993
راستش بهش فکر نکرده بودم

75
00:03:42,995 --> 00:03:44,928
ولی الان داری بهش فکر میکنی و
اذیتت میکنه؟

76
00:03:44,930 --> 00:03:46,697
درکت میکنم

77
00:03:48,634 --> 00:03:51,635
 اوضاع با همدیگه زندگی کردن
بین و تو شلدون چطوره؟

78
00:03:51,637 --> 00:03:52,903
بهتر از همیشه

79
00:03:52,905 --> 00:03:55,739
ازم سوال میکنه که روزم رو چطور گذروندم و
به زندگیم داره علاقه نشون میده

80
00:03:55,741 --> 00:03:57,341
مثل دوست پسر دانشگاهم میمونه

81
00:03:57,343 --> 00:04:00,243
البته با این تفاوت که واقعی هستش و
مردم میتونن ببیننش

82
00:04:02,247 --> 00:04:03,714
من سال‌هاست که دارم میبینمش

83
00:04:03,716 --> 00:04:05,983
ولی هنوز نتونستم قبول کنم که واقعی هستش

84
00:04:07,353 --> 00:04:09,353
هی، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

85
00:04:09,355 --> 00:04:10,821
آخه چند وقتی میشه که ازدواج کردی

86
00:04:10,823 --> 00:04:12,255
این یه چیز طبیعیه که شوهر

87
00:04:12,257 --> 00:04:15,559
کلا هیچ‌چی به اونجاش نباشه؟

88
00:04:15,561 --> 00:04:18,095
چی شده؟

89
00:04:18,097 --> 00:04:20,063
لئونارد قبلا از اینکارا میکرد که

90
00:04:20,065 --> 00:04:21,598
برام گل بیاره و

91
00:04:21,600 --> 00:04:24,201
شلوار پاش باشه

92
00:04:24,203 --> 00:04:27,270
.چیز خاصی نیست
هاوی هم هیچ‌وقت شلوار نمیپوشه

93
00:04:27,272 --> 00:04:31,008
پیک پیتزای دومینو
جدیدا اینجوری پیتزا رو میاره

94
00:04:31,010 --> 00:04:33,243
ولی شلدون همیشه شلوار پاشه

95
00:04:33,245 --> 00:04:35,912
فکر نکنم بتونم از بین چند نفر زانوهاش رو تشخیص بدم

96
00:04:37,116 --> 00:04:38,248
قضیه فقط شلوار نیست

97
00:04:38,250 --> 00:04:39,616
انگاری از وقتیکه ازدواج کردیم

98
00:04:39,618 --> 00:04:41,318
دیگه تلاشی برای بدست آوردن دل من نمیکنه

99
00:04:41,320 --> 00:04:42,786
پنی؟

100
00:04:42,788 --> 00:04:44,054
نمیدونم اینو چجوری بهت بگم

101
00:04:44,056 --> 00:04:45,989
ولی این اولین شب دخترونه‌ی من هستش و

102
00:04:45,991 --> 00:04:48,125
تو داری حال همه رو خراب میکنی

103
00:04:51,997 --> 00:04:54,398
خیلی‌خب، هالی رو خوابوندم

104
00:04:54,400 --> 00:04:56,099
آره، صدات رو از دستگاه کنترل بچه میشنیدم

105
00:04:56,101 --> 00:04:58,368
فکر نمیکردم آهنگ پس زمینه‌ی سریال "مردگان متحرک" رو

106
00:04:58,370 --> 00:05:00,303
بتونی تبدیل به لالایی کنی

107
00:05:01,407 --> 00:05:03,540
آره، باید به تلویزیون وابسته‌ش کنم

108
00:05:03,542 --> 00:05:06,243
وگرنه یه روزی ازم میخواد برم بیرون باهاش بازی کنم

109
00:05:07,046 --> 00:05:09,746
پسر، چقدر کف اینجا صدا میده

110
00:05:09,748 --> 00:05:12,749
در تعجبم چطور داشتم از اتاق میومدم بیرون بیدار نشد

111
00:05:12,751 --> 00:05:14,451
کاری برای درست کردنش نکردی؟

112
00:05:14,453 --> 00:05:16,286
روش فرش انداختم

113
00:05:16,288 --> 00:05:17,387
کمکی نکرد

114
00:05:17,389 --> 00:05:20,090
همینو بگو. قالیچه آبی انداختی
پیش خودت چی فکر کردی؟

115
00:05:21,760 --> 00:05:25,529
سعی کردم چند تا از تخته‌ها رو با میخ محکم کنم

116
00:05:25,531 --> 00:05:26,596
درست شد؟

117
00:05:26,598 --> 00:05:28,231
آره، یه چند تا سوراخ توی کف‌پوش درست شد

118
00:05:28,233 --> 00:05:29,633
واسه همین فرش انداختم روش

119
00:05:38,010 --> 00:05:41,344
اگه این حرکت رو بزنی
توی 8حرکت دیگه برنده‌ام

120
00:05:48,720 --> 00:05:50,554
توی 5حرکت برنده میشم

121
00:05:56,995 --> 00:05:59,062
توی یه حرکت برنده میشم

122
00:06:01,266 --> 00:06:03,467
وای نه. بازی خوبی بود

123
00:06:05,671 --> 00:06:07,003
سلام

124
00:06:07,005 --> 00:06:08,171
سلام

125
00:06:08,173 --> 00:06:09,539
پنی، من دارم سعی میکنم که

126
00:06:09,541 --> 00:06:11,374
به زندگی دیگران علاقه نشون بدم

127
00:06:11,376 --> 00:06:13,110
شب دخترونه‌تون چطور بود؟

128
00:06:13,112 --> 00:06:14,411
خوب بود

129
00:06:14,413 --> 00:06:16,680
چیزی برای خوردن داشتین؟

130
00:06:16,682 --> 00:06:18,215
چیپس داشتیم

131
00:06:18,217 --> 00:06:20,117
برای نوشیدن چطور؟

132
00:06:20,119 --> 00:06:21,518
یکم شراب داشتیم

133
00:06:21,520 --> 00:06:26,256
انگاری دارم با خودم حرف میزنم

134
00:06:26,258 --> 00:06:27,924
به حرفای شلدون توجهی نکن

135
00:06:27,926 --> 00:06:29,726
حداقل یه علاقه‌ای نشون داد

136
00:06:29,728 --> 00:06:31,962
این حرفت یعنی چی؟

137
00:06:31,964 --> 00:06:33,063
هیچی

138
00:06:33,065 --> 00:06:34,364
هی، چی شده؟

139
00:06:34,366 --> 00:06:35,966
نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم

140
00:06:35,968 --> 00:06:37,701
بیخیال، بگو ببینم چی شده

141
00:06:37,703 --> 00:06:40,237
باشه

142
00:06:40,239 --> 00:06:41,872
این اواخر احساس میکنم که

143
00:06:41,874 --> 00:06:43,173
هیچ اهمیتی برات ندارم

144
00:06:43,175 --> 00:06:45,509
چی؟ این حرفت چه معنایی داره؟

145
00:06:45,511 --> 00:06:46,676
لئونارد

146
00:06:46,678 --> 00:06:47,677
شاید مست کرده

147
00:06:47,679 --> 00:06:50,413
تنها چیزی که خورده چیپس بوده

148
00:06:50,415 --> 00:06:52,249
انگاری از وقتی ازدواج کردیم
تو خیال میکنی که

149
00:06:52,251 --> 00:06:54,050
دیگه لازم نیست برای بدست آوردن من تلاش کنی

150
00:06:54,052 --> 00:06:56,286
خیلی مسخره‌ست

151
00:06:56,288 --> 00:06:57,888
دقیقا برای همین نمیخواستم در موردش صحبت کنم

152
00:06:57,890 --> 00:06:59,322
نه، نه، نه
بیا دربارش صحبت کنیم

153
00:06:59,324 --> 00:07:00,857
من اون آدمی هستم که از همون روز اول

154
00:07:00,859 --> 00:07:02,692
برای تشکیل این رابطه تلاش کرد و زورش رو زد

155
00:07:02,694 --> 00:07:04,661
لطفا بهم بگو چه کار دیگه‌ای باید انجام میدادم

156
00:07:04,663 --> 00:07:07,030
خیلی‌خب. میدونی چیه؟
شاید بهتر باشه ایمی رو

157
00:07:07,032 --> 00:07:08,832
این آخر هفته با خودم ببرم ماساژ بجای تو

158
00:07:08,834 --> 00:07:10,967
باشه، برو

159
00:07:14,540 --> 00:07:17,874
ایمی وقتش آزاده

160
00:07:19,278 --> 00:07:21,278
کلاس یادگیری چنگ داشت این یک‌شنبه

161
00:07:21,280 --> 00:07:23,013
...ولی کنسل شد و

162
00:07:23,015 --> 00:07:25,582
پسر، وقتی به زندگی بقیه علاقه نشون میدی

163
00:07:25,584 --> 00:07:28,718
انگاری یه فواره اطلاعات چرت و پرت رو
به روی خودت باز کردی

164
00:07:31,657 --> 00:07:34,024
.باشه
مرسی بابایی

165
00:07:34,026 --> 00:07:37,227
گفت تنها راهی که میشه یه کف‌پوش قدیمی رو تعمیر کرد
اینه که

166
00:07:37,229 --> 00:07:39,563
همش رو از هم بشکافی و یه جدید رو جایگزینش کنی

167
00:07:39,565 --> 00:07:41,498
بنظر پر هزینه میاد -
وایستا ببینم -

168
00:07:41,500 --> 00:07:43,066
توهین به پدرت نباشه

169
00:07:43,068 --> 00:07:45,302
ولی هاوارد یه مهندس دانشگاه ام‌آی‌تی هستش

170
00:07:45,304 --> 00:07:47,237
فکر کردن و ساختن کاریه که انجام میدی

171
00:07:47,239 --> 00:07:49,406
شعار دانشگاه ام‌آی‌تی
ذهن و دست" هستش"

172
00:07:49,408 --> 00:07:53,143
دقیقا شعار من هم بعنوان یه نوجوون تنها همین بوده

173
00:07:54,513 --> 00:07:57,480
بیخیال. فقط کافیه یکم خلاق‌تر باشیم

174
00:07:57,482 --> 00:08:01,117
اگه قرار نبود دیگه پا روی کف‌پوش بذاریم چی؟

175
00:08:01,119 --> 00:08:02,385
...مثلا اگه میشد

176
00:08:02,387 --> 00:08:05,755
از یه طناب که به سقف وصله آویزون شد؟

177
00:08:12,898 --> 00:08:14,864
نه

178
00:08:14,866 --> 00:08:16,399
...خیلی‌خب

179
00:08:16,401 --> 00:08:18,802
اگه یه سیستم قرقره وصل کنی و

180
00:08:18,804 --> 00:08:21,404
روی صندلی ایمنی خودت رو جابجا کنی چی؟

181
00:08:33,952 --> 00:08:35,819
نه

182
00:08:36,655 --> 00:08:37,954
من یه ایده دارم

183
00:08:37,956 --> 00:08:39,823
اگه یه تیرکمون خیلی بزرگ بگیرین و

184
00:08:39,825 --> 00:08:41,992
خودتون رو بزنین توی دیوار چی؟

185
00:08:43,695 --> 00:08:45,295
الان باید بخندیم؟

186
00:08:45,297 --> 00:08:46,830
وایستا ببینم

187
00:08:53,572 --> 00:08:55,438
آره، خنده‌دار بود

188
00:08:57,643 --> 00:08:59,876
خیلی‌خب، ما داریم میریم

189
00:08:59,878 --> 00:09:02,412
وقتی رسیدیم هتل بهت زنگ میزنم

190
00:09:02,414 --> 00:09:05,015
اگه از اون بطری شامپو کوچیکا داشتن چیکار میکنی؟

191
00:09:05,017 --> 00:09:06,750
برات میارم خونه تا نشونم بدی که

192
00:09:06,752 --> 00:09:08,084
گودزیلاها چجوری دوش میگیرن

193
00:09:09,721 --> 00:09:11,021
خوش بگذره -
مرسی -

194
00:09:11,023 --> 00:09:12,055
آماده‌ای؟

195
00:09:12,057 --> 00:09:13,456
آهان

196
00:09:13,458 --> 00:09:14,858
خداحافظ شلدون

197
00:09:14,860 --> 00:09:16,259
میدونی چیه؟

198
00:09:16,261 --> 00:09:18,628
احساس خوبی بهم دست نمیده که بخوام
بصورت عمومی عواطفم رو نشون بدم

199
00:09:18,630 --> 00:09:21,264
وقتی رابطه‌ی اونا دچار مشکل هستش

200
00:09:21,266 --> 00:09:24,034
اشکالی نداره، کارتون رو بکنین

201
00:09:24,036 --> 00:09:26,269
خداحافظ -
خداحافظ -

202
00:09:32,544 --> 00:09:34,344
خیلی‌خب
بریم

203
00:09:37,482 --> 00:09:38,481
خداحافظ

204
00:09:38,483 --> 00:09:39,749
خداحافظ

205
00:09:39,751 --> 00:09:41,051
دلم برات تنگ میشه

206
00:09:41,053 --> 00:09:42,352
منم دلم برات تنگ میشه

207
00:09:42,354 --> 00:09:43,687
من دلم بیشتر تنگ میشه

208
00:09:43,689 --> 00:09:45,789
اگه مقدار ایکس میزان دلتنگی تو باشه

209
00:09:45,791 --> 00:09:47,424
من به اندازه‌ی ایکس بعلاوه یک دلم تنگ میشه

210
00:09:47,426 --> 00:09:50,393
اگه تو به اندازه‌ی ایکس بعلاوه یک دلت تنگ بشه
من دلم به اندازه‌ی

211
00:09:50,395 --> 00:09:52,962
...پرانتز باز، ایکس بعلاوه یک، پرانتز بسته به توان

212
00:09:55,834 --> 00:09:58,034
مرسی

213
00:10:05,938 --> 00:10:07,905
ناراحتی، واسه همین برات چایی درست کردم

214
00:10:08,908 --> 00:10:10,508
مرسی

215
00:10:11,050 --> 00:10:12,370
دقیقا همونجوری که دوست داری

216
00:10:12,748 --> 00:10:14,214
چای عطریه؟ -
آره -

217
00:10:14,216 --> 00:10:15,215
عسل ریختی توش؟ -
آره -

218
00:10:15,217 --> 00:10:16,149
...بادوم شیرین‌نشده -
خدای من -

219
00:10:16,151 --> 00:10:18,818
چایی واست درست کردم
کوفتش کن دیگه

220
00:10:20,656 --> 00:10:22,522
ببخشین، ممنونم

221
00:10:22,524 --> 00:10:26,293
چیکار کنیم حالت بیاد سر جاش؟

222
00:10:26,295 --> 00:10:28,261
نمیدونم

223
00:10:28,263 --> 00:10:30,330
میخوای برج جنگا بازی کنیم؟

224
00:10:30,332 --> 00:10:32,032
بازی تخته‌ای تیکت تو راید؟

225
00:10:32,034 --> 00:10:33,133
بازی هارت استون؟

226
00:10:33,135 --> 00:10:37,938
باختن توی کدوم بازی خوشحال‌ترت میکنه؟

227
00:10:39,741 --> 00:10:41,575
نمیخوام بازی کنم شلدون

228
00:10:41,577 --> 00:10:46,513
یادمه قبلا ها چقدر عاشق بازی کردن با من بودی

229
00:10:46,515 --> 00:10:49,316
شاید رابطه‌ت با پنی تنها رابطه‌ای نیست که
داری توش کم کاری میکنی

230
00:10:51,720 --> 00:10:53,553
اینجوری نیست که  نخوام دیگه تلاش کنم

231
00:10:53,555 --> 00:10:56,556
کلا ذات رابطه‌ اینجوریه

232
00:10:56,558 --> 00:10:58,458
اولش با دلباختگی شروع میشن

233
00:10:58,460 --> 00:11:01,962
ولی با گذشت زمان به سمت
یه چیز راحت‌تر میل پیدا میکنن

234
00:11:01,964 --> 00:11:04,064
درسته، همینطوره

235
00:11:04,066 --> 00:11:05,665
مثل اولین باری که

236
00:11:05,667 --> 00:11:07,234
با نظریه فیثاغورث آشنا شدم

237
00:11:07,236 --> 00:11:08,702
واقعا شوکه شدم وقتی فهمیدم

238
00:11:08,704 --> 00:11:10,704
وتر به توان دو

239
00:11:10,706 --> 00:11:13,540
مجموع توان دوی ضلع‌های مقابل هستش

240
00:11:13,542 --> 00:11:16,243
ولی الان دیگه واسم اهمیتی نداره

241
00:11:19,948 --> 00:11:23,250
خیلی‌خب، این شبکه نمایانگر اتاقه

242
00:11:23,252 --> 00:11:27,420
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
کف‌هایی که صدا میدن رو پیدا کنیم

243
00:11:27,422 --> 00:11:29,823
اینجوری یه مسیر آروم به سمت گهواره پیدا میکنیم

244
00:11:32,427 --> 00:11:34,761
شبیه نقشه‌های بازی سیاه‌چال و اژدها شده

245
00:11:34,763 --> 00:11:36,229

246
00:11:36,231 --> 00:11:39,699
البته با این تفاوت که موجود توی گهواره
 یه هیولای پی‌پی کن با سطح9 هستش

247
00:11:39,701 --> 00:11:42,602
خیلی‌خب، تو دنبال سر و صدا بگرد و

248
00:11:42,604 --> 00:11:44,070
من اینجا علامت میزنمشون

249
00:11:44,072 --> 00:11:45,372
باشه

250
00:11:45,374 --> 00:11:48,441
مربع آ3، امتحان میکنیم

251
00:11:51,647 --> 00:11:54,014
صدا میده، علامتش بزن

252
00:11:54,016 --> 00:11:56,850
جالبه که تو توی این اتاق بزرگ شدی

253
00:11:56,852 --> 00:11:58,485
الان دخترت هم داره اینجا بزرگ میشه

254
00:11:58,487 --> 00:12:02,322
امیدوارم به همون اندازه که من توی این اتاق سکس داشتم
اونم داشته باشه

255
00:12:02,324 --> 00:12:03,857
به اندازه‌ی هیچی
مربع بعدی

256
00:12:07,396 --> 00:12:09,562
چرا با اون حالت دستات بالا پایین میپری؟

257
00:12:09,564 --> 00:12:12,332
رسم و رسوم مردم منه

258
00:12:12,334 --> 00:12:14,067
♪ اگه من پولدار بودم ♪

259
00:12:18,440 --> 00:12:20,073
آهنگ "متریال گرل" ازمادونا رو باید بذاری کنار

260
00:12:20,075 --> 00:12:22,609
با این آهنگ باید کارائوکی بخونی

261
00:12:25,547 --> 00:12:29,449
میخوای یه بازی رانندگی که خودم درست کردم انجام بدیم؟

262
00:12:29,451 --> 00:12:32,686
درباره‌ رابطه‌ی رو به نزول من و پنی هستش؟

263
00:12:33,522 --> 00:12:35,555
اصلا ولش کن

264
00:12:37,359 --> 00:12:40,093
میدونی چیه، پنی به این ماساژ رفت که از تو دور باشه

265
00:12:40,095 --> 00:12:41,861
مطمئنی که باید بری اونجا؟

266
00:12:41,863 --> 00:12:44,631
نمیخوام دو روز صبر کنم تا این مشکل‌مون رو حل کنیم

267
00:12:44,633 --> 00:12:46,633
خیلی‌خب

268
00:12:46,635 --> 00:12:48,368
توی یه چشم بهم زدن ازدواج کردی

269
00:12:48,370 --> 00:12:51,204
طلاقت هم نباید فرق زیادی داشته باشه

270
00:12:52,407 --> 00:12:54,307
دلم میخواد ماشین رو بزنم کنار و پرتت کنم بیرون

271
00:12:54,309 --> 00:12:58,411
ولی اگه قرار باشه پنی ازم جدا بشه
تو تنها کسی هستی که دارم

272
00:13:01,550 --> 00:13:04,384
آخرین باری که ماساژ داشتی کی بود؟

273
00:13:04,386 --> 00:13:06,286
شلدون دو هفته پیش از روی پشتم رد شد

274
00:13:06,288 --> 00:13:08,388
اونم بخاطر این بود که روی بالشتش عنکبوت بود و

275
00:13:08,390 --> 00:13:10,657
میخواست فرار کنه

276
00:13:10,659 --> 00:13:12,859
لئونارد هم یه بار روی من وایستاد

277
00:13:12,861 --> 00:13:16,463
اونم بخاطر این بود که میخواست جشن خیابونی رو نگاه کنه

278
00:13:17,833 --> 00:13:18,932
قوانین رو نمیدونم

279
00:13:18,934 --> 00:13:21,134
برای ماساژ باید لخت باشیم؟

280
00:13:21,136 --> 00:13:22,302
آره

281
00:13:22,304 --> 00:13:25,905
پس فکر کنم زیادی لباس پوشیدم

282
00:13:27,509 --> 00:13:28,775
سلام

283
00:13:28,777 --> 00:13:30,243
تو اینجا چیکار میکنی؟

284
00:13:30,245 --> 00:13:31,711
اومدم معذرت بخوام

285
00:13:31,713 --> 00:13:33,113
خیلی‌خب لئونارد
ازت ممنونم

286
00:13:33,115 --> 00:13:35,815
ولی میخوام یکم تنها باشم

287
00:13:35,817 --> 00:13:37,317
خیلی‌خب، متوجه نمیشم

288
00:13:37,319 --> 00:13:38,752
بهم گفتی از خودم سعی و تلاش نشون بدم

289
00:13:38,754 --> 00:13:40,687
اینم از این، دارم تلاش میکنم

290
00:13:40,689 --> 00:13:42,655
سلام ایمی، از دیدنت خوشحالم

291
00:13:42,657 --> 00:13:46,426
منم خوشحالم

292
00:13:46,428 --> 00:13:50,029
اینجوری بی هیچ‌ تلاشی نشون میدی که داری تلاش میکنی

293
00:13:50,031 --> 00:13:51,231
.خیلی‌خب
میشه لطفا بری و

294
00:13:51,233 --> 00:13:52,465
فردا در موردش صحبت کنیم؟

295
00:13:52,467 --> 00:13:53,466
درک نمیکنم چی میخوای

296
00:13:53,468 --> 00:13:55,168
دارم تلاش میکنم بفهمم

297
00:13:55,170 --> 00:13:56,302
میدونین چیه؟
اگه تمایل داشته باشین

298
00:13:56,304 --> 00:13:59,139
میتونم سریع یه توافقنامه‌ی رابطه براتون بنویسم

299
00:14:00,242 --> 00:14:01,274
خب الان توی سالن ماساژ هستم

300
00:14:01,276 --> 00:14:03,943
منم دوست دارم یه کار آرام‌بخش انجام بدم

301
00:14:03,945 --> 00:14:06,079
شلدون، چطوره یکم تنهاشون بذاریم؟

302
00:14:06,081 --> 00:14:08,381
خیلی‌خب

303
00:14:08,383 --> 00:14:09,816
موافقی بعدا بریم مینی‌بار یخچال رو یه نگاه بندازیم؟

304
00:14:09,818 --> 00:14:13,052
میخوام نشونت بدم گودزیلا‌ها چجوری مست میکنن

305
00:14:15,590 --> 00:14:19,058
ما اومدیم کل اتاق رو نقشه‌برداری کردیم

306
00:14:19,060 --> 00:14:22,095
تا همه‌ی سر و صداها رو تشخیص بدیم

307
00:14:22,097 --> 00:14:24,431
نگاه کن. وقتی غلقش دستت بیاد
دیگه راحت میشه

308
00:14:26,668 --> 00:14:29,369
قدم بردار

309
00:14:29,371 --> 00:14:32,338
قدم بردار

310
00:14:32,340 --> 00:14:34,974
بپر روی چهارپایه

311
00:14:34,976 --> 00:14:38,912
با جوراب نپر فقط
نزدیک بود گردنم بشکنه

312
00:14:38,914 --> 00:14:40,914
بعدش به آسونی بشین

313
00:14:40,916 --> 00:14:43,316
بچرخ، بایست

314
00:14:43,318 --> 00:14:45,518
کش بیا

315
00:14:49,191 --> 00:14:51,324
شاید بهتر باشه شلوار راحت‌تری بپوشی

316
00:14:52,661 --> 00:14:54,894
دوباره قدم بردار

317
00:14:54,896 --> 00:14:56,696
بعدش بگیر، یه چرخش کوچولو

318
00:14:56,698 --> 00:14:58,832
بکش و تمام

319
00:14:59,901 --> 00:15:01,734
...به همین راحتی و آسونی

320
00:15:01,736 --> 00:15:04,237
اصولش دستت اومد

321
00:15:04,239 --> 00:15:06,739
توقع داری این کارها رو انجام بدم

322
00:15:06,741 --> 00:15:08,908
وقتی توی تاریکی یه بچه دستمه؟

323
00:15:08,910 --> 00:15:11,578
...صبر کن

324
00:15:17,686 --> 00:15:19,152
فکر نکنم تحت تاثیر قرار گرفت

325
00:15:19,154 --> 00:15:20,687
مشکل بزرگتری داریم

326
00:15:20,689 --> 00:15:23,790
احساس کردم یه چیزی داخلم ترکید

327
00:15:25,927 --> 00:15:29,162
توی آبم خیار هستش

328
00:15:29,164 --> 00:15:30,463

329
00:15:32,033 --> 00:15:33,166
میدونن خیار افتاده توی آبم؟

330
00:15:33,168 --> 00:15:35,268
به کسی بگم؟

331
00:15:35,270 --> 00:15:37,170
از قصد اینکار رو کردن

332
00:15:37,172 --> 00:15:39,138
برای شادابیه

333
00:15:43,645 --> 00:15:45,178
جالبه

334
00:15:45,180 --> 00:15:46,746
کسل کننده‌ترین مایع دنیا

335
00:15:46,748 --> 00:15:48,515
بهمراه کسل کننده‌ترین سبزیجات دنیا

336
00:15:48,517 --> 00:15:51,084
اونوقت میای میذاریشون کنار هم و میشه این

337
00:15:53,021 --> 00:15:54,521
سلام -
سلام -

338
00:15:54,523 --> 00:15:56,756
چقدر خوب که اومدین
هنوزم دعوا دارین با هم؟

339
00:15:56,758 --> 00:15:59,325
اگه از هم جدا بشین به دو تا مهمونی کریسمس دعوت میشم؟

340
00:15:59,327 --> 00:16:01,828
قرار نیست جدا بشیم

341
00:16:01,830 --> 00:16:04,264
...ما متوجه شدیم که

342
00:16:04,266 --> 00:16:06,432
داریم بعنوان یه زوج

343
00:16:06,434 --> 00:16:07,634
با چالش‌های جدیدی روبرو میشیم

344
00:16:07,636 --> 00:16:08,735
درسته. بعضی از مسائل وجود دارن که

345
00:16:08,737 --> 00:16:10,570
.باید تحت کنترل داشته باشیمشون
واسه همین فکر کردیم که

346
00:16:10,572 --> 00:16:12,605
...خوب میشه اگه

347
00:16:12,607 --> 00:16:14,807
...باورم نمیشه بخوام این حرف رو بزنم

348
00:16:14,809 --> 00:16:16,242

349
00:16:16,244 --> 00:16:18,811
میشه لطفا کمک‌مون کنی یه تفاهم‌نامه‌ی ازدواج درست کنیم؟

350
00:16:21,216 --> 00:16:23,616
ولی تفاهم‌نامه‌ای که مخصوص ما درست شده باشه

351
00:16:23,618 --> 00:16:25,618
فهمیدی؟ توش برنامه‌ی دستشویی رفتن و اینا نمیخوایم

352
00:16:25,620 --> 00:16:28,254
 اگرچه یه قانون توش باشه که اون از دستشویی

353
00:16:28,256 --> 00:16:30,990
بهم پیامک نزنه شاید توی عشق‌مون تاثیر داشته باشه

354
00:16:32,294 --> 00:16:33,326
نظرت چیه؟

355
00:16:33,328 --> 00:16:35,628
قراره یه قرارداد بنویسم؟

356
00:16:35,630 --> 00:16:37,997
من میگم بیاین جشن شروع اولین قسمت قرارداد رو اجرا کنیم

357
00:16:44,806 --> 00:16:46,906
واقعا بنظرت خنده‌دار بود؟

358
00:16:46,908 --> 00:16:49,008
.توی توافقنامه‌مون هستش
باید بخندم

359
00:16:53,662 --> 00:16:55,862
اگه این پیش‌نویس براتون قابل قبوله

360
00:16:55,864 --> 00:16:58,965
 پس بنظرم توافقنامه‌ی رابطه‌تون

361
00:16:58,967 --> 00:17:00,733
آماده‌ی امضا هستش

362
00:17:00,735 --> 00:17:02,502
:"بند8، تیتر "بی

363
00:17:02,504 --> 00:17:04,904
لئونارد فقط وقتی میتونه با شورت
بازی ویدئویی انجام بده که

364
00:17:04,906 --> 00:17:06,806
پنی خونه نباشه

365
00:17:06,808 --> 00:17:09,209
این موضوع شامل شورت بلند، جوراب شلواری
شورت جلو باز و

366
00:17:09,211 --> 00:17:10,944
هرچیزی که باعث جلب توجه

367
00:17:10,946 --> 00:17:12,745
به ران‌های کوچیک و رنگ‌پریده‌ش بشه هستش

368
00:17:17,085 --> 00:17:18,518
واقعا لازم بود اینا رو بگی؟

369
00:17:18,520 --> 00:17:21,955
این توافقنامه رو مجانی نوشتم
پس حداقل یه لذتی ببرم

370
00:17:23,225 --> 00:17:25,525
:"بند10، تیتر "سی

371
00:17:25,527 --> 00:17:28,127
اگه سوالش مطرح شد
پنی نباید بگه همه چیز اوکیه

372
00:17:28,129 --> 00:17:29,929
در صورتیکه نیستش

373
00:17:29,931 --> 00:17:32,498
جواب‌های غیر قابل قبول دیگه شامل
"چیزی نیست"

374
00:17:32,500 --> 00:17:35,101
اهمیتی نداره" و "گفتم که چیزی نیست"

375
00:17:35,103 --> 00:17:37,937
نگران نباش" میشه

376
00:17:37,939 --> 00:17:39,939
بنظرم همه‌چی اوکیه

377
00:17:39,941 --> 00:17:41,407
منم همینطور

378
00:17:41,409 --> 00:17:42,609
خیلی‌خب پس

379
00:17:42,611 --> 00:17:45,645
تو اینجا رو امضا کن و تاریخ بزن

380
00:17:45,647 --> 00:17:47,747
پنی، اگه امکانش هست تو از اینجا شروع کن

381
00:17:47,749 --> 00:17:50,750
که موافقت کنی لئونارد رو با وضعیت فعلیش قبول داری

382
00:17:57,692 --> 00:18:00,560
منم اولین توافقنامه‌ی رابطه مون رو که امضا کردیم یادمه

383
00:18:00,562 --> 00:18:03,263
مثل اینکه بند مربوط به "نوستالژی رو مطرح نکنیم" رو یادت رفته

384
00:18:03,265 --> 00:18:04,731
درسته، درسته
یادم اومد

385
00:18:04,732 --> 00:18:08,732
 ‫Telegram.me/fireamin

386
00:18:08,733 --> 00:18:12,733
 ‫ترجمه از فایر امین
‫Fireamin11@gmail.com